LONDRA
VINERI
Am venit să-l văd pe dl Meacham.
Ai avut dreptate, George.
Avem un trădător printre noi.
Sunt cinci nume pe listă.
Soția ta e unul dintre ei.
De ce?
M-ai rugat să mă uit la toată lumea.
M-am uitat.
Are autorizație de securitate, motiv și capacitate.
A trebuit s-o pun pe listă.
- De cât timp ai nevoie? - Două săptămâni.
Dacă Severus e implementat conform planului,
- vor muri mii de persoane nevinovate. - Bine. O săptămână.
Dacă e Kathryn, crezi că poți s-o faci?
Cum mai e Anna?
Încă e supărată.
- Îmi pare rău. - Am făcut o greșeală, asta e tot.
Nu poate trece peste asta.
O să treacă.
Da?
Unele lucruri e mai bine să fie ascunse sub preș.
Mi-aș dori doar să nu fie atât de ușor.
Să înșeli.
Pentru noi.
Nu toată lumea aspiră la monogamia ta, George.
Dacă vrei ca Anna să fie mai puțin supărată,
poate ar trebui să te gândești să mergi acasă.
Baftă la găsit cârtița.
OPERAȚIUNEA BLACK BAG
DUMINICĂ
- Simt când mă privești. - Scuze.
Îmi place.
Înțeleg că asta nu e cina relaxată pe care ai prefera-o.
Da. E un grup neobișnuit.
Un extractor de date, doi agenți și psihiatrul intern.
Ce vânăm de data asta?
Severus.
Crezi că unul dintre ei l-a luat?
Posibil.
A trecut ceva timp de când am avut un trădător la cină.
Cel puțin cu bună știință.
N-ar trebui să discutăm despre asta.
Nu, probabil că nu.
Aș fi crezut că ai începe cu poligraful.
Am vrut să încerc ceva mai elegant mai întâi.
- Ce avem în meniu? - Activități distractive.
Va fi ceva de curățat?
Cu puțin noroc.
Îți vin bine.
Nu, ai cheltuit prea mult.
E plictisitor cât de mult te gândești la bani.
E îngrozitor cât de puțin te gândești tu.
Evită chana masala.
Conține prea mult DZM 5.
Dragă, n-ai voie să ne dozezi oaspeții.
Unul dintre ei e un mincinos.
Vreau să știu care.
- Matthew. - Bună seara, dle.
Vreau să plătesc pentru masa de lângă ușă.
- Desigur. - Și un Jameson dublu.
Imediat, domnule.
Știu că nu sunt cu mult mai în vârstă,
dar am senzația că merg acasă la ai mei.
Dacă nu ar fi divorțați și nu s-ar urî la cuțite.
Uite ce știu eu.
Nu ești invitat la cină de două ori dacă refuzi prima dată.
Dar de ce acum? Cu 24 de ore înainte?
Și de ce noi?
Toți lucrăm împreună.
Două cupluri în același domeniu. Nu e chiar atât de ciudat.
Deci crezi că a fost ceva spontan?
Presupun asta până când am motive să cred altceva.
Tu și Freddie stând față în față după ce s-a întâmplat?
Ar putea fi interpretat ca provocator.
Freddie e bine. Nu?
De unde să știu eu? Întreabă psihiatrul.
A cui a fost ideea, crezi?
- George sau Kathryn? - George.
- Îmi pare rău. - Freddie!
Tu ai rezervat masa.
Tu ai vrut să ne întâlnim înainte.
Sunt vinovat, recunosc.
Și dr Vaughan, dacă i s-ar permite să spună,
ar susține că există o ostilitate în întârzierea mea cronică.
Dar ca să mă revanșez față de voi,
am plătit nota și am lăsat bacșiș ca un gangster.
Lasă-mă.
Sărbătorim ascensiunea fulminantă binemeritată a lui James.
Noroc.
- Mergem? - Da.
Stai.
Speram să-mi dai niște indicații. Cum ar trebui să mă comport?
Laudă-i gătitul și-ți promit că totul va fi ca-n povești.
- Bună. - Kathryn.
Punctuali.
- Intrați. - Mulțumesc.
- Mi-l dai mie? - Nu, îl duc în bucătărie.
- Intrați. Da, e frig, nu-i așa? - Bună.
- Mă bucur să te văd. - Bine.
- Să-ți iau haina. - Mulțumesc.
- E superb. - Da.
Avantajul de a nu avea copii.
- Ce-ai vrea să bei? - Rom.
Rom.
- Un '98 la masă. - În regulă.
Grozav.
Discutăm?
Înțeleg de ce l-ai ales pe el.
- Da? - James e o alegere bună.
Tânăr, agresiv și...
Cum să zic?
Necompromis.
Am tot sperat să fii tu.
Beau prea mult, fut prea mult și datoriile-mi depășesc averea.
Și pastilele încep să fie o problemă.
Mă bucur că pot să mă destăinui ție, George.
Trebuie să mă schimb.
Ia-i mai ușor.
Majoritatea de la NCSC au 25 de ani.
Doar se prosteau, încercând să atace un router central.
Nu știau că vor face praf tot sistemul.
Stai. Siria 2012?
Voi ați fost?
- Noi am fost? - Nu știu.
Nu lucrez în departamentul ăla.
A fost o operă de artă. Am citit secvența aia.
E o bucată de cod foarte sexy.
Totul era bine până când Eddie Snowden
s-a decis să dea pe toată lumea-n vileag, a zis că-i o porcărie.
I-a pus capac lui Assad, nu?
Câți civili au murit?
Binele suprem.
Nu mi se pare atractivă lipsa de moralitate.
Atunci renunță fie la meserie, fie la sex.
Le dau două săptămâni.
Ești optimistă.
Te-au frecat cu supravegherea?
- M-am descurcat. - Serios?
Comitetul s-a pus cu Kathryn o singură dată.
Jumătate dintre ei și-au pierdut posturile.
Pentru că asta fac șmecherele.
Chana masala e fantastic, apropo.
Absolut delicios.
Mulțumesc.
Siria nu-i nici pe departe cel mai nasol lucru pe care l-am făcut.
Odată l-am făcut pedofil pe profesorul fiului meu ca să-l dau afară.
Tipic.
Se pare că cel mic avea o iritație.
N-ar fi trebuit să trimită pozele alea prin email.
E oribil, Freddie.
Îmi dai o pistă, o exploatez. Noul profesor i-a dat lui Matty un 10.
