Ajutor! Ajutor!
Ajutor...
Bondarul unu, Regele este prins în capcană. Repet, Regele e prins în capcană.
Ajutor...
Știi cât timp am muncit la florile alea?
Nu.
Foarte mult.
Grădinarul
CU ȘASE ORE ÎNAINTE
Lista este gata.
Da, domnule.
Vin imediat.
Anul acesta sunt doar cinci.
Ai 48 de ore să termini treaba.
Se va face.
Aștept lista.
- Am primit codurile cu nume. - Invidios?
Anul acesta, tu vei fi Quasimodo.
Tu ești Esmeralda.
Esmeralda? De ce toate numele de rahat le primesc mereu doar eu?
- Eu sunt Phoebus. - Mi-a ajuns!
Lista vine, pregătiți-vă.
Vânătoarea este deschisă.
Va fi o baie de sânge!
Atenție!
Credeți-mă, D-le Senator,
Lucrez la Elysee într-o zi de sărbătoare
și nici coridoarele nu sunt atât de aglomerate.
Pun pariu că la Senat este și mai rău!
Dar sunt aici pentru că legea Dvs este importantă pentru președinte.
De fapt, tocmai a sosit. Scuzați-mă un moment.
- Ce este? - Lucrezi.
Așa e.
- Nu e nimic... - Faci YouTuber?
Pe cine păcălești?
- E weekend. - E vineri.
Suntem la țară și fiica ta mă calcă pe nervi.
Nu ar trebui să vorbești așa despre ea.
Vorbesc despre Selena Gomez. O auzi?
Împachetează și pleacă naibii de aici
Sau le cânt pentru numele lui Dumnezeu...
Mă duc să fac o baie.
Lasă-mă să termin cu senatorul Bourlin
și mă voi alătura și eu la duș. Voi fi numai a tău.
Nu ai înțeles nimic. Doar eu mă duc la duș.
Ține copilul măcar o dată.
Crezi că nu vreau să mă ocup de fiica mea?
Îți reamintesc că am devenit părinte înaintea ta.
Aia care îți dă palme pe spate?
Exact!
- Cea care îți cere bani? - Exact.
Cea care îți spune Serge? Aia nu e fiica ta.
E prietena ta.
- Bine. Acum, de ce nu pleci? - Dar Charlotte?
Ai alăptat-o? I-ai antrenat perineul?
- Asumă-ţi responsabilitatea! - Sigur.
Am încercat să trag laptele, dar nu a ieșit nimic.
În ceea ce privește perineul,
Mă voi gândi la asta data viitoare când plec în vacanță.
Îl pierdem!
Șoc hemoragic.
Nu are puls.
Desigur.
De aceea am încredere orbește în președinte.
Îl sun pe Grondin cât de repede pot.
Mă refer la șeful tău de personal.
Da, cabinetul șef al lui Grondin. Sigur.
Ce avem aici? E dezgustător.
Ei bine, bine.
Dar e Serge!
Minunat!
Vă las, dle secretar. Mă sună altcineva.
Mulțumesc. La revedere.
Ce mai faci?
Cărui fapt îi datorez plăcerea
de-a auzi vocea asta mârâitoare?
Ce față dură!
Vrei să mă auzi mârâind?
Dominique! Ce mai faci, omule?
Ei bine.
Ascultă...
În această dimineață la spital,
mi-au adus
un motociclist de la Garda Republicană.
Acest domn care a murit
în opinia mea cu siguranță,
avea la el
un plic.
și în interior
era o listă cu nume.
- Cinci nume. - Bine. Și?
Am aruncat o privire,
mă apuc să citesc,
și ce găsesc?
Numele tău. Tu ești al cincilea.
Numele meu e acolo?
Ești sigur?
Ce fac cu asta? Era pe jos.
- Spală-l! - Ce să fac?
Ce plic era?
Hârtie Kraft, cu sânge peste tot.
Tipul a avut un accident.
Atunci este de la Ministerul Economiei!
Hei,
se pare că aș putea fi următorul ministru!
Hei, Domnule Ministru,
nu-ți uita vechii prieteni!
Șampanie!
Poți să-mi trimiți o poză cu lista?
Sigur.
- Nicio problemă. - Mulțumesc, Dodo.
- Închide tu. - Nu, închide tu.
Nu, tu!
Împreună, la trei. Unu, doi, trei!
Trei! Sa închis!
Același Serge.
Ce tip e Dominique...
Sivardiere...
De ce sunt ultimul?
Ce este asta...
Tata spunea
dacă poți curăța întreaga grădină,
Împreună cu noi.
O zi bună, domnișoară Alice.
Haide, nu-ți fie frică.
Tremură.
Nu vreau să mor...
Cum așa? Lucrezi în spital!
Scuze.
Să lămurim niște lucruri înainte să începem.
- Ce am făcut? - Lasă adulții să vorbească.
- De ce Esmeralda? - De ce nu?
Pentru că e nașpa. Există și alte nume.
Cred că ți se potrivește.
De ce tu ești Quasimodo?
Esmeralda este o țigancă și este foarte sexy
Nu suport țiganii. Miros urât.
- Nu vreau să mor! - Nu!
Taci, bunicule.
Inima se va opri în trei secunde.
Du-te să-ți vizitezi prietenii din rai.
Așa...
A făcut infarct.
Ultimul apel:
Serge Shuster. I-a trimis o fotografie cu lista.
Shuster?
Este al cincilea pe listă.
Este obiectivul nostru prioritar.
Alice!
Serge! Nu vezi că sunt ocupată? Este important?
Da, este.
Trebuie să avem grijă unii de ceilalți. Suntem o familie.
Ai putea face mai puțin zgomot și să ai grijă de sora ta?
Sora vitregă.
Nu începe.
E sora mea vitregă.
Sunteți supărați toți pe mine azi.
Unde ești, idiotule?
Aici erai.
Ce spune?
Uite-l. Bingo.
E la țară,
cu toată familia.
Vreau două echipe pe post.
Întreaga familie a murit într-un incendiu...
Așa de trist.
Îngerii Morții.
Mama merge la baie. Doar cinci minute.
o voi ucide!
Nu, dragă!
Dormi!
Da, draga mea.
Să încercăm astea.
Iată!
Întotdeauna funcționează.
