MẤT TÍCH
BÁCH KHOA THƯ ISTANBUL
Thật thú vị. Thật hoành tráng. Vậy là…
Nhìn cậu ấy kìa.
- Pelin. - Để tôi.
Tôi chắc cậu sẽ vui hơn.
Sự thật hay thử thách?
Sự thật.
- Cậu đã quan hệ bao nhiêu lần? - Nếu cậu ấy đếm.
Sao cậu dám? Sao cậu thô thiển thế? Sao lại hỏi tôi như thế?
Đùa thôi. Tôi đã quan hệ bao nhiêu lần? Đoán đi.
- Năm. - Bảy mươi ba.
- Một nghìn. - Nhiều quá!
Cảm ơn, Dodo thân mến, nhưng…
Chưa lần nào cả.
Được rồi, nói thật đi.
Chưa lần nào mà.
Này, tôi đã chuẩn bị rất kỹ cho cậu để đi hẹn hò bao lần mà vô ích sao?
Tôi đã trang điểm cho cậu. Cậu còn bảo là mọi chuyện rất tuyệt.
- Vậy là không có gì xảy ra sao? - Vậy mà không có gì xảy ra cả.
Chúng ta là kiểu hội bạn gì nhỉ? Sao các cậu không thích nhạc metal?
- Không. - Và cậu chưa từng quan hệ?
- Sao cũng được. Chơi tiếp đi. - Và đó là bí mật của tôi.
- Zehra thân tôi hơn các cậu. - Thôi nào.
Tôi nghĩ tôi đã trả lời xong.
- Ai sẽ quay, tôi? - Đúng.
Tiếp nào! Nào, sự thật hay thử thách?
- Sự thật. - Chết tiệt! Sự thật thế đủ rồi!
- Chọn thử thách xem nào! - Cậu định hỏi gì?
Giới hạn trong mối quan hệ của cậu là gì? Điều gì làm cậu bỏ bạn gái?
- Tôi sẽ bỏ nếu cô ấy nói dối. - Im đi, đồ rập khuôn.
Nhưng đó là sự thật. Sẽ kết thúc nếu cô ấy nói dối. Vậy đó.
Và tôi thường không thích tóc vàng. Tôi thích tóc nâu hơn.
Tôi thích khuôn mặt hình trái xoan dễ thương.
Tôi thích đôi mắt to tròn.
- Vậy thôi. - Cậu ấy thích ai tên là Zehra.
Nào, tôi sẽ quay.
Sao vậy?
- Ổn, còn anh? - Anh cũng ổn.
- Hỏi một câu nhé? - Được.
Cảm ơn rất nhiều. Sự thật, hay thử thách?
- Thử thách. - Xin một tràng pháo tay nào?
Cuối cùng thì.
- Nhảy xuống biển đi. - Gì?
- Nhảy xuống biển đi. - Đừng ngốc thế.
- Em có thể mà. - Không.
- Ừ, đi đi. - Đừng có ngớ ngẩn.
- Này, đây là trò chơi mà. Đi nào. - Không đời nào.
Em làm được mà.
Không.
Nhưng tất cả đều hứa sẽ ra biển hôm nay mà?
Tôi không hứa gì như thế cả.
Vì sao? Cậu không biết bơi à?
Không biết thì sao?
Liên quan gì tới cậu?
Không biết bơi cũng không sao. Cứ nói là không biết.
- Xin chào. - Xin chào.
Chào mừng đến với bài kiểm tra nói tiếng Pháp.
Cảm ơn.
Cô khỏe chứ?
- Tôi rất tuyệt. - Rất tốt.
Tôi sẽ ghi âm giọng của cô để có thể đánh giá sau.
- Cô có đồng ý không? - Tôi đồng ý.
Tuyệt. Bắt đầu thôi.
Hãy bắt đầu bằng cách giới thiệu bản thân. Tên họ của cô là gì?
Nesrin Caner.
- Cô sinh ra ở đâu? - Ở Amasya.
Cô chuyển đến Istanbul khi nào?