- Nu te pune cu un tată de la SIS. - Toți suntem monștri, asta zici?
Prefer complecși.
Ce-i rău în a fi patriotic?
Majoritatea dintre noi suntem bolnavi la cap.
Nimeni nu se poate lua de Oedip.
Ce, nu știți despre asta?
- Ai grijă, Freddie. - Toată lumea știe.
Pentru el, nu pentru tine.
E-n regulă. Dar mulțumesc, dragă.
Vedeți?
- George se descurcă. - Cu ce?
Micul Georgie și-a supravegheat propriul tată.
Doamne.
Păi...
Tata era un afemeiat incurabil.
Rareori, dacă vreodată, și-a ținut-o în pantaloni.
Dar era în serviciile secrete, și era, să zicem, atent.
Când jumătate din viața ta e secretă,
cum o să aibă vreodată vreo șansă soția să știe unde ți-o bagi?
- Grosolan. - Ca Thomas Woodhouse.
Și lui fiu-su nu i-a picat bine deloc.
Ce s-a întâmplat?
George a găsit niște imagini compromițătoare cu el.
A pus caseta într-o duminică seara la o cină în familie.
Aș fi dat bani ca să fiu de față.
George i-a distrus căsnicia și cariera lui tati în același timp.
Cine ar mai angaja un agent de teren care e surclasat de propriul copil?
Nu-mi plac mincinoșii.
Ești foarte rock and roll.
Probabil a fost traumatizant.
Câți ani aveai?
Treizeci și șapte.
Tatăl tău nu știa cu ce te ocupi?
Știa.
Thomas doar credea că e foarte bun.
George era mai bun.
Am auzit că n-ai fost niciodată bătut la interogatoriu.
Ești o legendă.
E adevărat că nu poți fi mințit?
Mai bine să nu afli.
Când o să mă poligrafiezi, George?
Scuze.
Desigur, ce-a urmat nu poate fi pus pe seama lui George.
Cred că e destul.
Era deprimat de 30 de ani.
Freddie, termină.
- Acum. - Taci când vorbești cu oamenii, Freddie.
Am un joc.
Ne așezăm în jurul mesei și fiecare propune ceva.
Ca de Anul Nou.
O problemă personală care trebuie abordată.
De exemplu, «Propun să mă las de fumat».
Ce inovator, George.
Dar nu lpropunem pentru noi.
Ci pentru persoana din dreapta noastră.
Nu sunt sigur că-i o idee bună.
E groaznică.
Glumești?
Nu cred că glumește.
- Intru-n joc. - Mai aduc o sticlă.
E ceva nou.
Nou-nouț.
Nu știam că agenția urmărește asta, dar o să țin cont.
Mulțumesc, George.
Când spui ficțiune erotică...
Lasă femeia în pace.
N-am nevoie să fiu apărată.
Îmi place o poveste porcoasă. Nu-i o crimă.
Cred că e rândul meu.
Da?
Bine.
«Îmi propun să... »
Vorbesc cu vocea lui, da?
Bine.
«Îmi propun să fac tot posibilul
să termin al doilea când se poate. »
Sau măcar o dată.
O dată ar fi o schimbare revigorantă.
- Zi-le, soro. - Crede-mă,
într-o zi, vei fi încântată să termini.
Vorbești prostii, Freddie.
Am notat. Mă vei implora să mă opresc.
Visul oricărei femei.
O experiență abrazivă, fără sfârșit.
- Să trecem mai departe. - Rândul meu.
Ăsta e pentru tine, nu?
Bine.
«Îmi propun să înțeleg
obsesia mea pentru bărbații în vârstă. »
Am înțeles cu mult timp în urmă. Tinerii mă plictisesc.
Tu n-ai făcut nimic.
N-ai fost nicăieri. Tot ce vrei să faci
e să mă inviți să te văd jucând jocuri video.
Doamne.
Am nimerit-o?
A doua întâlnire:
Call of Duty: Pacific Theater.
- A fost încântător. - Poate-s bătrân, dar măcar știu
cum să rezerv un restaurant decent, maior.
- Sunt Colonel. - Colonel Xbox.
- Bine. - Maior Minecraft.
Amuzant.
Promite că i-o sugi cât se joacă Zelda
ca să moară fericit, bine?
Tacă-ți fleanca, Freddie.
Care-i problema ta azi?
Problema reală cu bătrânii
e frica mizerabilă, sufocantă de moarte.
E acolo, o pot simți, fac pe ei de frică, la propriu,
ceea ce cred că explică
tendința de a fute tot ce mișcă.
Poate ai băut destul.
Dar e rândul meu, nu?
Pot vorbi pentru Freddie, nu?
«Nu mă mai culc cu ea. »
Mi-e teamă că nu pot, scumpo.
Sunt neputincios în fața ta.
Nu eu.
Ea.
E vreo farsă?
De-asta nu te poți întâlni cu SIGINT. Toți sunt bolnavi la cap.
Se pare că tânăra mea prietenă și cu mine am putea beneficia
de o conversație privată.
Nu plec nicăieri.
Eu...
Știi, poate luni, voi doi
ați putea găsi câteva minute să treceți pe la biroul meu.
Am putea discuta...
- Nu plec nicăieri. - Ești un copil.
- Nu asta e problema. - Ești psihotică.
Patologică.
Ți-am satisfăcut nevoia constantă de sprijin,
încurajare, reasigurare
și implicare paternă de un an și jumătate,
și m-am săturat până peste cap.
A plecat.
Îmi pare foarte rău că tati a plecat,
probabil pentru că n-o mai iubea pe mami,
dar poate pentru că s-a plictisit atât de tare
de cerințele tale constante,
încât și-a dat seama că e mai bine să dispară!
E o tragedie, dar se întâmplă.
Se întâmplă și mergi mai departe!
Asta face un om sănătos.
Ești o perversiune a ce ar trebui să fie un bărbat.
- Oprește-te. - Ești o creatură bolnavă
care și-a petrecut ultimii 20 de ani din viață
alergând în cerc, încercând să compenseze
o așa-zisă tragedie care e posibil cea mai plictisitoare poveste spusă vreodată
și m-am săturat de tine.
Te urăsc. Te urăsc atât de mult!
Nu m-am culcat cu nimeni în afară de tine
în ultimul an și jumătate, nebuno!
Cu nimeni!
Și cât regret.