De ce nu m-am gândit mai întâi la asta?
Mă duc să fac o baie și apoi o omor!
Pe această stradă trăiește numărul unu de pe listă.
Ne-am putea opri.
- Hai să facem puțină încălzire. - De ce nu?
El este de acord cu mine.
Se face.
Haide, șefu'.
Vreau să rănesc pe cineva.
Tăieturi, tăieturi. bine.
Domnule...
Leo...
V-am făcut niște limonadă rece.
- E atât de cald. - Da, Jeanne.
Mulțumesc.
Mâna lui Buddha cu...
- Cu... - Cu?
Trei picături de cedrata.
Ești incredibil, Leo. Incredibil!
Mulțumesc, Jeanne.
Ok, sa rezolvat.
Misiunea numărul unu, finalizată.
O cădere de pe scări.
Aveam alte planuri,
dar când genul lui Isaac Newton
coincide cu motivul de stat,
gravitația este arma perfectă.
Foarte teatral,
dar să împingi un tip pe scări nu te face un geniu.
Nu-i așa, șefu'?
Numărul cinci, Shuster. Aproape am ajuns.
Aveai dreptate. E fantastic.
E grozav.
Ar trebui să o fac mai des.
Știri Flash.
Philippe Sivardiere a fost găsit mort.
A fost subsecretar al Ministerului de afaceri externe
și responsabil cu parteneriate internaționale.
Mai multe detalii vor urma.
Nu!
Mia!
- Ai auzit asta? - Da! Minunat!
- Sivardiere e mort. - Atât de frumos!
Nu că aș fi fericit, dar unul mai puțin pe listă.
Încă atât de multă plăcere!
Săracul.
Se anunță un weekend memorabil.
Comoara mea...
Ce se întâmplă?
Ce fac ăștia în grădina noastră?
Ceva nu e în regulă.
Aceasta este proprietate privată!
Plecați de aici!
Ce se întâmplă?
Acesta este cea mai bună Care a cântat-o vreodată
Aici, ACUM, astăzi
Cea mai bună vreodată
Ce a fost țipătul ăla?
A fost o notă muzicală!
Nu știi că fiica ta nu are ton?
Îi cunosc abilitățile vocale.
Ăla a fost un țipăt. Alice?
Alice, ești bine?
Nu pot sta măcar cinci minute în liniște?
Ies din baie!
Halatul meu de baie! Mulțumesc, Jeanne!
Nu cer prea mult.
Doar un weekend și cinci minute pentru o baie.
Mi-ai luat halatul meu de baie?
Ne jefuiesc.
Trebuie să chemăm poliția.
Până vor ajunge, vom fi morți.
Sună la poliție.
- Mă descurc eu. - Nu!
Ba da!
Controlează-te.
Găsește-o Pe Charlotte, ascunde-te și taci.
- Și tu? - Nu-ți face griji.
Eu...
Mă voi gândi la Alice și la poliție.
La naiba! N-am semnal.
Dulapul.
Baia.
Dulapul.
Baia.
Ia asta, nenorocitule!
Taci din gură!
Cinci ani de crossfit, Ticălosule!
Spălătorie? Baie?
Spălătorie...
Ajutor!
Dle Serge.
Shuster...
Ești bine?
Dle Serge?
Minunat!
Ce e chestia asta? E puternică!
E adrenalină, domnule.
Leo!
Micul meu Leo, mă bucur să te revăd.
Chestia asta e puternică, dar mă mănâncă.
Mă mănâncă peste tot.
Mă simt bine.
Sunt hoți!
Suntem în mijloc unui furt domestic!
Un furt domestic!
Soția mea!
Fiicele mele! Soția mea!
Le-au ucis.
Nu, le-au adormit.
Dorm.
Mulțumesc.
Au greșit persoana!
Nu sun la poliție, ci la Minister.
O să trimită echipele de atac!
O să trimită pe târfele alea la Guantanamo!
Sunt Serge Shuster!
Nu există semnal.
Corect spus. Am pus Wi-Fi și aici jos
Bondarul unu, care-i situația?
Suntem gata. Toate piesele sunt pe tablă.
Toate...
- cu excepția regelui și a pionului. - Ce?
Odată ce ajung acolo, vreau un raport.
Mai sunt 30 de minute.
Dacă lucrurile se înrăutățesc, contați pe mine.
Voi fi feroce. Dacă este necesar, Pot deveni o bestie.
Fără semnal? Fără semnal!
Din ce motiv?
Unde suntem? Asta e magazia ta?
Ai renovat-o?
Pare mult mai mare.
E o peșteră.
O peșteră? unde?
Casa este nouă, nu peștera.
Încep să obosesc puțin din causa acestei
atitudini enigmatice.
Este alegerea ta și o respect,
dar vocabularul tău este prea limitat,
deci ai putea explica unde suntem?
Sub grădina ta.
Rezistența se ascundea aici în timpul războiului.
Bine, o peșteră sub grădina mea,
unde se ascundea rezistența în timpul războiului.
Desigur. Cum de nu m-am gândit la asta?
Uite ce vom face.
Îl lăsăm să-mi găsească Rolexul
și cei 10.000 de euro în sertarul pentru ciorapi
și apoi, îi vom scoate afară.
Uau! Ce colecție de arme!
Atenție!
Nu atingeți nimic, domnule.
Trei unități ale Forțelor Speciale...
Vor mai mult decât un rolex
- Forțele Speciale? - Gândește-te puțin.
Ai observat ceva anormal?
Da.
Sunt pe o listă de 5 miniștri. Aș putea deveni ministru.
Acum am rămas doar 4,
Sivardiere a căzut pe scări și a murit ca un idiot.
În afară de asta, nimic altceva.
O listă cu cinci nume?
- Inclusiv al tău? - Da.
- Și primul a murit? - Da.
Lista a fost găsită
la un motociclist de la Garda Republicană.
Ce?
Lista Matignon.
Lista Matignon?
Este o listă de persoane
care ministrul are și subliniez că are,
autorizația de ai elimina, în numele rațiunii de stat.
Elimina?
Dacă aceasta este lista Matignon și aceștia nu sunt hoți,
atunci o să murim cu toții.
Și tu de asemenea.
Acest lucru nu se va întâmpla.
Ba da, așa va fi.
