（寻人启事）
《伊斯坦布尔百科全书》
有意思 很经典 所以…
瞧瞧他
-佩琳 -被我逮着了
相信你们会玩得更开心
玩不玩真心话大冒险？
好啊
-你有过多少次性经验？ -她怎么可能去算呢？
大胆 你好大的胆子 怎么问我这种问题？
开玩笑的 我有多少次性经验？ 猜猜看
-五次 -73次
-一千次 -天啊！
亲爱的杜杜 你太看得起我了 真相是…
我没有任何性经验
行了 快说实话吧
零经验
等等 你去约会前 我替你梳妆打扮 一切努力都白费了吗？
我替你化了妆 你还跟我说约会很顺利
-所以什么都没发生过？ -什么都没发生过
这是哪门子的朋友圈？ 为什么你们都不喜欢金属音乐？
-我不喜欢 -而你竟然没有性经验？
-行了 随便 继续吧 -这是我的秘密
-我发誓 泽赫拉和我最要好了 -来吧
我应该过关了
-轮到谁转了？我吗？ -是的
来吧！选择真心话还是大冒险？
-真心话 -该死的！别再选真心话了
-选择大冒险嘛 让我们见识一下！ -想问什么？
你在感情中的大忌是什么？ 招致你提分手的关键是什么？
-如果她说谎 我就会离开她 -少来了 老土
这是真话 如果她说谎 我就跟她分手 到此为止
金发女孩不是我的理想型 我更喜欢黑发女孩
我喜欢可爱的瓜子脸型
以及圆圆的杏眼
-就这样 -他的理想型叫泽赫拉
行了 轮到我转了
怎么了？
-我没事 你呢？ -我也很好
-能问你一件事吗？ -问吧
谢谢 选择真心话还是大冒险？
-大冒险 -来个热烈的掌声 好吗？
终于有人选择了大冒险
-跳进海里 -什么？
-跳进海里 -哈伦 别犯傻
-你可以的 -不行
-跳吧 -别傻了
-丫头 这是游戏 跳吧 -不行 绝对不行
你可以的
不行
我们不是说好今天要泡海水的吗？
我可没答应过你们
为什么？你不会游泳吗？
不会又怎么样？
你有什么意见吗？
不会也无所谓 不会就说不会嘛
-你好 -你好
欢迎来到法语口试
谢谢
你好吗？
-很好 -很好
我会进行录音 以便稍后评估
-可以吗？ -好的 可以
那就好 我们开始吧
请先自我介绍 说出你的姓名
娜丝琳·森奈
-你在哪里出生？ -阿马西亚
什么时候搬来伊斯坦布尔？
-25年前 -好久以前了
你从事什么职业？
我是心血管外科医生 目前没有工作
-介意告诉我原因吗？ -我辞职是因为想到法国发展事业
有句话说
我们离不开一座城市 它会一直跟随着我们
我觉得这句话
由第一世界国家的公民说出口 并不合适
我想和你住在一起
跟你一起排忧解难、一起生活
我只有这个愿望
跟你在一起
求求你了
你就答应吧
我爱你 娜丝琳
我好爱好爱你
路易斯
我们继续 好吗？
你说你想住在法国 对吗？
你看起来像个充满自信的女性
你就这么肯定
自己会通过这项考试？
真令人佩服
（女性合租公寓 租金：一万五千里拉）
你好 我打来是想询问宿舍申请事宜
你们说过会回复我的
那我申请成功了吗？
我能理解的
如果我亲自过去一趟 结果会不同吗？
不会 好吧
好吧 再见 祝你有个愉快的一天
怎么了？不开心吗？
没有
-你呢？ -没有
那就好
你申请的宿舍有着落了吗？
还不确定
但一定会成功的 怎么可能失败呢？
万一申请失败呢？ 我们得解决这个问题
我也不知道怎么办
我的人生一直充满不确定性
看来我只好停止反抗 学会认命了
怎么说？
你懂的
世界上有几十亿人
我又不是这个世界的主角
每个人都有烦恼 总会有出路的
一波未平 一波又起
可以这么说吧
所以我们永远都不知道自己的本质
也看不到自己踏上什么路
但我觉得这样是正常的
-没错 -是啊
所以 没事的
起码暂时没事
考试成绩什么时候出炉？
现在应该出炉了
我相信你一定会通过的
但愿如此
（《亚马逊》 一场实验性游戏）
-嗨 -嗨
-你没生我的气吧？ -没有
-加油 -谢谢
