1
00:01:01,833 --> 00:01:04,583
DISPĂRUT

2
00:01:04,666 --> 00:01:10,708
ENCICLOPEDIA ISTANBULULUI

3
00:01:16,833 --> 00:01:19,958
Interesant. Epic! Deci…

4
00:01:22,500 --> 00:01:23,625
Uitați-vă la el!

5
00:01:25,833 --> 00:01:28,291
- Pelin!
- Las' pe mine!

6
00:01:28,958 --> 00:01:30,875
Sunt sigură că o să te distrezi.

7
00:01:30,958 --> 00:01:32,125
Adevăr sau provocare?

8
00:01:32,708 --> 00:01:33,791
Adevăr.

9
00:01:33,875 --> 00:01:36,583
- De câte ori ai făcut sex?
- A numărat?

10
00:01:36,666 --> 00:01:41,291
Cum îndrăznești?
Cum poți să mă întrebi așa ceva?

11
00:01:43,458 --> 00:01:46,666
Glumeam. De câte ori
am făcut dragoste? Ghici!

12
00:01:46,750 --> 00:01:48,375
- De cinci ori.
- 73.

13
00:01:48,458 --> 00:01:50,500
- O mie.
- Hopa!

14
00:01:50,583 --> 00:01:54,041
Sunt onorată, Dodo, dar… Păi…

15
00:01:58,833 --> 00:01:59,833
Zero.

16
00:02:01,916 --> 00:02:03,500
Bine, acum spune adevărul.

17
00:02:04,250 --> 00:02:05,250
Zero, omule.

18
00:02:06,625 --> 00:02:10,000
Deci te-am pregătit
pentru toți tipii ăia degeaba?

19
00:02:10,083 --> 00:02:13,250
Te-am machiat.
Mi-ai spus că a fost grozav.

20
00:02:13,333 --> 00:02:17,791
- Nu s-a întâmplat nimic?
- Nu știu cum, dar, nimic.

21
00:02:17,875 --> 00:02:21,875
Ce prieteni sunteți și voi?
Cum să nu vă placă muzica metal?

22
00:02:21,958 --> 00:02:23,791
- Așa.
- Și să nu fi făcut sex?

23
00:02:23,875 --> 00:02:27,208
- Bine. În fine, continuă.
- Era secretul meu.

24
00:02:27,291 --> 00:02:29,125
Zehra mi-e mai apropiată.

25
00:02:29,208 --> 00:02:31,000
Cred că am fost tare.

26
00:02:31,083 --> 00:02:32,583
- Eu învârt sticla?
- Da.

27
00:02:33,750 --> 00:02:37,166
Haideți! Adevăr sau provocare?

28
00:02:37,875 --> 00:02:41,333
- Adevăr.
- Fir-ar! Ajunge cu adevărul!

29
00:02:41,416 --> 00:02:44,458
- Alege „provocare”, să vedem ceva!
- Ce întrebi?

30
00:02:45,958 --> 00:02:50,416
Care e linia ta roșie într-o relație?
Un motiv să părăsești fata.

31
00:02:50,500 --> 00:02:53,666
- Dacă mă minte.
- Mai lasă-mă cu clișeele!

32
00:02:53,750 --> 00:02:57,250
Dar e adevărat.
Dacă mă minte, a terminat-o cu mine.

33
00:02:57,333 --> 00:03:01,416
Iar blondele nu sunt genul meu.
Prefer brunetele.

34
00:03:01,500 --> 00:03:04,166
Fețele drăguțe, ovale.

35
00:03:05,000 --> 00:03:06,583
Ochii de gazelă.

36
00:03:07,083 --> 00:03:09,000
- Atât.
- Îi plac cele pe nume Zehra.

37
00:03:09,083 --> 00:03:10,208
Învârt eu acum.

38
00:03:15,541 --> 00:03:16,375
Toate bune?

39
00:03:16,458 --> 00:03:17,833
- Da. Tu?
- Și eu.

40
00:03:18,625 --> 00:03:20,208
- Pot să întreb ceva?
- Da.

41
00:03:20,291 --> 00:03:23,083
Mulțumesc. Adevăr sau provocare?

42
00:03:27,458 --> 00:03:30,083
- Provocare.
- Aplauze, vă rog!

43
00:03:30,166 --> 00:03:31,166
În sfârșit.

44
00:03:34,250 --> 00:03:35,791
- Sari în apă!
- Ce?

45
00:03:36,375 --> 00:03:38,625
- Sari în apă!
- Nu face pe prostul.

46
00:03:40,500 --> 00:03:41,625
- Poți.
- Nu.

47
00:03:41,708 --> 00:03:43,500
- Haide!
- Terminați!

48
00:03:43,583 --> 00:03:46,791
- E un joc, fată. Haide!
- Nici vorbă. Nu.

49
00:03:47,333 --> 00:03:48,333
Poți s-o faci.

50
00:03:51,166 --> 00:03:52,166
Nu.

51
00:03:52,750 --> 00:03:55,708
Dar n-am promis toți că azi intrăm în apă?

52
00:03:56,791 --> 00:03:58,625
Eu n-am promis așa ceva.

53
00:04:00,041 --> 00:04:03,500
De ce? Nu știi să înoți?

54
00:04:06,250 --> 00:04:07,791
Și dacă nu știu, ce?

55
00:04:09,250 --> 00:04:10,250
Ce-ți pasă ție?

56
00:04:10,750 --> 00:04:15,083
Nu e nicio problemă. Spune doar.

57
00:05:51,791 --> 00:05:53,833
- Bună ziua!
- Bună ziua!

58
00:05:57,916 --> 00:06:01,500
Bun-venit la examenul oral
în limba franceză!

59
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
Mulțumesc.

60
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
Cum vă simțiți?

61
00:06:12,958 --> 00:06:14,625
- Minunat.
- Foarte bine.

62
00:06:15,125 --> 00:06:22,125
Voi înregistra vocea dv.,
pentru evaluarea ulterioară.