- 25 năm trước. - Cũng lâu rồi đấy.
Cô làm nghề gì?
Tôi là bác sĩ phẫu thuật tim mạch. Tôi hiện không có việc làm.
- Có thể cho biết tại sao không? - Tôi bỏ để theo đuổi sự nghiệp ở Pháp.
Cô biết họ nói gì mà.
Cô không thể bỏ thành phố, nó sẽ bám theo cô.
Thật không công bằng
khi công dân của một nước phát triển lại nói thế.
Anh muốn sống cùng em.
Anh muốn cùng giải quyết vấn đề. Anh muốn sống với em.
Anh chỉ có mong có một điều mà thôi.
Đó là được ở bên em.
Anh xin em.
Xin hãy cho phép anh.
Anh yêu em, Nesrin. Anh yêu em.
Anh yêu em nhiều lắm.
Louis.
Ta tiếp tục nhé?
Cô đã nói với tôi là muốn sống ở Pháp, phải không?
Cô có vẻ là một phụ nữ rất tự tin.
Sao cô có thể chắc rằng mình có thể
vượt qua kỳ thi này?
Điều đó thật đáng ngưỡng mộ.
CĂN HỘ NỮ Ở CHUNG 15.000 LIRA - CHO THUÊ
Chào, tôi gọi để hỏi về đơn xin ở ký túc của mình.
Họ nói sẽ gọi lại tôi.
Vậy là không được à?
Tôi hiểu.
Nếu tôi đến trực tiếp thì có khác gì không?
Không à, vậy thôi.
Được. Chào, chúc một ngày tốt lành.
Cháu không vui à?
Dạ không.
- Còn cô? - Không.
Tốt.
Có tin gì về ký túc xá không?
Vẫn chưa chắc chắn.
Nhưng sẽ ổn mà. Sao lại không chứ?
Nếu không thì sao? Ta phải tìm ra giải pháp.
Cháu không biết.
Đời cháu luôn đầy bất trắc.
Chắc cháu phải học cách sống chung với nó thay vì chống lại nó.
Ý cháu là sao?
Cô biết mà.
Có hàng tỷ người trên thế giới này.
Cháu không phải nhân vật chính của thế giới.
Mọi người đều có khó khăn gì đó. Rồi mọi chuyện sẽ ổn.
Vượt qua ngọn núi này thì lại có một ngọn núi khác.
Cháu nghĩ thế.
Vì thế ta không bao giờ biết chính xác mình là ai
hoặc mình đang đi lối nào.
Nhưng thế là bình thường.
- Đúng vậy. - Đúng vậy.
Nên không sao đâu ạ.
Ít nhất là bây giờ.
Khi nào cô có kết quả thi?
Lẽ ra giờ phải có rồi.
Cháu chắc là cô đã đỗ rồi.
Hy vọng là vậy.
AMAZON VỞ KỊCH THỬ NGHIỆM
- Chào. - Chào.
- Ta ổn chứ? - Ta ổn.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Không giận việc hôm qua chứ?
Không đâu.
Tóc tôi thế nào? Trông đẹp không?
Đẹp.
Cậu định làm tóc thế nào?
KỊCH BẢN VÀ ĐẠO DIỄN - CIHAN TAYLAN AMAZON
- Hãy tận hưởng vở kịch. - Cảm ơn.
- Chuyện gì vậy? - Tiếp tục đi.
Tôi luôn đứng giữa hai dòng nước.
Không biết có phải do tôi luôn thiếu quyết đoán
hay do luôn phải tìm kiếm vì cảm giác
rằng tôi chưa thực sự sống nếu chưa được trải nghiệm.
Nhưng tôi luôn bị mắc kẹt giữa hai cực đối lập đó.
Tôi phải chọn thứ gì hay sao?
Không biết nữa.
Tôi cực kỳ ngưỡng mộ những người có thể chọn một con đường.
Những người nói: "Đây là điều tôi muốn, đây là mục tiêu của tôi".
Hoặc những người nói: "Không bao giờ. Tôi ghét điều này".
