1
00:01:01,833 --> 00:01:04,583
ПРОПАЛ КОТ

2
00:01:04,666 --> 00:01:10,708
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ СТАМБУЛА

3
00:01:16,833 --> 00:01:19,958
Интересно. Эпично. В общем…

4
00:01:22,500 --> 00:01:23,625
Вы гляньте на него.

5
00:01:25,833 --> 00:01:28,041
- Пелин.
- Попалась.

6
00:01:28,958 --> 00:01:30,875
Уверена, вам будет веселее.

7
00:01:30,958 --> 00:01:33,791
- Правда или действие?
- Правда.

8
00:01:33,875 --> 00:01:36,583
- Сколько раз у тебя был секс?
- Если считала.

9
00:01:36,666 --> 00:01:41,125
Что за наглость? Что за дерзость такая?
Как ты можешь о таком спрашивать?

10
00:01:43,458 --> 00:01:46,250
Шучу. Сколько раз я занималась, ну-ка.

11
00:01:46,750 --> 00:01:48,375
- Пять.
- Семьдесят три.

12
00:01:48,458 --> 00:01:50,500
- Тысяча.
- Ого!

13
00:01:50,583 --> 00:01:52,500
Я польщена, Додо, но…

14
00:01:58,833 --> 00:01:59,833
Ноль.

15
00:02:01,916 --> 00:02:03,291
Ладно, а теперь правду.

16
00:02:04,250 --> 00:02:05,083
Ноль, чувак.

17
00:02:06,625 --> 00:02:10,000
Погоди, я тебя на все эти свидания
зря красила, значит?

18
00:02:10,083 --> 00:02:13,250
Макияж делала. Ты даже говорила,
что всё было отлично.

19
00:02:13,333 --> 00:02:15,125
То есть ничего не было?

20
00:02:15,208 --> 00:02:18,291
Да вот не было как-то ничего.

21
00:02:18,375 --> 00:02:21,875
Мы что за группа друзей такая?
Ты почему не любишь метал?

22
00:02:21,958 --> 00:02:23,791
- Не люблю.
- А у тебя не было секса?

23
00:02:23,875 --> 00:02:27,208
- Ладно, всё. Продолжаем.
- Вот вам и мой секрет.

24
00:02:27,291 --> 00:02:29,125
- Зехра мне ближе, чем вы.
- Ну.

25
00:02:29,208 --> 00:02:31,000
Думаю, мне зачтется.

26
00:02:31,083 --> 00:02:32,583
- Кто крутит, я?
- Да.

27
00:02:33,750 --> 00:02:37,166
Поехали! Так. Правда или действие?

28
00:02:37,875 --> 00:02:41,333
- Правда.
- Уф! Одна правда!

29
00:02:41,416 --> 00:02:44,333
- Скажите «действие», увидим чего!
- Что спросишь?

30
00:02:45,958 --> 00:02:50,000
Какой у тебя красный флаг в отношениях?
За что бы ты бросил девушку?

31
00:02:50,500 --> 00:02:53,666
- Брошу, если солжет.
- Ой, замолчи, человек-клише.

32
00:02:53,750 --> 00:02:57,250
Но это правда. Если солжет —
отношениям конец. Вот и всё.

33
00:02:57,333 --> 00:03:01,375
И еще блондинки обычно не в моём вкусе.
Мне больше нравятся брюнетки.

34
00:03:01,458 --> 00:03:04,166
Милые овальные лица мне нравятся.

35
00:03:05,000 --> 00:03:06,583
С глазами газели нравятся.

36
00:03:07,083 --> 00:03:09,000
- Всё.
- С именем Зехра которые.

37
00:03:09,083 --> 00:03:10,208
Ладно, я вращаю.

38
00:03:15,541 --> 00:03:16,375
Как дела?

39
00:03:16,458 --> 00:03:17,875
- Хорошо, у тебя?
- Тоже.

40
00:03:18,625 --> 00:03:20,208
- Можно вопрос?
- Конечно.

41
00:03:20,291 --> 00:03:23,083
Большое спасибо. Правда или действие?

42
00:03:27,458 --> 00:03:29,791
- Действие.
- Можно нам аплодисменты?

43
00:03:30,291 --> 00:03:31,166
Наконец-то.

44
00:03:34,250 --> 00:03:35,791
- Прыгни-ка в море.
- Что?

45
00:03:36,375 --> 00:03:38,625
- Прыгай в море.
- Харун, не дури.

46
00:03:40,500 --> 00:03:41,625
- Ты сможешь.
- Нет.

47
00:03:41,708 --> 00:03:43,500
- Да, давай.
- Не глупи, ну.

48
00:03:43,583 --> 00:03:46,791
- Игра же, деточка. Давай.
- Ни в коем случае. Нет.

49
00:03:47,333 --> 00:03:48,208
Ты сможешь.

50
00:03:51,166 --> 00:03:52,166
Не получится.

51
00:03:52,750 --> 00:03:55,708
Мы разве все не обещали
зайти сегодня в море?

52
00:03:56,791 --> 00:03:58,416
Я такого не обещала.

53
00:04:00,000 --> 00:04:00,833
Почему?

54
00:04:01,666 --> 00:04:03,500
Или плавать не умеешь?

55
00:04:06,250 --> 00:04:07,625
А если не умею?

56
00:04:09,250 --> 00:04:10,083
Тебе-то что?

57
00:04:10,750 --> 00:04:12,708
Ничего страшного, если не умеешь.

58
00:04:13,541 --> 00:04:15,083
Так и скажи.

59
00:05:51,791 --> 00:05:53,750
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.

60
00:05:57,916 --> 00:06:01,583
Приветствую вас на устной части
экзамена по французскому языку.

61
00:06:02,458 --> 00:06:03,291
Спасибо.

62
00:06:09,958 --> 00:06:10,791
Как дела?

63
00:06:12,958 --> 00:06:14,625
- Замечательно.
- Отлично.

64
00:06:15,125 --> 00:06:16,958
Я буду записывать вашу речь,

65
00:06:18,250 --> 00:06:22,125
чтобы мы позже могли ее оценить.

66
00:06:22,708 --> 00:06:24,708
- Вы согласны?
- Да, согласна.