63
00:06:22,708 --> 00:06:24,750
- De acord?
- Da.

64
00:06:24,833 --> 00:06:26,791
Minunat! Să începem!

65
00:06:34,916 --> 00:06:38,250
Vă rog să vă prezentați.
Numele și prenumele?

66
00:06:38,333 --> 00:06:39,500
Nesrin Caner.

67
00:06:40,916 --> 00:06:43,583
- Unde v-ați născut?
- În Amasya.

68
00:06:43,666 --> 00:06:46,291
Când v-ați mutat la Istanbul?

69
00:06:46,375 --> 00:06:48,541
- Cu 25 de ani în urmă.
- E mult.

70
00:06:49,916 --> 00:06:51,291
Cu ce vă ocupați?

71
00:06:51,375 --> 00:06:56,958
Sunt chirurg cardiovascular.
În prezent nu lucrez.

72
00:06:57,041 --> 00:07:01,791
- Pot să întreb de ce?
- Am demisionat pentru a pleca în Franța.

73
00:07:03,541 --> 00:07:04,833
Știți ce se spune.

74
00:07:05,333 --> 00:07:08,875
Poți scoate omul din oraș,
dar nu poți scoate orașul din om.

75
00:07:14,416 --> 00:07:15,958
Nu mi se pare corect

76
00:07:16,041 --> 00:07:18,791
să zică asta
un cetățean al unei țări avansate.

77
00:07:35,791 --> 00:07:37,541
Vreau să fiu cu tine, Nesrin.

78
00:07:37,625 --> 00:07:41,291
Să rezolvăm problemele tale împreună.
Să trăim împreună.

79
00:07:46,625 --> 00:07:49,166
Doar la asta mă gândesc.

80
00:07:51,125 --> 00:07:52,250
Să fiu cu tine.

81
00:07:53,958 --> 00:07:55,583
Te implor.

82
00:07:57,458 --> 00:07:58,625
Acceptă asta.

83
00:08:02,750 --> 00:08:06,750
Te iubesc, Nesrin. Te iubesc.

84
00:08:12,125 --> 00:08:13,291
Atât de mult!

85
00:08:29,375 --> 00:08:30,375
Louis!

86
00:08:33,250 --> 00:08:35,375
Putem continua, te rog?

87
00:09:02,750 --> 00:09:06,541
Spuneți că doriți
să vă mutați în Franța, așa este?

88
00:09:08,250 --> 00:09:12,625
Păreți a fi o femeie sigură de sine.

89
00:09:13,416 --> 00:09:19,000
Cum puteți fi atât de sigură

90
00:09:19,625 --> 00:09:21,791
că veți trece cu succes acest test?

91
00:09:21,875 --> 00:09:24,541
Mi se pare uimitor.

92
00:09:36,125 --> 00:09:43,000
LOCUINȚĂ PARTAJATĂ CU O FEMEIE
15.0000 LIRE TURCEȘTI - DE ÎNCHIRIAT

93
00:09:44,833 --> 00:09:47,750
Bună ziua!
Sun în legătură cu cererea de cazare.

94
00:09:47,833 --> 00:09:50,250
Ați spus că reveniți cu un telefon.

95
00:09:57,500 --> 00:09:58,875
Deci am fost respinsă?

96
00:10:03,583 --> 00:10:04,666
Înțeleg.

97
00:10:08,291 --> 00:10:10,916
Ar ajuta dacă aș veni în persoană?

98
00:10:12,750 --> 00:10:13,958
Nu. Bine.

99
00:10:16,458 --> 00:10:18,583
Am înțeles. Vă doresc o zi bună!

100
00:10:45,250 --> 00:10:46,791
Ești supărată?

101
00:10:49,416 --> 00:10:50,416
Nu.

102
00:10:51,916 --> 00:10:53,458
- Tu?
- Nu.

103
00:10:54,708 --> 00:10:55,708
Bine.

104
00:11:02,583 --> 00:11:04,916
Vreo veste despre apartamentul ăla?

105
00:11:07,458 --> 00:11:08,791
Încă nu e sigur.

106
00:11:10,625 --> 00:11:12,666
Dar o să se rezolve. Cum altfel?

107
00:11:14,416 --> 00:11:18,541
Și dacă nu se rezolvă?
Trebuie să găsim o soluție.

108
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
Nu știu.

109
00:11:24,708 --> 00:11:27,333
De când mă știu, trăiesc în incertitudine.

110
00:11:29,083 --> 00:11:32,958
Trebuie să mă obișnuiesc cu ea,
în loc să mă opun.

111
00:11:33,750 --> 00:11:34,791
Ce vrei să spui?

112
00:11:35,833 --> 00:11:36,833
Știi tu.

113
00:11:38,791 --> 00:11:41,166
În lumea asta sunt miliarde de oameni.

114
00:11:42,541 --> 00:11:45,416
Eu nu sunt personajul principal al lumii.

115
00:11:48,083 --> 00:11:52,833
Fiecare are probleme.
Lucrurile se vor rezolva cumva.

116
00:11:54,250 --> 00:11:57,375
Când treci de un munte, apare altul.

117
00:12:00,000 --> 00:12:01,208
Așa e.

118
00:12:03,166 --> 00:12:06,708
De-aia nu poți ști niciodată exact
cine ești

119
00:12:07,375 --> 00:12:09,083
sau pe ce cărare te afli.

120
00:12:12,500 --> 00:12:14,208
Dar asta mi se pare normal.

121
00:12:15,000 --> 00:12:16,916
- Așa e.
- Așa e.

122
00:12:19,500 --> 00:12:20,791
Deci, nicio problemă.

123
00:12:21,666 --> 00:12:23,333
Cel puțin, nu încă.

124
00:12:35,291 --> 00:12:37,416
Când afli rezultatul de la examen?

125
00:12:37,916 --> 00:12:40,416
Trebuia să fi fost publicat deja.

