ПРОПАЛ КОТ
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ СТАМБУЛА
Интересно. Эпично. В общем…
Вы гляньте на него.
- Пелин. - Попалась.
Уверена, вам будет веселее.
- Правда или действие? - Правда.
- Сколько раз у тебя был секс? - Если считала.
Что за наглость? Что за дерзость такая? Как ты можешь о таком спрашивать?
Шучу. Сколько раз я занималась, ну-ка.
- Пять. - Семьдесят три.
- Тысяча. - Ого!
Я польщена, Додо, но…
Ноль.
Ладно, а теперь правду.
Ноль, чувак.
Погоди, я тебя на все эти свидания зря красила, значит?
Макияж делала. Ты даже говорила, что всё было отлично.
То есть ничего не было?
Да вот не было как-то ничего.
Мы что за группа друзей такая? Ты почему не любишь метал?
- Не люблю. - А у тебя не было секса?
- Ладно, всё. Продолжаем. - Вот вам и мой секрет.
- Зехра мне ближе, чем вы. - Ну.
Думаю, мне зачтется.
- Кто крутит, я? - Да.
Поехали! Так. Правда или действие?
- Правда. - Уф! Одна правда!
- Скажите «действие», увидим чего! - Что спросишь?
Какой у тебя красный флаг в отношениях? За что бы ты бросил девушку?
- Брошу, если солжет. - Ой, замолчи, человек-клише.
Но это правда. Если солжет — отношениям конец. Вот и всё.
И еще блондинки обычно не в моём вкусе. Мне больше нравятся брюнетки.
Милые овальные лица мне нравятся.
С глазами газели нравятся.
- Всё. - С именем Зехра которые.
Ладно, я вращаю.
Как дела?
- Хорошо, у тебя? - Тоже.
- Можно вопрос? - Конечно.
Большое спасибо. Правда или действие?
- Действие. - Можно нам аплодисменты?
Наконец-то.
- Прыгни-ка в море. - Что?
- Прыгай в море. - Харун, не дури.
- Ты сможешь. - Нет.
- Да, давай. - Не глупи, ну.
- Игра же, деточка. Давай. - Ни в коем случае. Нет.
Ты сможешь.
Не получится.
Мы разве все не обещали зайти сегодня в море?
Я такого не обещала.
Почему?
Или плавать не умеешь?
А если не умею?
Тебе-то что?
Ничего страшного, если не умеешь.
Так и скажи.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Приветствую вас на устной части экзамена по французскому языку.
Спасибо.
Как дела?
- Замечательно. - Отлично.
Я буду записывать вашу речь,
чтобы мы позже могли ее оценить.
- Вы согласны? - Да, согласна.
Чудно.
Давайте начнем.
Сперва представьтесь. Ваше имя и фамилия, пожалуйста?
Несрин Джанер.
Где вы родились?
В Амасье.
Когда вы переехали в Стамбул?
- Двадцать пять лет назад. - Давно.
Чем вы занимаетесь?
Я кардиохирург.
В данный момент не работаю.
Могу я спросить почему?
Я уволилась, чтобы продолжить карьеру во Франции.
Говорят ведь,
что нельзя покинуть город, он всегда будет следовать за вами.
Не очень это справедливо, когда такое говорит гражданин страны первого мира.
Я хочу жить с тобой, Несрин.
Я хочу решать твои проблемы вместе. Я хочу жить с тобой.
Я только об одном и думаю.
Быть с тобой.
Я тебя умоляю.
Дай этому случиться.
Я люблю тебя, Несрин.
Я люблю тебя.
Я так тебя люблю.
Луи.
Мы можем продолжить, пожалуйста?
Вы сказали, что хотите жить во Франции, верно?
Вы похожи на женщину, которая весьма уверена в себе.
Как вы можете быть настолько уверены,
что сможете
успешно сдать этот экзамен?
Это вызывает восхищение.
СОВМЕСТНАЯ АРЕНДА С ЖЕНЩИНОЙ 15 000 ТУРЕЦКИХ ЛИР
Здравствуйте, я звоню насчет заявления в общежитие.
Вы говорили, что свяжетесь со мной.
Не вышло, значит?
Да, поняла.
А если я приду лично, это как-нибудь поможет?
Не поможет, ясно.
Ладно тогда. Хорошего вам дня.
Грустишь, что ли?
Нет.