67
00:06:24,791 --> 00:06:25,625
Чудно.

68
00:06:25,708 --> 00:06:26,791
Давайте начнем.

69
00:06:34,916 --> 00:06:38,250
Сперва представьтесь.
Ваше имя и фамилия, пожалуйста?

70
00:06:38,333 --> 00:06:39,500
Несрин Джанер.

71
00:06:40,916 --> 00:06:41,875
Где вы родились?

72
00:06:42,500 --> 00:06:43,583
В Амасье.

73
00:06:43,666 --> 00:06:46,291
Когда вы переехали в Стамбул?

74
00:06:46,375 --> 00:06:48,458
- Двадцать пять лет назад.
- Давно.

75
00:06:49,916 --> 00:06:51,291
Чем вы занимаетесь?

76
00:06:51,375 --> 00:06:53,916
Я кардиохирург.

77
00:06:54,416 --> 00:06:56,958
В данный момент не работаю.

78
00:06:57,041 --> 00:06:58,583
Могу я спросить почему?

79
00:06:58,666 --> 00:07:01,791
Я уволилась, чтобы продолжить
карьеру во Франции.

80
00:07:03,541 --> 00:07:04,583
Говорят ведь,

81
00:07:05,333 --> 00:07:08,958
что нельзя покинуть город,
он всегда будет следовать за вами.

82
00:07:14,375 --> 00:07:18,791
Не очень это справедливо, когда такое
говорит гражданин страны первого мира.

83
00:07:35,791 --> 00:07:37,541
Я хочу жить с тобой, Несрин.

84
00:07:37,625 --> 00:07:41,000
Я хочу решать твои проблемы вместе.
Я хочу жить с тобой.

85
00:07:46,625 --> 00:07:49,166
Я только об одном и думаю.

86
00:07:51,125 --> 00:07:52,083
Быть с тобой.

87
00:07:53,958 --> 00:07:55,458
Я тебя умоляю.

88
00:07:57,416 --> 00:07:58,625
Дай этому случиться.

89
00:08:02,750 --> 00:08:04,916
Я люблю тебя, Несрин.

90
00:08:05,750 --> 00:08:06,750
Я люблю тебя.

91
00:08:12,125 --> 00:08:13,166
Я так тебя люблю.

92
00:08:29,375 --> 00:08:30,208
Луи.

93
00:08:33,250 --> 00:08:35,375
Мы можем продолжить, пожалуйста?

94
00:09:02,750 --> 00:09:06,375
Вы сказали, что хотите жить
во Франции, верно?

95
00:09:08,250 --> 00:09:12,458
Вы похожи на женщину,
которая весьма уверена в себе.

96
00:09:13,416 --> 00:09:17,583
Как вы можете быть настолько уверены,

97
00:09:17,666 --> 00:09:18,833
что сможете

98
00:09:19,625 --> 00:09:21,750
успешно сдать этот экзамен?

99
00:09:21,833 --> 00:09:24,125
Это вызывает восхищение.

100
00:09:36,125 --> 00:09:43,000
СОВМЕСТНАЯ АРЕНДА С ЖЕНЩИНОЙ
15 000 ТУРЕЦКИХ ЛИР

101
00:09:44,833 --> 00:09:47,791
Здравствуйте, я звоню
насчет заявления в общежитие.

102
00:09:47,875 --> 00:09:50,250
Вы говорили, что свяжетесь со мной.

103
00:09:57,500 --> 00:09:58,583
Не вышло, значит?

104
00:10:03,583 --> 00:10:04,666
Да, поняла.

105
00:10:08,291 --> 00:10:10,916
А если я приду лично,
это как-нибудь поможет?

106
00:10:12,750 --> 00:10:13,791
Не поможет, ясно.

107
00:10:16,458 --> 00:10:18,583
Ладно тогда. Хорошего вам дня.

108
00:10:45,250 --> 00:10:46,541
Грустишь, что ли?

109
00:10:49,416 --> 00:10:50,250
Нет.

110
00:10:51,875 --> 00:10:53,291
- Ты?
- Нет.

111
00:10:54,708 --> 00:10:55,541
Чудно.

112
00:11:02,541 --> 00:11:04,750
Есть новости о твоем общежитии?

113
00:11:07,458 --> 00:11:08,666
Пока ничего не ясно.

114
00:11:10,625 --> 00:11:12,666
Но всё сложится. Почему нет-то?

115
00:11:14,416 --> 00:11:16,041
А если нет, что делаем?

116
00:11:16,625 --> 00:11:18,333
Нам нужно найти решение.

117
00:11:21,500 --> 00:11:22,333
Не знаю.

118
00:11:24,708 --> 00:11:27,333
Моя жизнь всегда была
полна неопределенности.

119
00:11:29,083 --> 00:11:32,833
Думаю, мне придется
научиться с этим жить, а не бороться.

120
00:11:33,750 --> 00:11:34,666
В каком смысле?

121
00:11:35,833 --> 00:11:36,666
Да как бы…

122
00:11:38,791 --> 00:11:40,916
В этом мире миллиарды людей.

123
00:11:42,541 --> 00:11:45,208
Я здесь всё-таки не главный персонаж.

124
00:11:48,083 --> 00:11:49,666
Все через что-то проходят.

125
00:11:50,791 --> 00:11:52,583
И всё это как-то налаживается.

126
00:11:54,250 --> 00:11:57,375
Как преодолеешь одну гору,
появляется еще одна.

127
00:12:00,000 --> 00:12:01,083
Наверное, так.

128
00:12:03,125 --> 00:12:04,375
Поэтому ты никогда

129
00:12:05,041 --> 00:12:09,083
не знаешь, кем являешься,
и не видишь путь, по которому идешь.

130
00:12:12,500 --> 00:12:14,208
Но это ведь нормально.

131
00:12:15,000 --> 00:12:16,791
- Да.
- Да.

132
00:12:19,500 --> 00:12:20,916
Так что никаких проблем.

133
00:12:21,666 --> 00:12:23,333
Ну, по крайней мере, пока.

134
00:12:35,291 --> 00:12:37,375
Когда сообщат результаты экзамена?