Eu sunt deja mort.
Ce s-a întâmplat aici?
Esmeralda, adună-i pe oaspeții noștri.
De fapt, este casa lor,
dar este clar.
Atâta timp cât nu sunt acolo copii care țipă.
Nu face rău familiei.
Quasimodo?
Ocupă-te de restul.
Voi provoca un incendiu,
ca la Notre Dame.
Ca în film? Nu-i rău.
Pentru un infirm!
Cred că ne va plăcea aici.
I-am promis lui Mia că o voi duce să viziteze Machu Picchu.
Cu micuța Charlotte.
Copilul meu!
Am petrecut prea puțin timp cu ea.
De ce? De ce eu?
Iubesc plantele.
De ce spui asta?
Pentru că ele nu se plâng.
Trăiesc, mor și nu se plâng niciodată.
Nu mă plâng.
Scuză-mă dacă sunt îngrijorat pentru familia mea!
Tu ești singur. Nimănui nu-i vei lipsi.
Bine, mulțumesc, am înțeles.
Pentru mine e diferit.
- Pe tine te vor. - Și atunci ce?
De ce nu ar trebui să omoare familia mea?
Trebuie să pară natural.
O cădere, un atac de cord, un incendiu...
Ok.
Atunci spune-mi, domnule-știu-totul,
de ce eu?
De ce sunteți pe lista aia?
Nu știu.
Poate pentru niște informații confidențiale.
Desigur.
Este acel dosar!
Acum două săptămâni, Am primit un e-mail
cu un file atașat, l-am citit
și l-am redirecționat lui Sivardiere,
și boom! În această dimineață
a căzut pe scări
și dublu boom! Astăzi
Forțele speciale intră în casa mea.
Desigur!
De aceea sunt pe lista aia!
Sunt deștept.
Foarte deștept.
Acum, Leo,
poate că nu este punctul tău forte și poate că vei fi deranjat
de la rutina ta zilnică,
dar trebuie să mă ajuți.
Vom recupera acel fișier înapoi
și îl vom folosi ca vestă antiglonț în favoarea noastră.
Îi vom trimite la naiba pe nenorociții ăia și mamele lor!
Îmi pare rău, băieți!
Acum este rândul vostru să stați la subsol!
Serge s-a întors!
Hainele mele nu sunt cele mai bune, dar am prins ideea.
- Ce s-a întâmplat? - Ai grijă...
- Ce? - Ai grijă la ja...
La ce?
la ja...
La japonez?
Există un japonez, nu-i așa?
Ai grijă la ja...
Jaguarul?
El a făcut asta?
Un jaguar? Nu...
Ai grijă la ja...
Janduiotto?
La ce ar trebui să fim atenți?
E jaguarul!
La naiba!
A fost jaguarul! Feriți-vă de jaguar!
Ești pregătit?
Cum adică?
Așa?
Fără arme, doar o foarfecă
și niște mușchi?
Poate îți place să te joci dea Rambo,
dar crezi că ești Sylvester Stallone?
Poate că ești un As la tăiat trandafirii,
dar nu trebuie să luptăm împotriva ferigilor sau florilor.
Aceștia sunt ucigași într-o misiune
și nu sunt sigur că te poți descurca.
Dacă nu pot conta pe tine, O voi face eu singur.
Durează prea mult.
Ce?
Prea mult?
Când vorbești, durează prea mult.
Mai bine mai mult decât prea puțin. Stai!
- Cât durează să găsești dosarul? - Cinci minute.
Nu. Trei.
Bine, trei.
Îmi place să lucrez cu ceară de albine.
Are trei avantaje.
Arde de la sine, nu lasă urme
și miroase grozav. Nu-i rău, nu?
Vouă africanilor vă plac parfumurile.
Aveam o vecină maliană, Doamna Soumaké..
Tocana ei era...
Sfârșitul lumii!
Taci din gură.
Ce am spus?
Lasă-mă pe mine.
Suntem furișați.
Hai, Hai, Hai!
Oprește-te!
Sunt delicate.
Azalee albe.
Leo, te aud!
Nu este momentul să uzi florile!
Rahat.
Shuster fuge!
A fugit. Și apoi suntem noi huligani!
Taci.
Uită-te la mine.
Pe aici.
Acum,
să sincronizăm ceasurile.
Nu-l ai, splendid.
Trei minute.
Hai, Hai, Hai!
Am ajuns.
Deci...
Dosarul de pe lista Matignon...
Motivul pentru care mă vor mort.
Păcat, bum,
va-ți pus cu Serge.
Acum sunt supărat și veți regreta,
de ce bam, Serge
îl voi trimite pe telefonul său mobil,
care este...
Rahat!
Telefonul mobil?
Cheia USB!
Unde am pus-o?
Cheie USB?
U-S-B?
Nu am.
Splendid! Mulțumesc mult!
Da! Sunt un geniu.
O să-l trimit pe iPod-ul lui Charlotte.
Iată.
Da!
E în regulă.
Acum...
Așa...
Tati vă va salva.
Unde te duci?
Să i-au IPod-ul din camera lui Charlotte.
Nu, stai aici cu mine!
- Trebuie să stai aici! - Ascultă-mă, Leo.
Totul va fi grozav.
Tu gândește-te la trandafirii tăi și lasă acțiunea în seama mea.
Am făcut șapte ani de Karate Shotokan.
Nu-ți face griji.
- Întoarce-te aici! - Nu!
Voi fi la fel de discret ca o hienă.
Mișcați-vă! Și aduceți-l înapoi în bucăți!
Haide!
Mișcați-vă!
Grăbiți-vă!
Haide, haide!
Haide!
Așa.
Mai repede!
Ușor!
De obicei e aici.
E mereu aici.
Nu mă atingeți. Am un copil.
Barca era goală,
Ticălosul! A fost o diversiune.
Quasimodo, verifică perimetrul. Esmeralda...
Nu-mi mai spune așa.
Regele e la bord. E timpul să ne jucăm.
Am înțeles.
Să dezlănțuim iadul.
Verificați-o pe bătrână.
Haide!
Fii cuminte.
Fii cuminte!
Tipul ăla mă urmărește.
Comoară mică...
Aș fi fost un tată grozav.
Poftim, ia-o.
Ești nebun?
Ce bărbat chipeș.