126
00:12:43,166 --> 00:12:45,166
Sunt sigură că ai trecut.

127
00:12:46,916 --> 00:12:47,916
Sper că da.

128
00:12:49,625 --> 00:12:50,625
Sper că da.

129
00:12:56,500 --> 00:12:58,125
AMAZON
O PIESĂ EXPERIMENTALĂ

130
00:12:58,208 --> 00:12:59,916
- Bună!
- Bună!

131
00:13:00,000 --> 00:13:01,833
- Toate bune?
- Da.

132
00:13:03,958 --> 00:13:05,958
- Baftă!
- Mersi.

133
00:13:09,041 --> 00:13:10,833
Mai ești supărată pentru ieri?

134
00:13:12,208 --> 00:13:13,416
Nu.

135
00:13:14,916 --> 00:13:16,875
Cum îmi stă părul? Arată bine?

136
00:13:18,375 --> 00:13:19,375
Da.

137
00:13:21,166 --> 00:13:23,416
Tu cum o să ți-l aranjezi?

138
00:13:31,958 --> 00:13:37,208
SCENARIUL ȘI REGIA: CIHAN TAYLAN
AMAZON

139
00:13:38,750 --> 00:13:40,416
- Vizionare plăcută!
- Mersi.

140
00:14:13,333 --> 00:14:15,208
- Ce se întâmplă?
- E în regulă.

141
00:14:20,916 --> 00:14:23,208
Dihotomia nu mi-a dat pace niciodată.

142
00:14:25,583 --> 00:14:27,750
De vină o fi indecizia mea cronică

143
00:14:28,333 --> 00:14:34,208
sau sentimentul că nu trăiesc cu adevărat
decât prin experiențe.

144
00:14:35,791 --> 00:14:39,000
De când mă știu,
sunt prinsă între aceste două extreme.

145
00:14:40,833 --> 00:14:42,833
Trebuia să aleg ceva?

146
00:14:43,750 --> 00:14:44,750
Nu știu.

147
00:14:46,250 --> 00:14:49,875
Îi admir nespus
pe cei care pot alege un drum.

148
00:14:50,458 --> 00:14:53,500
Pe cei care spun:
„Asta vreau, ăsta e țelul meu.”

149
00:14:53,583 --> 00:14:56,291
Sau care spun: „Nici să n-aud. Niciodată.”

150
00:14:59,000 --> 00:15:00,291
Am impresia…

151
00:15:03,458 --> 00:15:04,916
că limba îmi e înnodată,

152
00:15:06,208 --> 00:15:07,833
inima, copleșită,

153
00:15:09,458 --> 00:15:11,125
iar mintea, înghețată.

154
00:15:13,750 --> 00:15:17,041
Există chiar și un cuvânt pentru așa ceva.

155
00:15:17,708 --> 00:15:20,791
Am fost diagnosticată cu ambivalență.

156
00:15:21,625 --> 00:15:23,666
Două sentimente contradictorii,

157
00:15:23,750 --> 00:15:27,750
două emoții, credințe și dorințe
diametral opuse, trăite simultan.

158
00:15:27,833 --> 00:15:30,166
Și sunt paralizată.

159
00:15:30,250 --> 00:15:32,875
Ambivalența înseamnă
că nu poți face nimic.

160
00:15:34,333 --> 00:15:39,083
Și e un sentiment care te strivește.

161
00:15:39,750 --> 00:15:40,958
Te sufocă.

162
00:15:43,416 --> 00:15:48,541
Poate vă întrebați. N-a cerut nimeni
ca eu sau personajul să poarte hijab.

163
00:15:49,833 --> 00:15:51,333
Și atunci, de ce?

164
00:15:52,500 --> 00:15:54,041
Pentru divinitate?

165
00:15:54,583 --> 00:15:57,625
Sau ca reacție
la felul cum era privită mama?

166
00:15:58,125 --> 00:16:01,333
Din solidaritate cu cea
care m-a adus pe lume? Nu știu.

167
00:16:03,791 --> 00:16:05,875
Dar și dacă știam răspunsul…

168
00:16:09,458 --> 00:16:11,625
el nu justifica privirile voastre.

169
00:16:14,083 --> 00:16:15,625
Să nu uitați asta!

170
00:16:20,708 --> 00:16:23,000
Era prima mea zi la Istanbul.

171
00:16:25,375 --> 00:16:27,791
În acea zi, n-am vrut să mă acopăr.

172
00:16:29,666 --> 00:16:31,708
Nu plănuisem asta,

173
00:16:32,541 --> 00:16:35,416
nu știu ce mi-a venit atunci.

174
00:16:35,500 --> 00:16:39,291
Uneori, poți lua o decizie
chiar dacă ești derutată.

175
00:16:40,541 --> 00:16:43,791
Poate mă temeam să nu fiu categorisită,

176
00:16:44,291 --> 00:16:48,458
judecată, etichetată ireversibil
în mintea cuiva.

177
00:16:51,041 --> 00:16:53,291
Fiindcă sunt o persoană schimbătoare.

178
00:16:54,708 --> 00:16:55,916
Asemenea unui balon.

179
00:16:57,208 --> 00:17:01,916
Un balon umflat cu aer.
Dar pe care nu-l bagă nimeni în seamă.

180
00:17:02,916 --> 00:17:04,708
Toți privesc doar exteriorul.

181
00:17:05,916 --> 00:17:08,916
Mi-a fost să nu mă împotmolesc
în acele priviri.

182
00:17:10,166 --> 00:17:13,041
Am vrut să fiu privită fără filtre
ca toată lumea

183
00:17:13,125 --> 00:17:15,250
și cum își dorește toată lumea.

184
00:17:16,791 --> 00:17:19,041
Așa că mi-am creat două spații.

185
00:17:21,333 --> 00:17:24,541
Și nu spun că nu mi-a fost rușine,
fiindcă mi-a fost.

