1
00:01:01,833 --> 00:01:04,583
DESAPARECIDO

2
00:01:04,666 --> 00:01:10,708
A ENCICLOPÉDIA DE ISTAMBUL

3
00:01:16,833 --> 00:01:19,958
Interessante.
Épico. Então…

4
00:01:22,500 --> 00:01:23,625
Olha só pra ele.

5
00:01:25,833 --> 00:01:28,291
- Pelin.
- Pode deixar.

6
00:01:28,875 --> 00:01:30,875
Com certeza vão se divertir mais.

7
00:01:30,958 --> 00:01:32,125
Verdade ou desafio?

8
00:01:32,708 --> 00:01:33,791
Verdade.

9
00:01:33,875 --> 00:01:36,583
- Quantas vezes já transou?
- Ela nem conta.

10
00:01:36,666 --> 00:01:41,291
Como ousa? Como se atreve?
Como pode me perguntar algo assim?

11
00:01:43,458 --> 00:01:46,250
Brincadeira.
Quantas vezes fiz amor? Adivinha.

12
00:01:46,750 --> 00:01:48,375
- Cinco.
- Setenta e três.

13
00:01:48,458 --> 00:01:50,500
- Mil.
- Nossa!

14
00:01:50,583 --> 00:01:52,416
Fico lisonjeada, Dodo, mas…

15
00:01:52,958 --> 00:01:54,041
É…

16
00:01:58,833 --> 00:01:59,833
Zero.

17
00:02:01,916 --> 00:02:03,500
Agora fala a verdade.

18
00:02:04,250 --> 00:02:05,250
Zero, cara.

19
00:02:06,625 --> 00:02:10,000
Espera, te arrumei
pra todos aqueles encontros pra nada?

20
00:02:10,083 --> 00:02:13,250
Eu fiz sua maquiagem.
Disse que tinham sido ótimos.

21
00:02:13,333 --> 00:02:17,791
- E não aconteceu nada?
- Por algum motivo, não aconteceu nada.

22
00:02:17,875 --> 00:02:21,875
Que tipo de amigos nós somos?
Como você não gosta de metal?

23
00:02:21,958 --> 00:02:23,791
- Não gosto.
- E nunca transou?

24
00:02:23,875 --> 00:02:27,208
- Tá, tanto faz. Continua.
- Esse era meu segredo.

25
00:02:27,291 --> 00:02:29,125
- A Zehra está mais perto.
- Qual é!

26
00:02:29,208 --> 00:02:31,000
Acho que fiz valer a pena.

27
00:02:31,083 --> 00:02:32,583
- Quem gira? Eu?
- Sim.

28
00:02:33,750 --> 00:02:37,166
Vamos lá! Beleza, verdade ou desafio?

29
00:02:37,875 --> 00:02:41,333
- Verdade.
- Droga! Chega de verdade!

30
00:02:41,416 --> 00:02:44,500
- Peça desafio pra rolar algo!
- O que vai perguntar?

31
00:02:45,958 --> 00:02:50,000
Qual é o seu limite num namoro?
O que te faz terminar?

32
00:02:50,500 --> 00:02:53,666
- Se ela mentir, eu termino.
- Para, Sr. Clichê.

33
00:02:53,750 --> 00:02:57,250
É verdade.
Se ela mentir, acabou. É isso.

34
00:02:57,333 --> 00:03:01,416
E loiras não fazem meu tipo.
Gosto mais das morenas.

35
00:03:01,500 --> 00:03:04,166
Gosto de rostos bonitinhos, ovais.

36
00:03:04,916 --> 00:03:06,583
Aqueles olhos arredondados.

37
00:03:07,083 --> 00:03:09,000
- E só.
- Ele gosta de quem se chama Zehra.

38
00:03:09,083 --> 00:03:10,208
Tá, vou girar.

39
00:03:15,541 --> 00:03:16,375
E aí, de boa?

40
00:03:16,458 --> 00:03:17,833
- Sim, e você?
- Também.

41
00:03:18,625 --> 00:03:20,250
- Posso perguntar uma coisa?
- Pode.

42
00:03:20,333 --> 00:03:21,250
Muito obrigado.

43
00:03:21,958 --> 00:03:23,083
Verdade ou desafio?

44
00:03:27,458 --> 00:03:30,083
- Desafio.
- Palmas, por favor.

45
00:03:30,166 --> 00:03:31,166
Finalmente.

46
00:03:34,250 --> 00:03:35,791
- Pula no mar.
- O quê?

47
00:03:36,375 --> 00:03:38,625
- Pula no mar.
- Não viaja, Harun.

48
00:03:40,291 --> 00:03:41,625
- Você consegue.
- Não.

49
00:03:41,708 --> 00:03:43,500
- Vai.
- Não viaja.

50
00:03:43,583 --> 00:03:46,791
- É um jogo, garota. Vai.
- Não. De jeito nenhum.

51
00:03:47,333 --> 00:03:48,333
Você consegue.

52
00:03:51,166 --> 00:03:52,166
Não.

53
00:03:52,750 --> 00:03:55,708
Não prometemos
que todos entraríamos no mar hoje?

54
00:03:56,791 --> 00:03:58,625
Eu não prometi nada.

55
00:03:59,958 --> 00:04:00,791
Por quê?

56
00:04:01,708 --> 00:04:03,500
Não sabe nadar?

57
00:04:06,250 --> 00:04:07,791
E se eu não souber?

58
00:04:09,125 --> 00:04:10,250
Por que se importa?

59
00:04:10,750 --> 00:04:12,625
Se não souber, tudo bem.

60
00:04:13,458 --> 00:04:15,083
É só dizer que não sabe.

61
00:05:51,791 --> 00:05:53,833
- Olá.
- Oi.

62
00:05:57,916 --> 00:06:01,500
Bem-vinda à prova oral de francês.

63
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
Obrigada.

64
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
Como você está?

65
00:06:12,958 --> 00:06:14,625
- Ótima.
- Muito bem.