Caută ajutor!
Și nu mai împrăștia boala ta pe restul dintre noi,
pe bărbații loiali, credincioși, decenți
care au încercat doar să te iubească
cât de bine și de sincer au putut.
Hotelul Zetter din Clerkenwell.
Pardon?
Hotelul pe care-l preferi.
De obicei, luni și joi,
cel mai ușor pentru tine fiindcă sunt ședințele
și poți să te furișezi.
Amanta ta plătește cu un card pe numele ei.
Presupun că împărțiți, dar asta e irelevant.
La fel ca și numele ei.
Apartamentul cu vedere la oraș e preferatul tău.
Nu-mi plac mincinoșii.
La naiba! Stai, nu-l scoate.
Nu-l scoate!
Mă ocup eu.
E cea mai plictisitoare chestie pe care ai făcut-o vreodată.
- Categoric. - Stai nemișcat.
Uită-te la mine. Uită-te la mine. Bine.
- Bine. - Dă-mi brațul.
Mă întreb dacă e posibil să fi exagerat cu DZM 5.
S-ar putea.
Ai văzut ce trebuia să vezi?
Nu știu încă.
Asta a fost piatra. Acum aștept undele.
- Lasă restul. - Bine.
Dă-mi două minute.
Lasă-le.
Bine.
- Ce face? - Ce anume?
Severus.
Mă tem că e secret.
- Vrei să ghicesc? - Nu.
Trucuri murdare, malware, menite să dezactiveze guverne.
De ce ai spune asta?
Severus Alexander.
Împăratul roman al cărui asasinat a dus la 50 de ani de război civil.
Dacă vrei.
Știi ce-mi place. Grăbește-te.
- George. - Îmi pare rău.
Vino aici.
Dacă ai fi într-o situație, dacă ai avea nevoie de ajutorul meu...
Am nevoie de ajutorul tău.
Scarpină-mă pe spate.
- N-ar conta ce ar fi... - Te rog, nu mai vorbi.
- Aș face orice pentru tine. - Serios?
Da.
Absolut orice?
Da.
Ai minți?
Da. Dar niciodată pe tine.
Ce drăguț.
M-ai minți?
Doar dacă ar trebui.
- Ai ucide pentru mine, George? - Da.
- Ai ucide? - Da.
Mă duc la culcare.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Poate weekendul ăsta?
Undeva frumos.
Nu sta prea mult.
Ce dracu'?
Stai, stai, stai.
Phil? Phil?
LUNI
Mă gândeam să mergem la un film săptămâna asta.
Miercuri sunt plecată din țară, mă întorc joi.
Atunci poate mâine.
Sigur.
Rulează ceva?
Am auzit că Dark Windows e bun.
Dark Windows.
Nu-l știu pe ăsta.
Să-l vedem?
Mi-ar plăcea.
Unde te duci miercuri?
- "Black bag". - Da.
George Woodhouse.
Mi-am uitat ecusonul. Pot primi unul temporar?
Protocolul corect al ecusonului e esențial, domnule Woodhouse.
Nu se va mai repeta.
- Super petrecere. - Mă bucur c-ai putut să vii.
Degetele încă funcționează.
Știu că e dusă cu pluta, dar mă face fericit.
Toată viața mea n-am făcut decât să fac pentru alții, Susan și copiii.
Nu primesc decât ură pentru asta.
Clarissa nu se așteaptă la absolut nimic.
Bine.
Ai auzit de Meacham?
A murit. Infarct.
- Când? - Aseară.
- Tocmai l-am văzut. - Oamenii spun mereu asta.
- Cam tânăr pentru un infarct, nu crezi? - Da.
- Știi la ce lucra? - Nu.
Trebuie s-o văd pe Kathryn.
Stieglitz e acolo. Poate vrei să...
Să exprim pe deplin acele nevoi și dorințe către tine
în ultima lună și jumătate.
Dar am văzut-o?
Scuze de întrerupere.
Ce caută cheia ta în geanta mea?
Am găsit-o în dulap, am crezut că e a ta.
Toate arată la fel.
Geanta mea e lângă birou.
Am nevoie de cheie înapoi până la 1:00.
Două minute.
Ești bine?
Tocmai am auzit de Meacham.
Îngrozitor.
- Altceva? - Nu.
Ia-ți ceva în drum spre casă, dacă nu te deranjează.
S-ar putea să mă opresc la lac.
MIERCURI REUNIUNE L6
HEATHROW - ZURICH
Zürich?
JOI IRON MAIDEN MUNSTERHOF
47.3701 nord, 8.5411 est.
Scuze. Sunt în întârziere.
Poți întârzia câteva minute?
Dacă nu facem 45, nu pot aproba mandatul.
Să zicem la 2:06.
Bine.
Tot nu prea dorm.
Iau de la 2,5 la 5 mg de lorazepam,
prima la 8:00, a doua la 11:00 și a treia în timpul nopții.
După primul coșmar.
Încă le ai în fiecare noapte?
Da.
Somniferele pe bază de plante mă amețesc, așa că nu le mai iau,
iar zolpidem e o opțiune o dată la două zile.
Peste 0,5 mg două zile la rând
produce furie nemotivată a doua zi dimineața.
Trei sau mai multe zile la rând,
e și mai nasol.
Ce?
Cred că e un raport extrem de atent.
Cum așa?
Lorazepam trei miligrame sau mai puțin,
zolpidem sub 20 de miligrame pe lună,
iar cel pe bază de plante e ashwagandha, nu?
- Da. - Da.
Cred că sumele și dozele alea sunt fix sub cerințele mele.
Și tu știi asta.
Ți se pare ipocrit că vreau să evit
să mă implic în serviciile psihologice?
Cum am zis, cred că e precaut.
Sunt șeful SIGOPS, normal că-s precaută.
Nu ăsta e scopul aici.
Scopul e să fac ședința ca să mă-ntorc la treabă.
De ce naiba te culci cu Ramrod Jimmy Stokes?
- E sub nivelul tău. - Să rămânem profesioniști.
Profesioniști?
Ai venit la mine acasă.
Ai băut, ai mâncat, ai vorbit de sex.
Ce-i profesionist la asta?
Poate a fost o vizită de observație.
M-am săturat până-n gât să fiu spionată de toți din jurul meu.
Da, sigur, notează asta.
Idei paranoice. O să mai fac șase luni.
Mereu știu când ajungi.
Duhoarea de ostilitate te precede.
