（尋貓啟示）
《伊斯坦堡百科全書》
挺有意思的…
你看他
-佩琳 -沒問題
我保證讓大家開心
真心話大冒險？
真心話
-你做過幾次愛？ -她有在數再算吧
好過分喔，你怎麼可以問這種問題？
開玩笑的？我做過幾次愛，你猜猜
-5次 -73次
-一千 -哇
你高估我了，杜杜，不過嘛…
零次
好啦，說真心話啦
就零次
等等，你精心打扮的約會都去假的？
我幫你化妝，你還說約會很順利
-到頭來沒有做愛？ -對，就沒有做
你們這群朋友怎麼搞的？ 怎麼可能不喜歡金屬樂？
-我不喜歡 -而你居然沒做過愛
-隨便了，繼續吧 -那就是我的秘密
-澤拉跟我比較親密 -快點
我算是講了真心話吧
-誰來轉瓶子，我嗎？ -對
轉起！好，真心話大冒險？
-真心話 -可惡，又是真心話
-要選大冒險才好玩嘛 -你要問甚麼？
你在感情裡的底線是甚麼？ 你甚麼情況下會分手？
-對我撒謊就分手 -少來，太老套了
那是事實 要是對方撒謊，那就分手
而且我不太喜歡金髮 我比較喜歡黑髮
喜歡可愛、鵝蛋臉
大眼睛
-就這樣 -他喜歡澤拉那樣的女生
好，我轉瓶子囉
怎麼了？
-你呢？ -沒甚麼
-能問你一個問題嗎？ -好
謝謝，真心話大冒險？
-大冒險 -請鼓掌
終於
-跳進海裡 -甚麼？
-跳進海裡 -哈倫，別鬧了
-你可以的 -不要
-快點 -別鬧了
-遊戲規則是這樣，快點 -不行，我不跳
你可以的
不要
我們今天不是說好要下海嗎？
我沒答應過呀
怎麼了？你不會游泳？
如果我不會呢？
怎麼了？
不會游泳沒關係，直接說就好
-你好 -你好
歡迎參加法語口試
謝謝
你好嗎？
-挺好的 -很好
我會錄下你的聲音，以便稍後評估
-可以嗎？ -可以
很好，我們開始
請自我介紹，說出你的姓名
娜絲琳卡納
-出生地？ -阿馬西亞
甚麼時候搬到伊斯坦堡？
-25年前 -很久了
你的職業？
心血管外科醫生，目前無業
-能請問為甚麼嗎？ -我辭了職，打算到法國工作
俗語有云
你無法真正離開一座城市 它會如影隨形
作為第一世界國家的公民
恐怕沒資格這樣說吧
我想跟你一起生活
我想和你一起解決問題，一起生活
我腦海裡就想著一件事
跟你在一起
我求你了
成全我吧
我愛你，娜絲琳
我非常愛你
路易
可以繼續考試嗎？
你說想搬去法國，對吧？
你看起來是一個自信滿滿的女性
你怎麼能確定
自己能通過考試？
真是令人欽佩
（女性合租，15000里拉）
嗨，我想查詢有關我的宿舍申請
你說會儘快答覆我的
沒申請上？
我瞭解
我親自過去的話，會有機會嗎？
不會，好吧
好的，再見，祝你今天愉快
怎麼悶悶不樂？
沒有
-你呢？ -沒有
那就好
宿舍那邊有消息嗎？
還不確定
但總會迎刃而解的
萬一沒有呢？我們要想好辦法
我不知道
我的人生總是充斥著變數
只能學會接受，而不是對抗
甚麼意思？
就是…
世界上有幾十億人
我不是這個世界的主角
大家都有不同的遭遇
事情總會迎刃而解
跨過一次難關，只會有更多難關
也是啦
所以你永遠看不清自己
或自己眼前的路
但我覺得那是正常的
-確實 -對
那就沒問題啦
至少現在不會有問題
你甚麼時候會知道考試成績？
應該已經出了
你肯定能通過的
希望吧
希望如此
（《亞馬遜》，實驗劇場）
-嗨 -嗨
-沒事了吧？ -沒事
-加油 -謝謝
你沒有為昨天的事生氣吧？
沒有
我的頭髮怎麼樣？好看嗎？
好看
你的頭髮打算怎麼弄？
（編劇及導演：吉漢泰蘭）