186
00:17:26,250 --> 00:17:29,208
Ca să-mi croiesc o punte
către lumea din afară,

187
00:17:29,291 --> 00:17:32,500
a trebuit să mut pietroaie cu ființa mea.

188
00:17:34,791 --> 00:17:37,458
Acum, privind în urmă…

189
00:17:39,458 --> 00:17:41,208
am rămas pustiită.

190
00:17:43,166 --> 00:17:46,791
Și nu mai știu
în ce fel de pământ vreau să cresc.

191
00:17:48,291 --> 00:17:49,500
Mai știu doar

192
00:17:51,166 --> 00:17:52,916
să bântui în străfundul meu.

193
00:17:53,958 --> 00:17:55,541
Să mă agăț de un cuvânt.

194
00:17:58,958 --> 00:18:01,166
Nu tot ce e aur strălucește.

195
00:18:01,708 --> 00:18:05,250
Și nu toți drumeții rătăcesc cărarea.

196
00:18:06,291 --> 00:18:07,833
Da, așa e.

197
00:18:08,333 --> 00:18:10,125
Așa e cu nenorocirile.

198
00:18:10,208 --> 00:18:13,000
Nu se abat ele când totul merge bine?

199
00:18:14,083 --> 00:18:19,416
Fiindcă cine știe ce gândesc de fapt
cei care se cred pe calea cea dreaptă?

200
00:18:20,083 --> 00:18:26,208
Și cine știe dacă rătăcirea drumului
nu e chiar o etapă de pe drum?

201
00:18:29,166 --> 00:18:34,583
Fiindcă probabil că mâine mă voi trezi
fără să știu ce vreau să fac.

202
00:18:35,625 --> 00:18:41,291
Un hijab, o bască,
o glugă, o perucă sau cheală.

203
00:18:43,041 --> 00:18:47,041
Știu doar atât: „Slavă lui Allah
că am putut pleca de acasă.”

204
00:18:48,583 --> 00:18:52,166
Dacă dezastrele sunt popasuri
când totul merge bine,

205
00:18:52,791 --> 00:18:56,500
poate că miracolele apar
atunci când te rătăcești.

206
00:18:56,583 --> 00:18:57,916
Cine poate să știe?

207
00:19:00,166 --> 00:19:01,541
Eu atâta știu.

208
00:19:04,041 --> 00:19:05,250
Că sunt tot eu.

209
00:19:07,541 --> 00:19:08,541
Zehra.

210
00:19:22,083 --> 00:19:23,333
Toată lumea e aici?

211
00:19:31,500 --> 00:19:33,625
Da. Deci…

212
00:19:35,208 --> 00:19:36,583
A fost bine. Ce…

213
00:19:37,458 --> 00:19:38,958
N-a fost rău, în general.

214
00:19:39,833 --> 00:19:43,125
Sigur, am notițe detaliate
pentru toată lumea.

215
00:19:44,125 --> 00:19:45,708
Dar un lucru e clar.

216
00:19:46,208 --> 00:19:49,833
În stadiul ăsta al piesei,

217
00:19:50,333 --> 00:19:54,000
nu mai putem adăuga sau șterge
cum ne vine nouă, Zehra.

218
00:19:57,125 --> 00:20:03,125
Dar ați spus că, dacă avem o trăire
pe scenă, să o lăsăm să se manifeste.

219
00:20:03,208 --> 00:20:08,125
- „Scriptul nu contează…”
- Aia era la repetiții.

220
00:20:08,208 --> 00:20:11,041
Repetițiile fac parte
din procesul creativ, nu?

221
00:20:11,125 --> 00:20:13,416
Asta e repetiția cu public.

222
00:20:13,500 --> 00:20:17,041
Nu repetăm aceleași lucruri
de două săptămâni?

223
00:20:18,125 --> 00:20:19,416
Tu ai schimbat ceva?

224
00:20:21,458 --> 00:20:26,041
În primele două săptămâni,
fiecare a putut să-și creeze personajul.

225
00:20:26,125 --> 00:20:27,583
M-am amestecat vreodată?

226
00:20:27,666 --> 00:20:31,583
Nu am afectat alte personaje,
doar monologul meu…

227
00:20:31,666 --> 00:20:34,708
Nu. Fiecare monolog
le afectează pe celelalte.

228
00:20:35,875 --> 00:20:40,791
Când te-am auzit jucând rolul așa,
eu și Harun am intrat în panică.

229
00:20:41,375 --> 00:20:43,750
Voi doi aveți o scenă în cinci minute.

230
00:20:44,375 --> 00:20:47,333
El nu trebuie
să-și schimbe reacțiile? Fiindcă…

231
00:20:47,416 --> 00:20:53,125
Personajele care au în față
un personaj care poartă hijab

232
00:20:53,208 --> 00:20:56,083
se poartă ca atare,
se raportează ca atare la el.

233
00:20:57,583 --> 00:20:59,458
„Se raportează ca atare”?

234
00:20:59,958 --> 00:21:03,958
Sigur. Nu avem compartimente
în mintea noastră, Zehra?

235
00:21:04,500 --> 00:21:09,166
Haideți să ne gândim altfel!
Imaginați-vă că aș fi o regizoare.

236
00:21:10,416 --> 00:21:12,333
Da? Probabil că puteți.

237
00:21:13,500 --> 00:21:15,041
Cum arată regizoarea?

238
00:21:15,875 --> 00:21:16,875
Frumoasă.

239
00:21:17,791 --> 00:21:21,958
Mersi, Selin, dar nu asta e ideea.
Port hijab sau nu?

240
00:21:23,750 --> 00:21:24,875
Nu.

241
00:21:28,166 --> 00:21:32,416
La asta mă refer.
În mintea noastră sunt compartimente.

242
00:21:32,500 --> 00:21:36,333
În ele punem personajele.
Tu le-ai stricat echilibrul.