- Ты? - Нет.
Чудно.
Есть новости о твоем общежитии?
Пока ничего не ясно.
Но всё сложится. Почему нет-то?
А если нет, что делаем?
Нам нужно найти решение.
Не знаю.
Моя жизнь всегда была полна неопределенности.
Думаю, мне придется научиться с этим жить, а не бороться.
В каком смысле?
Да как бы…
В этом мире миллиарды людей.
Я здесь всё-таки не главный персонаж.
Все через что-то проходят.
И всё это как-то налаживается.
Как преодолеешь одну гору, появляется еще одна.
Наверное, так.
Поэтому ты никогда
не знаешь, кем являешься, и не видишь путь, по которому идешь.
Но это ведь нормально.
- Да. - Да.
Так что никаких проблем.
Ну, по крайней мере, пока.
Когда сообщат результаты экзамена?
Вообще, уже должны были объявить.
Я уверена, что ты сдала.
Надеюсь.
«АМАЗОНКА» ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ ПЬЕСА
- Салам. - Салам.
- Всё в порядке? - В порядке.
- Удачи. - Спасибо.
Ты же не заморочилась на вчерашнем?
Нет, не заморочилась.
Как тебе моя прическа? Идет мне?
Идет.
Ты как собираешься уложиться?
СЦЕНАРИСТ И РЕЖИССЕР — ДЖИХАН ТАЙЛАН «АМАЗОНКА»
- Наслаждайтесь. - Спасибо.
- Что происходит? - Пускай.
Всю жизнь меня преследовала дихотомия.
Не знаю, хроническая ли это нерешительность
или постоянный поиск, направляемый чувством,
что я на самом деле не живу, если не испытываю чего-то.
Но я всегда оставалась между этими двумя полюсами.
Должна ли я была что-то выбрать?
Не знаю.
Знали бы вы, как я восхищаюсь людьми, способными выбрать свой путь.
Теми, кто говорит: «Вот чего я хочу, это моя цель».
Или: «Это я ненавижу. Нет уж, ни за что».
У меня же будто…
…язык присох к нёбу,
на сердце тяжело,
а разум застыл.
Этому в литературе даже есть название, знаете?
Диагностированная амбивалентность — вот мой случай.
Два противоположных чувства,
две противоположные эмоции, два убеждения и желания одновременно,
а так же паралич, обездвиженность.
Неспособность что-либо сделать — это и есть амбивалентность
И это всё немного
похоже на морское дно.
Без воздуха.
Вам, думаю, любопытно.
Нет, ни мне, ни этому персонажу никто не говорил покрывать голову.
Так зачем я это сделала?
Из религиозных соображений?
Или это реакция на взгляды, направленные на мою маму?
Или солидарность с женщиной, родившей меня? Не знаю.
Но даже если бы я знала ответ…
…это не оправдывает ваши взгляды.
Никогда этого не забывайте.
То был мой первый день в Стамбуле.
В тот день я не хотела прикрываться.
Вообще, я этого не планировала,
но это было желание неизвестного происхождения,
и порой ведь ты можешь принять решение, даже если очень запутался.
Может, я испугалась оказаться загнанной в рамки.
Что я осужденной, заклейменной
необратимо отпечатаюсь в чьем-то сознании.
Я ведь на самом деле воздушный человек.
Как воздушный шар.
Шар ведь наполнен воздухом.
Но люди этого не видят, это их не интересует.
Смотрят только на внешний вид.
Поэтому я испугалась остаться в этих взглядах.
Как и все, хотела, чтобы меня видели — сколько угодно, без чужих фильтров.
Я создала два пространства для себя.
И не скажу, что мне не было стыдно, я очень стыдилась.
Чтобы найти точки соприкосновения с внешним миром,
я с тревожной решимостью немного расчистила свой путь.
А теперь я оглядываюсь, смотрю назад…
Я стала одинока.
И уже даже не знаю, в какой почве я хочу расти дальше.
Я умею только…
…бродить внутри себя.
Держаться за слово.
Не всякое золото блестит.
И не все путники на самом деле заблудились.
Да, всё так.
Все катастрофы таковы.
Разве они не случаются, когда всё идет хорошо?
Есть ведь те, кто думают,
что они правильном пути. Но кто знает наверняка?
И кто знает, что блуждания
и сомнения не являются частью пути?