Ăsta e primul lucru interesant pe care l-ai zis.
Cum mai merge cu George?
Alaltăieri, Arthur Stieglitz mi-a zis
că devotamentul față de căsnicie e punctul meu slab pe plan profesional.
Că ce simt pentru George e o rană deschisă
prin care orice idiot mă poate ataca.
Mi-a zis că vreau prea mult și că nu pot să le am pe toate.
O să-i iau postul. Să vezi.
Are dreptate?
Dacă situația ar cere asta, ai pune căsnicia înainte de orice altceva?
Pun preț pe loialitate.
Față de cine?
Ai fost crescută catolică, nu?
Lasă, ai fost.
12 ani la St. Anthony în Blackpool.
Da. Ți-au zis că ești o fetiță rea?
De-aia-ți place erotica?
Fiindcă e obraznic. Contravine regulilor.
Spune tot ce n-ai voie.
Da. Pariez că te dai în vânt după vorbe deocheate.
O să raportez că ai terminat ședința.
- Poți să pleci. - De ce?
Începe să fie interesant.
Zoe Vaughan, fată catolică și cuminte din Nord,
vrea doar să ajute lumea,
vrea să vorbească despre problemele lor.
Hai. De ce noi?
Mă interesează oamenii.
Și acum mă interesezi tu.
Zolpidem.
După trei zile, ziceai că devine și mai nasol.
- Am stări. - Ce fel de stări?
- Nasoale. - Sinucigașe?
Nu.
Panică.
Tot din cauza banilor?
Deși toate dovezile spun altceva?
Nu vreau să ajung ca maică-mea.
Ăsta e primul lucru interesant pe care l-ai zis.
Dacă Severus e implementat conform planului,
vor murii mii de oameni nevinovați.
Când mă poligrafiezi, George?
Rahat.
Scuze.
Știu că deranjez.
A apărut o situație care cred că iese
din parametrii noștri obișnuiți de raportare.
Putem folosi un SCIF.
Spune.
- E ciudat. - Am reținut introducerea.
Finanțiștii noștri au lucrat cu HMRC,
făcând o razie în băncile din paradisurile fiscale.
Ne verifică regulat identitățile pentru sume deloc neglijabile,
în caz că sunt folosite să deschidă un cont offshore.
Nu s-a întâmplat niciodată.
De data asta, au găsit ceva.
Care-i numele fals?
Margaret Langford.
Data și numele se potrivesc cu un pașaport SIS din 2008.
- Cine l-a înregistrat? - Șters în 2009.
Caută în dosarele vechi numele și data nașterii.
Șterse. Inexistente după 2009.
- Amprentă? - Nu era necesară.
Era înainte de Faza a II-a.
Ce bancă are contul?
Asia Trust & Capital.
Dubioasă alegere. Asta aș fi ales și eu.
Recunoaștere facială pe camerele de supraveghere din fața băncii
în ziua în care s-a deschis contul.
A fost acum opt luni, iar Myanmar nu cooperează.
Uneori, dacă știi pe cine să-ntrebi...
Dacă-i în Myanmar, cum am aflat de cont?
Cineva s-a panicat și a transferat banii,
când a crezut că o să mai fie o lovitură de stat.
Am prins ceva pe SWIFT la banca nouă.
- Unde? - Raffenkalt-Suisse AG.
Zürich.
Zürich?
Înseamnă ceva?
Cât e în cont?
Șapte milioane. Lire sterline.
Unul de-ai noștri a furat o identitate falsă
și a primit șapte milioane de lire.
Da.
Ce?
Margaret Langford a fost folosit de vreo câteva ori
de o operațiune SIGINT în 2008, înainte să fie scos din uz.
De către cine?
De nevastă-ta.
Înțeleg.
De-asta n-am făcut un raport.
- Cine mai știe? - Nimeni.
Mă ocup eu.
James.
A fost o singură tranșă sau mai multe?
Sumă forfetară.
Cineva a vândut ceva extrem de valoros.
Alice?
Alice, ești aici?
Alice?
Richard, ce faci?!
Ce? Doar am deschis ușa.
- Unde-i Monica? - S-a dus să caute ajutor.
Ar fi trebuit să te auzi.
Urăsc păsările. Dă-mi lanterna.
Îmi place lanterna. Folosește telefonul.
MIERCURI
Păstrăv?
Coregon.
- L-am păstrat. - Delicios.
E greu de prins?
Aproape imposibil.
Când te întorci?
Mâine, pe seară.
Nu mă aștepta.
Urăsc distanța.
Ne pricepem destul de bine la asta.
Pare grotesc.
Ce i se cere unui om.
Rahat.
Bon voyage.
Sau Gute Reise.
Te iubesc.
Rahat.
Ce dracu', George?!
Am probleme?
Deloc.
Ce mai faci?
Înțeleg că tu și Freddie sunteți încă împreună.
Da.
Nu e un pic jenant?
Pentru că i-am înfipt un cuțit în mână?
Putem zice asta.
M-a iertat și l-am iertat.
Cu chestia cu mâna suntem chit.
Bine.
George, vii la mine la 11 noaptea să mă-ntrebi de relația mea.
Nu sunt șocată, nici măcar nu sunt sigură că zic nu,
dar chiar faci asta?
- Nu. - Atunci ce vrei?
Ai imaginile MOD din clădirea 321
pe unul dintre cei 64 de ochi.
Pentru o secundă, am crezut că ești om.
Vreau să redirecționezi un satelit, dar trebuie să fie neoficial.
- Nu cred că-i posibil. - Ba da.
Există perioade scurte între transferurile satlink
când un satelit poate fi folosit în alt scop fără să fie detectat.
Am făcut-o în Ratcliffe.
Dar trebuie să fie neoficial.
De ce-aș face așa ceva?
Ți-aș rămâne dator.
Ce-mi aduce asta?
Confidențialitate.
Pentru mine, ecstasy n-a fost o problemă.
Dar combinat cu mai mulți parteneri sexuali,
ar fi o problemă pentru Freddie.
Infidelitatea lui e una, dar a ta...
Freddie e de modă veche.
- Ești un ticălos. - E important.
Dacă-l iubesc?
Atunci mă ajuți.
Dar îți pasă?
Partea omenească.
Îți pasă de asta?
Cu cine-ar trebui să fiu?
Zi-mi.
Scuze, părea o întrebare retorică.
Nu pot să ies cu cineva din afara sistemului.