243
00:21:38,000 --> 00:21:41,833
De pildă, cum se numea cursul acela,
Enciclopedia Istanbulului?

244
00:21:41,916 --> 00:21:43,833
Cursul dnei profesoare Özlem?

245
00:21:44,583 --> 00:21:48,833
V-o imaginați predând cu hijab?

246
00:21:49,333 --> 00:21:52,041
Dar o vedem cu hijab
pe femeia de la cantină.

247
00:21:52,125 --> 00:21:53,208
Tocmai asta e.

248
00:21:53,291 --> 00:21:58,416
- Adică, ține de clasa socială?
- Nu cred că e o diferență economică.

249
00:21:58,500 --> 00:22:01,333
Eu unul mi-i imaginez pe toți
în toate felurile.

250
00:22:02,000 --> 00:22:04,375
E absurd fie și să discutăm despre asta.

251
00:22:04,458 --> 00:22:09,041
Doğukan, ce tot spui acolo?
Nu criticăm pe nimeni aici.

252
00:22:09,791 --> 00:22:13,250
Nu cerem nicio interdicție.
E vorba de consecvență.

253
00:22:13,333 --> 00:22:15,875
Ca artiști, urmăm realitatea.

254
00:22:15,958 --> 00:22:20,041
Punem oameni în anumite compartimente.

255
00:22:20,541 --> 00:22:24,458
Nu spun că Zehra a greșit.
Doar că n-a făcut asta până azi.

256
00:22:24,958 --> 00:22:27,458
Nu e personajul Zehrei cu care am repetat.

257
00:22:28,083 --> 00:22:30,000
Altfel, e un personaj verosimil.

258
00:22:30,083 --> 00:22:32,000
Nu spun că n-ar merge,

259
00:22:32,083 --> 00:22:34,750
dar nu s-ar purta la fel
în scenele următoare.

260
00:22:34,833 --> 00:22:37,083
Sau Harun n-ar spune aceleași lucruri.

261
00:22:37,625 --> 00:22:43,333
Dacă Zehra ar fi protagonista unui serial,
v-o puteți imagina pe scenaristă cu hijab?

262
00:22:43,416 --> 00:22:48,916
Sau cum v-o imaginați pe cea
care decide dacă serialul e difuzat?

263
00:22:49,416 --> 00:22:51,375
Din cauza prejudecăților?

264
00:22:51,458 --> 00:22:54,750
Dar prejudecățile celor care poartă hijab?

265
00:22:55,375 --> 00:23:00,041
Refuză astfel de posturi dintr-un motiv,
iar acesta este rezultatul.

266
00:23:00,125 --> 00:23:04,208
E ușor să spui că cineva are prejudecăți
fără să sapi un pic.

267
00:23:04,291 --> 00:23:06,375
Poate că, dacă nu erau așa,

268
00:23:06,458 --> 00:23:10,166
nici alții nu aveau prejudecăți, nu?

269
00:23:11,000 --> 00:23:12,208
Asta e foarte clar.

270
00:23:12,291 --> 00:23:14,791
La universitate sunt multe femei cu hijab.

271
00:23:15,375 --> 00:23:17,208
Ar trebui să poată face ce vor.

272
00:23:17,291 --> 00:23:22,083
Dacă viața le-ar oferi o șansă,
oare religia lor le-ar da voie?

273
00:23:22,166 --> 00:23:26,416
Nu. S-o lăsăm baltă! Ajungem altundeva.

274
00:23:26,916 --> 00:23:30,541
Nu despre asta vorbeam,
ci despre consecvența piesei, da?

275
00:23:30,625 --> 00:23:31,625
Adică…

276
00:23:32,166 --> 00:23:35,541
Să jucăm rolurile așa cum am stabilit.
Nu noi le-am scris.

277
00:23:36,625 --> 00:23:39,208
În fine. E târziu și suntem obosiți.

278
00:23:39,916 --> 00:23:42,500
Vom decide cum va arăta personajul Zehrei.

279
00:23:43,375 --> 00:23:47,083
Duceți stiroflexul în spate.
Și strângeți aici, să lăsăm curat.

280
00:24:19,541 --> 00:24:23,291
Chiar că ești un om ciudat.

281
00:24:51,791 --> 00:24:53,916
E super. Am stat aici 25 de ani.

282
00:25:22,583 --> 00:25:24,375
În lumea asta

283
00:25:24,875 --> 00:25:28,000
Bine! Nu! Te rog!

284
00:25:31,541 --> 00:25:32,541
Sari!

285
00:25:32,625 --> 00:25:36,416
Sufletul meu arde
Sufletul meu nu știe

286
00:25:37,041 --> 00:25:43,375
Am un suflet
Sufletul meu nu gândește

287
00:25:43,875 --> 00:25:50,166
Sufletul meu e iubire
Sufletul meu nu se schimbă

288
00:25:50,791 --> 00:25:53,041
Sufletul meu

289
00:25:56,791 --> 00:26:01,583
Bat toba pe final,
apoi închei apoteotic. Așa!

290
00:26:04,083 --> 00:26:06,833
Gata, jos cu ea! Nu!

291
00:26:16,208 --> 00:26:17,375
M-am panicat.

292
00:26:28,208 --> 00:26:29,250
Gata.

293
00:26:54,083 --> 00:26:55,041
Cu grijă!

294
00:26:55,125 --> 00:26:58,083
- Atenție, sunt fragile.
- Dă-o încoace. Bine.

295
00:27:01,541 --> 00:27:04,583
FRAGIL

296
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
Emel!

297
00:27:10,125 --> 00:27:13,125
În aia sunt niște hârtii.
Vezi dacă sunt importante.

298
00:27:17,166 --> 00:27:21,375
- Și mobila, Emel?
- Nu rămâne nimic. Ei iau totul.

299
00:27:23,166 --> 00:27:25,291
Și tu ce faci? Unde te duci?

300
00:27:26,500 --> 00:27:28,625
Pot să am grijă de mine.