135
00:12:37,916 --> 00:12:40,291
Вообще, уже должны были объявить.

136
00:12:43,166 --> 00:12:45,000
Я уверена, что ты сдала.

137
00:12:46,916 --> 00:12:47,750
Надеюсь.

138
00:12:49,625 --> 00:12:50,458
Надеюсь.

139
00:12:56,500 --> 00:12:58,125
«АМАЗОНКА»
ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ ПЬЕСА

140
00:12:58,208 --> 00:12:59,500
- Салам.
- Салам.

141
00:13:00,000 --> 00:13:01,833
- Всё в порядке?
- В порядке.

142
00:13:03,958 --> 00:13:05,958
- Удачи.
- Спасибо.

143
00:13:09,041 --> 00:13:10,791
Ты же не заморочилась на вчерашнем?

144
00:13:12,166 --> 00:13:13,416
Нет, не заморочилась.

145
00:13:14,916 --> 00:13:16,875
Как тебе моя прическа? Идет мне?

146
00:13:18,375 --> 00:13:19,208
Идет.

147
00:13:21,166 --> 00:13:23,166
Ты как собираешься уложиться?

148
00:13:31,958 --> 00:13:37,208
СЦЕНАРИСТ И РЕЖИССЕР — ДЖИХАН ТАЙЛАН
«АМАЗОНКА»

149
00:13:38,750 --> 00:13:40,291
- Наслаждайтесь.
- Спасибо.

150
00:14:13,333 --> 00:14:15,208
- Что происходит?
- Пускай.

151
00:14:20,916 --> 00:14:23,208
Всю жизнь меня преследовала дихотомия.

152
00:14:25,583 --> 00:14:27,750
Не знаю,
хроническая ли это нерешительность

153
00:14:28,291 --> 00:14:30,916
или постоянный поиск,
направляемый чувством,

154
00:14:31,000 --> 00:14:34,208
что я на самом деле не живу,
если не испытываю чего-то.

155
00:14:35,750 --> 00:14:38,666
Но я всегда оставалась
между этими двумя полюсами.

156
00:14:40,833 --> 00:14:42,750
Должна ли я была что-то выбрать?

157
00:14:43,708 --> 00:14:44,541
Не знаю.

158
00:14:46,208 --> 00:14:49,916
Знали бы вы, как я восхищаюсь людьми,
способными выбрать свой путь.

159
00:14:50,416 --> 00:14:53,375
Теми, кто говорит:
«Вот чего я хочу, это моя цель».

160
00:14:53,458 --> 00:14:56,291
Или: «Это я ненавижу.
Нет уж, ни за что».

161
00:14:59,000 --> 00:15:00,041
У меня же будто…

162
00:15:03,458 --> 00:15:04,916
…язык присох к нёбу,

163
00:15:06,208 --> 00:15:07,625
на сердце тяжело,

164
00:15:09,458 --> 00:15:10,541
а разум застыл.

165
00:15:13,750 --> 00:15:16,916
Этому в литературе
даже есть название, знаете?

166
00:15:17,708 --> 00:15:20,791
Диагностированная амбивалентность —
вот мой случай.

167
00:15:21,541 --> 00:15:23,208
Два противоположных чувства,

168
00:15:23,708 --> 00:15:27,750
две противоположные эмоции,
два убеждения и желания одновременно,

169
00:15:27,833 --> 00:15:30,166
а так же паралич, обездвиженность.

170
00:15:30,250 --> 00:15:32,958
Неспособность что-либо сделать —
это и есть амбивалентность

171
00:15:34,333 --> 00:15:35,583
И это всё немного

172
00:15:37,208 --> 00:15:38,916
похоже на морское дно.

173
00:15:39,750 --> 00:15:40,708
Без воздуха.

174
00:15:43,416 --> 00:15:44,750
Вам, думаю, любопытно.

175
00:15:44,833 --> 00:15:48,666
Нет, ни мне, ни этому персонажу
никто не говорил покрывать голову.

176
00:15:49,833 --> 00:15:51,250
Так зачем я это сделала?

177
00:15:52,416 --> 00:15:54,041
Из религиозных соображений?

178
00:15:54,541 --> 00:15:57,625
Или это реакция на взгляды,
направленные на мою маму?

179
00:15:58,125 --> 00:16:01,333
Или солидарность с женщиной,
родившей меня? Не знаю.

180
00:16:03,791 --> 00:16:05,791
Но даже если бы я знала ответ…

181
00:16:09,458 --> 00:16:11,458
…это не оправдывает ваши взгляды.

182
00:16:14,000 --> 00:16:15,625
Никогда этого не забывайте.

183
00:16:20,666 --> 00:16:22,791
То был мой первый день в Стамбуле.

184
00:16:25,375 --> 00:16:27,708
В тот день я не хотела прикрываться.

185
00:16:29,666 --> 00:16:31,541
Вообще, я этого не планировала,

186
00:16:32,541 --> 00:16:35,375
но это было желание
неизвестного происхождения,

187
00:16:35,458 --> 00:16:39,291
и порой ведь ты можешь принять решение,
даже если очень запутался.

188
00:16:40,500 --> 00:16:43,666
Может, я испугалась
оказаться загнанной в рамки.

189
00:16:44,250 --> 00:16:46,041
Что я осужденной, заклейменной

190
00:16:46,125 --> 00:16:48,541
необратимо отпечатаюсь
в чьем-то сознании.

191
00:16:51,000 --> 00:16:53,333
Я ведь на самом деле воздушный человек.

192
00:16:54,708 --> 00:16:55,791
Как воздушный шар.

193
00:16:57,250 --> 00:16:59,125
Шар ведь наполнен воздухом.

194
00:16:59,208 --> 00:17:01,833
Но люди этого не видят,
это их не интересует.

195
00:17:02,916 --> 00:17:04,458
Смотрят только на внешний вид.

196
00:17:05,916 --> 00:17:08,666
Поэтому я испугалась
остаться в этих взглядах.

197
00:17:10,166 --> 00:17:15,083
Как и все, хотела, чтобы меня видели —
сколько угодно, без чужих фильтров.

198
00:17:16,750 --> 00:17:19,041
Я создала два пространства для себя.