Потому что я, наверное, проснусь завтра
и не буду иметь понятия, что хочу сделать.
Платок,
шапка,
капюшон, парик или же лысина.
Я могу только: «Слава тебе, Аллах, что я смогла выйти из дома».
Если катастрофы — остановки на пути, когда всё идет как надо,
то, может, чудеса скрываются на тропах, где мы заблудимся.
Кто же знает?
Я только знаю…
…что я всё еще я.
Зехра.
Все в сборе?
Итак. Значит…
Хорошо вышло. То есть…
Неплохо в целом.
Конечно, у меня по каждому есть детальные заметки, но…
В целом скажу так.
На этом этапе пьесы
добавлять или убирать что-то от себя, уже нельзя, Зехра.
Но, профессор, вы же сами говорили:
«Если вами овладевает чувство, когда вы на сцене, примите его».
- Мол, структура не так… - Я для репетиций это говорил.
Для репетиций.
Но репетиции разве не часть творческого процесса?
Но это же репетиция перед зрителями.
Мы разве две недели не повторяем одно и то же?
Ты что-то изменил, Догукан?
В первые две недели
каждый имел свободу создать себе любого персонажа.
Я разве вмешивался?
Я не навредила другим персонажам, это только мой монолог…
Нет, каждый монолог здесь влияет на другие.
Когда мы услышали, как ты сыграла, мы вот с Харуном запаниковали.
У вас сцена вместе через пять минут.
У него ведь тоже восприятие меняется. Потому что…
Ты же осознаешь,
что персонажи, взаимодействующие с другим персонажем в платке,
будут себя соответствующим образом.
«Соответствующим образом»?
Конечно. Мы же в голове всё раскладываем по полочкам. Как бы…
Ладно, скажу так.
Представьте, что я женщина-постановщик.
Так? У вас, думаю, получится.
Что вы себе представляете?
Красавицу.
Спасибо, Селин, но я не об этом. У меня голова покрытая или нет?
Не покрытая.
Вот об этом я и говорю. В нашем сознании отдельные полочки.
По ним мы раскладываем персонажей. Ты же нарушила их калибровку.
Например, как назывался этот курс? «Энциклопедия Стамбула»?
Курс профессор Озлем, верно?
Можете представить профессор Озлем, преподающую с покрытой головой?
Но женщину в столовой представить можем.
Об этом и речь.
То есть это классовый момент?
Я говорю не о чисто экономической классовой разнице.
Честно, я могу представить кого и как угодно.
По мне, мы бред какой-то обсуждаем.
Догукан, о чём ты сейчас вообще? Мы же не пытаемся кого-то очернить.
Мы не призываем ничего запрещать. Всё дело в постоянстве.
Мы, люди искусства, гонимся за реальностью.
Как я уже говорил, мы расставляем людей по определенным категориям.
Зехра не поступила неправильно. Но до сих пор она так не делала.
Мы репетировали совсем другого персонажа.
Иначе это воображаемый персонаж. Я не говорю, что это не сработает.
Но она вела бы себя иначе в следующих сценах.
И персонаж Харуна говорил бы иначе.
А если бы персонаж Зехры был главной ролью в сериале,
вы бы представили сценариста в платке?
Или женщину-руководителя
с канала, которая решает, выйдет ли этот сериал в эфир?
То есть вы сейчас о предрассудках?
Ладно, а какие предрассудки у людей в платках?
Они по какой-то причине отказываются от подобной работы, и вот результат.
Клеймить людей, не разбираясь, мол, у них предубеждения очень легко.
Может, не будь они такими,
они бы не дали окружающим поводов для предрассудков, так?
Очевидно же.
У нас на кампусе многие носят платки.
Пусть делают что хотят.
Даже если бы жизнь дала им шанс,
позволила бы религия им воспользоваться?
Нет, давайте закроем эту тему, а то мы совсем в другую степь уходим.
Речь сейчас не об этом. Мы говорим о единообразии нашей игры.
Я к тому,
что мы должны играть, как написано. Этого не мы написали.
Ладно. Уже поздно, все устали.
Потом решим, каким будет персонаж Зехры.
Соберите куски пенопласта и подметите тут, оставим зал в чистоте.
Ты и впрямь
странная.
Здорово, я тут уже 25 лет.
В этот мир
Ай, всё! Не надо! Пожалуйста!
Прыгай!