Ei nu pricep.
Și nici cu cineva de aici nu pot ieși, fiindcă suntem niște mincinoși ordinari.
Mincinoși profesioniști cu o scuză solidă de fiecare dată.
"Unde ai fost săptămâna trecută?" "Black bag".
"Ce-ai făcut vineri?" "Black bag".
Când poți să minți despre orice și să negi totul, cum mai spui adevărul?
Cum merge?
Cum naiba poate să meargă?
Nu știu.
Ba știi.
Știi, fiindcă la tine merge.
Sunteți cuplul perfect, toți o știu, deci zi-mi.
Zi-mi cum merge.
Mâine la 6:30 dimineața.
Cu câteva minute mai devreme, să fim siguri.
E vreun loc sigur?
E o celulă SCIF lângă centrul de comandă 64.
Perfect.
Mersi de vin.
Nu trebuia să te iei așa de mine.
Aș fi făcut-o oricum pentru tine.
Pregătit pentru trădare?
Nu-i amuzant.
Ba e. Unde ne uităm?
47.3701 nord, 8.5411 est.
Bine. E doar o variantă bună acolo.
Un satelit Milstar la 1.500 km.
Arcul operațional nu e folosit. E deasupra Liechtensteinului.
Ăla e. Al doilea rând de jos, al treilea din dreapta.
Urmează transferul la Gaofen-4.
Cât timp o să avem?
Trei minute și 20 de secunde.
Îi scapă ceva?
Maiorului? Niciodată.
Gata?
- Stai. - George.
George, sunt expusă. O facem sau nu?
Dă-i drumul.
Transfer.
INIȚIAT
Zürich? Ce naiba e în Zürich?
Apropie-te.
Mai aproape. Aceleași coordonate.
Mai aproape.
Faină băncuță. Gata?
Stai.
Întârzie.
Ești un soț neastâmpărat, George.
Ai întrebat cum e să fii cu cineva din profesia asta? Așa.
Știți amândoi ce aveți de făcut și nu mai discutați niciodată anumite lucruri.
O urmăresc și, presupun, ea mă urmărește pe mine.
Dacă are probleme, chiar dacă și le-a făcut cu mâna ei,
voi face tot ce pot ca s-o scot din rahat.
Indiferent ce-ar însemna asta.
Ai înțeles?
Ce romantic.
Așa merge treaba. E singura cale.
Poți să te apropii mai mult?
Recunoaștere facială?
Nimic?
Mai lasă-l un minut.
TRANSFER INIȚIAT
SCANARE ÎN CURS
Kulikov.
- Un minut. - Stai puțin.
Încerc ceva.
E un AI care citește pe buze. E încă în beta.
Vine și sunetul.
Banii sunt unde trebuie. Fă-ți treaba și-i transfer.
Nu vinde. Cumpără.
E o situație complicată.
14 secunde.
Trebuie să te gândești la asta.
- Găsește-i. - Încerc.
- Trebuie să-i las. - Găsește-i.
Trebuie să-i las.
- Rahat! - Ce?
Nu mai răspunde.
- Scapă de el! - Nu știu ce...
Încerc.
De ce naiba... Rahat!
A văzut?
Nu știu. Ai înregistrat?
E automat.
Șterge fișierul root. Și istoricul tastelor.
Sper că ai obținut ce-ai vrut. Dacă pic eu, picăm amândoi.
O să țin minte.
Nu pricep.
Ce anume?
Tot.
- James, hai. Câți ani ai? - Apropie-te.
Ce e?
Apropie-te.
Nu e genul ăla de vizită.
Atunci, ce fel de vizită e?
În care-ți zic că nu mai suntem împreună.
De ce?
Pentru că nu mai vreau.
Și sesiunile noastre intime de acolo?
- Atunci voiai. - Da. Acum nu mai vreau.
Nu e normal cum procedezi, ca să știi.
Și ce-am făcut aici nu era normal.
Nu, nu e.
Ești la fel de bolnavă ca pacienții tăi.
Posibil.
Dar nu-i nicio lege care să zică că terapeuții n-au voie să aibă probleme.
- Te vezi cu altcineva? - Da.
Ești rece ca gheața.
Da.
Ești rece chiar și când îți zic că ești rece.
O să-ți dau autorizație permanentă.
O să zic serviciilor să-ți recomande un psihiatru
pentru orice probleme viitoare.
Ți-am zis chestii.
Toate confidențiale.
Relația noastră...
Mi se rupe de relație.
Am trecut peste. Și eu văd pe altcineva.
Ți-am vorbit de operațiunile mele.
Te referi la Severus?
Eram mangă.
Orice mi ai spus despre Severus e confidențial.
Super.
Fiindcă ar fi păcat să te omor.
Nu mi-a plăcut niciodată genul ăsta de umor.
Nici mie nu mi-a plăcut asta la tine.
Știi ce-ar merge aici?
Un tablocu cu Iisus cu ochi care te urmăresc.
Ți-ar plăcea, nu?
E de la muncă.
Răspunde.
Mersi, mamă.
Da?
Când?
Cât?
Vin imediat.
Trebuie să plec.
Am lăsat niște lucruri la tine.
Sunt într-un săculeț la birou pe numele tău.
L-am lăsat acolo dimineață.
E cea mai mișto despărțire pe care am avut-o.
Pe bune, mi-a plăcut.
Ai grijă de tine, Zoe.
Ești o figură.
A sunat maiorul. Avem o breșă.
Sunt eu. Nu fă figuri. Hai.
Doamne.
Trebuie să știi asta.
Nu, nu, nu.
Bun. Să-ncepem.
Dnă Childs.
El e Vadim Pavlichuk,
generalul disident rus în arest la domiciliu în Liechtenstein de șase luni.
Colaborează cu o rețea
de militari exilați ca să schimbe regimul din Rusia,
din cauza modului execrabil în care au gestionat războiul.
Casa e sub observație 24 de ore.
Dacă Pavlichuk mișca în front, voiam să știm primii.
Și a mișcat.
Astea sunt semnăturile termice
din casă la 6:31 dimineața, ora Europei Centrale.
Șapte semnături unice.
Apoi am pierdut semnalul
în timpul unui transfer de rutină satlink pentru...
- Trei minute și 20 de secunde. - Mulțumesc. Exact.
Când am recăpătat semnalul și am dat iar drumul la sistemul termic la 6:35,
am văzut asta.