Avem o problemă!
O să vă fac bucăți.
Pe amândoi!
Iisuse, copil împuțit!
Mi-a intrat în gură!
Iuda! Pe la spatele meu!
Bună treabă.
Dle Serge, trebuie să plecăm.
Haide!
Ești un om mort.
- Dar familia mea? - Nu e timp.
- Stai puțin! - Ce este?
- Pe aici. - Nu, proastă idee!
Haide!
Nu este o idee bună!
Nu ne putem ascunde.
Ba da.
Cunosc casa asta mai bine decât tine.
Ar trebui să mă asculți măcar o dată.
- Mergi înainte. - E o fundătură. Ce facem?
Mergi.
Unde? În mijlocul rafturilor?
Vrei să mă ascund într-un borcan?
Astea sunt importante.
Charlotte îți va mulțumi.
Acum ce facem?
Continuăm.
Să mergem mai departe.
Repede.
Incredibil!
Stai.
Incredibil!
- Nu mișca. - Nu.
Închid pasajul.
- Dle Serge? - Da?
- Tremuri? - Da.
Din cauza frigului sau a fricii?
Pentru ambele cred.
Un grădinar care practică arte marțiale...
Nu ai menționat asta în curriculum.
Vrei să-mi spui ceva?
Sau nu?
Stai.
Pe aici.
Cine plătește pentru lumina de aici?
Ultima dată a fost trimis un file pe un...
iPod.
Perspicace.
Mi-a vomitat în gură.
Shuster are companie.
Mai e un tip,
un prieten de familie, poate un agent secret.
Mi-a dat să zac.
E un tip mișto.
Piele frumoasă. Foarte moale.
Căutați-l pe tipul ăsta.
Am detectat urme de ADN pe uneltele lui.
Și?
Ne vor oferi un profil complet al prietenului Esmeraldei.
Vom ști, de asemenea și dacă se depilează.
Acum și tu faci pe amuzantul?
Mă duc să fac un duș. Miros.
Mulțumesc, șefu'.
Puterea lui era uluitoare.
Nu am putut face nimic. E nebun.
Aflați cum au scăpat!
Căutați peste tot!
Nu vă vor răni.
- De unde știi? - Știu doar.
Știți totul despre plante și lupte.
Dar natura umană este mai complexă.
O să vă omoare.
Ar fi făcut-o deja.
Apropo, cred că aici cineva a făcut ceva.
Sunt sigur.
I-am spus.
Știam că ne asumăm riscul, dar...
Rahatul ăla e revoltător.
Avem nevoie de scutece. - Așa-i.
Halatul tău de baie.
Ce?
- Ar trebui să faci un scutec? - Da.
Deja mi-e frig și așa. Nici gând.
Mai sunt și alte haine acolo.
Atunci să facem scutece din alea.
Ele datează din 1943. Nu sunt bune pentru pielea nou-născuților.
- Ai dreptate. - Așa-i.
Dar... nu, nu.
Halatul de baie.
Haide!
E ridicol. Întoarce-te.
Ești un criminal, dar eu sunt șeful tău.
E ridicol!
Ești un pervers.
Veți răci.
Nu port așa ceva!
Nici nu se pune problema!
Nu, Leo.
Îmi pare rău, nici vorbă de asta.
Nu mă simt confortabil așa.
În primul rând, nu este mărimea mea.
Uite. E imens.
Și apoi, există motive morale!
Având în vedere inițialele numelui meu, Serge Shuster,
Nu pot purta o uniformă Wehrmacht.
Și această beretă? Nici măcar nu mă gândesc la asta.
Dacă ai fi spus, " încercați o uniformă de la SS", Ar fi fost diferit.
Nu că aș tolera SS. Îi urăsc.
Și eu.
Dar cel puțin aia era design de la Hugo Boss,
avea culori mai moi...
Avea un aspect frumos.
Când soldații veneau în oraș, arătau bine în ele!
Uniforma Wehrmacht nu poate concura cu ea.
Schimbăm copilul?
- Ăla nu e scutec. - Ba da.
Deci?
Încă îi căutăm, domnule.
Uite.
Și iată.
E atât de drăguță.
În cele din urmă, nu este atât de dificil.
Întotdeauna am refuzat și soția mea mă urăște pentru asta, dar de acum înainte,
O să-i schimb eu scutecul de acum încolo
Nu-i așa, Charlotte?
Tatăl tău te va schimba de scutec. Nu sunt bun?
Tatăl tău se va ocupa de asta.
Nu-i așa, Charlotte? Da!
Într-adevăr o idee frumoasă!
Bună treabă.
Pot să încerc eu?
Crezi că te pricepi la toate?
Problema nu este una tehnică. Ci scutecul.
Ai tăiat-o prost.
Haide! nu va sta pe ea.
Uite.
Poftim.
Nu te mai lăuda. E doar un scutec.
Ești atât de mândru de asta? Uite cât de fericit este!
A reușit să închidă un scutec, Incredibil!
Pot să-mi iau fiica înapoi acum?
Mulțumesc.
Așa.
Îl preferi pe tatăl tău, nu-i așa?
Da, micuța mea. Îl preferi pe tatăl tău,
nu pe Leo, e murdar.
Foarte murdar, nu-i așa?
Cu mâinile alea murdare...
Așa e mai bine.
Bateria este descărcată.
Alarma va suna în cinci, patru,
trei,
două,
unu...
Bingo!
Uite-o!
Va continua timp de 20 de minute, nimic nu o mai poate opri.
- Ai muzică înăuntru? - Da. Ce faci?
Unde îl duci? Fii atent!
Ăsta ne va salva viețile!
Cel care vă va salva viețile...
Voi fi eu.
Nu te umfla ca un balon.
Devine imens,
dezumflăte puțin.
Este, inteligent ca grădinar,
dar a spart fața cuiva,
iată-l, eroul nostru!
Ce faci acolo?
Dacă vrei să te îmbraci ca un nazist, să știi că nu e amuzant!
Unde e copila mea? Are doar șase luni.
Unde e tatăl meu?
- Luați ce vreți! Nu le mai suport pe astea două.
Tatăl meu este un om important...
Spune-i fiicei tale să tacă din gură!
Nu e mama mea.
Gata m-am săturat.
Nu se termină aici.