199
00:17:21,333 --> 00:17:24,458
И не скажу, что мне не было стыдно,
я очень стыдилась.

200
00:17:26,208 --> 00:17:29,166
Чтобы найти точки соприкосновения
с внешним миром,

201
00:17:29,250 --> 00:17:32,500
я с тревожной решимостью
немного расчистила свой путь.

202
00:17:34,791 --> 00:17:37,250
А теперь я оглядываюсь, смотрю назад…

203
00:17:39,416 --> 00:17:41,166
Я стала одинока.

204
00:17:43,166 --> 00:17:46,500
И уже даже не знаю,
в какой почве я хочу расти дальше.

205
00:17:48,291 --> 00:17:49,166
Я умею только…

206
00:17:51,166 --> 00:17:52,541
…бродить внутри себя.

207
00:17:53,958 --> 00:17:55,250
Держаться за слово.

208
00:17:58,916 --> 00:18:01,166
Не всякое золото блестит.

209
00:18:01,708 --> 00:18:05,000
И не все путники
на самом деле заблудились.

210
00:18:06,291 --> 00:18:07,708
Да, всё так.

211
00:18:08,333 --> 00:18:10,083
Все катастрофы таковы.

212
00:18:10,166 --> 00:18:12,875
Разве они не случаются,
когда всё идет хорошо?

213
00:18:14,041 --> 00:18:16,041
Есть ведь те, кто думают,

214
00:18:16,541 --> 00:18:19,416
что они правильном пути.
Но кто знает наверняка?

215
00:18:20,083 --> 00:18:23,041
И кто знает, что блуждания

216
00:18:23,125 --> 00:18:26,000
и сомнения не являются частью пути?

217
00:18:29,166 --> 00:18:31,666
Потому что я, наверное, проснусь завтра

218
00:18:31,750 --> 00:18:34,458
и не буду иметь понятия,
что хочу сделать.

219
00:18:35,625 --> 00:18:36,458
Платок,

220
00:18:36,958 --> 00:18:38,125
шапка,

221
00:18:38,208 --> 00:18:41,166
капюшон, парик или же лысина.

222
00:18:43,041 --> 00:18:46,833
Я могу только: «Слава тебе, Аллах,
что я смогла выйти из дома».

223
00:18:48,583 --> 00:18:52,125
Если катастрофы — остановки на пути,
когда всё идет как надо,

224
00:18:52,708 --> 00:18:56,625
то, может, чудеса скрываются
на тропах, где мы заблудимся.

225
00:18:56,708 --> 00:18:57,708
Кто же знает?

226
00:19:00,166 --> 00:19:01,291
Я только знаю…

227
00:19:04,041 --> 00:19:05,041
…что я всё еще я.

228
00:19:07,541 --> 00:19:08,375
Зехра.

229
00:19:22,083 --> 00:19:23,083
Все в сборе?

230
00:19:31,500 --> 00:19:33,541
Итак. Значит…

231
00:19:35,208 --> 00:19:36,541
Хорошо вышло. То есть…

232
00:19:37,458 --> 00:19:38,750
Неплохо в целом.

233
00:19:39,791 --> 00:19:42,958
Конечно, у меня по каждому
есть детальные заметки, но…

234
00:19:44,125 --> 00:19:45,625
В целом скажу так.

235
00:19:46,208 --> 00:19:49,708
На этом этапе пьесы

236
00:19:50,208 --> 00:19:54,000
добавлять или убирать что-то от себя,
уже нельзя, Зехра.

237
00:19:57,125 --> 00:19:59,250
Но, профессор, вы же сами говорили:

238
00:19:59,333 --> 00:20:03,041
«Если вами овладевает чувство,
когда вы на сцене, примите его».

239
00:20:03,125 --> 00:20:06,333
- Мол, структура не так…
- Я для репетиций это говорил.

240
00:20:07,125 --> 00:20:08,125
Для репетиций.

241
00:20:08,208 --> 00:20:11,041
Но репетиции разве не часть
творческого процесса?

242
00:20:11,125 --> 00:20:13,416
Но это же репетиция перед зрителями.

243
00:20:13,500 --> 00:20:16,833
Мы разве две недели
не повторяем одно и то же?

244
00:20:18,125 --> 00:20:19,416
Ты что-то изменил, Догукан?

245
00:20:21,458 --> 00:20:22,875
В первые две недели

246
00:20:22,958 --> 00:20:26,000
каждый имел свободу
создать себе любого персонажа.

247
00:20:26,083 --> 00:20:27,583
Я разве вмешивался?

248
00:20:27,666 --> 00:20:31,583
Я не навредила другим персонажам,
это только мой монолог…

249
00:20:31,666 --> 00:20:34,583
Нет, каждый монолог здесь
влияет на другие.

250
00:20:35,875 --> 00:20:40,791
Когда мы услышали, как ты сыграла,
мы вот с Харуном запаниковали.

251
00:20:41,375 --> 00:20:43,583
У вас сцена вместе через пять минут.

252
00:20:44,375 --> 00:20:47,416
У него ведь тоже
восприятие меняется. Потому что…

253
00:20:47,500 --> 00:20:49,000
Ты же осознаешь,

254
00:20:49,083 --> 00:20:53,041
что персонажи, взаимодействующие
с другим персонажем в платке,

255
00:20:53,125 --> 00:20:55,708
будут себя соответствующим образом.

256
00:20:57,583 --> 00:20:59,458
«Соответствующим образом»?

257
00:20:59,958 --> 00:21:03,958
Конечно. Мы же в голове
всё раскладываем по полочкам. Как бы…

258
00:21:04,500 --> 00:21:05,625
Ладно, скажу так.

259
00:21:06,125 --> 00:21:08,958
Представьте, что я женщина-постановщик.

260
00:21:10,375 --> 00:21:12,125
Так? У вас, думаю, получится.

261
00:21:13,500 --> 00:21:15,041
Что вы себе представляете?

262
00:21:15,875 --> 00:21:16,708
Красавицу.

263
00:21:17,791 --> 00:21:21,708
Спасибо, Селин, но я не об этом.
У меня голова покрытая или нет?

264
00:21:23,750 --> 00:21:24,666
Не покрытая.