301
00:27:30,041 --> 00:27:33,166
Și mama? Și familia noastră?

302
00:27:34,083 --> 00:27:35,500
Fiecare face ce vrea.

303
00:27:36,416 --> 00:27:39,083
Nu mai fac nimic pentru instituția asta.

304
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Emel!

305
00:27:48,291 --> 00:27:52,250
Emel, ascultă-mă. Te rog, ascultă-mă!

306
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
Las-o jos. Pune-o undeva. Jos cu ea!

307
00:27:54,791 --> 00:27:56,208
- Nesrin, bine.
- Jos.

308
00:27:59,958 --> 00:28:02,458
Ce vei spune? Ce îmi vei cere?

309
00:28:14,666 --> 00:28:16,083
Te înțeleg.

310
00:28:19,583 --> 00:28:21,250
Fă ce vrei tu.

311
00:28:22,000 --> 00:28:23,250
Orice vrei tu.

312
00:28:25,750 --> 00:28:27,041
O să am eu grijă.

313
00:28:28,791 --> 00:28:29,958
Ce o să faci?

314
00:28:31,500 --> 00:28:32,541
Nu știu.

315
00:28:34,041 --> 00:28:35,833
O să am cumva grijă de mama.

316
00:28:37,125 --> 00:28:38,625
Nu te duci în Franța?

317
00:28:43,916 --> 00:28:45,750
Dacă trebuie, nu.

318
00:28:50,666 --> 00:28:53,375
Nu las asta pe seama ta. Nu te teme!

319
00:28:55,666 --> 00:28:56,833
Vino încoace!

320
00:29:01,666 --> 00:29:03,541
Emel, te iubesc atât de mult!

321
00:29:07,458 --> 00:29:12,583
- Sevinç!
- Nu e Sevinç, mamă. E Emel.

322
00:29:14,208 --> 00:29:16,833
- Emel?
- Da, fiica ta, Emel.

323
00:29:21,541 --> 00:29:23,958
- Să strângem și să plecăm!
- Bine, mamă.

324
00:29:24,041 --> 00:29:25,541
- La Sevinç.
- Bine.

325
00:29:27,250 --> 00:29:29,000
- Mergem la Sevinç.
- Bine.

326
00:29:29,583 --> 00:29:32,000
- Să mergem!
- Bine, mamă.

327
00:29:51,791 --> 00:29:52,791
Diego!

328
00:30:04,875 --> 00:30:06,541
- Diego!
- Zehra!

329
00:30:07,416 --> 00:30:08,416
L-am găsit.

330
00:30:08,500 --> 00:30:09,916
- Pe Diego?
- Da!

331
00:30:10,000 --> 00:30:11,666
- Nu te cred.
- El e. Uite!

332
00:30:11,750 --> 00:30:13,958
- Poate seamănă.
- Sigur e el.

333
00:30:14,041 --> 00:30:15,041
Ține, să văd!

334
00:30:16,541 --> 00:30:18,958
Diego! Băiatule!

335
00:30:19,541 --> 00:30:20,541
Diego!

336
00:30:20,625 --> 00:30:21,666
- Vino!
- Hai!

337
00:30:21,750 --> 00:30:24,208
Diego, tu ești? Dragul meu!

338
00:30:28,500 --> 00:30:31,208
Vino aici! Haide!

339
00:30:32,500 --> 00:30:37,208
Uită-te la tine. Vino aici!
De greu ești greu ca Diego.

340
00:30:37,291 --> 00:30:40,708
- Da. Cred că tu ești.
- Chiar?

341
00:30:41,458 --> 00:30:43,291
Da. Da! Diego.

342
00:30:44,041 --> 00:30:48,625
Unde ai fost? Pe unde ai umblat?

343
00:31:21,166 --> 00:31:22,166
Ce este?

344
00:31:26,458 --> 00:31:28,125
Mă gândeam la Diego.

345
00:31:31,166 --> 00:31:35,333
I-a fost dor de tine.
N-o să mai fiți despărțiți.

346
00:31:36,833 --> 00:31:39,208
- Asta e cam greu.
- De ce?

347
00:31:40,041 --> 00:31:42,291
Diego nu mai poate călători.

348
00:31:43,625 --> 00:31:44,541
Cum asta?

349
00:31:45,375 --> 00:31:50,500
E bătrân.
La vârsta asta, ar fi o cruzime să-l mut.

350
00:31:52,041 --> 00:31:56,708
Lasă, probabil că a avut niște aventuri
grozave. N-o să pățească nimic.

351
00:32:03,583 --> 00:32:05,333
- Alo?
- Alo? Nesrin?

352
00:32:05,916 --> 00:32:06,916
Louis?

353
00:32:07,000 --> 00:32:11,416
Am primit rezultatele oficiale
prin e-mail.

354
00:32:11,500 --> 00:32:14,958
- Dar am vrut să-ți spun personal.
- Bine.

355
00:32:15,041 --> 00:32:20,041
Tot ce a fost între noi a fost minunat.

356
00:32:20,541 --> 00:32:22,958
Da, sigur că da.

357
00:32:25,291 --> 00:32:29,625
Ai luat examenul.
Și încă cu o notă foarte mare.

358
00:32:30,875 --> 00:32:31,916
Chiar așa?

359
00:32:32,958 --> 00:32:33,958
Drum bun!

360
00:32:34,833 --> 00:32:37,833
Mulțumesc pentru tot, Louis.

361
00:32:40,291 --> 00:32:41,291
Ce s-a întâmplat?

362
00:32:44,833 --> 00:32:46,458
Dacă mă duc…

363
00:32:47,958 --> 00:32:49,583
o să ai grijă de Diego?

364
00:32:53,083 --> 00:32:57,291
Sigur că da. Deși încă nu sunt sigură
cum o să am grijă de mine, deci…

365
00:32:57,375 --> 00:32:59,666
Dar categoric o să-i găsesc un loc.