66
00:06:15,125 --> 00:06:22,125
Vou gravar a sua voz
para podermos avaliar depois.

67
00:06:22,708 --> 00:06:24,750
- Você permite?
- Sim.

68
00:06:24,833 --> 00:06:26,791
Ótimo. Vamos começar.

69
00:06:34,916 --> 00:06:38,250
Por favor, comece se apresentando.
Qual é o seu nome?

70
00:06:38,333 --> 00:06:39,500
Nesrin Caner.

71
00:06:40,916 --> 00:06:43,583
- Onde você nasceu?
- Em Amasya.

72
00:06:43,666 --> 00:06:46,291
Quando se mudou para Istambul?

73
00:06:46,375 --> 00:06:48,541
- Há 25 anos.
- Faz bastante tempo.

74
00:06:49,916 --> 00:06:51,291
Qual é a sua profissão?

75
00:06:51,375 --> 00:06:56,958
Sou cirurgiã cardiovascular.
Mas, no momento, não estou trabalhando.

76
00:06:57,041 --> 00:07:01,791
- Posso perguntar por quê?
- Me demiti para ir para a França.

77
00:07:03,541 --> 00:07:04,833
Sabe o que dizem.

78
00:07:05,333 --> 00:07:08,791
Não pode ir embora de uma cidade.
Ela sempre te segue.

79
00:07:14,416 --> 00:07:15,750
Acho que não é justo

80
00:07:15,833 --> 00:07:18,791
um cidadão de um país
de primeiro mundo dizer isso.

81
00:07:35,666 --> 00:07:37,541
Quero viver com você, Nesrin.

82
00:07:37,625 --> 00:07:41,208
Quero resolver seus problemas com você.
Quero viver com você.

83
00:07:46,625 --> 00:07:49,166
Só consigo pensar em uma coisa.

84
00:07:51,125 --> 00:07:52,250
Ficar com você.

85
00:07:53,958 --> 00:07:55,583
Estou implorando.

86
00:07:57,458 --> 00:07:58,625
Por favor, permita.

87
00:08:02,750 --> 00:08:04,875
Eu te amo, Nesrin.

88
00:08:05,708 --> 00:08:06,750
Eu te amo.

89
00:08:12,125 --> 00:08:13,291
Eu te amo muito.

90
00:08:29,375 --> 00:08:30,375
Louis.

91
00:08:33,250 --> 00:08:35,375
Podemos continuar, por favor?

92
00:09:02,750 --> 00:09:06,541
Você me disse
que quer morar na França, certo?

93
00:09:08,250 --> 00:09:12,625
Você parece uma mulher muito confiante.

94
00:09:13,416 --> 00:09:19,000
Como pode ter tanta certeza de que vai

95
00:09:19,625 --> 00:09:21,791
passar nesta prova?

96
00:09:21,875 --> 00:09:24,125
É admirável.

97
00:09:36,125 --> 00:09:43,000
APARTAMENTO COMPARTILHADO COM MULHER
15.000 LIRAS – ALUGUEL

98
00:09:44,833 --> 00:09:47,750
Oi, estou ligando pra saber do quarto.

99
00:09:47,833 --> 00:09:50,250
Você disse que me retornaria.

100
00:09:57,500 --> 00:09:58,750
Não vai rolar, então?

101
00:10:03,583 --> 00:10:04,666
Eu entendo.

102
00:10:08,291 --> 00:10:10,916
Ir pessoalmente mudaria algo?

103
00:10:12,750 --> 00:10:13,958
Não. Tudo bem.

104
00:10:16,458 --> 00:10:18,583
Tudo bem. Tchau, tenha um bom dia.

105
00:10:45,250 --> 00:10:46,791
Está chateada?

106
00:10:49,416 --> 00:10:50,416
Não.

107
00:10:51,916 --> 00:10:53,458
- E você?
- Não.

108
00:10:54,708 --> 00:10:55,708
Que bom.

109
00:11:02,541 --> 00:11:04,916
Alguma notícia do quarto que você falou?

110
00:11:07,458 --> 00:11:08,791
Ainda não confirmaram.

111
00:11:10,625 --> 00:11:12,833
Mas vai dar certo. Por que não daria?

112
00:11:14,416 --> 00:11:16,041
E se não der?

113
00:11:16,625 --> 00:11:18,541
Temos que achar uma solução.

114
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
Não sei.

115
00:11:24,708 --> 00:11:27,333
Minha vida sempre foi cheia de incertezas.

116
00:11:29,083 --> 00:11:32,958
Preciso aprender a viver com elas
em vez de lutar contra elas.

117
00:11:33,750 --> 00:11:34,791
Como assim?

118
00:11:35,833 --> 00:11:36,833
Você sabe.

119
00:11:38,791 --> 00:11:41,166
Existem bilhões de pessoas neste mundo.

120
00:11:42,541 --> 00:11:45,416
Eu não sou a protagonista do mundo.

121
00:11:48,083 --> 00:11:49,500
Todos têm problemas.

122
00:11:50,750 --> 00:11:53,250
De algum jeito, as coisas se ajeitam.

123
00:11:54,250 --> 00:11:57,375
Quando você supera uma montanha,
outra aparece.

124
00:12:00,000 --> 00:12:01,208
Pois é.

125
00:12:03,166 --> 00:12:06,708
Por isso nunca sabemos
quem somos de verdade

126
00:12:07,375 --> 00:12:09,083
nem sabemos nosso caminho.

127
00:12:12,500 --> 00:12:14,208
Mas acho que é normal.

128
00:12:15,000 --> 00:12:16,916
- É, sim.
- É.

129
00:12:19,416 --> 00:12:20,875
Então não tem problema.

130
00:12:21,666 --> 00:12:23,333
Por enquanto, pelo menos.

131
00:12:35,208 --> 00:12:37,416
Quando receberá o resultado da prova?

132
00:12:37,916 --> 00:12:40,416
Já deveria ter saído.

133
00:12:43,166 --> 00:12:45,166
Tenho certeza de que você passou.