265
00:21:28,166 --> 00:21:32,416
Вот об этом я и говорю.
В нашем сознании отдельные полочки.

266
00:21:32,500 --> 00:21:36,208
По ним мы раскладываем персонажей.
Ты же нарушила их калибровку.

267
00:21:37,958 --> 00:21:41,833
Например, как назывался этот курс?
«Энциклопедия Стамбула»?

268
00:21:41,916 --> 00:21:43,625
Курс профессор Озлем, верно?

269
00:21:44,583 --> 00:21:48,625
Можете представить профессор Озлем,
преподающую с покрытой головой?

270
00:21:49,333 --> 00:21:51,958
Но женщину в столовой
представить можем.

271
00:21:52,041 --> 00:21:53,208
Об этом и речь.

272
00:21:53,291 --> 00:21:55,166
То есть это классовый момент?

273
00:21:55,250 --> 00:21:58,416
Я говорю не о чисто экономической
классовой разнице.

274
00:21:58,500 --> 00:22:01,166
Честно, я могу
представить кого и как угодно.

275
00:22:01,875 --> 00:22:03,958
По мне, мы бред какой-то обсуждаем.

276
00:22:04,458 --> 00:22:08,875
Догукан, о чём ты сейчас вообще?
Мы же не пытаемся кого-то очернить.

277
00:22:09,791 --> 00:22:13,250
Мы не призываем ничего запрещать.
Всё дело в постоянстве.

278
00:22:13,333 --> 00:22:15,875
Мы, люди искусства,
гонимся за реальностью.

279
00:22:15,958 --> 00:22:20,041
Как я уже говорил, мы расставляем людей
по определенным категориям.

280
00:22:20,541 --> 00:22:24,416
Зехра не поступила неправильно.
Но до сих пор она так не делала.

281
00:22:24,916 --> 00:22:27,375
Мы репетировали
совсем другого персонажа.

282
00:22:28,083 --> 00:22:32,000
Иначе это воображаемый персонаж.
Я не говорю, что это не сработает.

283
00:22:32,083 --> 00:22:34,708
Но она вела бы себя иначе
в следующих сценах.

284
00:22:34,791 --> 00:22:37,000
И персонаж Харуна говорил бы иначе.

285
00:22:37,625 --> 00:22:40,708
А если бы персонаж Зехры
был главной ролью в сериале,

286
00:22:40,791 --> 00:22:43,291
вы бы представили сценариста в платке?

287
00:22:43,375 --> 00:22:45,083
Или женщину-руководителя

288
00:22:45,166 --> 00:22:48,875
с канала, которая решает,
выйдет ли этот сериал в эфир?

289
00:22:49,375 --> 00:22:51,375
То есть вы сейчас о предрассудках?

290
00:22:51,458 --> 00:22:54,458
Ладно, а какие предрассудки
у людей в платках?

291
00:22:55,333 --> 00:23:00,041
Они по какой-то причине отказываются
от подобной работы, и вот результат.

292
00:23:00,125 --> 00:23:04,208
Клеймить людей, не разбираясь,
мол, у них предубеждения очень легко.

293
00:23:04,291 --> 00:23:06,291
Может, не будь они такими,

294
00:23:06,375 --> 00:23:10,166
они бы не дали окружающим
поводов для предрассудков, так?

295
00:23:11,000 --> 00:23:12,208
Очевидно же.

296
00:23:12,291 --> 00:23:14,708
У нас на кампусе многие носят платки.

297
00:23:15,375 --> 00:23:17,208
Пусть делают что хотят.

298
00:23:17,291 --> 00:23:19,583
Даже если бы жизнь дала им шанс,

299
00:23:19,666 --> 00:23:22,083
позволила бы религия
им воспользоваться?

300
00:23:22,166 --> 00:23:26,250
Нет, давайте закроем эту тему,
а то мы совсем в другую степь уходим.

301
00:23:26,875 --> 00:23:30,416
Речь сейчас не об этом.
Мы говорим о единообразии нашей игры.

302
00:23:30,500 --> 00:23:31,333
Я к тому,

303
00:23:32,125 --> 00:23:35,541
что мы должны играть,
как написано. Этого не мы написали.

304
00:23:36,625 --> 00:23:38,916
Ладно. Уже поздно, все устали.

305
00:23:39,916 --> 00:23:42,500
Потом решим,
каким будет персонаж Зехры.

306
00:23:43,333 --> 00:23:47,125
Соберите куски пенопласта
и подметите тут, оставим зал в чистоте.

307
00:24:19,541 --> 00:24:20,583
Ты и впрямь

308
00:24:22,375 --> 00:24:23,291
странная.

309
00:24:51,791 --> 00:24:53,708
Здорово, я тут уже 25 лет.

310
00:25:22,583 --> 00:25:24,791
В этот мир

311
00:25:24,875 --> 00:25:28,000
Ай, всё! Не надо! Пожалуйста!

312
00:25:31,541 --> 00:25:32,541
Прыгай!

313
00:25:32,625 --> 00:25:36,958
Моя душа горит
Моя душа не знает

314
00:25:37,041 --> 00:25:43,625
У меня есть душа
Моя душа не думает

315
00:25:43,708 --> 00:25:50,458
Моя душа — любовь
Моя душа не меняется

316
00:25:50,541 --> 00:25:53,041
Моя душа

317
00:25:56,791 --> 00:26:01,625
Бам-бам! Последний удар —
и я положу этому конец! Бам!

318
00:26:04,083 --> 00:26:06,833
Хватит, положи ее! Не надо!

319
00:26:14,125 --> 00:26:15,125
Та-да!

320
00:26:16,208 --> 00:26:17,375
Я запаниковала.

321
00:26:28,208 --> 00:26:29,041
Хватит.

322
00:26:54,083 --> 00:26:55,041
Аккуратно.

323
00:26:55,125 --> 00:26:58,083
- Осторожно, они хрупкие.
- Давай, брат. Ну-ка.

324
00:27:01,541 --> 00:27:04,583
ХРУПКОЕ

325
00:27:06,208 --> 00:27:07,041
Эмель.

326
00:27:10,125 --> 00:27:11,375
Там вон бумаги.