- Copilul meu... - Stai jos.
Nu știu unde sunt soțul și fiica ta.
Și pun pariu că nu-ți place.
Ascultă, puștoaico, vrei o palmă după ceafă?
Aceasta este viața reală.
Uită-te la mine, O să te învăț câteva lucruri.
În sfârșit s-au trezit.
Nu mă mai bate la cap.
În afară de voi, cine mai e în casa asta?
Nimeni.
Jur.
Dar Leo?
Leo?
Cine este Leo?
Grădinarul.
- Minte! - Nu!
- Da. - A spus, " în această casă."
Ai o față de mincinoasă.
E în grădină.
- Să facă ce? - Grădinărit.
- Ok, m-am săturat. - E vina lui.
Dacă doriți răspunsul corect, puneți întrebarea corectă.
Eu plec că altfel voi ucide pe cineva.
Cinci ture de manivelă,
cinci minute de muzică.
Ia uite!
Vreau să zic...
Bravo!
Bravo, Domnule Bricolage!
Sunt foarte uimit.
Deci, care este planul?
Ce tip...
Numele grădinarului este Leonidas Apastegui.
Nici o veste de când avea 20 de ani.
De atunci, parcă a dispărut.
De ce nu pot deschide fișierele?
Ce prostie. Nu pot.
Grăbește-te și hacherează-l.
Distractiv!
Cine e tipul ăsta?
I-am spus tatălui tău că e ciudat.
Deci, nu ați învățat
să masacrați Forțele Speciale la un curs de grădinărit.
Asta e sigur.
De unde știi casa asta atât de bine?
Există câteva mistere de explicat, nu-i așa?
Nu crezi că e timpul să mărturisești?
Dă-i drumul.
Eu...
Dă-i drumul.
- Haide! - Nu.
"Nu"?
Ai început atât de bine!
Urăsc acest obicei al tău
de nu a termina niciodată o propoziție!
Vă mulțumesc foarte mult!
Fantastic.
Nu o înțeleg.
Trebuie să fie tipic Grădinarilor.
Domnule?
Am găsit ceva.
Deci, aceasta este ascunzătoarea lor.
Găsiții pe cei doi paraziți.
Va fi ca și cum ai prinde doi șobolani în vizuină.
- Vii. - Amândoi?
Doar Shuster.
Ascultă, Leo...
Știu că nu ești prea bătrân,
dar nu cumva ai luptat la Al Doilea Război Mondial.
De ce nu-mi spui povestea ta?
Suntem prieteni acum.
Nu avem timp.
- Avem vizitatori. - Iată o altă scuză!
- Stinge lampa. - Ce? De ce?
Acum vine frumosul.
Ce să fac?
Nimic. Absolut nimic.
Haide.
Dormi acum.
Uite muzica. Te rog...
Dormi.
Da, dragă. Dormi.
Vino aici. Ești un om mort.
Haide, haide!
Îți arăt eu.
Ești mort?
Vezi mai bine acum?
Idiotul naibii!
Îmi pare rău!
Ți-am spus să nu te miști!
Nu poți vedea nimic aici!
Shuster!
- Regele e prins în capcană! - Nu!
Eu nu sunt regele.
Mă sperii!
Ai noroc că șeful te vrea în viață.
Aș fi putut să te omor.
Bravo!
Sper că doare!
Nu am spus nimic!
- Ești bine? - Adrenalină!
- Ce? - Adrenalină!
În coapsă?
Mulțumesc, Dle Serge.
Ochelarii tăi.
- Nu putem sta aici. - Bine, să mergem.
Bravo, Leo.
Grădinarule, mă auzi?
Grădinarule!
Trebuia să fie un lucru simplu, în schimb, urmărim un psihopat.
Lucrurile se înrăutățesc, șefu'.
Un florar!
Un florar? Nu.
E un criminal cu foarfece.
Psihopatul plantelor.
Te-am avertizat, dar nu m-ai ascultat.
Am dat alarma.
Cum vom îndeplini misiunea dacă numele meu este Esmeralda?
Nu mă reflectă deloc.
Sunt mult mai rafinat,
Aș fi putut face pe modelul.
În plus, sunt dintr-o familie bună.
Dar Esmeralda? E un clișeu.
Cel puțin eu nu sunt un idiot ce taie copaci.
Ai terminat, Esmé?
Esmé deja e mai bine.
Șefu,
cât despre grădinar...
Un incendiu ar fi banal.
De ce nu inventăm ceva mai spectaculos?
"Un grădinar misterios ucide întreaga familie."
Îmi place asta.
Bine.
Pentru că mărturisesc că am început să ne plictisim.
Mă cunoașteți. Când mă plictisesc, Am tendința de-a face prostii.
Apoi mă deprimez și se creează o atmosferă proastă.
Mă duc să mănânc ouă și curcan,
Începe să mi se facă foame.
Nici măcar nu ți-ai spart ochelarii! Bună treabă.
Hei, mulțumesc.
Întotdeauna durează o viață până râgâie.
Am brațul rupt.
Pot?
Ce?
Este uimitor!
Dragă, ai râgâit!
Foarte bine.
Hei, știi ce să faci cu brațele astea.
Incredibil.
Ai și niște mâini frumoase de om,
foarte fine în același timp. rar pentru un grădinar.
Îmi plac mâinile tale.
Dar nu și urechile.
Ticălosul!
Rahat...
Te-a lovit și pe tine!
V-am spus că e nebun.
Dobitocul!
Le-am găsit ascunzătoarea.
Grădinarul ne aștepta.
Sunt capcane peste tot.
Aveți o oră ca să găsiți grădinarul, Shuster și fetița.
Grădinarul este rănit. L-am lovit.
Dar e tare.
Trebuie să fie un militar.
Poate un pușcaș marin.
Seamănă cu tine.
Fără creier, pur și simplu, un idiot.
Taci.
Dar dosarul Apastegui?
Va dura ceva timp.
Grăbește-te.
Vreau să-mi cunosc dușmanul.
Roma nu a fost construită într-o zi.
Ok. Destul cu grădinăritul. Începem lupta!
Dle Serge...
Nu, de data asta nu mă las păcălit.
Începi o frază în ianuarie și-o termini în martie!
Nu mai ascult.
Dl Serge,
Am locuit aici.