你没对昨天的事耿耿于怀吧？
没有
我的发型如何？好看吗？
好看
你打算怎么处理妆发？
（《亚马逊》 编导：吉汉·泰兰）
-请尽情观赏 -谢谢
-怎么回事？ -继续啊
我这个人一直有两个对立的面向
不知道这是因为我长期优柔寡断
还是因为我不断探索 毕竟我一直被某种感觉驱动
我觉得假如没体验过某些事 就不是真正活着
但我总是被困在两个对立面之间
真要做出选择吗？
我不知道
我真的好佩服那些能选择人生路的人
他们会说： “这是我想要的 这是我的目标”
或是说： “我讨厌这件事 休想我去做”
我总觉得…
舌头打结
心情沉重
思绪冻结
这种情况在文学作品中有个名称 你们知道吗？
我被确诊患有矛盾心理
同时体验到两种对立的感受
两种对立的情绪、信念和渴望
也因此瘫痪了
拥有矛盾心理意味着动弹不得
感觉就如沉入海底
没有空气
你们肯定很好奇 没人叫我或我扮演的人物裹上头巾
那我为什么要裹上头巾？
是因为敬仰神吗？
还是因为察觉到别人投向母亲的目光 所做出的反应？
或是想和母亲融为一体？我不清楚
但即便我知道答案
也无法解释你们的表情
千万别忘记这点
记得第一天来到伊斯坦布尔
我不想裹着头巾
我并没想过摘下头巾
这种想法来得莫名其妙
有时就算糊里糊涂 我们还是做得了决定
也许是我害怕被归类
被批判、被贴上标签 被给予刻板印象 没有反转的余地
或许我是个轻浮的人吧
就像气球
气球里有空气 却没人注意到
人们只看外表
所以 我害怕摆脱不了这种形象
我想和大家一样 毫无掩饰地展现自己
越多越好
于是我为自己打造了两个空间
我承认我因此感到羞愧 非常羞愧
为了在外面的世界寻找共鸣
我带着忐忑不安的心情 把我和世界之间的障碍移走
如今 回想起来
我变得非常孤独
我一直不知道 自己想生长在哪种土壤上
我只知道
我在心里流浪着
牢记着一句话
不是每块金子都会发光
也不是每个旅人都会迷路
对 没错
这就是所谓的灾难
灾难往往在顺境中发生 不是吗？
毕竟有谁能确定 那些自认走在正确道路上没走错路？
有谁能确定迷路和疑惑 不是沿途的风景？
毕竟也许明日一觉醒来 我就对自己想要什么懵然不知了
头巾、帽子、连帽衫 假发或顶着光头
我只知道 感谢上苍 我可以走出家门
如果灾难是顺境中的驿站
也许奇迹就藏在迷失的旅程中
谁能说得准呢？
我只知道
我还是我
泽赫拉
大家都在吗？
好吧 这…
很好 我想说…
还行
我对大家的表现做了详细的笔记
但我想提醒大家
戏排演到这个阶段
就不能再随意加戏或删戏了 泽赫拉
教授 可是你说过
“如果在台上有感而发 就应该去接受
-连贯性并不重要” -彩排可以 只限彩排的时候
彩排也是一种创作过程 不是吗？
这是有观众的彩排 有观众的演出
过去两周来 我们的演出内容都一样 不是吗？
你也没有改戏 对吧？
首两周你们都允许就角色自由创作
当时我完全没有干涉 对吧？
我并没有影响到其他角色 只是我的独白…
不是 每句独白都会影响到其他角色
看到你刚才的演出时
我和哈伦都捏了一把冷汗
你们五分钟后有一场对手戏
难不成他得改变他的反应？ 毕竟 你懂的
我们都理解 某些角色面对戴着头巾的人物时
会采取哪种相应的反应 两者是息息相关的
两者息息相关？
当然了 我们大脑有不同的区块 对吧 泽赫拉？我是说…
好吧 我举个例子 假设我是个女性舞台监督
好吗？你们应该想象得到
你们想象到什么？
你是美女
谢了 赛琳 但这不是我想说的重点 我有没有戴着头巾？
没有
这就是我的意思 我们大脑有不同的区块
我们会人物放进不同的区块里 你则打乱了这种秩序
比如说 那堂课叫什么来着？ “伊斯坦布尔百科全书”？
是奥施兰教授的课 对吧？
你们能想象奥施兰教授 戴着头巾授课的样子吗？
但我们却能想象 食堂阿姨戴着头巾的样子
这就是关键
所以和社会经济地位有关？
社会经济地位只是其一
说实话 我想象不到
我觉得谈论这个话题也太荒谬了
杜杜 你说什么呢？ 我们没在乱嚼舌根
也没在倡议反对什么 重点是连贯性
艺术家不能脱离现实
就如我刚才所说的 把人物放在对的地方
我没说泽赫拉做错了 问题在于她到今天才这么做
这和我们先前排练的角色有别
否则她就是个合理的角色
我没说这样行不通
问题是她接不到下一场戏
哈伦的角色对她说的话也会有所不同
假设泽赫拉是一部电视剧的女主角
你们能想象 编剧是个戴着头巾的女人吗？
你们会怎么想象 那位掌握播映大权的女制作人？
是因为偏见吗？
那些戴着头巾的人又持有什么偏见？
她们拒绝从事这一行不是没来由的 那是偏见带来的后果
没深入了解 就给别人贴上偏见的标签不难
也许他们不是这种人
他们会阻止他人产生偏见 不是吗？
这点不难理解
学校里有不少人戴头巾
她们应该随心所欲才对
问题是就算她们得到了机会 她们信仰的宗教会允许吗？
够了 到此为止 这样讨论下去没有结果
这不是重点 重点是这部舞台剧的连贯性 好吗？
我的意思是…
我们应该按照剧本演出 而剧本不是我们说了算
总之 时候不早了 大家都累了
我们晚点再决定泽赫拉的角色方向
拿走后面的泡沫塑料块 把地板拖干净 保持整洁
你真是个怪人啊
很好 我住在这里25年了
敬这个世界
好了！不要！拜托！
跳起来！
我的灵魂不自觉地燃烧
我有个不会思考的灵魂
我的灵魂就是爱 我的灵魂永不变
我的灵魂…
咚得隆咚！ 来个最后一击 到此为止！
停 放下！不要！
我慌了
够了
小心点
-小心轻放 这些都是易碎品 -给我 谢谢
（易碎品）
埃梅尔
那边有些文件 看看重不重要
-埃梅尔 你打算怎么处理家具？ -一个也不剩 通通卖掉
你有什么打算？何去何从？
我会照顾好自己的
妈呢？妈怎么办？这个家怎么办？
大家只顾自己
我没有什么能给这个家
埃梅尔
埃梅尔 能不能听我说句话？ 拜托你听我说啊
放下 放在某个地方 先放下
-娜丝琳 -放下
你想说什么？你对我又有什么要求？
我很了解你
去做你想做的事吧
随你想做什么
这个家交给我吧
你打算怎么做？
不知道
我会想办法照顾妈妈的
你不去法国了？
有必要的话 我不去
我不会给你添麻烦的 放心吧
来
埃梅尔 我好爱你
瑟薇琪
-瑟薇琪 -妈 她不是瑟薇琪 她是埃梅尔
-埃梅尔？ -对 她是你的女儿埃梅尔
-赶紧收拾出发吧 -好的 妈
-我们去瑟薇琪家 -好的
-我们去找瑟薇琪 -好的
-走吧 -好的 妈
迭戈
-迭戈！ -泽赫拉！
我找到迭戈了！
-迭戈？ -是的！
-不会吧？ -真的是它 你看
-只是长得很像吧 -不是 我确定是它
我看看
迭戈 我的宝贝
迭戈！
-小猫咪 -来
迭戈 是你吗？我的宝贝
来 小猫咪 过来这里
让我看看你 来 你确实和迭戈一样沉
-是啊 你应该就是它 -真的吗？
是的！是迭戈
你跑到哪里去了？你跑去哪里了？
干吗？
我刚才在想迭戈的事
它很想念你 你们再也不会分开了
-有点难 -怎么说？
迭戈不适合再出远门了
为什么？
因为它是老猫 这个年纪让它搬到别处很残忍
放心吧 它经历过疯狂的冒险 不会有事的
-喂？ -喂？是娜丝琳吗？
路易斯？
今天收到了官方考试成绩的电邮
-但我想亲口告诉你 -好的
我想让你知道 我们有过一段美好的时光
是的 当然
你以高分通过了考试
真的吗？
祝你一路顺风
谢谢你 感激不尽 路易斯
怎么了？
如果我离开的话 你可以照顾迭戈吗？
当然可以 虽然我还不知道能不能照顾好自己
但我一定能为它找到安身之处
不如你和迭戈一起住在这里吧
你不打算卖掉房子吗？
如果你愿意照顾迭戈 房子我就不卖
真的吗？
泽赫拉
怎么了？
我通过考试了
恭喜你！我并不感到意外
我就知道你会通过的
好了 各位 这是最后一堂课
我知道这不是一堂普通的课
我甚至听到你们私下讨论
这到底是建筑课还是文学课
但我希望你们理解我的用意
也许往后从事设计项目时
你们会记得这个作业 理智行事
想象自己可能会 被载入某人的百科全书里
虽然这些年来 人们不断给这座城市带来各种伤害
伊斯坦布尔依然是个美丽的地方
我要你们记住伊斯坦布尔 给它呼吸的空间
毕竟真相是 这座城市难以喘息
但如果要给它喘息的空间 我们需要有自己的空间
是什么影响你们最深？
你们选择了哪个字母？哪个词？
开始分享吧
也许你们有个共同的地方 有些人也可能会发现新的地方
请分享
字母“N” 娜丝琳的家
在现代词典中 “娜丝琳”是这个意思
“‘娜丝琳’这个名字
源自波斯语 是野玫瑰的意思
在奥斯曼帝国的文献中 这个名字的写法是‘奈丝琳’
在诗集中 这个词经常和玫瑰和郁金香一起出现
娜丝琳象征着 对爱人的想念和爱情的痛苦
‘房子’是指供人居住的建筑物
被墙壁围绕 分成好几个空间
有独立的屋顶 有的附有独立的院子
由木材、土壤和混凝土筑造而成”
娜丝琳的家 位于莫达角的鲁亚姆公寓
建于1968年 大楼以其几何形外观
宽大窗户和花坛设计而闻名
比例适宜 与街道融为一体 宜居宜养
我就是在这里开始编写 属于自己的《伊斯坦布尔百科全书》
迭戈是住在伊斯坦布尔的猫
我从这只聪明的猫身上学到很多道理
它知道什么时候应该迷路 什么时候应该回家
并勇敢面对严峻的后果
哈伦 父亲是公务员的理科生
他充满活力 拥有无穷无尽的能量
知道我什么时候感受最深吗？
在海里摸到他脖子的时候
我无法解释那种感受 需要亲自感受才知道
接着最奇怪的事情发生了
我们收到了写给未来的信 我就不读出哈伦写给我信了
这是我写给他的信
“写给未来的信
你意识到这是一趟时光之旅吗？ 当然意识到了
你把伊斯坦布尔变成了一趟星际之旅
尤其是你牵着我的手 穿过伊斯迪卡尔街的隧道时
你和爆炸的恒星一样耀眼
看着热情洋溢的你 我不禁赞叹 我只是想不通 你到底是什么东西？
你是织女星还是天狼星？
我只知道 你是一道闪耀的光束 让我无法移开视线”
萨达 政府官员
我在他战胜癌症那天见到他 我对他有没有患癌半信半疑
第一次见到他 我就意识到他迷人的外表下
藏着被压抑已久的情绪 随时爆炸
埃梅尔 出生在千禧年尾声
她是我见过最独特的人物
我认为她把自己的美好 藏在无穷无尽的黑暗中
她复杂的心理状态反映在她的身体上
娜兹菲阿姨 退休老师
就像古时候的胭脂水粉
用一种温柔和怀旧的熟悉感将你包围
但你绝对看得出她年轻时是个狠角色
她把自己分给两个女儿
把乖僻和暴躁的一面留给埃梅尔 把平静祥和的一面留给娜丝琳
但娜兹菲的 还是比她们俩加起来更深邃
不知道这是不是所谓的母爱
付出超越自己能力范围的爱
法蒂玛 大学里虔诚的女生
担心未来的同学们
没错 我们群里的三剑客
我爱你们
心脏外科医生
我真正的女主角
当然是娜丝琳
第一次见到她 很难分辨
她明显的疲态是因为给病人做了手术
还是因为 某种烙印在她脸上的慢性疾病
她看似经历过所有必经的风暴
但她仍然相信奇迹 这份希望藏在她的内心深处
夹杂着这份疲态
后来她成为我笔下的娜丝琳
（伊斯坦布尔百科全书）
我抵达那天 气球就在那里 你看 我拍下了
再次感谢你送我这份…
特别的礼物
它就像你一样
我应该感谢你才对
这本笔记簿帮助我熟悉伊斯坦布尔
但愿也能帮助你记住这座城市
这是我眼中的伊斯坦布尔
我替你打印出来了
我还记得这一刻
很高兴你来到这里
很高兴你走进我的生活
保重
欢迎你随时来找我
来自塞浦路斯的955号航班 已经降落
妈
你来晚了
娜丝琳刚走了
娜丝琳
你长得很像她
我也长得很像你啊
字幕翻译：张庆龄