327
00:27:11,458 --> 00:27:12,875
Может, важные, посмотри.

328
00:27:17,166 --> 00:27:19,125
Что будет с мебелью, Эмель?

329
00:27:19,208 --> 00:27:21,375
Ничего не осталось, всё заберут же.

330
00:27:23,166 --> 00:27:25,250
Ты что будешь делать? Куда пойдешь?

331
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
Я могу о себе позаботиться.

332
00:27:30,041 --> 00:27:31,833
А мама? С мамой что будет?

333
00:27:31,916 --> 00:27:32,916
С нашей семьей?

334
00:27:34,083 --> 00:27:35,250
Каждый сам за себя.

335
00:27:36,416 --> 00:27:38,916
Мне больше нечего предложить
этой семье.

336
00:27:42,750 --> 00:27:43,583
Эмель.

337
00:27:48,291 --> 00:27:52,250
Эмель. Эмель, ты можешь меня послушать?
Пожалуйста, выслушай меня.

338
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
Оставь. Отложи в сторону. Положи.

339
00:27:54,791 --> 00:27:56,208
- Несрин, ладно.
- Убери.

340
00:27:59,958 --> 00:28:02,458
Что ты скажешь?
Чего ты захочешь от меня?

341
00:28:14,666 --> 00:28:15,833
Я тебя понимаю.

342
00:28:19,583 --> 00:28:21,125
Делай что хочешь.

343
00:28:22,000 --> 00:28:23,041
Что хочешь.

344
00:28:25,750 --> 00:28:26,708
Я разберусь.

345
00:28:28,791 --> 00:28:29,958
Что ты сделаешь?

346
00:28:31,500 --> 00:28:32,416
Не знаю.

347
00:28:34,041 --> 00:28:35,750
Как-нибудь позабочусь о маме.

348
00:28:37,125 --> 00:28:38,458
Не поедешь во Францию?

349
00:28:43,916 --> 00:28:45,333
Не поеду, если придется.

350
00:28:50,666 --> 00:28:53,083
Я не буду тебя обременять. Не волнуйся.

351
00:28:55,666 --> 00:28:56,833
Иди сюда.

352
00:29:01,666 --> 00:29:03,375
Эмель, я так тебя люблю.

353
00:29:07,458 --> 00:29:08,708
Севинч.

354
00:29:09,208 --> 00:29:12,583
- Севинч.
- Это не Севинч, мамуль. Эмель.

355
00:29:14,208 --> 00:29:16,583
- Эмель?
- Эмель. Да, твоя дочь Эмель.

356
00:29:21,541 --> 00:29:23,958
- Собираемся и идем.
- Хорошо, мам.

357
00:29:24,041 --> 00:29:25,541
- К Севинч.
- Ладно.

358
00:29:27,250 --> 00:29:28,875
- Мы едем к Севинч.
- Ладно.

359
00:29:29,583 --> 00:29:32,000
- Давайте, едем.
- Хорошо, мам.

360
00:29:51,791 --> 00:29:52,791
Диего.

361
00:30:04,875 --> 00:30:06,541
- Диего!
- Зехра?

362
00:30:07,416 --> 00:30:08,416
Я нашла Диего!

363
00:30:08,500 --> 00:30:09,916
- Диего?
- Да!

364
00:30:10,000 --> 00:30:11,666
- Врешь!
- Да, это он. Гляди.

365
00:30:11,750 --> 00:30:13,958
- Похожий кот, поди.
- Нет, точно он.

366
00:30:14,041 --> 00:30:15,041
Дай посмотрю.

367
00:30:16,541 --> 00:30:18,958
Диего. Мальчик мой.

368
00:30:19,500 --> 00:30:20,541
Диего!

369
00:30:20,625 --> 00:30:21,666
- Кис-кис.
- Сюда.

370
00:30:21,750 --> 00:30:24,291
Диего, это ты? Моя малыш.

371
00:30:28,500 --> 00:30:31,208
Ко мне. Сюда, котенок. Давай.

372
00:30:32,500 --> 00:30:37,208
Посмотрим-ка на тебя. Ну-ка.
Такой же тяжелый, как Диего.

373
00:30:37,291 --> 00:30:40,708
- Да. Думаю, кажется, ты.
- Правда?

374
00:30:41,458 --> 00:30:43,291
Да! Диего.

375
00:30:44,041 --> 00:30:48,333
Куда ты ушел? По каким местам гулял?

376
00:31:21,166 --> 00:31:22,166
Случилось чего?

377
00:31:26,458 --> 00:31:28,125
Я думала о Диего.

378
00:31:31,166 --> 00:31:32,625
Он очень скучал по тебе.

379
00:31:34,083 --> 00:31:35,333
Больше не расстанетесь.

380
00:31:36,833 --> 00:31:38,916
- Это не так просто.
- Почему?

381
00:31:40,041 --> 00:31:42,125
Диего уже нельзя путешествовать.

382
00:31:43,625 --> 00:31:44,541
Как это?

383
00:31:45,375 --> 00:31:50,500
Он ведь старый кот. В таком возрасте
переезд был бы для него мучением.

384
00:31:52,041 --> 00:31:56,416
Не волнуйся, он те еще приключения
пережил. Ничего с ним не будет.

385
00:32:03,583 --> 00:32:05,333
- Алло?
- Алло? Алло, Несрин?

386
00:32:05,916 --> 00:32:06,916
Луи?

387
00:32:07,000 --> 00:32:11,416
Официальные результаты экзамена
пришли сегодня по почте.

388
00:32:11,500 --> 00:32:14,958
- Но я хотел сообщить их тебе лично. И…
- Ладно.

389
00:32:15,041 --> 00:32:19,833
Я хотел тебе сказать, что то,
что случилось между нами, было чудесно.

390
00:32:20,541 --> 00:32:22,875
Да, конечно, чудесно.

391
00:32:25,291 --> 00:32:29,625
Ты сдала экзамен.
Еще и с очень высоким баллом.

392
00:32:30,875 --> 00:32:31,791
Правда?

393
00:32:32,958 --> 00:32:33,916
Хорошей поездки.

394
00:32:34,833 --> 00:32:37,708
Спасибо. Спасибо за всё, Луи.

395
00:32:40,291 --> 00:32:41,125
Что такое?

396
00:32:44,833 --> 00:32:46,291
Если я уеду,

397
00:32:47,958 --> 00:32:49,583
ты позаботишься о Диего?

398
00:32:53,083 --> 00:32:57,208
Конечно, но я еще не знаю,
как я о себе позабочусь, но…

399
00:32:57,291 --> 00:32:59,666
Что-нибудь придумаем,
я найду ему место.

400
00:32:59,750 --> 00:33:01,500
А если останешься с ним тут?

401
00:33:03,291 --> 00:33:04,833
Ты же продаешь квартиру.

402
00:33:05,916 --> 00:33:08,125
Если присмотришь за Диего, не продам.

403
00:33:11,458 --> 00:33:12,458
Серьезно?

404
00:33:12,541 --> 00:33:13,666
Зехра.

405
00:33:15,708 --> 00:33:16,833
Внимательно слушаю.

406
00:33:18,083 --> 00:33:19,333
Я сдала экзамен.

407
00:33:26,708 --> 00:33:30,000
Поздравляю! Вообще не удивлена.

408
00:33:30,083 --> 00:33:31,375
Я так и знала.

409
00:33:33,208 --> 00:33:34,541
Итак, ребята.

410
00:33:35,083 --> 00:33:37,041
Это наше последнее занятие.

411
00:33:37,541 --> 00:33:40,541
Я знаю, что это был
не самый типичный курс.

412
00:33:40,625 --> 00:33:43,750
Я даже слышала,
как вы обсуждали между собой,

413
00:33:43,833 --> 00:33:46,708
был ли он про архитектуру
или литературу.

414
00:33:46,791 --> 00:33:49,750
Но мне хотелось бы думать,
что вы поняли мой посыл.

415
00:33:49,833 --> 00:33:52,708
Может, разрабатывая свои проекты
в будущем,

416
00:33:52,791 --> 00:33:55,875
вы вспомните это задание
и сделаете всё по уму,

417
00:33:55,958 --> 00:34:00,208
полагая, что в итоге окажетесь
в чьей-то энциклопедии.

418
00:34:00,291 --> 00:34:02,208
Несмотря на вред городу,

419
00:34:02,291 --> 00:34:06,791
причиненный людьми и временем,
Стамбул по-прежнему прекрасен.

420
00:34:06,875 --> 00:34:11,041
Но я попрошу вас
вспомнить Стамбул и дать ему задышать.

421
00:34:11,125 --> 00:34:14,125
Потому что правда в том,
этот город задыхается.

422
00:34:14,208 --> 00:34:18,000
Но чтобы сделать это,
у вас должны быть свои места.

423
00:34:18,958 --> 00:34:20,708
Что больше всего на вас повлияло?

424
00:34:21,541 --> 00:34:24,916
Что у вас за буква, слово?

425
00:34:25,416 --> 00:34:29,375
Итак, давайте теперь послушаем
и поделимся ими.

426
00:34:30,166 --> 00:34:34,958
Может, какие-то места у вас общие.
Или кто-то откроет для себя новые.

427
00:34:37,416 --> 00:34:38,708
Прошу вас.

428
00:34:49,000 --> 00:34:51,750
Буква Н. Дом Несрин.

429
00:34:54,291 --> 00:34:57,041
Современные словари
пишут о «Несрин» следующее:

430
00:34:57,833 --> 00:35:02,458
«Значение имени Несрин, пришедшего
в наш язык с фарси, — шиповник.

431
00:35:02,541 --> 00:35:07,208
В османских текстах
это имя встречается в форме "Насрин".

432
00:35:07,291 --> 00:35:12,541
Несрин, наряду с розой и тюльпаном,
часто упоминается в поэзии диван

433
00:35:12,625 --> 00:35:16,333
и символизирует тоску
по возлюбленной и муки любви».

434
00:35:16,416 --> 00:35:19,708
Дом. «Дом — это здание, где живут люди,

435
00:35:20,583 --> 00:35:23,833
окруженное стенами,
разделенное на комнаты,

436
00:35:24,416 --> 00:35:26,875
с собственной крышей, а иногда и садом,

437
00:35:26,958 --> 00:35:30,541
построенное из дерева,
глины или бетона».

438
00:35:30,625 --> 00:35:34,250
Дом Несрин. Построенные в 1968 году,

439
00:35:34,333 --> 00:35:37,666
примечательные
своим геометрическим фасадом,

440
00:35:37,750 --> 00:35:39,958
широкими окнами и дизайном клумб,

441
00:35:40,791 --> 00:35:43,833
удачно сочетающиеся
с человеческим ростом и масштабом улицы

442
00:35:43,916 --> 00:35:45,791
Апартаменты Рюям на мысе Мода.

443
00:35:45,875 --> 00:35:49,208
В этом доме я начала писать
свою «Энциклопедию Стамбула».

444
00:35:50,041 --> 00:35:52,625
Кошки Стамбула. Диего.

445
00:35:52,708 --> 00:35:56,291
Мудрый кот.
Он столькому меня научил о жизни.

446
00:35:56,375 --> 00:35:59,000
Он знает, когда потеряться,
когда вернуться,

447
00:35:59,083 --> 00:36:01,208
и принимает последствия всего этого.

448
00:36:01,875 --> 00:36:05,750
Сын светского госслужащего,
студент естественных наук. Харун.

449
00:36:07,000 --> 00:36:09,958
Он полон жизни и неугасаемой энергии.

450
00:36:10,041 --> 00:36:12,541
Знаете, когда я ощутила это
больше всего?

451
00:36:13,250 --> 00:36:15,250
Когда я коснулась его шеи в море.

452
00:36:16,875 --> 00:36:19,458
Не могу это объяснить.
Попробуйте и поймете.

453
00:36:20,125 --> 00:36:22,083
Потом произошло нечто странное.

454
00:36:22,916 --> 00:36:27,291
Пришли наши имейлы из прошлого.
Я не поделюсь тем, что написал Харун.

455
00:36:27,375 --> 00:36:29,208
Но я ему отправила это:

456
00:36:29,916 --> 00:36:31,416
«Письмо в будущее.