Sunt doar cinci.
În ultimele două ore,
am contabilizat toate semnăturile individuale.
Le-am urmărit mișcările.
Niciunul nu era Pavlichuk.
Deci a scăpat?
Cum a fost posibil?
De unde știa când are loc transferul satlink?
Exact.
Cineva de aici i-a zis.
Ne uităm în altă parte și el o șterge.
A fost o operațiune.
Foarte precisă.
Avem un străin printre noi.
L-am reperat pe Pavlichuk de când a plecat?
E bun.
E într-o dubă neagră undeva, pregătit să facă o mârșăvie.
Presupunem că mâna lui dreaptă, fost locotenent Andrei Kulikov,
e pe drum să-l ia.
Nu le cunoaștem intențiile.
Kulikov s-a întâlnit cu cineva în Zurich azi dimineață, așa că așteptăm imagini.
Continuați.
Să...
Să anunțăm CIA?
Ducă-se.
M-am săturat să fiu tratat ca un bancomat pentru informații.
Și n-o să le arăt rufele noastre murdare.
Dacă avem un trădător printre noi, vreau să știu cine e înaintea lor.
Asta rămâne între noi.
Ai spus că maiorul știa de redirecționare?
Da. Am primit o alertă și l-am sunat. Știa deja.
Să fie trimis într-un loc frumos, în Bahamas.
Spune-i că-i o promovare.
Pleacă mâine.
Pot să întreb, strategic vorbind,
de ce ne pasă că Pavlichuk e liber?
S-6 și gradele inferioare, vă rog să ieșiți.
Severus.
Credem că Pavlichuk a primit o copie fizică.
De-asta-l supravegheam.
Dacă Kulikov reușește să-l ducă la Moscova...
Dle Smalls, explică-le colegilor noștri.
Severus e un polimorf Stuxnet pe care l-am dezvoltat cu NSA.
Trebuie introdus fizic
într-un reactor nuclear ca să treacă de un strat de aer.
Dar odată intrat, poate ținti și topi miezul reactorului.
A fost o operațiune CYBERCOM.
De ce naiba am face așa ceva?
Teoretic. Capacități. N-ar fi trebuit să iasă de-aici.
Ne-am dat seama că dacă noi putem să le-o facem lor,
- odată ce a ieșit de-aici.. - Ne-o pot face și ei nouă.
A fost o idee bună.
O fuziune ar provoca un haos politic.
Pentru un inamic implicat într-un război nesfârșit
și cu un guvern șubred,
și-ar alunga conducătorul din Moscova.
Am scăpa de dobitoc odată pentru totdeauna.
N-am făcut-o...
dar a fost o idee a naibii de bună.
Se pare că și cineva de aici a simțit la fel.
Și a redirecționat atenția
ca Pavlichuk să scape cu unitatea.
Acum e în drum spre Rusia ca să declanșeze o fuziune
și o să fie vina noastră!
Găsiți vinovatul.
Nu contează cum.
- E de rău. - Da.
George a ordonat redirecționarea. Eu l-am ajutat.
Mulțumesc.
Kathryn.
Doamne, Freddie.
Ai un minut?
- Mai știe cineva? - Nu.
- Ai încredere în Clarissa? - Nu prea.
- Să păstreze secretul. - Cred că da.
Îl place pe George. E îngrijorată.
Orice operațiune conduce, barca lui ia apă.
Dacă Pavlichuk se întoarce în Rusia, e vina lui.
Ar lua 35 de ani.
Poți face ceva?
Cum a fost în Zurich?
Degeaba. N-avea nimic.
Nu știu de ce am fost acolo.
L-am urmărit pe pe Gunther la FIS,
dar a fost inutil.
Ai idee de ce te-ar urmări George?
Niciuna.
Fii pregătit mâine dimineață.
Noaptea-i un sfetnic bun.
Bine.
Doar tu și eu. Da?
Desigur.
Cred că am fost înșelat.
Și eu.
Culmea, de Freddie.
De ce?
Mă manipulează.
Crede că o să fac ceva ca să te protejez.
Și are dreptate.
Aș ucide pentru tine, George.
Știi bine.
Freddie a furat Severus.
Poate, poate că nu.
Nu mai e vorba despre asta, nu?
Cumva e...
e despre noi.
Există un plan.
Și un contra-plan.
Unul te folosește ca să ajungă la mine, celălalt, pe mine ca să ajungă la tine.
Ce facem în privința asta?
Dăm totul peste cap.
Absolut tot.
Provocăm pe cineva să reacționeze exagerat.
O să mai avem de curățat?
Doar dacă facem totul ca la carte.
VINERI
Trebuia să suni mai devreme. N-aveam niciun echipament.
Urcă.
Pescuitul nu e punctul meu forte.
Răbdare. Asta-i tot ce-ți trebuie.
Avem timp berechet să ne-ntoarcem.
Aici e mai ușor să gândești.
Am nevoie de ceva.
Localizează-l pe Andrei Kulikov. Ultima locație cunoscută e Zurich.
Urmărește-i telefonul, neoficial.
Nu ajung la închisoare pentru voi, psihopaților.
Ești prea implicată, nu crezi?
Sunteți făcuți unul pentru altul.
Vreau să organizez o serie de teste poligraf. Azi.
Camera obișnuită de la Vauxhall.
Pe cine ai în minte?
Freddie Smalls.
Clarissa Dubose.
Dr Zoe Vaughan.
De ce ea?
Freddie s-a întâlnit cu ea de două ori pe săptămână în ultimele opt luni.
Scurgeri de informații.
Și eu m-am văzut cu ea.
Știu. Trece-te și pe tine.
Pentru transparență.
- Mai e cineva? - Deocamdată, nu.
Problema cu banca elvețiană.
Voiam să discutăm.
Cineva s-ar gândi la o posibilă legătură cu Severus.
M-am gândit la asta.
Chiar?
Se pare că e legat.
Ai mai spus cuiva despre suspiciunile tale?
Bineînțeles că nu.
Dar ești încă sigur de identitatea
persoanei care a deschis contul offshore?
Nu.
Nu, asta e problema.
De asta voiam să te contactez.
Margaret Langford.
Numele din pașaport pe care Kathryn l-a folosit în 2008.
A fost un fel de eroare.
A fost reciclat în mod repetat de sistem,
a circulat prin SIS timp de zece ani.
A fost folosit de cel puțin 12 ori.
40 sau 50 de înregistrări la frontieră.
Ciudat că ți-a scăpat asta.
Da. Da, îmi vine să mă bat.
Am fost neglijent.
Ideea e... că ar fi putut fi oricine.
N-o mai suspectăm pe Kathryn.
"N-o"?
Tu și eu.
Ce trebuie să fac?
Lasă-l să se miște puțin.
Un Americano pentru Emma. Mulțumesc.
Blocare zonă activă. Ăsta e codul de acces. Se mișcă.
E ziua mea?
Poți obține aprobarea repede?
Ca să împiedicăm pe Severus să iasă? Imediat.
Rămân datoare.
De ce-ți pasă?
E o chestiune personală.
Ăsta nu-i un răspuns.
Unul de-al nostru e compromis.
Un atac cu dronă rezolvă tot.
Doar Kulikov sau pe toți?
- E un dar de la Dumnezeu. Îl vrei sau nu? - Da, îl vrem.
Încerc să înțeleg cum funcționează.
Va traversa Polonia în următoarele trei ore.
Nu aștepta.
- E ikizukuri. - Mulțumesc, Jimmy.
Ce vrei?
Ikizukuri e ilegal în Marea Britanie.
Prefer să mănânc singur.
Nu pot vedea toate colțurile, dar disting forma.
Și toate merg spre tine.
Despre ce vorbești?
Te rog.
Operațiunea ta se oprește. Acum.
E cam târziu pentru asta.
- Da? - Da.
Cere jurnalele dronelor CIA când te întorci.
Câți ar fi murit într-o fuziune a reactorului?
10.000? 20.000?
Ce-ai făcut?
Ți-am anulat operațiunea.
Nenorocită idioată.
Nu-ți poți imagina prejudiciile!
Nu știu pe cine ai angajat să te ajute,
dar George e implicat acum.
L-ai văzut când se implică?
O să te facă țăndări înainte să-ți dea drumul.
Mănâncă.
Asta se termină cu cineva în portbagajul unei mașini.
S-o facem repede.
- Începem? - Te rog.
- Azi e vineri? - Da.
- Locuiești în Marea Britanie? - Da.
Numele tău legal e Frederick Alan Smalls?
Da.
Te-ai masturbat azi dimineață?
Bun. Întrebările personale penibile încep devreme.
Da sau nu când e posibil.
Am așteptat cu nerăbdare asta.
Te-ai masturbat azi dimineață?
Nu. N-am avut timp.
- Ești așezată? - Da.
- Lumina e aprinsă în cameră? - Da.
- Te afli în orașul Westminster? - Nu.
- Îți place pâinea prăjită? - Foarte mult.
- Da sau nu. - Da.
Ai agresat vreodată fizic o persoană importantă
în timpul unei dispute?
Știi bine că da.
Din nou, da sau nu.
Da. Cu mare plăcere.
Porți lentile de contact?
Da.
- Fumezi țigări? - Nu.
- Ești așezat în acest moment? - Da.
E dimineață sau după-amiază?
După-amiază. Putem reveni la ÎPÎ? E mai distractiv.
Numele mamei tale e Quiana?
Da.
Când ai aflat prima dată despre Severus?
Ce e Severus?
Ai omis să susții vreun copil?
Doar emoțional.
- Da sau nu. - Da.
Mi-ai purtat pică fiindcă te-am sărit pentru post?
- Sunt om. - Da sau nu.
Mi-ai purtat pică fiindcă te-am sărit pentru post?
Da.
Ai furat Severus ca să te răzbuni?
Nu.
Când ai aflat prima dată despre Severus?
Acum vreo două luni.
Cum ai aflat?
Restricțiile profesionale mă împiedică să răspund.
- Cum ai aflat? - Același răspuns.
Ți-a zis vreun pacient?
Același răspuns.
Cu excepția războiului, ai ucis pe cineva?
Definește război.
Conflict declarat sau nedeclarat între Regatul Unit
și o altă țară sau actor non-statal.
Nu.
Cu excepția războiului, ai fost implicat vreodată
într-o împușcătură, înjunghiere sau bătaie
unde cineva a fost rănit grav?
Da.
Ți-ai trădat vreodată țara?
Nu.
Care e relația ta cu dr Zoe Vaughan?
Pacient și cunoștință.
Vrei să luăm o pauză?
Nu, mersi.
- Al doilea prenume e Beatrice? - Nu.
Răspunde sincer la întrebare, te rog.
- Al doilea prenume e Beatrice? - Da.
- Îți încordezi sfincterul anal? - Da.
Ai citit Răspunsul fiziologic la stres
și Păcălirea poligrafului de Weymouth și Coombs?
De la un capăt la altul.
- Da sau nu. - Da.
Relaxează-ți sfincterul.
Sigur, George.
Cine te-a pus să plantezi biletul de film
- în coșul de gunoi din dulapul meu? - Ce?
Nimeni.
Câți oameni cunoști care știau de Severus?
Întrebarea asta e nepotrivită.
Câți oameni cunoști...
George, ești CI. Știi că nu pot răspunde la asta.
- Ai furat Severus? - Nu.
- Ai furat Severus pentru bani? - Nu.
Ai furat Severus pentru ideologie?
Ce ideologie?
Ai furat Severus din cauza ideologiei tale?
Întrebarea presupune că am furat Severus.
Adevărat sau fals: nu există Dumnezeu.
Fals.
Câți parteneri sexuali ai avut în ultimele trei luni?
Doi.
Adevărat sau fals:
binele suprem transcende limitele legale sau etice.
Imposibil de răspuns fără detalii.
Crezi că ești mai deșteaptă decât ceilalți?
Georgie, știu că sunt.
- Da sau nu. - Da.
Ai vrea să vii la cină la noi mâine seară?
Poftim?
Am nevoie de ajutorul tău ca să-mi dau seama de ceva.
Poți să vii?
Da, sigur.
M-am distrat de minune data trecută.
Da sau nu.
E un ordin?
Te așteptăm la opt.
Ce am aflat?
Ne vedem mâine.
SÂMBĂTĂ
Ești bine?
Am emoții.
Mai e doar un lucru de aflat.
Se va ajunge acolo?
Asta mă sperie.
Ar trebui.
Nu m-am mai distrat așa de ani de zile.
- E un spectacol privat? - Intră.
- Serviciu sau social? - Da.
Credeam că sunt doar eu.
Toți am crezut.