Tôi thấy như…
lưỡi tôi bị trói lại,
trái tim tôi nặng trĩu,
và tâm trí đóng băng.
Trong văn học còn có tên cho việc này, bạn biết không?
Tôi là một người được chuẩn đoán và ghi nhận là bị mâu thuẫn nội tâm.
Luôn có hai cảm giác trái ngược,
hai cảm xúc, niềm tin và mong muốn đối lập cùng một lúc
và tôi bị tê liệt.
Mâu thuẫn nội tâm là không thể làm gì cả.
Cảm giác như ở dưới đáy biển.
Thiếu không khí.
Chắc bạn đang thắc mắc. Không, có ai bảo cô ấy che đầu đâu.
Vậy sao tôi lại làm thế?
Vì một cảm giác thần thánh?
Hay đó là để phản ứng vì mẹ tôi bị những cái nhìn phán xét?
Hay đó là sự liên kết với phụ nữ ở quê tôi? Không biết nữa.
Nhưng dù có biết câu trả lời…
thì các bạn cũng không được nhìn tôi như thế.
Đừng bao giờ quên điều đó.
Đó là ngày đầu tiên tôi đến Istanbul.
Hôm đó tôi không muốn che đầu chút nào.
Tôi không định làm thế,
đó là một việc làm vô thức,
và đôi khi ta có thể quyết làm gì đó ngay cả khi rất bối rối.
Có lẽ tôi sợ bị phân loại,
bị đánh giá, bị gắn mác, và khắc sâu mãi vào tâm trí người khác.
Vì thực ra tôi thích bay nhảy.
Như quả bóng bay.
Bóng bay có không khí bên trong. Nhưng không ai thấy hay chú ý đến nó.
Họ chỉ nhìn bề ngoài thôi.
Nên tôi sợ bị mắc kẹt trong những cái nhìn đó.
Tôi muốn được hiểu không phân biệt như mọi người,
cũng như bất cứ ai khác.
Nên tôi đã tạo ra hai không gian cho mình.
Và không thể phủ nhận là tôi xấu hổ, vì tôi rất xấu hổ.
Để tìm điểm chung với thế giới bên ngoài,
tôi đã run rẩy bỏ đi vài điều cốt lõi.
Và giờ, khi nhìn lại…
tôi trở nên khá chơi vơi.
Và tôi còn không biết mình muốn tồn tại ở đâu nữa.
Tôi chỉ biết
lang thang bên trong chính mình.
Chỉ tin vào một điều.
Không phải mảnh vàng nào cũng tỏa sáng.
Và không phải người lãng du nào cũng lạc lối.
Vâng, đúng thế.
Thảm họa chính là như thế.
Chúng thường xảy ra khi mọi thứ đang tốt đẹp mà?
Vì ai biết được những người nghĩ họ đang đi đúng hướng đứng ở đâu?
Và ai biết được liệu rằng bị lạc, rằng nghi ngờ là một phần của con đường?
Vì có thể mai tôi sẽ thức dậy và không biết mình muốn làm gì.
Khăn trùm đầu, mũ lưỡi trai, đội áo mũ, đội tóc giả, hoặc trọc đầu.
Điều duy nhất tôi biết là: "Lạy Allah, tôi vẫn có thể ra khỏi nhà".
Nếu thảm họa là điểm dừng khi mọi thứ suôn sẻ,
thì có lẽ phép màu sẽ được tìm thấy trên con đường đi lạc.
Ai biết được?
Tôi chỉ biết là…
tôi vẫn là tôi.
Zehra.
Mọi người đến chưa?
Được. Vậy…
Tốt đấy. Ý tôi là…
Không tệ lắm.
Tất nhiên, tôi có ghi chú chi tiết cho mọi người.
Nhưng để tôi nói điều này.
Ở thời điểm này của vở kịch,
ta không thể tùy ý thêm bớt như vậy, Zehra.
Nhưng thưa Giáo sư, thầy nói:
"Nếu bạn có kinh nghiệm trên sân khấu, thì hãy tận hưởng nó.