366
00:32:59,750 --> 00:33:01,791
Ce-ar fi să stai aici, cu el?

367
00:33:03,291 --> 00:33:04,833
Nu vinzi apartamentul?

368
00:33:05,958 --> 00:33:08,125
Dacă ai grijă de Diego, nu.

369
00:33:11,458 --> 00:33:12,458
Serios?

370
00:33:12,541 --> 00:33:13,666
Zehra!

371
00:33:15,833 --> 00:33:16,833
Da?

372
00:33:18,083 --> 00:33:19,333
Am luat examenul.

373
00:33:26,708 --> 00:33:30,041
Felicitări! Nu mă mir.

374
00:33:30,125 --> 00:33:31,375
Am știut eu.

375
00:33:33,208 --> 00:33:37,041
În regulă. E ultima noastră întâlnire.

376
00:33:37,541 --> 00:33:40,541
Știu că n-a fost un curs obișnuit.

377
00:33:40,625 --> 00:33:43,708
V-am auzit discutând între voi

378
00:33:43,791 --> 00:33:46,708
dacă era despre arhitectură
sau despre literatură.

379
00:33:46,791 --> 00:33:49,708
Dar sper că ați înțeles intenția mea.

380
00:33:49,791 --> 00:33:52,708
Când lucrați la proiecte, în viitor,

381
00:33:52,791 --> 00:33:55,875
poate că o veți face
amintindu-vă de acest curs,

382
00:33:55,958 --> 00:34:00,208
gândindu-vă că poate ajungeți
în enciclopedia cuiva.

383
00:34:00,291 --> 00:34:04,833
Deși a avut de suferit
din cauza anilor și a oamenilor,

384
00:34:04,916 --> 00:34:06,875
Istanbulul rămâne un oraș frumos.

385
00:34:06,958 --> 00:34:11,041
Dar vă rog să vi-l amintiți
și să îl lăsați să respire.

386
00:34:11,125 --> 00:34:14,125
Fiindcă adevărul e
că orașul acesta se sufocă.

387
00:34:14,208 --> 00:34:18,250
Dar pentru a putea face asta,
trebuie să aveți locurile voastre.

388
00:34:18,958 --> 00:34:20,708
Ce v-a afectat cel mai mult?

389
00:34:21,541 --> 00:34:24,916
Care a fost litera voastră,
cuvântul vostru favorit?

390
00:34:25,416 --> 00:34:29,500
Da. Haideți să le discutăm acum!

391
00:34:30,166 --> 00:34:34,958
Poate că aveți aceleași locuri.
Sau unii veți descoperi locuri noi.

392
00:34:37,416 --> 00:34:38,916
Vă rog, poftiți!

393
00:34:49,000 --> 00:34:51,750
Litera N. Casa lui Nesrin.

394
00:34:54,291 --> 00:34:57,208
Iată ce scrie în dicționar
în dreptul lui Nesrin.

395
00:34:57,833 --> 00:35:02,458
„Ajuns în limba noastră din persană,
Nesrin înseamnă «trandafir sălbatic».

396
00:35:02,541 --> 00:35:07,208
În textele otomane,
cuvântul figurează ca «Nasrin».

397
00:35:07,291 --> 00:35:11,750
Menționat adesea în colecțiile de poezii
alături de trandafiri și lalele,

398
00:35:11,833 --> 00:35:16,333
Nesrin simbolizează dorul de cei dragi
și agonia iubirii.”

399
00:35:16,416 --> 00:35:19,708
Casa. „O casă e o construcție
în care locuiesc oameni,

400
00:35:20,583 --> 00:35:23,916
alcătuită din ziduri
și împărțită în încăperi,

401
00:35:24,416 --> 00:35:27,958
cu un acoperiș și uneori cu grădină,

402
00:35:28,041 --> 00:35:30,541
realizată din lemn, chirpici sau beton.”

403
00:35:30,625 --> 00:35:34,250
Casa lui Nesrin.
Apartamentul Rüyam din Moda Cape,

404
00:35:34,333 --> 00:35:37,666
construit în 1968,
se remarcă prin fațada geometrică,

405
00:35:37,750 --> 00:35:40,291
ferestrele largi
și designul cu jardiniere,

406
00:35:40,791 --> 00:35:45,791
cu proporții adaptate la stradă,
pe o scară umană.

407
00:35:45,875 --> 00:35:49,208
Aici am început propria-mi
Enciclopedie a Istanbulului.

408
00:35:50,041 --> 00:35:52,625
Pisici ale Istanbulului. Diego.

409
00:35:52,708 --> 00:35:56,333
Motanul înțelept.
Am învățat atâtea despre viață de la el.

410
00:35:56,416 --> 00:35:59,041
Știe când să se piardă
și când să se întoarcă

411
00:35:59,125 --> 00:36:01,208
și acceptă consecințele.

412
00:36:01,875 --> 00:36:05,833
Studentul la științe,
fiu de funcționar public. Harun.

413
00:36:07,000 --> 00:36:09,958
Plin de viață, cu o energie nesecată.

414
00:36:10,041 --> 00:36:12,541
Știi când am simțit asta cel mai clar?

415
00:36:13,250 --> 00:36:15,458
Când i-am atins gâtul, în apă.

416
00:36:16,875 --> 00:36:19,625
Nu pot explica.
Trebuie să încerci ca să vezi.

417
00:36:20,125 --> 00:36:22,083
Apoi, s-a întâmplat ceva ciudat.

418
00:36:22,916 --> 00:36:27,291
Am primit e-mailurile scrise demult.
Voi păstra ce mi-a scris Harun.

419
00:36:27,375 --> 00:36:29,125
Dar iată ce i-am scris eu:

420
00:36:29,916 --> 00:36:31,625
„Scrisoarea către viitor.

421
00:36:32,125 --> 00:36:37,083
Îți dai seama că acum călătorim în timp?
Sigur că da.