Unde e cina?
- N-am gătit. - Avem un joc.
Rahat. Serios?
N-am chef pentru asta.
Funcționează așa.
George vă va adresa fiecăruia o întrebare.
Dacă greșiți, pierdeți.
E nepotrivit.
Pierzătorul nu se mai ridică de la masă.
- Pentru Dumnezeu. - Ești nebună?
Voi doi sunteți nebuni.
- Eu plec. - Stai jos.
Sunteți invitați cu căldură la o seară
de distracție și voie bună cu George și Kathryn.
E un covor nou.
Cine preferă să răspundă la întrebări
în fața unui comitet OSRAC, poate să plece.
De ce-i covorul nou?
Sunteți dezechilibrați. Toți. Știați?
Sunteți bolnavi la cap!
V-o trageți unii cu alții.
E vreun om normal aici?
Bine!
N-am nimic de ascuns.
Atunci începem cu tine.
Când te-ai culcat prima dată cu Freddie?
Scârbos.
Bolnav.
Îmi cer scuze. A fost lipsit de eleganță, dar necesar.
Dr Vaughan e femeia cu care s-a întâlnit Freddie
la Hotelul Zetter în Clerkenwell.
Nenorocitule.
Acum șapte-opt săptămâni.
- Mulțumesc. - E o glumă?
Cu el? De ce?
Manipulare.
Credea că o să aibă nevoie de ceva de la el, la un moment dat.
Nu fi nesimțit. Nu e posibil...
Nu, nu e.
Are dreptate.
După ce redirecționarea a fost descoperită,
ai alertat-o pe dr Vaughan, nu?
Da.
CRIPTARE PRIORITARĂ - ALERTĂ
O să vrei să știi asta.
Am nevoie să faci ceva.
Sunt la cheremul tău. Ce e?
Deci, mi-ai spus despre redirecționare
știind că o să iau măsuri ca să-l acopăr pe George.
Traversează Polonia în următoarele trei ore.
Nu mai aștepta.
Da.
Clarissa.
Ce vrei?
Doar să te felicit.
Nimeni n-a mai reușit aproape să păcălească poligraful ca tine.
- N-am mințit. - Știu. N-a fost nevoie.
N-ai fost implicată.
A fost ideea ta să pui biletul de film sau a altcuiva?
Ce bilet?
Mi-a atras atenția. Nu-i greu deloc, dată fiind meseria mea.
Despre ce vorbești, George?
Stieglitz a venit cu ideea de a fura Severus?
Ar fi logic.
Să destabilizeze Moscova, s-o implice pe Kathryn,
care l-a amenințat pe Stieglitz și să mă scoată din calea ta.
Trei iepuri dintr-o lovitură.
Cumva, ai ieșit cu Severus din clădire.
Dar te-ai entuziasmat de planul tău,
ai băut prea mult și i-ai spus dr Vaughan despre asta.
Ce nu știai e cât de profunde îi sunt convingerile religioase.
Mă trădezi ca să acoperi propriile tale acțiuni perfide.
Genul de convingeri care nu i-ar permite
să lase să moară zeci de mii să moară.
E una din fantaziile lui.
De-asta mi-a fost greu la început.
Nu era un plan, erau două.
Separate, dar întrețesute.
Lucrând pentru și împotriva celuilalt.
M-ai manipulat ca Pavlichuk să scape.
Tu și Freddie ați făcut la fel cu Kathryn,
ca să-l omoare și să mă scoată pe mine din rahat.
"Causa et effectus".
Nu-i așa?
Ne-ați făcut treaba ușoară.
Vă pasă doar de voi.
Apropo, am știut. Am făcut-o pentru că trebuia făcută.
Și tu m-ai ademenit în Zurich.
Credeam că răscumpăr Severus, dar ai făcut să pară că vând.
Tu ai deschis contul în Myanmar, nu-i așa?
Sunt doar speculații.
Se pare că Myanmar cooperează.
Trebuie doar să știi pe cine să întrebi.
Razman mi-e încă dator.
Severus a fost un plan bun.
Aș face-o din nou, fără să ezit.
A fost o înscenare decentă
și ar fi pus capăt războiului!
A fost corect, curajos și nobil.
De ce l-ai omorât pe Meacham?
Pentru că a fost corect sau pentru că a fost nobil?
Pentru că a fost necesar.
Nu v-am zis niciodată cum se numește jocul.
Care-i jocul, Kathryn?
"Cine pune mâna pe pistol".
La naiba.
Hai, George.
Ce? Mă scoți afară-n cătușe,
îți zici partea ta, o zic și eu pe a mea?
Tot intri la zdup.
Ea poate nu, dar tu sigur.
N-ai nimic... nimic palpabil.
Doar suspiciuni, bârfe și vorbe de budoar.
Și mărturisirea ta înregistrată.
Să discutăm termenii predării tale.
E o cacealma.
Trebuia să mă omori pe barcă, George.
Nu mă deranjează ce-ați făcut. Ați salvat vieți.
Dar nu vă mai jucați cu căsnicia mea.
Bine.
Freddie. Masa.
Dragă, ne trebuie covorul.
LUNI
Etajul nouă. Se deschid ușile.
Liftul coboară. Se închid ușile.
Nasol pentru Stokes.
Ciudat.
Să dispară așa...
- E o profesie foarte periculoasă. - Mie-mi spui?
Având în vedere tot ce-ai realizat,
poate e timpul să te gândești să te retragi, Arthur.
Cu picioarele-nainte.
Etajul doi. Se deschid ușile.
Cum vrei tu.
Liftul coboară.
E zăpăcit.
Fantastic.
N-o să poată dormi o lună-ntreagă.
Nu era zăpăcit. Și-a asumat meritele pentru tot.
CIA-ul îi face temenele.
E o ficțiune.
N-o să poată continua la nesfârșit.
Și Stieglitz mă plictisește.
Să vorbim despre tine.
De ce nu m-ai întrebat de biletul de cinema?
Să vezi dacă mint?
Credința.
N-ai fi niciodată atât de neglijentă.
Un bilet de cinema. Te rog.
Păi, exact.
E aproape insultător.
- Știam că nu m-ai minți niciodată. - Doar dacă ar trebui.
Evident.
Încă ceva.
Cele șapte milioane de lire
pe care Stokes le-a pus în contul din banca elvețiană?
- Sunt încă acolo. - Serios?
Traducerea și adaptarea : jarvis