- Sự liên tục không quan trọng…". - Đó là để diễn tập. Để diễn tập.
Diễn tập là một phần của quá trình sáng tạo mà?
Với khán giả. Đó là buổi diễn tập của vở kịch.
Hai tuần nữa ta sẽ lặp lại những điều tương tự mà?
Em có làm gì khác không?
Mọi người được tự do tạo nhân vật họ muốn trong hai tuần đầu.
Tôi có can thiệp không?
Em không làm hỏng nhân vật khác, chỉ có đoạn độc thoại của em…
Không, mỗi đoạn độc thoại ở đây đều ảnh hưởng đến người khác.
Khi em diễn như vậy, khi chúng tôi thấy em diễn như vậy,
Harun và tôi hoảng sợ.
Hai người có một cảnh trong năm phút.
Cậu ấy cũng cần phải đổi phản ứng chứ? Em biết đấy…
Em cần coi trọng việc các nhân vật đối mặt với một nhân vật đội khăn trùm đầu
sẽ phản ứng thế nào. Họ có liên quan đến nhau.
"Họ có liên quan đến nhau"?
Dĩ nhiên. Bộ não chúng ta có sự phân biệt mà, Zehra? Ý tôi là…
Được, để tôi nói thế này. Hãy coi tôi là một nữ đạo diễn sân khấu.
Được chứ? Các em làm được mà.
Các em thấy điều gì?
Xinh đẹp.
Cảm ơn, nhưng đó không phải ý tôi. Tôi có đeo khăn trùm đầu không?
Không.
Đó là điều tôi muốn nói. Trong tâm trí ta có sẵn sự phân biệt.
Ta đưa các nhân vật vào đó. Em đã làm rối điều đó.
Ví dụ, lớp đó tên là gì nhỉ, Bách khoa thư Istanbul hả?
Lớp của Giáo sư Özlem nhỉ?
Cậu có tưởng tượng được Giáo sư Özlem đội khăn trùm đầu lên lớp không?
Nhưng ta có thể tưởng tượng được cô nhân viên ở nhà ăn.
Chính là thế.
Vậy đây là chuyện đẳng cấp à?
Tôi không chỉ nói về sự khác biệt kinh tế đơn thuần.
Nói thật, tôi có thể tưởng tượng bất cứ ai theo mọi cách.
Thật vô lý khi còn phải nói chuyện này.
Doğukan, em đang nói gì vậy? Ta không định nói xấu ai ở đây cả.
Ta không ủng hộ việc cấm điều gì cả. Đó là về sự nhất quán.
Là nghệ sĩ, ta theo đuổi thực tế.
Như đã nói, hãy đặt mọi người vào những vị trí nhất định.
Không phải Zehra đã làm sai. Nhưng đến hôm nay cô ấy mới làm thế.
Đây không phải nhân vật Zehra mà chúng ta đã luyện tập.
Không thì có thể dùng một nhân vật hư cấu.
Không phải thế là không được,
nhưng cô ấy sẽ không diễn thế trong những cảnh tiếp theo.
Hay nhân vật của Harun sẽ không nói những điều đó.
Nếu nhân vật của Zehra là vai chính trong một chương trình,
liệu biên kịch có đội khăn trùm đầu không?
Hoặc nữ giám đốc người quyết định cho chương trình đó lên sóng sẽ thế nào?
Có phải vì định kiến của mọi người?
Còn định kiến của những người đội khăn trùm đầu thì sao?
Đây là kết quả của việc họ từ chối công việc này vì lý do nào đó.
Không tìm hiểu kỹ mà nói người ta thành kiến thì dễ lắm.
Có lẽ nếu họ không như thế,
thì người khác cũng không có thành kiến, phải không?
Rõ ràng là vậy.
Nhiều người đội khăn trùm đầu ở trường.
Họ nên được làm gì họ muốn.
Dù đời có cho họ cơ hội, tôn giáo của họ có cho họ nắm lấy không?
Thôi, bỏ đi. Chuyện này đi quá xa rồi.