457
00:36:32,083 --> 00:36:35,875
Не знаю, понимаешь ли ты,
что мы сейчас путешествуем во времени?

458
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
Конечно, понимаешь.

459
00:36:37,875 --> 00:36:41,125
Ты превратил Стамбул
в галактическое путешествие.

460
00:36:41,208 --> 00:36:44,833
Когда ты держал меня за руку
и вел через порталы на Истикляль.

461
00:36:45,750 --> 00:36:48,458
Ты как момент,
когда звезда взрывается, Харун.

462
00:36:48,541 --> 00:36:52,208
Я изумляюсь твоему энтузиазму,
но не понимаю, кто ты такой.

463
00:36:52,291 --> 00:36:53,875
Вега ли ты или Сириус?

464
00:36:54,375 --> 00:36:59,000
Я только знаю, что ты луч света,
и я не могу отвести взгляд».

465
00:36:59,500 --> 00:37:02,000
Мужчина-бюрократ. Сердар.

466
00:37:02,083 --> 00:37:05,000
Мы познакомились в тот день,
когда он победил рак,

467
00:37:05,083 --> 00:37:06,666
в чём я потом сомневалась.

468
00:37:06,750 --> 00:37:10,833
Впервые увидев его, я подумала,
что под его очаровательной внешностью,

469
00:37:10,916 --> 00:37:14,708
прячутся подавленные эмоции,
готовые взорваться в любой момент.

470
00:37:15,541 --> 00:37:18,291
Промежуточное поколение Y. Эмель.

471
00:37:18,791 --> 00:37:21,416
Один из самых необычных персонажей,
которых я встречала.

472
00:37:21,916 --> 00:37:25,500
Мне кажется, она скрывает
всю свою красоту в бездонной тьме,

473
00:37:25,583 --> 00:37:29,583
а ее сложное душевное состояние
находит отражение в ее облике.

474
00:37:30,083 --> 00:37:33,750
Учительница на пенсии.
Назифе-ханым или тетя-ханым.

475
00:37:34,708 --> 00:37:36,375
Она как винтажная пудра.

476
00:37:37,500 --> 00:37:40,708
Прикрывает вас мягким
ностальгически-знакомым теплом.

477
00:37:41,458 --> 00:37:45,750
Но очевидно, что в свое время
она была той еще стихией.

478
00:37:46,583 --> 00:37:48,916
Она разделила себя между двух дочерей.

479
00:37:49,958 --> 00:37:52,166
Отдала свои причуды и бури Эмель,

480
00:37:52,708 --> 00:37:55,291
а тихие берега приберегла для Несрин.

481
00:37:55,791 --> 00:37:58,791
И всё же Незифе-ханым глубже,
чем обе они вместе взятые.

482
00:37:59,333 --> 00:38:01,000
Это ли материнство? Не знаю.

483
00:38:01,750 --> 00:38:04,125
Быть больше, чем сумма того,
что отдаешь.

484
00:38:07,625 --> 00:38:09,708
Набожная женщина в университете.

485
00:38:09,791 --> 00:38:10,625
Фатыма.

486
00:38:17,750 --> 00:38:20,083
Студенты, беспокоящиеся
о своем будущем.

487
00:38:20,625 --> 00:38:22,583
Да, трио нашей компании.

488
00:38:23,708 --> 00:38:24,750
Люблю вас.

489
00:38:34,291 --> 00:38:35,458
Кардиохирург.

490
00:38:38,083 --> 00:38:40,000
Ведь моя настоящая героиня…

491
00:38:42,166 --> 00:38:43,208
…конечно, Несрин.

492
00:38:43,291 --> 00:38:45,833
Впервые увидев ее, я не могла сказать,

493
00:38:45,916 --> 00:38:49,458
операции ли — причина
ее очевидной усталости

494
00:38:49,541 --> 00:38:52,250
или же хроническое состояние,
отпечатанное на ее лице.

495
00:38:52,333 --> 00:38:56,166
Она будто пережила всё,
что ей было нужно, и ее надежды,

496
00:38:56,250 --> 00:38:59,875
всё еще верящие в чудеса,
но живущие глубоко внутри,

497
00:38:59,958 --> 00:39:01,708
смешались с этой усталостью.

498
00:39:01,791 --> 00:39:03,166
Потом же Несрин

499
00:39:03,916 --> 00:39:05,208
стала моей Несрин.

500
00:39:08,750 --> 00:39:10,166
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ СТАМБУЛА

501
00:39:48,166 --> 00:39:51,583
Этот шарик тут с моего приезда.
Смотри, я его даже засняла.

502
00:40:06,250 --> 00:40:08,125
Еще раз спасибо за этот

503
00:40:09,041 --> 00:40:10,625
особенный подарок.

504
00:40:11,791 --> 00:40:12,791
Как и ты.

505
00:40:14,125 --> 00:40:15,583
Тебе спасибо.

506
00:40:18,000 --> 00:40:20,750
Он мне очень помог
при знакомстве со Стамбулом.

507
00:40:20,833 --> 00:40:23,416
Надеюсь, тебе он поможет не забыть.

508
00:40:34,541 --> 00:40:36,541
А это Стамбул моими глазами.

509
00:40:38,166 --> 00:40:39,875
Распечатала их для тебя.

510
00:40:48,083 --> 00:40:49,166
Помню этот момент.

511
00:41:10,583 --> 00:41:12,000
Я рада, что ты приехала.

512
00:41:13,541 --> 00:41:15,250
Что появилась в моей жизни.

513
00:41:26,416 --> 00:41:27,541
Береги себя.

514
00:41:45,041 --> 00:41:46,500
Заезжай в любое время.

515
00:42:52,208 --> 00:42:53,041
Мама?

516
00:42:57,083 --> 00:42:58,166
Ты опоздала.

517
00:43:01,333 --> 00:43:02,875
Несрин только что улетела.

518
00:43:06,125 --> 00:43:06,958
Несрин.

519
00:43:11,750 --> 00:43:13,125
Ты стала похожа на нее.

520
00:43:15,291 --> 00:43:16,541
Я и на тебя похожа.

521
00:46:50,500 --> 00:46:55,500
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров