DESAPARECIDO
A ENCICLOPÉDIA DE ISTAMBUL
Interessante. Épico. Então…
Olha só pra ele.
- Pelin. - Pode deixar.
Com certeza vão se divertir mais.
Verdade ou desafio?
Verdade.
- Quantas vezes já transou? - Ela nem conta.
Como ousa? Como se atreve? Como pode me perguntar algo assim?
Brincadeira. Quantas vezes fiz amor? Adivinha.
- Cinco. - Setenta e três.
- Mil. - Nossa!
Fico lisonjeada, Dodo, mas…
É…
Zero.
Agora fala a verdade.
Zero, cara.
Espera, te arrumei pra todos aqueles encontros pra nada?
Eu fiz sua maquiagem. Disse que tinham sido ótimos.
- E não aconteceu nada? - Por algum motivo, não aconteceu nada.
Que tipo de amigos nós somos? Como você não gosta de metal?
- Não gosto. - E nunca transou?
- Tá, tanto faz. Continua. - Esse era meu segredo.
- A Zehra está mais perto. - Qual é!
Acho que fiz valer a pena.
- Quem gira? Eu? - Sim.
Vamos lá! Beleza, verdade ou desafio?
- Verdade. - Droga! Chega de verdade!
- Peça desafio pra rolar algo! - O que vai perguntar?
Qual é o seu limite num namoro? O que te faz terminar?
- Se ela mentir, eu termino. - Para, Sr. Clichê.
É verdade. Se ela mentir, acabou. É isso.
E loiras não fazem meu tipo. Gosto mais das morenas.
Gosto de rostos bonitinhos, ovais.
Aqueles olhos arredondados.
- E só. - Ele gosta de quem se chama Zehra.
Tá, vou girar.
E aí, de boa?
- Sim, e você? - Também.
- Posso perguntar uma coisa? - Pode.
Muito obrigado.
Verdade ou desafio?
- Desafio. - Palmas, por favor.
Finalmente.
- Pula no mar. - O quê?
- Pula no mar. - Não viaja, Harun.
- Você consegue. - Não.
- Vai. - Não viaja.
- É um jogo, garota. Vai. - Não. De jeito nenhum.
Você consegue.
Não.
Não prometemos que todos entraríamos no mar hoje?
Eu não prometi nada.
Por quê?
Não sabe nadar?
E se eu não souber?
Por que se importa?
Se não souber, tudo bem.
É só dizer que não sabe.
- Olá. - Oi.
Bem-vinda à prova oral de francês.
Obrigada.
Como você está?
- Ótima. - Muito bem.
Vou gravar a sua voz para podermos avaliar depois.
- Você permite? - Sim.
Ótimo. Vamos começar.
Por favor, comece se apresentando. Qual é o seu nome?
Nesrin Caner.
- Onde você nasceu? - Em Amasya.
Quando se mudou para Istambul?
- Há 25 anos. - Faz bastante tempo.
Qual é a sua profissão?
Sou cirurgiã cardiovascular. Mas, no momento, não estou trabalhando.
- Posso perguntar por quê? - Me demiti para ir para a França.
Sabe o que dizem.
Não pode ir embora de uma cidade. Ela sempre te segue.
Acho que não é justo
um cidadão de um país de primeiro mundo dizer isso.
Quero viver com você, Nesrin.
Quero resolver seus problemas com você. Quero viver com você.
Só consigo pensar em uma coisa.
Ficar com você.
Estou implorando.
Por favor, permita.
Eu te amo, Nesrin.
Eu te amo.
Eu te amo muito.
Louis.
Podemos continuar, por favor?
Você me disse que quer morar na França, certo?
Você parece uma mulher muito confiante.
Como pode ter tanta certeza de que vai
passar nesta prova?
É admirável.
APARTAMENTO COMPARTILHADO COM MULHER 15.000 LIRAS – ALUGUEL
Oi, estou ligando pra saber do quarto.
Você disse que me retornaria.
Não vai rolar, então?
Eu entendo.
Ir pessoalmente mudaria algo?
Não. Tudo bem.
Tudo bem. Tchau, tenha um bom dia.
Está chateada?
Não.
- E você? - Não.
Que bom.
Alguma notícia do quarto que você falou?
Ainda não confirmaram.
Mas vai dar certo. Por que não daria?
E se não der?
Temos que achar uma solução.
Não sei.
Minha vida sempre foi cheia de incertezas.
Preciso aprender a viver com elas em vez de lutar contra elas.
Como assim?
Você sabe.
Existem bilhões de pessoas neste mundo.
Eu não sou a protagonista do mundo.
Todos têm problemas.
De algum jeito, as coisas se ajeitam.
Quando você supera uma montanha, outra aparece.
Pois é.
Por isso nunca sabemos quem somos de verdade
nem sabemos nosso caminho.
Mas acho que é normal.
- É, sim. - É.
Então não tem problema.
Por enquanto, pelo menos.
Quando receberá o resultado da prova?
Já deveria ter saído.
Tenho certeza de que você passou.
Tomara.
AMAZONA UMA PEÇA EXPERIMENTAL
- Oi. - Oi.
- Estamos bem? - Sim.
- Boa sorte. - Valeu.
Não está chateada por ontem, né?
Não.
Como está meu cabelo? Está bom?
Sim.
O que vai fazer com seu cabelo?
ESCRITA E DIRIGIDA POR CIHAN TAYLAN AMAZONA
- Aproveite a peça. - Obrigada.
- O que foi? - Vai.
A dicotomia nunca me deixou em paz.
Não sei se é minha indecisão crônica
ou a busca constante motivada pela sensação
de que não estou viva de verdade se não vivenciar as coisas.
Mas sempre me senti presa entre esses dois extremos.
Eu tinha que escolher alguma coisa?
Não sei.
Nem sei dizer o quanto admiro quem consegue escolher um caminho.
Quem diz: "É isso que eu quero. É meu objetivo."
Ou quem diz: "Odeio isso. Não, nunca."
Eu sinto que…
minha língua está presa,
meu coração está sobrecarregado
e minha mente, congelada.
Na literatura, tem até um nome pra isso, sabia?
Sou um caso diagnosticado de ambivalência.
Sentindo duas coisas contraditórias,
duas emoções, crenças e desejos contrários ao mesmo tempo,
e acabo paralisada.
A ambivalência é não conseguir fazer nada.
E viver assim…
é como estar no fundo do mar.
Sem ar.
Devem estar se perguntando. Não, ninguém me mandou cobrir a cabeça.
Então, por que cobri?
Por um sentimento divino?
Ou foi uma reação a como olhavam pra minha mãe?
Foi por solidariedade pela mulher que me deu a vida? Não sei.
Mas mesmo que eu soubesse a resposta…
não justificaria os olhares de vocês.
Não se esqueçam disso.
Era meu primeiro dia em Istambul.
Eu não quis me cobrir naquele dia.
Eu não planejei isso,
foi um desejo de origem desconhecida,
e, às vezes, você toma uma decisão mesmo estando confusa.
Talvez eu tivesse medo de ser categorizada,
de ser julgada, marcada e gravada na mente de alguém de forma irreversível.
Porque sou uma pessoa volátil.
Sou como um balão.
Um balão tem ar dentro dele, mas ninguém o vê ou presta atenção nele.
Só veem a parte de fora.
Eu tinha medo de ficar presa nesses olhares.
Queria ser vista sem filtro, como todo mundo é,
tanto quanto todo mundo quer.
Então criei dois espaços para mim.
Não posso dizer que não tive vergonha, pois tive, e muita.
Pra me encaixar no mundo lá fora,
tirei algumas pedras do meio com uma vontade ansiosa.
E agora, olhando pra trás…
acabei desolada.
E nem sei mais em que tipo de solo eu quero crescer.
Eu só sei
vagar aqui dentro.
Me apegar a uma palavra.
Nem tudo que reluz é ouro.
E nem todos os que vagueiam estão perdidos.
Sim, é isso mesmo.
Desastres são assim.
Eles não acontecem quando tudo está dando certo?
Porque quem pode saber o que quem acha que está no caminho certo pensa?
E quem pode saber que se perder, que a dúvida, não faz parte do caminho?
Porque provavelmente vou acordar amanhã sem saber o que quero usar.
Um lenço,
um boné, um capuz, uma peruca
ou ficar careca.
A única coisa que sei é que: "Graças a Deus, pude sair de casa."
Se desastres são as paradas quando tudo está dando certo,
talvez os milagres sejam encontrados no caminho para se perder.
Vai saber?
Eu só sei que…
ainda sou eu.
A Zehra.
Estão todos aqui?
Sim. Então…
Foi bom. Quer dizer…
Não foi ruim.
Claro, tenho anotações detalhadas sobre todo mundo.
Mas quero dizer uma coisa.
Neste momento da peça,
não podemos adicionar ou retirar tudo que quisermos, Zehra.
Mas, professor, você disse:
"Se tiverem uma experiência no palco, aceitem-na."
- "A continuidade não importa…" - Nos ensaios.
Nos ensaios.
Ensaios são parte do processo criativo, não?
É com uma plateia. É o ensaio final.
Não estamos repetindo as mesmas coisas há duas semanas?
Você fez algo diferente?
Todo mundo foi livre pra criar seu personagem por duas semanas.
Eu interferi?
Não prejudiquei nenhum outro personagem, só o meu monólogo…
Não, cada monólogo afeta os outros.
Quando você agiu assim, quando te ouvimos agir assim,
eu e o Harun surtamos.
Vocês têm uma cena cinco minutos depois.
Ele não precisa mudar as reações dele? Porque, sabe…
Você entende que os personagens que contracenam com alguém com um lenço
se comportam de outra forma. Interagem de outra forma.
"Interagem de outra forma"?
Claro. Não temos compartimentos em nossas mentes, Zehra? Digo…
Certo, digamos assim. Me imaginem como uma diretora mulher.
Certo? Conseguem fazer isso.
O que estão imaginando?
Uma mulher bonita.
Obrigado, Selin, mas a questão não é essa. Tenho um lenço na cabeça?
Não.
É disso que estou falando. Temos compartimentos em nossa mente.
Colocamos os personagens neles. Você os descalibrou.
Por exemplo, qual é o nome daquela aula? A Enciclopédia de Istambul?
A da professora Özlem, certo?
Conseguem imaginar a professora Özlem dando aula com um lenço na cabeça?
Mas conseguimos imaginar a moça da cantina.
Essa é a questão.
É questão de classe?
Não é uma simples questão de diferença de classe econômica.
Sinceramente, imagino qualquer um de qualquer jeito.
Acho absurdo estarmos discutindo isso.
Doğukan, do que está falando? Não queremos falar mal de ninguém.
Não defendemos que nada seja banido. É questão de consistência.
Como artistas, buscamos a realidade.
Como falei, a questão é colocar as pessoas em certas posições.
O que a Zehra fez não foi errado. Mas ela só fez isso hoje.
Não foi a personagem que ensaiamos.
Fora isso, é uma personagem imaginável.
Não estou dizendo que não dará certo,
mas ela estaria diferente nas outras cenas.
Ou o Harun não diria aquelas coisas a ela.
Se a personagem de Zehra fosse a protagonista de uma série,
conseguem imaginar a roteirista com um lenço?
Ou a executiva que decide se a série será feita ou não?
É pelo preconceito das pessoas?
E o preconceito de quem usa o lenço?
Elas recusam esse tipo de trabalho por algum motivo, e esse é o resultado.
É fácil rotular as pessoas como preconceituosas sem se aprofundar.
Talvez, se não fossem assim,
evitariam que os outros tivessem preconceitos, certo?
Isso é óbvio.
Tem muita gente no campus que usa lenço.
Deveriam fazer o que querem.
Mesmo que tivessem uma oportunidade, a religião permitiria que aproveitassem?
Não. Não, vamos esquecer isso. Estamos seguindo em outra direção.
O assunto não é esse. É a consistência da nossa peça.
Quero dizer…
Temos que apresentar o que escrevemos. Não escrevemos isso.
Enfim. Está ficando tarde, e estamos cansados.
Vamos decidir como será a personagem da Zehra.
Peguem o isopor lá nos fundos. E limpem aqui. Vamos deixar limpo.
Você é uma pessoa bem estranha mesmo.
É ótimo, estou aqui há 25 anos.
Neste mundo
Tá bom! Não faz isso, por favor!
Pula!
Minha alma queima Minha alma não sabe
Eu tenho uma alma Minha alma não pensa
Minha alma é amor Minha alma não muda
Minha alma
Tum, tum! O último solo pra finalizar!
Para, solta isso! Não!
Eu entrei em pânico.
Para.
Devagar.
- Cuidado, isso é frágil. - Me dá. Certo.
FRÁGIL
Emel.
Tem uns documentos aí. Vê se são importantes.
- O que vai acontecer com os móveis, Emel? - Mandei tudo, não ficou nada.
O que vai fazer? Pra onde você vai?
Eu sei me cuidar.
Mãe? E a mamãe?
E a nossa família?
Cada um por si.
Não tenho mais nada a oferecer pra nós.
Emel.
Emel, pode me escutar? Escuta, por favor.
Deixa. Põe em algum lugar.
- Tudo bem, Nesrin. - Solta.
O que vai dizer? O que vai me pedir?
Eu te entendo.
Faça o que você quiser.
O que você quiser.
Vou resolver tudo.
O que vai fazer?
Não sei.
Vou cuidar da mamãe.
Não vai pra França?
Se for necessário, eu fico.
Não vou te responsabilizar. Não se preocupa.
Vem aqui.
Emel, eu te amo muito.
Sevinç.
- Sevinç. - Ela não é a Sevinç, mãe. É a Emel.
- A Emel? - A Emel. É a sua filha, Emel.
- Vamos fazer as malas. - Tudo bem, mãe.
- Pra casa da Sevinç. - Tá.
- Vamos pra casa da Sevinç. - Tá.
- Vamos. - Tudo bem, mãe.
Diego.
- Diego! - Zehra?
Achei o Diego!
- O Diego? - Sim!
- Para! - É ele! Olha.
- Deve ser um igual a ele. - É ele.
Deixa eu ver.
Diego. Meu bebê.
Diego!
- Gatinho. - Vem.
É você, Diego? Meu bebê.
Vem cá. Vem, gatinho.
Vamos ver como você está. Vem cá. É pesado igual ao Diego.
- Sim, acho que é ele. - Sério?
Sim! Diego!
Onde você estava? Aonde você foi?
O que foi?
Eu estava pensando no Diego.
Ele sentiu muito a sua falta.
Não vão mais se separar.
- Não é tão fácil. - Por quê?
O Diego não pode mais viajar.
Como assim?
Porque ele está velho. Nessa idade, me mudar com ele seria cruel.
Ele já deve ter vivido muitas aventuras. Ele vai ficar bem.
- Alô? - Alô? Nesrin?
Louis?
O resultado oficial da prova chegou por e-mail hoje.
- Mas queria falar com você diretamente. - Certo.
Queria te dizer que o que tivemos, seja lá o que tenha sido, foi ótimo.
Sim. Foi mesmo.
Você passou na prova. Com uma nota bem alta, inclusive.
Sério?
Boa viagem.
Obrigada. Obrigada por tudo, Louis.
O que aconteceu?
Se eu for,
você cuida do Diego?
Claro, mas ainda nem sei como vou cuidar de mim mesma, então…
Mas eu acho um lugar pra ele.
Que tal você ficar aqui com ele?
Não vai vender a casa?
Se você cuidar do Diego, não.
Sério?
Zehra.
Oi?
Eu passei na prova.
Parabéns! Não é surpresa nenhuma.
Eu sabia.
Certo, pessoal. Esta é a nossa última aula.
Sei que não foi uma aula normal.
Até ouvi vocês discutindo
se isso era arquitetura ou literatura.
Mas imagino que tenham entendido o meu objetivo.
Talvez, quando fizerem seus projetos no futuro,
vocês se lembrem desse trabalho e ajam com sensatez,
pensando que podem aparecer na enciclopédia de alguém.
Os anos e as pessoas vêm prejudicando muito a cidade,
mas Istambul ainda é linda.
Mas vou pedir que se lembrem de Istambul e a deixem respirar.
Porque a verdade é que esta cidade está sufocando.
Mas, para poder fazer isso, vocês precisam encontrar o seu lugar.
O que mais afetou vocês?
Qual foi a sua letra, a sua palavra?
Sim, agora é a hora de compartilhar isso.
Talvez vocês tenham lugares em comum. Ou podem descobrir novos lugares.
Comece, por favor.
Letra N.
A casa da Nesrin.
No dicionário atual, Nesrin significa o seguinte:
"O significado de Nesrin,
que veio do persa, é 'rosa selvagem'.
Em textos otomanos, este nome aparece como 'Nasrin'.
Principalmente em poemas Divã, mencionado junto a rosas e tulipas,
Nesrin simboliza a saudade de quem amamos e a agonia do amor."
Casa. "Uma casa é uma construção onde as pessoas moram,
cercada de paredes, dividida em cômodos,
com seu próprio teto e, às vezes, um jardim.
Pode ser feita de madeira, terra ou concreto."
A casa da Nesrin. Edifício Rüyam, em Moda Cape,
construído em 1968, conhecido por sua fachada geométrica,
janelas largas e canteiros de flores,
corretamente proporcional à rua em uma escala humana.
Aqui, comecei a escrever a minha Enciclopédia de Istambul.
Gatos de Istambul. Diego.
O gato esperto. Ele me ensinou muito sobre a vida.
Ele sabe quando se perder e quando voltar,
e enfrenta as consequências.
O estudante de ciências filho de um funcionário público. Harun.
Cheio de vida, com uma energia infinita.
Sabe quando eu mais senti essa energia?
Quando toquei a garganta dele no mar.
Não consigo explicar. Tem que tocar pra entender.
E aí algo muito estranho aconteceu.
Nossos e-mails programados chegaram. Não vou contar o que ele escreveu.
Mas o que mandei pra ele foi:
"Uma carta para o futuro.
Percebe que estamos viajando no tempo? Claro que sim.
Você transformou Istambul em uma viagem galáctica.
Quando pegou minha mão e passamos pelos portais em Istiklal.
Você é como a explosão de uma estrela, Harun.
Maravilhada com seu entusiasmo, não consigo entender o que você é.
Você é Vega? Ou Sirius?
Só sei que é um raio de luz explosivo, e não consigo desviar o olhar."
O burocrata. Serdar.
Nos conhecemos quando ele venceu o câncer, mas sempre duvidei disso.
Quando o vi, parecia que, sob sua aparência física encantadora,
ele tinha sentimentos reprimidos prestes a explodirem.
Emel, da Geração Y, mas não muito.
Uma das personagens mais incomuns que já conheci.
Ela é alguém que esconde sua beleza em uma escuridão infinita,
com seu estado mental complexo refletido em seu corpo.
A professora aposentada. Sra. Nazife, ou só "tia".
Ela é como o pó compacto antigo.
Ela cobre você com uma familiaridade suave e nostálgica.
Mas dá pra ver que, antigamente, ela era uma força da natureza.
Ela se dividiu em suas filhas.
Deu suas peculiaridades e tormentas à Emel
e deixou a tranquilidade pra Nesrin.
Mesmo assim, a Sra. Nazife é mais profunda que as duas juntas.
Será que isso é que é ser mãe?
Ser maior do que a soma do que você dá.
A mulher devota da faculdade. Fatıma.
Os alunos preocupados com o futuro.
Sim, o trio do nosso grupo.
Eu amo vocês.
A cirurgiã cardíaca.
Minha verdadeira heroína é…
a Nesrin, claro.
Quando a vi pela primeira vez, era difícil saber
se o cansaço óbvio dela era causado pelas cirurgias
ou uma condição crônica gravada em seu rosto.
Parecia que ela tinha vivido tudo que precisava,
e sua esperança, ainda crendo em milagres, mas lá no fundo,
tinha se misturado ao cansaço.
Aí a Nesrin virou a minha Nesrin.
A ENCICLOPÉDIA DE ISTAMBUL
Aquele balão estava ali quando eu cheguei. Olha, eu filmei.
Obrigada mais uma vez por este…
presente especial.
Como você.
Obrigada.
Me ajudou muito a conhecer Istambul.
Espero que te ajude a não esquecer daqui.
E esta é Istambul pelos meus olhos.
Eu imprimi pra você.
Eu me lembro disso.
Que bom que você veio.
Fico feliz de ter você na minha vida.
Se cuida.
Pode vir quando quiser.
O voo número 955, do Chipre, pousou em nosso aeroporto.
Mãe?
Está atrasada.
A Nesrin acabou de ir.
A Nesrin.
Você parece com ela.
Pareço com você também.
Legendas: Lara Scheffer