Đó không phải chủ đề của chúng ta. Vấn đề là sự nhất quán trong vở kịch, nhé?
Ý tôi là…
Ta nên làm như kịch bản. Và kịch bản không như vậy.
Dù sao thì. Muộn rồi và ta đều đã mệt.
Ta sẽ quyết định nhân vật của Zehra thế nào.
Lấy miếng xốp ở phía sau. Và lau ở đây cho sạch sẽ.
Em đúng là một người kỳ lạ.
Thật tuyệt, cô đã ở đây 25 năm.
Đến thế gian này
Thôi! Đừng làm thế! Làm ơn!
Nhảy đi!
Linh hồn tôi bùng cháy Linh hồn tôi không biết
Tôi có một linh hồn Linh hồn tôi không nghĩ
Linh hồn tôi là tình yêu Linh hồn tôi không thay đổi
Linh hồn tôi
Bùm bùm! Tiếng trống cuối cùng để kết chuyện này! Bùm!
Dừng lại, bỏ xuống! Đừng!
Tèn ten!
Cháu hoảng quá.
Dừng lại.
Nhẹ thôi.
- Cẩn thận, chúng rất dễ vỡ. - Đưa tôi. Được rồi.
DỄ VỠ
Emel.
Trong đó có giấy tờ. Xem nó có quan trọng không.
- Đồ đạc thì sao, Emel? - Không còn gì cả, đem hết đi.
Em định làm gì? Em sẽ đi đâu?
Em tự lo cho mình được mà.
Mẹ? Còn mẹ thì sao? Còn gia đình mình?
Ai lo cho người ấy.
Em không còn gì để cống hiến cho nhà này nữa.
Emel.
Emel. Emel, nghe chị nói được không? Nghe này. Làm ơn, hãy nghe chị.
Bỏ đi. Đặt nó ở đâu đó. Bỏ nó xuống.
- Được rồi. - Bỏ xuống.
Chị định nói gì? Chị định đòi hỏi gì ở em?
Chị hiểu em.
Em muốn làm gì thì làm.
Muốn sao cũng được.
Chị sẽ lo được.
Chị định làm gì?
Không biết nữa.
Chị sẽ tìm cách chăm sóc mẹ.
Chị sẽ không đi Pháp à?
Chị sẽ không đi, nếu cần.
Chị sẽ không tạo gánh nặng cho em. Đừng lo.
Lại đây.
Emel, chị yêu em rất nhiều.
Sevinç.
- Sevinç. - Không phải Sevinç, mẹ. Đó là Emel.
- Emel? - Emel. Vâng, con gái mẹ, Emel.
- Dọn đồ đạc và đi thôi. - Được rồi, mẹ.
- Đến chỗ Sevinç. - Được.
- Mình sẽ đến chỗ Sevinç. - Được.
- Đi thôi. - Được rồi, mẹ.
Diego.
- Diego! - Zehra?
Tìm được Diego rồi!
- Diego? - Có thế chứ!
- Đừng có đùa! - Là nó đấy. Nhìn kìa.
- Chắc giống nhau thôi. - Là nó. Chắc chắn.
Để cô xem nào.
Diego. Cậu bé của tôi.
Diego!
- Mèo con ơi. - Ra đi.
Diego, là con à? Con yêu.
Đến đây. Mèo con. Lại đây.
Nhìn con kìa. Lại đây. Nặng thế này đúng là Diego rồi.
- Đúng là chú nhóc rồi. - Thật sao?
Đúng. Đúng rồi! Diego.
Con đã ở đâu? Con đã đi đâu?
Có chuyện gì vậy?
Cô đang nghĩ về Diego.
Nó rất nhớ cô. Hai người sẽ không bao giờ xa nhau nữa.
- Không dễ thế đâu. - Tại sao?
Diego không thể đi xa được nữa.
Vì sao?
Vì nó là một con mèo già. Ở tuổi này, bắt nó đi xa sẽ rất khổ.
Đừng lo, hẳn nó đã đi hoang nhiều rồi. Nó sẽ ổn thôi.
- Xin chào? - Chào, Nesrin?
Louis?
Kết quả thi chính thức đã đến qua email hôm nay.
- Nhưng anh muốn nói riêng với em. - Được.
Anh muốn cho em biết chuyện mình đã có thật tuyệt vời.
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Em đã vượt qua kỳ thi. Với số điểm rất cao.
Thật hả?
Lên đường may mắn nhé.
Cảm ơn. Cảm ơn vì tất cả, Louis.
Chuyện gì thế ạ?
Nếu cô đi, cháu sẽ lo cho Diego chứ?
Dĩ nhiên rồi, dù cháu không chắc có lo được cho mình không, nhưng…
Nhưng chắc cháu sẽ tìm cho nó một chỗ.
Sao cháu không ở lại đây với nó?
Cô không bán nhà sao?
Nếu cháu lo cho Diego thì không.
Thật sao?
Zehra.
Thật hả?
Cô đã đỗ rồi.
Chúc mừng cô! Cháu không ngạc nhiên đâu.
Cháu biết ngay mà.
Các em. Đây là buổi học cuối cùng.
Tôi biết đây không phải là lớp học bình thường.
Tôi còn nghe các em nói với nhau
liệu đây là lớp kiến trúc hay văn học.
Nhưng tôi muốn nghĩ là các em hiểu ý tôi.
Chắc khi các em thiết kế dự án tương lai của mình,
các em sẽ nhớ bài tập này và có hành động hợp lý,
với ý nghĩ rằng các em có thể nằm trong bách khoa thư của ai đó.
Dù thời gian và con người đã gây nhiều thiệt hại cho thành phố,
nhưng Istanbul vẫn đáng yêu.
Nhưng tôi sẽ yêu cầu các em hãy nhớ về Istanbul và hãy để nó thở.
Vì sự thật là, thành phố này rất ngột ngạt.
Nhưng để làm được thế, các em cần có vị trí của riêng mình.
Điều gì ảnh hưởng nhất đến các em?
Chữ cái của các em là gì?
Được, giờ hãy chia sẻ đi.
Có lẽ các em chọn chung một chỗ. Hoặc đã khám phá ra những địa điểm mới.
Mời em.
Chữ N. Nhà của Nesrin.
Trong từ điển này, từ này là dành cho Nesrin.
"Ý nghĩa của cái tên Nesrin,
được chuyển từ tiếng Ba Tư sang tiếng ta, là hoa hồng dại.
Tên này có vẻ là 'Nasrin' trong tiếng Ottoman.
Đặc biệt trong thơ Diwan, thường được nhắc đến cùng hoa hồng và hoa tulip,
Nesrin tượng trưng cho khao khát yêu thương và nỗi đau của tình yêu".
Nhà. "Ngôi nhà là một tòa nhà nơi mọi người sống,
có tường bao quanh, chia thành các phòng,
có mái nhà riêng và đôi khi là một khu vườn,
và được làm bằng gỗ, đất, hoặc bê tông".
Nhà của Nesrin. Căn hộ Rüyam ở Mũi Moda,
được xây vào năm 1968, đáng chú ý vì mặt tiền của nó,
với cửa sổ rộng và thiết kế bồn hoa,
và nó có tỷ lệ tương ứng với đường phố ở quy mô phù hợp với con người.
Ở đây tôi bắt đầu viết Bách khoa thư Istanbul của mình.
Con mèo của Istanbul. Diego.
Chú mèo khôn ngoan. Tôi học được nhiều điều về cuộc đời từ nó.
Nó biết khi nào thì đi lạc và khi nào thì về,
và nó đối mặt với hậu quả lớn.
Sinh viên khoa học, con trai của một công chức thế tục. Harun.
Anh ấy tràn đầy sức sống với nguồn năng lượng không bao giờ cạn.
Anh biết khi nào em thấy thế nhất không?
Là khi em chạm vào cổ anh dưới biển.
Em không giải thích được. Anh phải thử mà xem.
Rồi điều kỳ lạ nhất đã xảy ra.