134
00:12:46,916 --> 00:12:47,916
Tomara.

135
00:12:49,625 --> 00:12:50,625
Tomara.

136
00:12:56,500 --> 00:12:58,166
AMAZONA
UMA PEÇA EXPERIMENTAL

137
00:12:58,250 --> 00:12:59,916
- Oi.
- Oi.

138
00:13:00,000 --> 00:13:01,833
- Estamos bem?
- Sim.

139
00:13:03,958 --> 00:13:05,958
- Boa sorte.
- Valeu.

140
00:13:08,958 --> 00:13:10,916
Não está chateada por ontem, né?

141
00:13:12,208 --> 00:13:13,416
Não.

142
00:13:14,916 --> 00:13:16,875
Como está meu cabelo? Está bom?

143
00:13:18,375 --> 00:13:19,375
Sim.

144
00:13:21,166 --> 00:13:23,416
O que vai fazer com seu cabelo?

145
00:13:31,958 --> 00:13:37,208
ESCRITA E DIRIGIDA POR CIHAN TAYLAN
AMAZONA

146
00:13:38,750 --> 00:13:40,375
- Aproveite a peça.
- Obrigada.

147
00:14:13,333 --> 00:14:15,208
- O que foi?
- Vai.

148
00:14:20,916 --> 00:14:23,208
A dicotomia nunca me deixou em paz.

149
00:14:25,583 --> 00:14:27,750
Não sei se é minha indecisão crônica

150
00:14:28,333 --> 00:14:30,875
ou a busca constante
motivada pela sensação

151
00:14:30,958 --> 00:14:34,458
de que não estou viva de verdade
se não vivenciar as coisas.

152
00:14:35,791 --> 00:14:38,791
Mas sempre me senti presa
entre esses dois extremos.

153
00:14:40,791 --> 00:14:42,875
Eu tinha que escolher alguma coisa?

154
00:14:43,750 --> 00:14:44,750
Não sei.

155
00:14:46,166 --> 00:14:49,875
Nem sei dizer o quanto admiro
quem consegue escolher um caminho.

156
00:14:50,458 --> 00:14:53,500
Quem diz:
"É isso que eu quero. É meu objetivo."

157
00:14:53,583 --> 00:14:56,291
Ou quem diz: "Odeio isso. Não, nunca."

158
00:14:59,000 --> 00:15:00,291
Eu sinto que…

159
00:15:03,458 --> 00:15:04,916
minha língua está presa,

160
00:15:06,125 --> 00:15:08,041
meu coração está sobrecarregado

161
00:15:09,458 --> 00:15:11,125
e minha mente, congelada.

162
00:15:13,750 --> 00:15:17,041
Na literatura,
tem até um nome pra isso, sabia?

163
00:15:17,708 --> 00:15:20,791
Sou um caso diagnosticado de ambivalência.

164
00:15:21,541 --> 00:15:23,666
Sentindo duas coisas contraditórias,

165
00:15:23,750 --> 00:15:27,750
duas emoções, crenças
e desejos contrários ao mesmo tempo,

166
00:15:27,833 --> 00:15:30,166
e acabo paralisada.

167
00:15:30,250 --> 00:15:32,875
A ambivalência é não conseguir fazer nada.

168
00:15:34,333 --> 00:15:35,500
E viver assim…

169
00:15:37,083 --> 00:15:39,083
é como estar no fundo do mar.

170
00:15:39,750 --> 00:15:40,958
Sem ar.

171
00:15:43,416 --> 00:15:48,541
Devem estar se perguntando.
Não, ninguém me mandou cobrir a cabeça.

172
00:15:49,833 --> 00:15:51,333
Então, por que cobri?

173
00:15:52,500 --> 00:15:54,041
Por um sentimento divino?

174
00:15:54,583 --> 00:15:57,625
Ou foi uma reação
a como olhavam pra minha mãe?

175
00:15:58,125 --> 00:16:01,333
Foi por solidariedade
pela mulher que me deu a vida? Não sei.

176
00:16:03,708 --> 00:16:05,916
Mas mesmo que eu soubesse a resposta…

177
00:16:09,375 --> 00:16:11,625
não justificaria os olhares de vocês.

178
00:16:14,083 --> 00:16:15,625
Não se esqueçam disso.

179
00:16:20,708 --> 00:16:23,000
Era meu primeiro dia em Istambul.

180
00:16:25,375 --> 00:16:27,791
Eu não quis me cobrir naquele dia.

181
00:16:29,666 --> 00:16:31,708
Eu não planejei isso,

182
00:16:32,541 --> 00:16:35,416
foi um desejo de origem desconhecida,

183
00:16:35,500 --> 00:16:39,291
e, às vezes, você toma uma decisão
mesmo estando confusa.

184
00:16:40,541 --> 00:16:43,791
Talvez eu tivesse medo
de ser categorizada,

185
00:16:44,291 --> 00:16:48,708
de ser julgada, marcada e gravada
na mente de alguém de forma irreversível.

186
00:16:51,041 --> 00:16:53,291
Porque sou uma pessoa volátil.

187
00:16:54,708 --> 00:16:55,916
Sou como um balão.

188
00:16:57,208 --> 00:17:01,916
Um balão tem ar dentro dele,
mas ninguém o vê ou presta atenção nele.

189
00:17:02,916 --> 00:17:04,458
Só veem a parte de fora.

190
00:17:05,916 --> 00:17:08,916
Eu tinha medo
de ficar presa nesses olhares.

191
00:17:10,166 --> 00:17:13,041
Queria ser vista sem filtro,
como todo mundo é,

192
00:17:13,125 --> 00:17:15,250
tanto quanto todo mundo quer.

193
00:17:16,791 --> 00:17:19,041
Então criei dois espaços para mim.

194
00:17:21,208 --> 00:17:24,583
Não posso dizer que não tive vergonha,
pois tive, e muita.

195
00:17:26,250 --> 00:17:29,208
Pra me encaixar no mundo lá fora,

196
00:17:29,291 --> 00:17:32,500
tirei algumas pedras do meio
com uma vontade ansiosa.

197
00:17:34,791 --> 00:17:37,458
E agora, olhando pra trás…

198
00:17:39,458 --> 00:17:41,208
acabei desolada.

199
00:17:43,166 --> 00:17:46,791
E nem sei mais em que tipo de solo
eu quero crescer.

200
00:17:48,291 --> 00:17:49,500
Eu só sei

201
00:17:51,166 --> 00:17:52,708
vagar aqui dentro.

202
00:17:53,958 --> 00:17:55,541
Me apegar a uma palavra.

203
00:17:58,958 --> 00:18:01,166
Nem tudo que reluz é ouro.

204
00:18:01,708 --> 00:18:05,250
E nem todos os que vagueiam
estão perdidos.

205
00:18:06,291 --> 00:18:07,833
Sim, é isso mesmo.

206
00:18:08,333 --> 00:18:10,125
Desastres são assim.

207
00:18:10,208 --> 00:18:13,000
Eles não acontecem
quando tudo está dando certo?

208
00:18:14,083 --> 00:18:19,416
Porque quem pode saber o que quem acha
que está no caminho certo pensa?

209
00:18:20,083 --> 00:18:26,208
E quem pode saber que se perder,
que a dúvida, não faz parte do caminho?

210
00:18:29,166 --> 00:18:34,583
Porque provavelmente vou acordar amanhã
sem saber o que quero usar.

211
00:18:35,625 --> 00:18:36,458
Um lenço,

212
00:18:37,000 --> 00:18:39,166
um boné, um capuz, uma peruca

213
00:18:40,000 --> 00:18:41,291
ou ficar careca.

214
00:18:43,041 --> 00:18:47,041
A única coisa que sei é que:
"Graças a Deus, pude sair de casa."

215
00:18:48,583 --> 00:18:52,166
Se desastres são as paradas
quando tudo está dando certo,

216
00:18:52,791 --> 00:18:56,500
talvez os milagres sejam encontrados
no caminho para se perder.

217
00:18:56,583 --> 00:18:57,916
Vai saber?

218
00:19:00,041 --> 00:19:01,541
Eu só sei que…

219
00:19:04,041 --> 00:19:05,250
ainda sou eu.

220
00:19:07,541 --> 00:19:08,541
A Zehra.

221
00:19:22,083 --> 00:19:23,333
Estão todos aqui?

222
00:19:31,500 --> 00:19:33,625
Sim. Então…

223
00:19:35,208 --> 00:19:36,583
Foi bom. Quer dizer…

224
00:19:37,458 --> 00:19:38,958
Não foi ruim.

225
00:19:39,833 --> 00:19:43,125
Claro, tenho anotações detalhadas
sobre todo mundo.

226
00:19:44,125 --> 00:19:45,708
Mas quero dizer uma coisa.

227
00:19:46,208 --> 00:19:49,833
Neste momento da peça,

228
00:19:50,333 --> 00:19:54,000
não podemos adicionar
ou retirar tudo que quisermos, Zehra.

229
00:19:57,125 --> 00:19:59,250
Mas, professor, você disse:

230
00:19:59,333 --> 00:20:03,125
"Se tiverem uma experiência
no palco, aceitem-na."

231
00:20:03,208 --> 00:20:05,958
- "A continuidade não importa…"
- Nos ensaios.

232
00:20:07,166 --> 00:20:08,125
Nos ensaios.

233
00:20:08,208 --> 00:20:11,041
Ensaios são parte
do processo criativo, não?

234
00:20:11,125 --> 00:20:13,416
É com uma plateia. É o ensaio final.

235
00:20:13,500 --> 00:20:17,041
Não estamos repetindo
as mesmas coisas há duas semanas?

236
00:20:18,000 --> 00:20:19,416
Você fez algo diferente?

237
00:20:21,458 --> 00:20:26,041
Todo mundo foi livre pra criar
seu personagem por duas semanas.

238
00:20:26,125 --> 00:20:27,583
Eu interferi?

239
00:20:27,666 --> 00:20:31,583
Não prejudiquei nenhum outro personagem,
só o meu monólogo…

240
00:20:31,666 --> 00:20:34,708
Não, cada monólogo afeta os outros.

241
00:20:35,875 --> 00:20:39,375
Quando você agiu assim,
quando te ouvimos agir assim,

242
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
eu e o Harun surtamos.

243
00:20:41,375 --> 00:20:43,750
Vocês têm uma cena cinco minutos depois.

244
00:20:44,333 --> 00:20:47,333
Ele não precisa mudar as reações dele?
Porque, sabe…

245
00:20:47,416 --> 00:20:52,958
Você entende que os personagens
que contracenam com alguém com um lenço

246
00:20:53,041 --> 00:20:56,166
se comportam de outra forma.
Interagem de outra forma.

247
00:20:57,583 --> 00:20:59,458
"Interagem de outra forma"?

248
00:20:59,958 --> 00:21:03,958
Claro. Não temos compartimentos
em nossas mentes, Zehra? Digo…

249
00:21:04,500 --> 00:21:09,166
Certo, digamos assim.
Me imaginem como uma diretora mulher.

250
00:21:10,416 --> 00:21:12,333
Certo? Conseguem fazer isso.

251
00:21:13,500 --> 00:21:15,041
O que estão imaginando?

252
00:21:15,791 --> 00:21:16,875
Uma mulher bonita.

253
00:21:17,791 --> 00:21:21,958
Obrigado, Selin, mas a questão não é essa.
Tenho um lenço na cabeça?

254
00:21:23,750 --> 00:21:24,875
Não.

255
00:21:28,166 --> 00:21:32,416
É disso que estou falando.
Temos compartimentos em nossa mente.

256
00:21:32,500 --> 00:21:36,333
Colocamos os personagens neles.
Você os descalibrou.

257
00:21:37,875 --> 00:21:41,833
Por exemplo, qual é o nome daquela aula?
A Enciclopédia de Istambul?

258
00:21:41,916 --> 00:21:43,833
A da professora Özlem, certo?

259
00:21:44,583 --> 00:21:48,833
Conseguem imaginar a professora Özlem
dando aula com um lenço na cabeça?

260
00:21:49,333 --> 00:21:52,041
Mas conseguimos imaginar
a moça da cantina.

261
00:21:52,125 --> 00:21:53,208
Essa é a questão.

262
00:21:53,291 --> 00:21:54,666
É questão de classe?

263
00:21:54,750 --> 00:21:58,416
Não é uma simples questão
de diferença de classe econômica.

264
00:21:58,500 --> 00:22:01,500
Sinceramente,
imagino qualquer um de qualquer jeito.

265
00:22:02,000 --> 00:22:04,375
Acho absurdo estarmos discutindo isso.

266
00:22:04,458 --> 00:22:09,041
Doğukan, do que está falando?
Não queremos falar mal de ninguém.

267
00:22:09,666 --> 00:22:13,333
Não defendemos que nada seja banido.
É questão de consistência.

268
00:22:13,416 --> 00:22:15,875
Como artistas, buscamos a realidade.

269
00:22:15,958 --> 00:22:20,041
Como falei, a questão
é colocar as pessoas em certas posições.

270
00:22:20,541 --> 00:22:24,458
O que a Zehra fez não foi errado.
Mas ela só fez isso hoje.

271
00:22:24,958 --> 00:22:27,458
Não foi a personagem que ensaiamos.

272
00:22:28,083 --> 00:22:30,000
Fora isso, é uma personagem imaginável.

273
00:22:30,083 --> 00:22:32,125
Não estou dizendo que não dará certo,

274
00:22:32,208 --> 00:22:34,708
mas ela estaria diferente
nas outras cenas.

275
00:22:34,791 --> 00:22:37,083
Ou o Harun não diria aquelas coisas a ela.

276
00:22:37,625 --> 00:22:40,708
Se a personagem de Zehra
fosse a protagonista de uma série,

277
00:22:40,791 --> 00:22:43,416
conseguem imaginar a roteirista
com um lenço?

278
00:22:43,500 --> 00:22:48,916
Ou a executiva que decide
se a série será feita ou não?

279
00:22:49,416 --> 00:22:51,375
É pelo preconceito das pessoas?

280
00:22:51,458 --> 00:22:54,750
E o preconceito de quem usa o lenço?

281
00:22:55,375 --> 00:23:00,041
Elas recusam esse tipo de trabalho
por algum motivo, e esse é o resultado.

282
00:23:00,125 --> 00:23:04,208
É fácil rotular as pessoas
como preconceituosas sem se aprofundar.

283
00:23:04,291 --> 00:23:06,375
Talvez, se não fossem assim,

284
00:23:06,458 --> 00:23:10,166
evitariam que os outros
tivessem preconceitos, certo?

285
00:23:11,000 --> 00:23:12,208
Isso é óbvio.

286
00:23:12,291 --> 00:23:14,791
Tem muita gente no campus que usa lenço.

287
00:23:15,375 --> 00:23:17,208
Deveriam fazer o que querem.

288
00:23:17,291 --> 00:23:22,083
Mesmo que tivessem uma oportunidade,
a religião permitiria que aproveitassem?

289
00:23:22,166 --> 00:23:26,416
Não. Não, vamos esquecer isso.
Estamos seguindo em outra direção.

290
00:23:26,916 --> 00:23:30,541
O assunto não é esse.
É a consistência da nossa peça.

291
00:23:30,625 --> 00:23:31,625
Quero dizer…

292
00:23:32,125 --> 00:23:35,541
Temos que apresentar o que escrevemos.
Não escrevemos isso.

293
00:23:36,583 --> 00:23:39,250
Enfim. Está ficando tarde,
e estamos cansados.

294
00:23:39,833 --> 00:23:42,500
Vamos decidir
como será a personagem da Zehra.

295
00:23:43,375 --> 00:23:47,166
Peguem o isopor lá nos fundos.
E limpem aqui. Vamos deixar limpo.

296
00:24:19,541 --> 00:24:23,291
Você é uma pessoa bem estranha mesmo.

297
00:24:51,791 --> 00:24:53,916
É ótimo, estou aqui há 25 anos.

298
00:25:22,583 --> 00:25:24,375
Neste mundo

299
00:25:24,875 --> 00:25:28,000
Tá bom! Não faz isso, por favor!

300
00:25:31,541 --> 00:25:32,541
Pula!

301
00:25:32,625 --> 00:25:36,416
Minha alma queima
Minha alma não sabe

302
00:25:37,041 --> 00:25:43,375
Eu tenho uma alma
Minha alma não pensa

303
00:25:43,875 --> 00:25:50,166
Minha alma é amor
Minha alma não muda

304
00:25:50,791 --> 00:25:53,041
Minha alma

305
00:25:56,791 --> 00:26:01,583
Tum, tum! O último solo pra finalizar!

306
00:26:04,083 --> 00:26:06,833
Para, solta isso! Não!

307
00:26:16,208 --> 00:26:17,458
Eu entrei em pânico.

308
00:26:28,208 --> 00:26:29,250
Para.

309
00:26:54,083 --> 00:26:55,041
Devagar.

310
00:26:55,125 --> 00:26:58,083
- Cuidado, isso é frágil.
- Me dá. Certo.

311
00:27:01,541 --> 00:27:04,583
FRÁGIL

312
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
Emel.

313
00:27:10,125 --> 00:27:13,041
Tem uns documentos aí.
Vê se são importantes.

314
00:27:17,166 --> 00:27:21,458
- O que vai acontecer com os móveis, Emel?
- Mandei tudo, não ficou nada.

315
00:27:23,166 --> 00:27:25,291
O que vai fazer? Pra onde você vai?

316
00:27:26,500 --> 00:27:28,625
Eu sei me cuidar.

317
00:27:30,041 --> 00:27:31,791
Mãe? E a mamãe?

318
00:27:31,875 --> 00:27:33,166
E a nossa família?

319
00:27:34,083 --> 00:27:35,500
Cada um por si.

320
00:27:36,416 --> 00:27:39,083
Não tenho mais nada a oferecer pra nós.

321
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Emel.

322
00:27:48,291 --> 00:27:52,250
Emel, pode me escutar? Escuta, por favor.

323
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
Deixa. Põe em algum lugar.

324
00:27:54,791 --> 00:27:56,416
- Tudo bem, Nesrin.
- Solta.

325
00:27:59,958 --> 00:28:02,458
O que vai dizer? O que vai me pedir?

326
00:28:14,666 --> 00:28:16,083
Eu te entendo.

327
00:28:19,583 --> 00:28:21,250
Faça o que você quiser.

328
00:28:22,000 --> 00:28:23,250
O que você quiser.

329
00:28:25,750 --> 00:28:27,041
Vou resolver tudo.

330
00:28:28,791 --> 00:28:29,958
O que vai fazer?

331
00:28:31,500 --> 00:28:32,541
Não sei.

332
00:28:34,041 --> 00:28:35,833
Vou cuidar da mamãe.

333
00:28:37,125 --> 00:28:38,625
Não vai pra França?

334
00:28:43,916 --> 00:28:45,750
Se for necessário, eu fico.

335
00:28:50,666 --> 00:28:53,375
Não vou te responsabilizar.
Não se preocupa.

336
00:28:55,666 --> 00:28:56,833
Vem aqui.

337
00:29:01,666 --> 00:29:03,541
Emel, eu te amo muito.

338
00:29:07,458 --> 00:29:08,708
Sevinç.

339
00:29:09,208 --> 00:29:12,583
- Sevinç.
- Ela não é a Sevinç, mãe. É a Emel.

340
00:29:14,208 --> 00:29:16,833
- A Emel?
- A Emel. É a sua filha, Emel.

341
00:29:21,541 --> 00:29:23,958
- Vamos fazer as malas.
- Tudo bem, mãe.

342
00:29:24,041 --> 00:29:25,625
- Pra casa da Sevinç.
- Tá.

343
00:29:27,166 --> 00:29:29,083
- Vamos pra casa da Sevinç.
- Tá.

344
00:29:29,583 --> 00:29:32,000
- Vamos.
- Tudo bem, mãe.

345
00:29:51,791 --> 00:29:52,791
Diego.

346
00:30:04,875 --> 00:30:06,541
- Diego!
- Zehra?

347
00:30:07,416 --> 00:30:08,416
Achei o Diego!

348
00:30:08,500 --> 00:30:09,916
- O Diego?
- Sim!

349
00:30:10,000 --> 00:30:11,666
- Para!
- É ele! Olha.

350
00:30:11,750 --> 00:30:13,958
- Deve ser um igual a ele.
- É ele.

351
00:30:14,041 --> 00:30:15,041
Deixa eu ver.

352
00:30:16,541 --> 00:30:18,958
Diego. Meu bebê.

353
00:30:19,541 --> 00:30:20,541
Diego!

354
00:30:20,625 --> 00:30:21,666
- Gatinho.
- Vem.

355
00:30:21,750 --> 00:30:24,208
É você, Diego? Meu bebê.

356
00:30:28,500 --> 00:30:31,208
Vem cá. Vem, gatinho.

357
00:30:32,500 --> 00:30:37,208
Vamos ver como você está. Vem cá.
É pesado igual ao Diego.

358
00:30:37,291 --> 00:30:40,708
- Sim, acho que é ele.
- Sério?

359
00:30:41,458 --> 00:30:43,291
Sim! Diego!

360
00:30:44,041 --> 00:30:48,625
Onde você estava? Aonde você foi?

361
00:31:21,166 --> 00:31:22,166
O que foi?

362
00:31:26,458 --> 00:31:28,125
Eu estava pensando no Diego.

363
00:31:31,083 --> 00:31:32,833
Ele sentiu muito a sua falta.

364
00:31:33,916 --> 00:31:35,333
Não vão mais se separar.

365
00:31:36,833 --> 00:31:39,208
- Não é tão fácil.
- Por quê?

366
00:31:40,041 --> 00:31:42,291
O Diego não pode mais viajar.

367
00:31:43,625 --> 00:31:44,541
Como assim?

368
00:31:45,375 --> 00:31:50,500
Porque ele está velho.
Nessa idade, me mudar com ele seria cruel.

369
00:31:52,041 --> 00:31:56,708
Ele já deve ter vivido muitas aventuras.
Ele vai ficar bem.

370
00:32:03,583 --> 00:32:05,333
- Alô?
- Alô? Nesrin?

371
00:32:05,916 --> 00:32:06,916
Louis?

372
00:32:07,000 --> 00:32:11,416
O resultado oficial da prova
chegou por e-mail hoje.

373
00:32:11,500 --> 00:32:14,958
- Mas queria falar com você diretamente.
- Certo.

374
00:32:15,041 --> 00:32:20,041
Queria te dizer que o que tivemos,
seja lá o que tenha sido, foi ótimo.

375
00:32:20,541 --> 00:32:22,958
Sim. Foi mesmo.

376
00:32:25,291 --> 00:32:29,625
Você passou na prova.
Com uma nota bem alta, inclusive.

377
00:32:30,875 --> 00:32:31,916
Sério?

378
00:32:32,958 --> 00:32:33,958
Boa viagem.

379
00:32:34,833 --> 00:32:37,833
Obrigada. Obrigada por tudo, Louis.

380
00:32:40,291 --> 00:32:41,291
O que aconteceu?

381
00:32:44,833 --> 00:32:46,291
Se eu for,

382
00:32:47,958 --> 00:32:49,583
você cuida do Diego?

383
00:32:53,083 --> 00:32:57,291
Claro, mas ainda nem sei
como vou cuidar de mim mesma, então…

384
00:32:57,375 --> 00:32:59,666
Mas eu acho um lugar pra ele.

385
00:32:59,750 --> 00:33:01,791
Que tal você ficar aqui com ele?

386
00:33:03,291 --> 00:33:04,833
Não vai vender a casa?

387
00:33:05,958 --> 00:33:08,125
Se você cuidar do Diego, não.

388
00:33:11,458 --> 00:33:12,458
Sério?

389
00:33:12,541 --> 00:33:13,666
Zehra.

390
00:33:15,833 --> 00:33:16,833
Oi?

391
00:33:18,083 --> 00:33:19,333
Eu passei na prova.

392
00:33:26,708 --> 00:33:30,041
Parabéns! Não é surpresa nenhuma.

393
00:33:30,125 --> 00:33:31,375
Eu sabia.

394
00:33:33,208 --> 00:33:37,041
Certo, pessoal.
Esta é a nossa última aula.

395
00:33:37,541 --> 00:33:40,541
Sei que não foi uma aula normal.

396
00:33:40,625 --> 00:33:43,750
Até ouvi vocês discutindo

397
00:33:43,833 --> 00:33:46,708
se isso era arquitetura ou literatura.

398
00:33:46,791 --> 00:33:49,708
Mas imagino
que tenham entendido o meu objetivo.

399
00:33:49,791 --> 00:33:52,708
Talvez, quando fizerem
seus projetos no futuro,

400
00:33:52,791 --> 00:33:55,875
vocês se lembrem desse trabalho
e ajam com sensatez,

401
00:33:55,958 --> 00:34:00,208
pensando que podem aparecer
na enciclopédia de alguém.

402
00:34:00,291 --> 00:34:04,833
Os anos e as pessoas
vêm prejudicando muito a cidade,

403
00:34:04,916 --> 00:34:06,833
mas Istambul ainda é linda.

404
00:34:06,916 --> 00:34:11,041
Mas vou pedir que se lembrem de Istambul
e a deixem respirar.

405
00:34:11,125 --> 00:34:14,125
Porque a verdade é que esta cidade
está sufocando.

406
00:34:14,208 --> 00:34:18,250
Mas, para poder fazer isso,
vocês precisam encontrar o seu lugar.

407
00:34:18,958 --> 00:34:20,708
O que mais afetou vocês?

408
00:34:21,541 --> 00:34:24,916
Qual foi a sua letra, a sua palavra?

409
00:34:25,416 --> 00:34:29,500
Sim, agora é a hora de compartilhar isso.

410
00:34:30,166 --> 00:34:34,958
Talvez vocês tenham lugares em comum.
Ou podem descobrir novos lugares.

411
00:34:37,416 --> 00:34:38,916
Comece, por favor.

412
00:34:49,000 --> 00:34:49,875
Letra N.

413
00:34:50,666 --> 00:34:51,750
A casa da Nesrin.

414
00:34:54,291 --> 00:34:57,166
No dicionário atual,
Nesrin significa o seguinte:

415
00:34:57,833 --> 00:34:59,541
"O significado de Nesrin,

416
00:34:59,625 --> 00:35:02,458
que veio do persa, é 'rosa selvagem'.

417
00:35:02,541 --> 00:35:07,208
Em textos otomanos,
este nome aparece como 'Nasrin'.

418
00:35:07,291 --> 00:35:11,750
Principalmente em poemas Divã,
mencionado junto a rosas e tulipas,

419
00:35:11,833 --> 00:35:16,333
Nesrin simboliza a saudade de quem amamos
e a agonia do amor."

420
00:35:16,416 --> 00:35:19,708
Casa. "Uma casa é uma construção
onde as pessoas moram,

421
00:35:20,583 --> 00:35:23,916
cercada de paredes, dividida em cômodos,

422
00:35:24,416 --> 00:35:27,791
com seu próprio teto e,
às vezes, um jardim.

423
00:35:27,875 --> 00:35:30,541
Pode ser feita de madeira,
terra ou concreto."

424
00:35:30,625 --> 00:35:34,250
A casa da Nesrin.
Edifício Rüyam, em Moda Cape,

425
00:35:34,333 --> 00:35:37,666
construído em 1968,
conhecido por sua fachada geométrica,

426
00:35:37,750 --> 00:35:40,291
janelas largas e canteiros de flores,

427
00:35:40,791 --> 00:35:45,750
corretamente proporcional à rua
em uma escala humana.

428
00:35:45,833 --> 00:35:49,208
Aqui, comecei a escrever
a minha Enciclopédia de Istambul.

429
00:35:50,041 --> 00:35:52,625
Gatos de Istambul. Diego.

430
00:35:52,708 --> 00:35:56,333
O gato esperto.
Ele me ensinou muito sobre a vida.

431
00:35:56,416 --> 00:35:59,041
Ele sabe quando se perder e quando voltar,

432
00:35:59,125 --> 00:36:01,208
e enfrenta as consequências.

433
00:36:01,875 --> 00:36:05,833
O estudante de ciências
filho de um funcionário público. Harun.

434
00:36:07,000 --> 00:36:09,958
Cheio de vida, com uma energia infinita.

435
00:36:10,041 --> 00:36:12,541
Sabe quando eu mais senti essa energia?

436
00:36:13,250 --> 00:36:15,458
Quando toquei a garganta dele no mar.

437
00:36:16,875 --> 00:36:19,916
Não consigo explicar.
Tem que tocar pra entender.

438
00:36:20,000 --> 00:36:22,083
E aí algo muito estranho aconteceu.

439
00:36:22,916 --> 00:36:27,291
Nossos e-mails programados chegaram.
Não vou contar o que ele escreveu.

440
00:36:27,375 --> 00:36:29,125
Mas o que mandei pra ele foi:

441
00:36:29,916 --> 00:36:31,625
"Uma carta para o futuro.

442
00:36:32,125 --> 00:36:37,083
Percebe que estamos viajando no tempo?
Claro que sim.

443
00:36:37,875 --> 00:36:41,166
Você transformou Istambul
em uma viagem galáctica.

444
00:36:41,250 --> 00:36:44,791
Quando pegou minha mão
e passamos pelos portais em Istiklal.

445
00:36:45,750 --> 00:36:48,375
Você é como a explosão
de uma estrela, Harun.

446
00:36:48,458 --> 00:36:52,291
Maravilhada com seu entusiasmo,
não consigo entender o que você é.

447
00:36:52,375 --> 00:36:54,291
Você é Vega? Ou Sirius?

448
00:36:54,375 --> 00:36:59,000
Só sei que é um raio de luz explosivo,
e não consigo desviar o olhar."

449
00:36:59,500 --> 00:37:02,083
O burocrata. Serdar.

450
00:37:02,166 --> 00:37:06,708
Nos conhecemos quando ele venceu o câncer,
mas sempre duvidei disso.

451
00:37:06,791 --> 00:37:10,833
Quando o vi, parecia que,
sob sua aparência física encantadora,

452
00:37:10,916 --> 00:37:14,708
ele tinha sentimentos reprimidos
prestes a explodirem.

453
00:37:15,541 --> 00:37:18,291
Emel, da Geração Y, mas não muito.

454
00:37:18,791 --> 00:37:21,833
Uma das personagens
mais incomuns que já conheci.

455
00:37:21,916 --> 00:37:25,583
Ela é alguém que esconde sua beleza
em uma escuridão infinita,

456
00:37:25,666 --> 00:37:29,583
com seu estado mental complexo
refletido em seu corpo.

457
00:37:30,083 --> 00:37:33,875
A professora aposentada.
Sra. Nazife, ou só "tia".

458
00:37:34,708 --> 00:37:36,625
Ela é como o pó compacto antigo.

459
00:37:37,500 --> 00:37:40,791
Ela cobre você
com uma familiaridade suave e nostálgica.

460
00:37:41,458 --> 00:37:45,958
Mas dá pra ver que, antigamente,
ela era uma força da natureza.

461
00:37:46,583 --> 00:37:49,000
Ela se dividiu em suas filhas.

462
00:37:49,833 --> 00:37:52,625
Deu suas peculiaridades e tormentas à Emel

463
00:37:52,708 --> 00:37:55,208
e deixou a tranquilidade pra Nesrin.

464
00:37:55,708 --> 00:37:58,750
Mesmo assim, a Sra. Nazife
é mais profunda que as duas juntas.

465
00:37:59,333 --> 00:38:01,250
Será que isso é que é ser mãe?

466
00:38:01,750 --> 00:38:04,250
Ser maior do que a soma do que você dá.

467
00:38:07,625 --> 00:38:10,583
A mulher devota da faculdade. Fatıma.

468
00:38:17,750 --> 00:38:20,125
Os alunos preocupados com o futuro.

469
00:38:20,625 --> 00:38:22,583
Sim, o trio do nosso grupo.

470
00:38:23,708 --> 00:38:24,750
Eu amo vocês.

471
00:38:34,291 --> 00:38:35,583
A cirurgiã cardíaca.

472
00:38:38,083 --> 00:38:40,166
Minha verdadeira heroína é…

473
00:38:42,166 --> 00:38:43,208
a Nesrin, claro.

474
00:38:43,291 --> 00:38:45,833
Quando a vi pela primeira vez,
era difícil saber

475
00:38:45,916 --> 00:38:49,458
se o cansaço óbvio dela
era causado pelas cirurgias

476
00:38:49,541 --> 00:38:52,250
ou uma condição crônica
gravada em seu rosto.

477
00:38:52,333 --> 00:38:56,166
Parecia que ela tinha vivido
tudo que precisava,

478
00:38:56,250 --> 00:38:59,833
e sua esperança,
ainda crendo em milagres, mas lá no fundo,

479
00:38:59,916 --> 00:39:01,708
tinha se misturado ao cansaço.

480
00:39:01,791 --> 00:39:05,208
Aí a Nesrin virou a minha Nesrin.

481
00:39:08,625 --> 00:39:10,166
A ENCICLOPÉDIA DE ISTAMBUL

482
00:39:48,166 --> 00:39:51,708
Aquele balão estava ali quando eu cheguei.
Olha, eu filmei.

483
00:40:06,250 --> 00:40:08,125
Obrigada mais uma vez por este…

484
00:40:09,041 --> 00:40:10,750
presente especial.

485
00:40:11,791 --> 00:40:12,916
Como você.

486
00:40:14,125 --> 00:40:15,750
Obrigada.

487
00:40:18,000 --> 00:40:20,750
Me ajudou muito a conhecer Istambul.

488
00:40:20,833 --> 00:40:23,416
Espero que te ajude a não esquecer daqui.

489
00:40:34,541 --> 00:40:36,791
E esta é Istambul pelos meus olhos.

490
00:40:38,166 --> 00:40:39,875
Eu imprimi pra você.

491
00:40:48,083 --> 00:40:49,291
Eu me lembro disso.

492
00:41:10,625 --> 00:41:11,958
Que bom que você veio.

493
00:41:13,583 --> 00:41:15,500
Fico feliz de ter você na minha vida.

494
00:41:26,416 --> 00:41:27,750
Se cuida.

495
00:41:45,041 --> 00:41:46,500
Pode vir quando quiser.

496
00:42:34,333 --> 00:42:41,333
O voo número 955, do Chipre,
pousou em nosso aeroporto.

497
00:42:43,833 --> 00:42:49,166
O voo número 955, do Chipre,
pousou em nosso aeroporto.

498
00:42:52,208 --> 00:42:53,208
Mãe?

499
00:42:57,083 --> 00:42:58,166
Está atrasada.

500
00:43:01,333 --> 00:43:02,875
A Nesrin acabou de ir.

501
00:43:06,125 --> 00:43:07,125
A Nesrin.

502
00:43:11,750 --> 00:43:13,125
Você parece com ela.

503
00:43:15,291 --> 00:43:16,666
Pareço com você também.

504
00:46:50,500 --> 00:46:55,500
Legendas: Lara Scheffer