422
00:36:37,875 --> 00:36:41,208
Ai făcut din Istanbul un voiaj galactic.

423
00:36:41,291 --> 00:36:44,791
Când mi-ai ținut mâna,
prin porticurile din Istiklal.

424
00:36:45,750 --> 00:36:48,458
Ești momentul
când explodează o stea, Harun.

425
00:36:48,541 --> 00:36:52,250
Îți privesc entuziasmul cu uimire,
dar nu înțeleg ce ești tu.

426
00:36:52,333 --> 00:36:54,291
Vega sau Sirius?

427
00:36:54,375 --> 00:36:59,000
Nu știu decât că ești o rază de lumină
de la care nu-mi pot lua ochii.”

428
00:36:59,500 --> 00:37:02,083
Bărbatul birocrat. Serdar.

429
00:37:02,166 --> 00:37:06,708
Ne-am cunoscut în ziua când a învins
cancerul, lucru de care m-am îndoit.

430
00:37:06,791 --> 00:37:10,833
Dincolo de aspectul lui fizic șarmant,

431
00:37:10,916 --> 00:37:14,708
părea că ascunde emoții abia înfrânate,
gata să rupă zăgazul.

432
00:37:15,541 --> 00:37:18,708
Pseudo-mileniala Emel.

433
00:37:18,791 --> 00:37:21,375
Un om foarte neobișnuit.

434
00:37:21,916 --> 00:37:25,583
Își ascunde frumusețea
sub o beznă fără sfârșit,

435
00:37:25,666 --> 00:37:30,000
iar trupul îi oglindește
mintea zbuciumată.

436
00:37:30,083 --> 00:37:33,875
Profesoara pensionată.
Doamna Nazife. „Mătușica”.

437
00:37:34,708 --> 00:37:36,625
E ca machiajul retro.

438
00:37:37,500 --> 00:37:40,708
Te acoperă
cu o delicată familiaritate nostalgică.

439
00:37:41,458 --> 00:37:45,958
Dar se vede că, la vremea ei,
a fost o forță a naturii.

440
00:37:46,583 --> 00:37:49,000
S-a împărțit între fiicele sale.

441
00:37:49,958 --> 00:37:55,291
E de parcă i-a dat furtunile lui Emel
și țărmurile liniștite lui Nesrin.

442
00:37:55,791 --> 00:37:58,750
Dar dna Nazife e mai profundă
decât ele la un loc.

443
00:37:59,333 --> 00:38:01,250
Asta o fi însemnând să fii mamă.

444
00:38:01,750 --> 00:38:04,333
Să fii mai mare
decât suma a ceea ce creezi.

445
00:38:07,625 --> 00:38:10,583
Femeia credincioasă
de la facultate. Fatıma.

446
00:38:17,750 --> 00:38:20,541
Studenții care-și fac griji pentru viitor.

447
00:38:20,625 --> 00:38:22,583
Da, tripleta din grupul nostru.

448
00:38:23,708 --> 00:38:24,750
Vă iubesc.

449
00:38:34,291 --> 00:38:35,583
Chirurgul cardiac.

450
00:38:38,083 --> 00:38:40,166
Adevărata mea eroină este…

451
00:38:42,166 --> 00:38:43,208
Nesrin, desigur.

452
00:38:43,291 --> 00:38:45,833
La început, n-am știut

453
00:38:45,916 --> 00:38:49,458
dacă oboseala ei evidentă
i se trăgea de la operații

454
00:38:49,541 --> 00:38:52,250
sau era o afecțiune cronică
întipărită pe chip.

455
00:38:52,333 --> 00:38:56,166
Era de parcă trecuse
prin tot ce trebuise să treacă,

456
00:38:56,250 --> 00:38:59,875
iar speranța ei într-un miracol,
chiar dacă îngropată adânc,

457
00:38:59,958 --> 00:39:01,708
se împletea cu acea oboseală.

458
00:39:01,791 --> 00:39:05,208
Apoi, Nesrin a devenit Nesrin a mea.

459
00:39:08,750 --> 00:39:10,166
ENCICLOPEDIA ISTANBULULUI

460
00:39:48,166 --> 00:39:51,708
Balonul ăla era acolo când am sosit.
Uite, l-am filmat.

461
00:40:06,250 --> 00:40:08,125
Mulțumesc încă o dată

462
00:40:09,041 --> 00:40:10,750
pentru acest dar deosebit.

463
00:40:11,791 --> 00:40:12,916
Așa cum ești și tu.

464
00:40:14,125 --> 00:40:15,750
Eu îți mulțumesc.

465
00:40:18,000 --> 00:40:20,750
M-a ajutat mult să descopăr Istanbulul.

466
00:40:20,833 --> 00:40:23,416
Sper ca pe tine să te ajute să nu-l uiți.

467
00:40:34,541 --> 00:40:37,083
Acesta e Istanbulul văzut prin ochii mei.

468
00:40:38,166 --> 00:40:39,875
Am tipărit-o pentru tine.

469
00:40:48,083 --> 00:40:49,458
Îmi aduc aminte clipa.

470
00:41:10,625 --> 00:41:12,333
Mă bucur mult că ai venit.

471
00:41:13,583 --> 00:41:15,416
Că ai pășit în viața mea.

472
00:41:26,416 --> 00:41:27,750
Să ai grijă de tine!

473
00:41:45,041 --> 00:41:46,500
Poți veni oricând!

474
00:42:52,208 --> 00:42:53,208
Mamă?

475
00:42:57,083 --> 00:42:58,166
Ai întârziat.

476
00:43:01,333 --> 00:43:02,875
Nesrin tocmai a plecat.

477
00:43:06,125 --> 00:43:07,125
Nesrin.

478
00:43:11,750 --> 00:43:13,125
Semeni cu ea.

479
00:43:15,291 --> 00:43:16,666
Semăn și cu tine.

480
00:46:50,500 --> 00:46:55,500
Subtitrarea: Nicu Teodorescu