Email hẹn trước của chúng tôi đã đến. Tôi sẽ giữ điều Harun đã viết cho mình.
Nhưng tôi đã gửi cho anh ấy cái này.
"Bức thư gửi tương lai.
Anh có nhận ra mình đang du hành thời gian không? Tất nhiên rồi.
Anh đã biến Istanbul thành một chuyến đi trong thiên hà.
Khi anh nắm tay em và cùng qua cổng chuyển dịch ở Istiklal.
Anh giống như khoảnh khắc một ngôi sao phát nổ, Harun.
Em kinh ngạc với nhiệt huyết của anh, nhưng em không hiểu, chính xác anh là gì?
Là sao Thiên lang hay sao Chức nữ?
Em chỉ biết, anh là nguồn sáng rực rỡ và em không thể nhìn đi chỗ khác được".
Ông công chức. Serdar.
Chúng tôi gặp nhau khi ông ấy khỏi ung thư, điều tôi nghĩ là không đúng.
Lần đầu tôi gặp ông ấy, với bề ngoài chững chạc,
ông ấy có những cảm xúc kìm nén sẵn sàng bùng nổ bất cứ lúc nào.
Cô gái thế hệ gen Y. Emel.
Cô ấy là một trong những người kỳ lạ nhất mà tôi biết.
Tôi coi cô ấy là người giấu vẻ đẹp của mình trong bóng tối,
cơ thể cô ấy thể hiện nội tâm phức tạp bên trong.
Nhà giáo đã nghỉ hưu. Bà Nazife hay còn gọi là bà cô.
Bà ấy như một loại phấn cũ.
Che đậy ta trong sự quen thuộc nhẹ nhàng và hoài cổ.
Nhưng chắc chắn ngày xưa bà ấy thực sự rất đẹp.
Bà ấy chia bản thân mình cho các con gái.
Bà ấy đã cho Emel sóng gió và bão táp và dành sự yên tĩnh của biển cho Nesrin.
Tuy nhiên, bà Nazife sâu sắc hơn cả hai cộng lại.
Tôi tự hỏi có phải là tình mẹ là thế.
Là lớn hơn cả những gì mình cho đi.
Cô gái sùng đạo ở trường đại học. Fatıma.
Những sinh viên lo lắng về tương lai của mình.
Phải, bộ ba của nhóm chúng tôi.
Tôi yêu các bạn.
Bác sĩ phẫu thuật tim mạch.
Nữ anh hùng thực sự của tôi là…
Nesrin, dĩ nhiên.
Lần đầu tôi gặp cô ấy, thật khó để nhận ra
liệu sự mệt mỏi rõ ràng của cô ấy là do những ca phẫu thuật
hay nét khắc khổ đã in hằn trên mặt cô ấy.
Cô ấy như đã trải qua mọi thứ mình cần
để vẫn thầm tin vào hy vọng của phép màu
dù luôn chịu sự mệt mỏi đó.
Rồi Nesrin trở thành Nesrin của tôi.
BÁCH KHOA THƯ ISTANBUL
Quả bóng bay đã ở đó vào ngày cháu đến. Nhìn này, cháu đã quay được nó.
Cảm ơn lần nữa vì
món quà đặc biệt này.
Cháu luôn như vậy.
Cảm ơn cô.
Nó đã giúp cháu hiểu rất nhiều về Istanbul.
Hy vọng nó sẽ giúp cô luôn nhớ đến nó.
Và đây là Istanbul trong mắt cô.
Cô đã in nó cho cháu.
Cháu nhớ cái này.
Thật vui vì đã gặp cô.
Thật vui vì cháu đã đến với cô.
Bảo trọng nhé.
Lúc nào cô đến cũng được mà.
Chuyến bay số 955 từ đảo Síp đã hạ cánh xuống sân bay.
Mẹ?
Mẹ đến muộn rồi.
Nesrin vừa đi rồi.
Nesrin.
Con rất giống cô ấy.
Con cũng giống mẹ nữa.
Biên dịch: Adam Vu