Моя душа горит Моя душа не знает
У меня есть душа Моя душа не думает
Моя душа — любовь Моя душа не меняется
Моя душа
Бам-бам! Последний удар — и я положу этому конец! Бам!
Хватит, положи ее! Не надо!
Та-да!
Я запаниковала.
Хватит.
Аккуратно.
- Осторожно, они хрупкие. - Давай, брат. Ну-ка.
ХРУПКОЕ
Эмель.
Там вон бумаги.
Может, важные, посмотри.
Что будет с мебелью, Эмель?
Ничего не осталось, всё заберут же.
Ты что будешь делать? Куда пойдешь?
Я могу о себе позаботиться.
А мама? С мамой что будет?
С нашей семьей?
Каждый сам за себя.
Мне больше нечего предложить этой семье.
Эмель.
Эмель. Эмель, ты можешь меня послушать? Пожалуйста, выслушай меня.
Оставь. Отложи в сторону. Положи.
- Несрин, ладно. - Убери.
Что ты скажешь? Чего ты захочешь от меня?
Я тебя понимаю.
Делай что хочешь.
Что хочешь.
Я разберусь.
Что ты сделаешь?
Не знаю.
Как-нибудь позабочусь о маме.
Не поедешь во Францию?
Не поеду, если придется.
Я не буду тебя обременять. Не волнуйся.
Иди сюда.
Эмель, я так тебя люблю.
Севинч.
- Севинч. - Это не Севинч, мамуль. Эмель.
- Эмель? - Эмель. Да, твоя дочь Эмель.
- Собираемся и идем. - Хорошо, мам.
- К Севинч. - Ладно.
- Мы едем к Севинч. - Ладно.
- Давайте, едем. - Хорошо, мам.
Диего.
- Диего! - Зехра?
Я нашла Диего!
- Диего? - Да!
- Врешь! - Да, это он. Гляди.
- Похожий кот, поди. - Нет, точно он.
Дай посмотрю.
Диего. Мальчик мой.
Диего!
- Кис-кис. - Сюда.
Диего, это ты? Моя малыш.
Ко мне. Сюда, котенок. Давай.
Посмотрим-ка на тебя. Ну-ка. Такой же тяжелый, как Диего.
- Да. Думаю, кажется, ты. - Правда?
Да! Диего.
Куда ты ушел? По каким местам гулял?
Случилось чего?
Я думала о Диего.
Он очень скучал по тебе.
Больше не расстанетесь.
- Это не так просто. - Почему?
Диего уже нельзя путешествовать.
Как это?
Он ведь старый кот. В таком возрасте переезд был бы для него мучением.
Не волнуйся, он те еще приключения пережил. Ничего с ним не будет.
- Алло? - Алло? Алло, Несрин?
Луи?
Официальные результаты экзамена пришли сегодня по почте.
- Но я хотел сообщить их тебе лично. И… - Ладно.
Я хотел тебе сказать, что то, что случилось между нами, было чудесно.
Да, конечно, чудесно.
Ты сдала экзамен. Еще и с очень высоким баллом.
Правда?
Хорошей поездки.
Спасибо. Спасибо за всё, Луи.
Что такое?
Если я уеду,
ты позаботишься о Диего?
Конечно, но я еще не знаю, как я о себе позабочусь, но…
Что-нибудь придумаем, я найду ему место.
А если останешься с ним тут?
Ты же продаешь квартиру.
Если присмотришь за Диего, не продам.
Серьезно?
Зехра.
Внимательно слушаю.
Я сдала экзамен.
Поздравляю! Вообще не удивлена.
Я так и знала.
Итак, ребята.
Это наше последнее занятие.
Я знаю, что это был не самый типичный курс.
Я даже слышала, как вы обсуждали между собой,
был ли он про архитектуру или литературу.
Но мне хотелось бы думать, что вы поняли мой посыл.
Может, разрабатывая свои проекты в будущем,
вы вспомните это задание и сделаете всё по уму,
полагая, что в итоге окажетесь в чьей-то энциклопедии.
Несмотря на вред городу,
причиненный людьми и временем, Стамбул по-прежнему прекрасен.
Но я попрошу вас вспомнить Стамбул и дать ему задышать.
Потому что правда в том, этот город задыхается.
Но чтобы сделать это, у вас должны быть свои места.
Что больше всего на вас повлияло?
Что у вас за буква, слово?