Ok!
În casa veche...
Acum încep să înțeleg.
Nu era nevoie să-l ascund de mine în tot acest timp.
Mă ascundeam...
în pivniță.
Te jucai de-a v-ați ascunselea? Bine!
Îmi plăcea să merg cu bicicleta.
Nu mai merg acum.
Păcat, mi-a plăcut foarte mult.
Tatăl meu a fost violent.
Cel puțin nu a fost prea permisiv.
Eu nu eram.
Nu înțeleg. Ce înseamnă?
Vreau să zic...
mama mea.
Ok.
Nu văd legătura, dar...
Eu nu eram.
Scuzați-mă, Dle Serge.
El a ucis-o pe mama.
Mi-a ucis mama.
Și eu...
Nu am fost acolo.
Asta e tot.
De aceea...
nu vorbesc prea mult.
Și de aceea...
iubesc florile,
copaci,
natura.
În grădina Dvs,
Mă simt confortabil.
Nu sunt singur.
Chiar dacă nu vorbesc...
îmi dau multă dragoste.
De aceea...
Sunt un grădinar bun.
Ești un grădinar deștept.
O să-l lipim, nu-ți face griji.
Acum am vorbit.
Bine.
Îți vreau binele.
Niciun copac nu este singur în pădure.
Noi suntem pădurea ta.
Nu ești un copac singur,
sunt și alți copaci în jurul tău.
Ești un copac în pădurea
familiei Shuster.
Mulțumesc, Dle Serge.
Ce se întâmplă? Ce a fost asta?
- I-au ucis! - Nu.
De unde știi?
- După ureche. - Cum adică "după ureche"?
Vor doar să vorbească.
Faceți mai puțin zgomot. E o fetiță care trebuie să doarmă.
E copilul meu.
E bine.
Dl. Apastegui.
Leonidas Apastegui a murit acum 30 de ani.
Aparent... nu chiar.
Quasimodo, adu-mi fata.
Așteaptă.
Dă-i drumul!
Unde o duci?
Haide.
- Stai nemișcată. - Las-o!
Târfă!
Dă-mi-l! Dă-mi-l!
- Lăsați-mi familia în pace! - Vrei să te joci?
Fata vrea să-și vadă tatăl!
Lăsați-le în pace, ticăloșilor!
Lasă-mă pe mine!
Ești nebun?
Scuze. Țipa întruna acum i-am dat să doarmă.
Vreți dosarul ăla?
O să vă dau dosarul ăla blestemat!
Nu mă mai pot opri acum!
Tu ce faci aici?
Așa e mai bine.
- Ești nebun! - Mult mai bine.
Ascultă-mă, dacă te întorci acolo,
o să murim cu toții.
Toți.
Încearcă să te calmezi.
Pe aici, bunico.
Nu-ți face griji, va fi bine.
Vă pot spune unde sunt bijuteriile și ceasurile.
Nu suntem hoți, doamnă.
Ați putea fi mama mea.
Scuză-mă pentru palmă.
Nu-ți face griji.
Și totuși, nu pot înțelege...
Nu se va întâmpla nimic, promit.
Haide.
Mă vei proteja?
Grădinarule?
Dacă nu apari,
Voi ucide un membru al familiei
la fiecare 15 minute.
Nu fac parte din familie.
- Atunci, nu-ți face griji. - Vă jur.
- De ce ți-e frică? Vino. - Nu!
Quasimodo are și el o inimă!
Credeam că voi, africanii ați fost beligeranți...
- Fii liniștită. - Nu pot.
- Ești puternic. - Taci!
Lucrăm împreună, frate.
Pot să plec, domnule?
Desigur.
Mulțumesc.
Oops!
I-ai făcut o promisiune.
Dar bună treabă, șefu'.
Tot sângele ăla!
Grozav!
Am început.
Iată noul titlu din ziare:
"Un grădinar misterios
a tăiat gâtul menajerei."
Ești în rahat până la gât, grădinarule.
Au vrut doar să vorbească, nu?
Auzi după ureche, nu-i așa?
E timpul să faci un pui de somn lung.
Cu gunoi de grajd. Trebuie să fim moderni.
Fie ca Atotputernicul să mă ierte.
Am păcătuit.
Gata!
Au ucis-o pe Jeanne.
Gata ajunge. Ține-o tu.
M-am săturat.
Unde sunt uneltele tale?
Așteaptă, nu!
Chestia asta e o nebunie! Leo, ascultă-mă.
Trebuie să facem ceva.
Pentru soția mea, pentru fiicele mele
și pentru mama ta.
Banzai!
Ce idiot.
Guten Tag.
Șaizeci de secunde.
Felicitări din partea guvernului!
Al Naibii Nazist!
- Nein! - Ja!
- Nein, nein, nein! - Ja, ja, ja!
Papier, bitte!
Opriți-l!
V-ați culcat cu nevastă-mea?
Eu sunt regele lumii!
La infinit și dincolo de ea!
Ce s-a întâmplat?
Nu mai pot muri oameni nevinovați, bine?
Clipește dacă înțelegi.
O să fie bine.
Acest joc se va termina prost pentru voi.
Îl am pe rege.
Sunteți prinși în capcană.
Dl Serge are o propunere.
Care?
Un schimb.
El în schimbul familiei sale.
- Am cuvântul tău? - Ai cuvântul meu.
Vrea să vorbească cu ele.
Te ascultă.
Iubirile mele,
- Voi face cea ce trebuie să facă un tată. - Nu, dragostea mea!
Ba da. Acum ascultați-mă.
Nu există altă cale, așa că ascultați-mă cu atenție.
Voi trebuie să supraviețuiți.
Eu pot să mor.
Nu o face!
Voi pleca fericit.
- Mă bucur că am fost cu voi. - Nu putem trăi fără tine!
- Îmi pare rău pentru tot. - Nu o face!
Comoara mea...
Vreau să faci ceva.
- Trăiește-ți viața și fii fericită. - Nu mă părăsi!
- Tată, îmi pare rău! - Promite-mi.
Dragostea mea.
Când voi pleca, zâmbetul tău
va fi sculptat în inima mea.
Zâmbetul acela care a adus lumina în viața mea.
Nu pot trăi fără tine!
Voi avea grijă de fiicele tale.
Și spune-i lui Charlotte
că tatăl ei și-a dat viața pentru ea.
Că a fost un erou.
Și că acum
e în rai.
Și a devenit o stea.
O stea ce strălucește
mai mult decât toate celelalte și veghează asupra voastră
în timp ce dormiți.
Și măcar poate veți spune: "cucu!"
Cucu, tată!
Ești acolo?
Gata cu cucul.
Cucu, tată!
La revedere.
Nu-i rău, nu?
Da!
Am fost bun.
Ești prea sever.
Chiar am plâns. Mi-a venit din inimă.
Așa funcționează politica.
Se recită o piesă. Pentru binele oamenilor, desigur.
Să mergem.
Putem avea încredere în tipul ăsta?
Nu.
Atunci, ce facem?
Vom scăpa de buruieni.
Mă sperie. Dar îmi place.
Dar mă sperie.
Ține-o tu.
De dragul misiunii
și pentru că astăzi sunt puțin... imprevizibil.
Cu toate acestea. Haide.
Trebuie să-mi fac sacrificiul.
Sunt gata.
Ce faci?
Imit mamele africane.
Mișto, nu?
E ridicol.
Dar înțeleg pe partea practică.
Misiunea întâi de toate.
Haide.
Am spart fișierul.
Nu va fi fericit.
Am intrat în dosarul grădinarului.
E un pește mare, șefu'. Tipul ăla e nebun.
Trebuie să fim atenți.
Dosarul e strict secret.
Dar cred că știi ce e înăuntru.
M-am gândit la mărturisirea ta.
Vreau să știi
că dacă vrei vreodată să vorbești,
Voi fi acolo să te ascult.
Ai dreptate, uneori cuvintele nu sunt necesare.
Învăț multe.
Dosarul ăsta e tare.
Nu vrei să-l citești?
Sergent Bohm!
Ar fi trebuit să te suspectez.
Bohm? Cine este Bohm?
Idiotule.
"Leonidas Apastegui"!
Nu ți-am știut niciodată numele adevărat.
A trecut ceva timp Sergent Leo Bohm,
cel mai bun soldat al meu.
Cinci onoruri!
Ai fost ca un frate!
Cred că cunosc această voce...
Comandante Masson.
- Sună ciudat, nu-i așa? - Puțin.
Merg să verific.
Erați noua mea familie.
Dar soldații care ucid nevinovați
nu vor fi niciodată frații mei.
Aveam ordine
și tu ai făcut mai rău.
Nu te-ai subordonat.
Să exterminezi un trib de nomazi nu este demn de un lider.
Acesta este războiul!
Nu, nu este.
E o crimă.
Și să-ți elimini proprii oameni?
Cum numești asta?
Un fel de dreptate.
Oriunde te duci, eu voi fi acolo...
dacă vei lovi oameni nevinovați.
Acum înțeleg.
Și știi ce?
Îmi place asta.
Foarte mult.
Mulțumesc.
Leo, poți să-mi faci o favoare?
Scoate-ți hainele.
Să-mi scot hainele?
Da!
Unde te duci, soldat?
Unde?
Nu putem câștiga. Sunt prea puternici.
Poate ai dreptate.
Ești un dezertor!
De-
ZER-TO-RE!
Te-am auzit, Playboy. știu că ești aici.
Nu e ușor să-l găsești pe idiotul ăsta.
Ce faci? Cineva va fi rănit.
Exact.
Dar persoana greșită!
Adică, eu.
Ce viteză.
Ce fac acum?
Ai pus un deget în gura fiicei mele?
Degetul ăla a ucis oameni!
Vrei să supraviețuiești?
Da, dar fără a renunța la igienă.
Atenție.
Știi karate!
Iubesc două lucruri: femeile și cuțitele.
Vei plăti pentru asta.
Serios? E o fetiță.
Nu-mi pasă de copilul tău.
- Nu-mi atinge Rolex-ul! - Și tu nu atinge copilul.
E un om rău.
Ești prea drăguț.
Doar se joacă.
Ok, acum nu se mai joacă.
Îmi place asta.
Boașele mele!
Idiotule!
Petrecerea s-a terminat.
Ai ceva de spus?
Esmeralda?
Ce nume de rahat.
Am făcut primul lucru ce mi-a venit în minte.
E mort?
Dacă vă pasă de viața voastră, să nu vă mișcați.
Acesta este un sfat.
Nu este o amenințare.
Este bine.
Asta contează.
Haide.
Nu! Găsește un telefon, sună la poliție și fugi.
- Nu fără tine. - Du-te!
- Vino cu mine! - Nu putem fugi amândouă.
Ascultă-mă măcar o dată.
Voi sta aici și îl voi aștepta pe tatăl tău.
Du-te...și dacă o găsești pe Charlotte...
Sigur.
Voi avea grijă de sora mea.
Sora ta mai mică.
Știi, eu...
Nu te urăsc.
Și eu te iubesc.
Du-te, grăbește-te!
Bohm.
Masson.
Bohm.
Acordul a căzut.
Ești singur.
Predă-te.
Știi codul.
Moartea...
mai degrabă decât dezonoare.
La naiba.
Îmi pare rău, omule.
Dar probabil că deja arzi în iad.
Acum voi depune armele.
Ia-o tu.
Voi lăsa acțiunea pentru tine doar o dată.
Atenție.
Mult noroc.
Nu, nu, nu noroc. Aduce ghinion.
Baftă. Adică...
Fund de balenă.
Pe scurt...
M-ai înțeles.
Sparge-i fața.
Să asculți orbește...
e credința ta.
M-am născut să mă supun.
Eu am ales să nu mă supun.
Am eliminat oamenii timp de zece ani de pe lista Matignon.
Și jur că voi continua să fac asta.
Te voi învăța să te supui, Bohm.
Nu voi face aceeași greșeală de două ori.
Și ăsta?
L-ai uitat?
Uite-o pe mama.
Dragostea mea!
Te iubesc. Ai salvat-o pe micuță.
- Unde e Alice? - Sună la poliție.
Știam că te vei întoarce. - S-a terminat.
Mulțumesc, mulțumesc.
S-a terminat.
Erai gata să te sacrifici!
Nu! Asta a fost o manipulare psihologică.
O tehnică a Forțelor Speciale.
Ce?
Bineînțeles că aș fi făcut-o, dacă ar fi fost necesar.
Dar nu de data asta.
- Ce e asta? - Asta...
e război.
Tată!
Dragostea mea!
S-a terminat.
Mia!
- Ai sunat la poliție? - Nu e semnal.
- Nu acum, să mergem! - Dar Leo?
E ocupat.
Zgârii...
ca un grădinar ieftin.
Acesta este terenul meu.
Cactus.
Edera.
Deci, asta este.
Nu ai simțul onoarei.
Nu ai onoare.
La Revedere, Bohm.
Soldat! Rahat!
Misiunea s-a terminat.
Execută ordinele, la naiba!
S-a terminat. Am ales să nu mă supun.
Supune-te...
Sunt mai mândru că am luptat cu dumneavoastră,
decât să fi urmat ordinele lui Masson.
Bohm e mort.
Eu sunt doar un grădinar.
Nu, sunteți mult mai mult.
Trebuie să pui rădăcini noi, soldat.
Poate că a fost...
vreo tensiune între voi?
- Cel puțin nu ne va mai deranja. - Nu, Dle Serge.
- Ești bine? - Da.
Sunt bine.
Se vede.
Ce este?
Ce faci? Haide!
Nu sunt un tip de oraș.
Ce vei face aici?
Ce știu mai bine. Să dispar.
Și să grădinăresc.
Mulțumesc, Leo.
Ne-ai salvat viețile.
Mulțumesc din inimă.
Ai grijă de tine.
Voi arunca în aer acest caz.
Haide.
Fata... Știu că e bine mulțumită ție.
A fost un efort de echipă.
Mulțumesc.
Masson...
Doarme?
Fără muzică!
Ți-am spus că am pus un film nebun pe telefon?
Am eliminat timp de zece ani oamenii de pe lista Matignon.
- Și voi continua... - Nu e adevărat!
- Unde s-a întâmplat? - În grădină.
Bună treabă!
Cu fișierul și acest videoclip,
va fi știrea secolului.
Foarte bine!
Fericită, doamna jurnalist?
Redactor șef. O să le cer! Trimit un e-mail ziarului.
Poți conduce mai încet? Nu pot să scriu.
Tată?
Aia nu e mașina ta?
- Unde? - Acolo! În spatele nostru!
BMW-ul meu!
A început să accelereze.
- Mergi mai repede! - Asta fac!
Ai grijă! O am pe Charlotte în brațe!
- Ține-o strâns! - Asta fac.
Îmi va distruge mașina!
Și ne va ucide!
Fii atent!
- Da, ai grijă! - Vreți să fiu atent?
Trimite afurisitul ăla de e-mail!
- Ești bine? - Da.
- Fetița? - Am prins-o.
- Ne depășește! - Oprește-te!
Ne depășește!
Pleacă de aici!
Trage pe dreapta!
Trage tu pe dreapta!
Trage pe dreapta!
Nu, niciodată!
Repede!
Rahat!
- Nu! - Da!
Și iată!
Leo o fi el expert în lupta corp la corp,
dar la vehiculele off-road tata este specialistul!
- Se întoarce! - Nu pot să cred!
Trimite e-mailul ăla, la naiba!
- Unde e telefonul meu? - Găsește-l!
Tată, Leo e aici! Suntem în siguranță!
Bohm!
Nu mă va lăsa niciodată în pace.
Rahat!
Ticălosule!
Unde s-a dus?
Trebuia să te supui, Bohm.
Nu mișcați.
Toate trei.
Ești nebun?
Ai grijă.
Hei.
Se pare că vă lipsește un jucător.
Nu e o partidă în trei fără Serge.
Spune,
nu ai o misiune de terminat?
Trebuie s-o faci.
Îți amintești cum se spune în armată?
Fiecare misiune trebuie să fie finalizată
Misiunea, misiunea!
Haide!
Pun pariu că ești confuz acum.
Răzbunare? Misiunea?
Termină-ți nenorocita de misiune.
Aici este misiunea ta!
Dar misiunea ta este Mohammed Ali.
Zboară ca un fluture.
Vezi?
A fost aproape!
Nu mai ai gloanțe.
Haide.
Luptă.
S-o terminăm aici
ca niște bărbații adevărați.
Zboară ca un fluture,
înțeapă ca o albină!
Masson.
Natura iartă...
Dar eu nu.
Foarte poetic.
Bună treabă!
Din fericire, l-am distras.
Suntem o echipă grozavă, nu-i așa?
Dragostea mea!
Tată!
Ai fost grozav! Sunt mândră de tine.
Nu-mi mulțumești?
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Ce face?
Unde se duce?
- Leo! - Unde te duci?
Nu ne saluți?
La revedere.
E un tip deștept.
Este concis și merge întotdeauna la obiect.
- Mă întreb dacă... - Taci.
Și eu te iubesc.
O nouă întorsătură în cazul Matignon.
Primul Ministru Georges-François Balfen
a fost arestat preventiv
în această dimineață, în închisoarea Santé.
Arestarea marchează un punct de cotitură în scandal...
Da. Tatăl tău este un erou în umbră.
Așteptați că mai sunt câteva scene la finalul filmului!
Bună dimineața.
- Pot să-mi las bicicleta aici? - Nu, domnule.
- Dar eu sunt Serge Shuster. - Serge...
Shuster. Ministrul Mediului.
Ministrul Mediului este Domnul Chassagnol.
Nu mai este el. Eu sunt Ministrul Mediului.
E vreo problemă?
El spune că este Ministrul Mediului.
Acela este Domnul Chassagnol.
Până la ora zece.
Astăzi intru eu în funcție.
Începând de la ora zece, Voi fi noul ministru al mediului.
Ministrul Mediului este Domnul Chassagnol.
Mă scuzați.
Bună dimineața, Didier.
Didier poate să intre?
Lucrează aici.
Și eu aș vrea să intru ca să îmi încep muncă.
Ai un act de identitate?
Vorbești serios? Nu e frumos.
Poftim. Serge Shuster.
Shuster, Shuster...
Îmi pare rău, nu sunteți pe listă.
Pentru prima dată astea sunt vești bune.
SUBTITRARE ȘI ADAPTARE: POP VIRGIL ȘI POP CLAUDIA