-好好欣賞 -謝謝
-怎麼了？ -沒事
矛盾從未離開我
不知道是因為我的優柔寡斷
還是不斷探索的欲望
覺得只有親身體驗才算活過
但我總是在兩個對立之間徘徊
我真的必須選擇嗎？
我不曉得
我非常敬佩那些能夠下定決心的人
能夠說出：“這就是我的目標”
或者說：“我討厭它，死都不要”
我覺得…
舌頭打結
心頭沉重
大腦一片空白
這情況在文學上甚至有記載
我是經過診斷 及正式登記的“矛盾心理”患者
有著兩種對立的感覺
對立的情緒、信仰和欲望
最後如陷癱瘓
矛盾心理令我甚麼都做不了
彷彿…
沉於海底
無法呼吸
你們一定很好奇
沒有，沒有人說 這個角色必須遮住頭髮
那我為何要戴上頭巾？
是為了神聖的感受？
還是對那些目光投向我母親的回應？
抑或是一種對生我之女性的認同？
我不知道
但就算我知道答案
也不代表你能對我投來異樣的目光
你們記好了
我第一天來到伊斯坦堡
我當天不想戴頭巾
我其實沒想過的
連我都不知道出於甚麼原因
人有些時候 就是會做出一些很困惑的決定
也許我害怕被歸類
被批評、被標籤 讓人對我有不可逆轉的印象
因為我就是反覆無常
像氣球一樣
氣球裡面有空氣，卻沒有看見或在意
人們只看外表
我害怕被那些目光困住
我渴望像大家一樣 被看見，不加過濾
像所有人都渴望的那樣
於是，我為自己創造了兩個世界
我無法說我沒有感到羞愧 因為我確實深深的羞愧
為了與外界找到平衡
我帶著焦慮的意志，移除障礙
現在回頭看…
我變得更加孤立
甚至不知道自己該扎根在何處
我唯一知道的
就是在內心遊蕩
一字不漏地聆聽
不是所有的金子都會發光
也不是所有的旅人都會迷失方向
對，沒錯
災難總是這樣降臨
往往在一切看似順遂時發生
因為那些自以為走在正確道路上的人
又怎能確知自己真正的位置？
又有誰能說，迷失與疑惑
本不是旅途的一部分？
因為我可能明天醒來後
也對自己的前路毫無頭緒
頭巾、帽子、帽T、假髮或禿頭
我只知道感謝真主，我仍能走出家門
若災難總在萬事順遂時降臨
奇蹟又是否潛藏於迷失的旅途中
誰知道呢？
我唯一知道的是…
我依然是我
澤拉
大家都到齊了？
那麼…
很好
還不錯
當然，我會給大家詳細的改善建議
但我可以告訴大家
話劇到了這個階段
我們不能隨意增刪內容，澤拉
但教授你之前說
“如果有舞台經驗，那就擁抱它
-連續性並不重要…” -那是綵排的事
僅限於綵排
綵排是創作過程之一吧？
但這是有觀眾出席的正式綵排
不是應該用之前說好的內容嗎？
杜坎，你有即興演出嗎？
在最初兩週，我隨便大家創造角色
我有干涉嗎？
但我的獨白又沒有影響其他角色
不，每段獨白也會影響其他角色
當你這樣表演，我們聽到你這樣表演
哈倫和我都慌了
你們的角色出場時間相差不到五分鐘
難道他不需要改變反應嗎？始終…
你應該理解，遇到戴頭巾的角色
反應和互動會有不一樣
互動會不一樣？
當然，我們的思維有不同的區塊
我這樣說好了 把我想像成一個女導演
應該能辦到吧？
你會見到甚麼？
一個美女
謝謝賽琳，但那不是我的意思 我會戴著頭巾嗎？
不會
我就是這個意思
我們的思維有不同區塊
我們會把角色代入
而你打亂了當中的平衡
例如說
這門課叫“伊斯坦堡百科全書”
是奧施琳教授的課吧？
你能想像奧施琳教授 戴頭巾講課的樣子嗎？
但我們會想像到學生餐廳裡的阿姨
這就是重點
你意思是階級問題？
我不是說單純的經濟階級差異
說實話，我能想像到任何人
我覺得拿這件事情討論就滿荒謬的
杜坎，你說甚麼？ 我們不是說別人的壞話
我們不是提倡禁些任何事 而是要保持連貫性
身為藝術家，我們追求現實
我說了，這關乎到角色的出場安排
我不是說澤拉做錯了
而是她等到今天才做
那不是我們練習期間澤拉的角色
當然，這樣的角色是可以存在
我不是說不行
但她在後續的場景中會出現不一致
而哈倫的角色也不會對她說出那些話
假如澤拉是某部節目的主角
你能想像編劇是戴頭巾的女性嗎？
或你會怎麼想像 決定播出該節目的女主管？
那是因為人們的偏見嗎？
那戴頭巾的人擁有的偏見呢？
她們出於某種原因拒絕這類工作 導致如今的結果
人們往往輕易給別人扣上偏見的帽子 卻沒有理解背後的原因
如果她們不是這樣
或許其他人也不會存有偏見吧？
顯而易見吧
學校裡也有很多人戴著頭巾
她們應該要可以隨心所欲
就算生活上有機遇 信仰會容許她們接受嗎？
不，別討論了，我們開始跑題了
那不是我們的重點 重點是需要保持連貫性
我是說…
我們要按劇本去演 而那不是寫好的內容
時候不早，大家都累了
之後再討論澤拉的角色吧
拿走後面的保麗龍 拖一下地板，弄乾淨再走
你這個人…真奇怪呢
太好了，我在這裡都住25年了
對這個世界
好了，別鬧！
跳！
我的靈魂在燃燒，卻不知自身存在
我的靈魂不思考
我的靈魂即是愛，我的靈魂不曾改變
我的靈魂！
打…我要打鼓打到最後！
住手啦，放下，別鬧啦！
我慌了
停吧
輕點
-小心，那是易碎品 -給我，好
（易碎品）
愛默
那裡有些文件，你看看有用不
-家具怎麼處理，愛默？ -都被銀行沒收了
你打算怎麼樣？要去哪裡住？
我能照顧好自己
那媽媽呢？我們的家庭呢？
大家自求多福囉
我已經沒甚麼可以貢獻給這個家了
愛默
愛默…你聽我說，別走
東西放下…
-娜絲琳 -放下
你有甚麼要說的？你又有甚麼請求？
我瞭解你
你想做甚麼就去做吧
做甚麼都可以
我會照顧好她
你打算怎麼做？
我不知道
我會照顧好媽媽
你不去法國了？
如有必要，我就不去
我不會給你添麻煩，放心
來吧
愛默，我好愛你
塞芬
-塞芬 -她不是塞芬，媽，她是愛默
-愛默？ -對，你女兒愛默
-我們去收拾東西吧 -好，媽
-去找塞芬 -好
-我們要去找塞芬 -好
-走吧 -好的，媽
狄耶戈
-狄耶戈 -澤拉？
我找到了狄耶戈！
-狄耶戈？ -對！
-別鬧了 -是牠，你看
-肯定是長得像而已 -不，我肯定是牠
我看看
狄耶戈，寶貝
狄耶戈
-小貓貓 -來
狄耶戈，是你嗎？
小貓咪，過來
看看你，你真的跟狄耶戈一樣重
-好像真的是牠 -真的嗎？
對…狄耶戈
你這段時間去哪裡了？
怎麼了？
我在想狄耶戈的事情
牠真的很想你，你們不用再分開了
-這有點難 -為甚麼？
狄耶戈不能出國了
為甚麼？
牠是一只老貓
不適合去別的國家了
沒事的，牠肯定經歷過不少風雨
-喂 -喂，娜絲琳
路易
考試成績今天會透過電郵發送
-但我想親自告訴你 -好
我想讓你知道 我們之間有很多美好的回憶
是，當然了
你以高分通過了考試
真的嗎？
祝你一路順風
謝謝，太感謝你了，路易
怎麼了？
我離開後，能請你照顧狄耶戈嗎？
當然可以
但我還不確定要怎麼照顧自己…
我會幫牠找住處的
不如你留在這裡照顧牠？
你不賣房子嗎？
只要你照顧狄耶戈，我就不賣了
真的嗎？
澤拉
是？
我通過考試了
恭喜，其實也不意外啦
我知道你一定可以
同學們，這是我們最後一堂課了
我知道這跟普通的課堂有些區別
我甚至聽到你們會小聲討論
這到底是建築課，還是文學課
但我想大家都懂我的意思
未來在你們設計自己的項目時
你們會想起這份作業，審慎決策
畢竟，你們的作品 可能會被記載到某人的百科全書裡
儘管歲月與人事 對伊斯坦堡留下了傷痕
但這座城市依舊美麗
希望你們記住伊斯坦堡，並讓它喘息
因為事實上，這座城市正逐漸窒息
若要做到這點
你必須在城市裡擁有自己的空間
是什麼最讓你感觸最深？
是哪個字母？哪一個詞？
好，請大家分享自己的答案
或許你們會喜歡同一個的地方
或從中發現新的地方
請說
字母N，娜絲琳之家
在字典裡，娜絲琳一詞的解釋如下
“娜絲琳這個名字
源自波斯語，原意為野玫瑰
在奧斯曼文獻中寫作‘納絲琳’
特別是在宮廷詩中 與玫瑰和鬱金香並列
娜絲琳象徵著 對愛人的思念與愛情的苦楚”
房子，“供人們居住的建築
四面有牆，內部分隔成房間
會有屋頂，有時還有庭院
建材可能是木材、土或混凝土”
娜絲琳之家，位於摩達角的夢想公寓
建於1968年，以幾何外立面
寬敞窗戶與花壇設計著稱
與街道比例適宜，符合人本比例
我在裡面開始撰寫 屬於自己的《伊斯坦堡百科全書》
伊斯坦堡的貓，狄耶戈
睿智的貓咪 我從牠身上學到不少人生哲理
牠懂得何時隱去，何時歸來
並承受其選擇帶來的後果
世俗公務員的理科生兒子，哈倫
他有源源不絕的生命力
知道我最深刻體會是何時嗎？
是我在海中輕觸他的喉嚨時
實在難以言喻 唯有親身經歷才會明白
接著，最奇怪的事情發生了
我們預設發送的電郵送達了
哈倫的信，我會珍藏於心
而這是我寄給他的
“致未來的信
你意識到我們這是穿越時空嗎？
你當然知道
你讓伊斯坦堡成為了一場銀河之旅
當你牽起我的手，帶我穿越獨立大街
你就像星辰爆炸的瞬間，哈倫
我帶著驚嘆目睹你的熱情 卻無法全然理解
你是織女星，抑或天狼星？
我只知道你是一道璀璨的光芒 讓人目不轉睛
男性官僚，瑟達
我在他戰勝癌症的那天相識 但我始終懷疑這是否屬實
初見之時，他英俊的外表之下
內心就壓抑著洶湧的情感 隨時可能爆發
游走於世代之間的Y世代，愛默
她是我見過最獨特的人之一
我形容她為一位 將自身美麗藏於無盡黑暗中的人
她的複雜思緒，映照在她的行為之中
退休教師，納施菲夫人，或者叫阿姨
她宛如復古粉盒
以溫柔而懷舊的觸感撫慰人心
然而，她的過往亦曾經歷驚濤駭浪
她將自己拆分給了她的女兒們
仿若將獨特與狂野交予愛默
而將靜謐的海岸留給娜絲琳
儘管如此，納施菲夫人 仍比她們二人更為深邃
或許，這正是母親的真諦
比自己所付出的一切更加偉大
大學裡虔誠的女子，法蒂瑪
為未來擔憂的學生們
對，我們圈子裡的三人組
我愛你們
心血管外科醫生
我真正的英雄…
當然是娜絲琳了
初見她時，很難分辨
她臉上的疲憊是來自手術室
還是長年累積的刻痕
她的神情彷彿已歷盡人生應有的風景
而內裡卻還藏著一顆相信奇蹟的心
並與這份疲憊交織在一起
娜絲琳，就此成為了我的娜絲琳
《伊斯坦堡百科全書》
是我抵達當天的氣球 你看，我有拍下來
謝謝你
這份特別的禮物
它跟你一樣獨特
是我要感謝你
它幫到我瞭解伊斯坦堡
希望也能幫你永遠記住它
這是我眼中的伊斯坦堡
我印出來給你了
我記得這張照片
我很高興你來了
我很高興能遇見你
好好保重
你隨時可以回來探望我
媽？
你來晚了
娜絲琳剛走了
娜絲琳
你跟她很像
我也跟你很像
字幕翻譯：李瑋樂