Итак, давайте теперь послушаем и поделимся ими.
Может, какие-то места у вас общие. Или кто-то откроет для себя новые.
Прошу вас.
Буква Н. Дом Несрин.
Современные словари пишут о «Несрин» следующее:
«Значение имени Несрин, пришедшего в наш язык с фарси, — шиповник.
В османских текстах это имя встречается в форме "Насрин".
Несрин, наряду с розой и тюльпаном, часто упоминается в поэзии диван
и символизирует тоску по возлюбленной и муки любви».
Дом. «Дом — это здание, где живут люди,
окруженное стенами, разделенное на комнаты,
с собственной крышей, а иногда и садом,
построенное из дерева, глины или бетона».
Дом Несрин. Построенные в 1968 году,
примечательные своим геометрическим фасадом,
широкими окнами и дизайном клумб,
удачно сочетающиеся с человеческим ростом и масштабом улицы
Апартаменты Рюям на мысе Мода.
В этом доме я начала писать свою «Энциклопедию Стамбула».
Кошки Стамбула. Диего.
Мудрый кот. Он столькому меня научил о жизни.
Он знает, когда потеряться, когда вернуться,
и принимает последствия всего этого.
Сын светского госслужащего, студент естественных наук. Харун.
Он полон жизни и неугасаемой энергии.
Знаете, когда я ощутила это больше всего?
Когда я коснулась его шеи в море.
Не могу это объяснить. Попробуйте и поймете.
Потом произошло нечто странное.
Пришли наши имейлы из прошлого. Я не поделюсь тем, что написал Харун.
Но я ему отправила это:
«Письмо в будущее.
Не знаю, понимаешь ли ты, что мы сейчас путешествуем во времени?
Конечно, понимаешь.
Ты превратил Стамбул в галактическое путешествие.
Когда ты держал меня за руку и вел через порталы на Истикляль.
Ты как момент, когда звезда взрывается, Харун.
Я изумляюсь твоему энтузиазму, но не понимаю, кто ты такой.
Вега ли ты или Сириус?
Я только знаю, что ты луч света, и я не могу отвести взгляд».
Мужчина-бюрократ. Сердар.
Мы познакомились в тот день, когда он победил рак,
в чём я потом сомневалась.
Впервые увидев его, я подумала, что под его очаровательной внешностью,
прячутся подавленные эмоции, готовые взорваться в любой момент.
Промежуточное поколение Y. Эмель.
Один из самых необычных персонажей, которых я встречала.
Мне кажется, она скрывает всю свою красоту в бездонной тьме,
а ее сложное душевное состояние находит отражение в ее облике.
Учительница на пенсии. Назифе-ханым или тетя-ханым.
Она как винтажная пудра.
Прикрывает вас мягким ностальгически-знакомым теплом.
Но очевидно, что в свое время она была той еще стихией.
Она разделила себя между двух дочерей.
Отдала свои причуды и бури Эмель,
а тихие берега приберегла для Несрин.
И всё же Незифе-ханым глубже, чем обе они вместе взятые.
Это ли материнство? Не знаю.
Быть больше, чем сумма того, что отдаешь.
Набожная женщина в университете.
Фатыма.
Студенты, беспокоящиеся о своем будущем.
Да, трио нашей компании.
Люблю вас.
Кардиохирург.
Ведь моя настоящая героиня…
…конечно, Несрин.
Впервые увидев ее, я не могла сказать,
операции ли — причина ее очевидной усталости
или же хроническое состояние, отпечатанное на ее лице.
Она будто пережила всё, что ей было нужно, и ее надежды,
всё еще верящие в чудеса, но живущие глубоко внутри,
смешались с этой усталостью.
Потом же Несрин
стала моей Несрин.
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ СТАМБУЛА
Этот шарик тут с моего приезда. Смотри, я его даже засняла.
Еще раз спасибо за этот
особенный подарок.
Как и ты.
Тебе спасибо.
Он мне очень помог при знакомстве со Стамбулом.
Надеюсь, тебе он поможет не забыть.
А это Стамбул моими глазами.
Распечатала их для тебя.
Помню этот момент.
Я рада, что ты приехала.
Что появилась в моей жизни.
Береги себя.
Заезжай в любое время.
Мама?
Ты опоздала.
Несрин только что улетела.
Несрин.
Ты стала похожа на нее.
Я и на тебя похожа.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров