1
00:01:01,833 --> 00:01:04,583
ZAGINĄŁ

2
00:01:04,666 --> 00:01:10,708
PRZYSTANEK STAMBUŁ

3
00:01:16,833 --> 00:01:19,958
Ciekawe. Epickie…

4
00:01:22,500 --> 00:01:23,625
Spójrzcie na niego.

5
00:01:25,833 --> 00:01:28,291
- Pelin.
- Mam cię.

6
00:01:28,875 --> 00:01:30,875
Was to ucieszy bardziej niż mnie.

7
00:01:30,958 --> 00:01:33,791
- Prawda czy wyzwanie?
- Prawda.

8
00:01:33,875 --> 00:01:36,583
- Ile razy uprawiałaś seks?
- O ile liczyła.

9
00:01:36,666 --> 00:01:40,958
Jak śmiesz? Bezczelny.
Jak możesz pytać o coś takiego?

10
00:01:43,458 --> 00:01:46,250
Żartuję. Ile razy się kochałam? Zgadnij.

11
00:01:46,750 --> 00:01:48,375
- Pięć.
- Siedemdziesiąt trzy.

12
00:01:48,458 --> 00:01:50,500
- Tysiąc.
- Bez przeginki.

13
00:01:50,583 --> 00:01:54,041
Pochlebiasz mi, drogi Dodo, ale…

14
00:01:58,833 --> 00:01:59,833
Zero.

15
00:02:01,916 --> 00:02:03,125
Mów prawdę.

16
00:02:04,250 --> 00:02:05,250
Zero, stary.

17
00:02:06,625 --> 00:02:10,000
Na darmo szykowałam cię
na te wszystkie randki?

18
00:02:10,083 --> 00:02:13,250
Zrobiłam ci makijaż.
Mówiłaś, że było świetnie.

19
00:02:13,333 --> 00:02:17,791
- I nic?
- Jakoś tak wyszło, że nic.

20
00:02:17,875 --> 00:02:21,875
Co z nas za grupa przyjaciół?
Jakim cudem nie lubicie metalu?

21
00:02:21,958 --> 00:02:23,791
- Nie lubię.
- Zero seksu?

22
00:02:23,875 --> 00:02:27,208
- Nieważne. Następny.
- To był mój sekret.

23
00:02:27,291 --> 00:02:29,125
Zehra jest mi bliższa niż wy.

24
00:02:29,208 --> 00:02:31,000
Myślę, że to się liczyło.

25
00:02:31,083 --> 00:02:32,583
- Kto zakręca? Ja?
- Tak.

26
00:02:33,750 --> 00:02:37,166
Dobra, prawda lub wyzwanie?

27
00:02:37,875 --> 00:02:41,333
- Prawda.
- Kurde! Dość tej prawdy!

28
00:02:41,416 --> 00:02:44,583
- Powiedz „wyzwanie” i coś zobaczymy!
- O co zapytasz?

29
00:02:45,958 --> 00:02:49,916
Jaka jest twoja granica w związku?
Kiedy rzucasz dziewczynę?

30
00:02:50,416 --> 00:02:53,666
- Odchodzę, jeśli kłamie.
- Nie ściemniaj, panie Banał.

31
00:02:53,750 --> 00:02:57,250
Ale to prawda.
Jeśli kłamie, to dla mnie koniec. I tyle.

32
00:02:57,333 --> 00:03:01,416
No i raczej nie lubię blondynek,
wolę brunetki.

33
00:03:01,500 --> 00:03:04,166
Podobają mi się urocze, owalne twarze.

34
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
- Z oczami gazeli. I tyle.
- Lubi kobiety o imieniu Zehra.

35
00:03:09,083 --> 00:03:10,208
Zakręcę!

36
00:03:15,541 --> 00:03:16,375
Co tam?

37
00:03:16,458 --> 00:03:17,833
- Dobrze. A ty?
- Też.

38
00:03:18,625 --> 00:03:20,333
- Mogę o coś zapytać?
- Jasne.

39
00:03:20,416 --> 00:03:23,083
Wielkie dzięki. Prawda? Wyzwanie?

40
00:03:27,458 --> 00:03:30,083
- Wyzwanie.
- Poproszę o aplauz.

41
00:03:30,166 --> 00:03:31,166
No nareszcie.

42
00:03:34,250 --> 00:03:35,791
- Wskocz do morza.
- Co?

43
00:03:36,375 --> 00:03:38,625
- Wskocz do morza.
- Nie wygłupiaj się.

44
00:03:40,500 --> 00:03:41,625
- Dasz radę.
- Nie.

45
00:03:41,708 --> 00:03:43,500
- Idź.
- Nie wygłupiaj się.

46
00:03:43,583 --> 00:03:46,791
- To gra, laska. Dajesz.
- Nie ma mowy.

47
00:03:47,333 --> 00:03:48,333
Dasz radę.

48
00:03:51,166 --> 00:03:52,166
Nie dam.

49
00:03:52,750 --> 00:03:55,708
Chyba wszyscy
mieliśmy dziś wejść do morza.

50
00:03:56,791 --> 00:03:58,625
Nie obiecywałam czegoś takiego.

51
00:04:00,041 --> 00:04:03,500
Dlaczego? Nie umiesz pływać?

52
00:04:06,250 --> 00:04:07,791
A jeśli nie umiem?

53
00:04:09,250 --> 00:04:10,250
Co ci do tego?

54
00:04:10,750 --> 00:04:15,083
To nic złego, jeśli nie umiesz.
Tylko powiedz.

55
00:05:51,791 --> 00:05:53,833
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

56
00:05:57,916 --> 00:06:01,333
Witamy na egzaminie ustnym
z języka francuskiego.

57
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
Dziękuję.

58
00:06:09,958 --> 00:06:11,125
Jak się pani miewa?

59
00:06:12,958 --> 00:06:14,625
- Świetnie.
- Doskonale.

60
00:06:15,125 --> 00:06:22,125
Nagram pani głos,
abyśmy później mogli to ocenić.

61
00:06:22,708 --> 00:06:24,750
- Zgadza się pani?
- Tak.

62
00:06:24,833 --> 00:06:26,791
Świetnie. Zaczynamy.

63
00:06:34,916 --> 00:06:38,250
Proszę się najpierw przedstawić.
Pani imię i nazwisko?

64
00:06:38,333 --> 00:06:39,500
Nesrin Caner.

65
00:06:40,916 --> 00:06:43,583
- Gdzie się pani urodziła?
- W Amasyi.

66
00:06:43,666 --> 00:06:46,291
Kiedy przeprowadziła się pani do Stambułu?

67
00:06:46,375 --> 00:06:48,541
- To było 25 lat temu.
- Szmat czasu.

68
00:06:49,916 --> 00:06:51,291
Pani zawód?

69
00:06:51,375 --> 00:06:56,958
Jestem kardiochirurgiem.
Chwilowo bezrobotna.

70
00:06:57,041 --> 00:07:01,791
- Mogę zapytać dlaczego?
- Chciałam kontynuować karierę we Francji.

71
00:07:03,541 --> 00:07:04,833
Ale jak to powiadają:

72
00:07:05,333 --> 00:07:08,625
Nie da się opuścić miasta.
Ciągle za tobą podąża.

73
00:07:14,416 --> 00:07:18,791
Takie słowa chyba nie przystoją
obywatelowi świata zachodniego.

74
00:07:35,791 --> 00:07:37,541
Chciałbym z tobą być.

75
00:07:37,625 --> 00:07:41,125
Wspólnie rozwiązywać problemy. Być z tobą.

76
00:07:46,625 --> 00:07:49,166
Myślę tylko o jednym.

77
00:07:51,125 --> 00:07:52,250
O byciu z tobą.

78
00:07:53,958 --> 00:07:55,583
Błagam cię.

79
00:07:57,458 --> 00:07:58,750
Niech tak się stanie.

80
00:08:02,750 --> 00:08:06,750
Kocham cię, Nesrin. Kocham.

81
00:08:12,125 --> 00:08:13,291
Bardzo cię kocham.

82
00:08:29,375 --> 00:08:30,375
Louisie.

83
00:08:33,250 --> 00:08:35,375
Możemy kontynuować?

84
00:09:02,750 --> 00:09:06,250
Czyli chce pani zamieszkać we Francji.

85
00:09:08,250 --> 00:09:12,625
Wydaje się pani być osobą pewną siebie.

86
00:09:13,416 --> 00:09:19,000
Skąd ta pewność,

87
00:09:19,625 --> 00:09:21,791
że pomyślnie zda pani egzamin?

88
00:09:21,875 --> 00:09:24,125
To godne podziwu.

89
00:09:36,125 --> 00:09:43,000
MIESZKANIE DLA KOBIET,
WYNAJEM 15 000 LIRÓW

90
00:09:44,833 --> 00:09:47,750
Halo. Dzwonię w sprawie
mojego wniosku o akademik.

91
00:09:47,833 --> 00:09:50,250
Miała się pani odezwać.

92
00:09:57,500 --> 00:09:58,750
Nie dostałam się?

93
00:10:03,583 --> 00:10:04,666
Rozumiem.

94
00:10:08,291 --> 00:10:10,916
A gdybym przyszła osobiście?

95
00:10:12,750 --> 00:10:13,958
To bez znaczenia.

96
00:10:16,458 --> 00:10:18,583
Dobrze, to do widzenia, miłego dnia.

97
00:10:45,250 --> 00:10:46,791
Jesteś zmartwiona?

98
00:10:49,416 --> 00:10:50,416
Nie.

99
00:10:51,916 --> 00:10:53,458
- A ty?
- Nie.

100
00:10:54,708 --> 00:10:55,708
To dobrze.

101
00:11:02,583 --> 00:11:04,625
Są jakieś wieści o tym akademiku?

102
00:11:07,458 --> 00:11:08,791
Jeszcze nic pewnego.

103
00:11:10,625 --> 00:11:12,666
Ale sprawy się ułożą. Jak zawsze.

104
00:11:14,416 --> 00:11:18,250
A jeśli nie? Musimy to jakoś rozwiązać.

105
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
Nie wiem.

106
00:11:24,708 --> 00:11:27,333
Moje życie zawsze było pełne niepewności.

107
00:11:29,083 --> 00:11:32,583
Muszę nauczyć się z tym żyć,
a nie walczyć.

108
00:11:33,750 --> 00:11:34,791
To znaczy?

109
00:11:35,833 --> 00:11:36,833
Dobrze wiesz.

110
00:11:38,791 --> 00:11:40,875
Na tym świecie żyją miliardy ludzi.

111
00:11:42,541 --> 00:11:45,125
Nie jestem w nim główną bohaterką.

112
00:11:48,083 --> 00:11:52,500
Każdy ma swoje sprawy.
Wszystko się jakoś ułoży.

113
00:11:54,250 --> 00:11:57,375
Gdy wdrapiesz się na jedną górę,
pojawia się druga.

114
00:12:00,000 --> 00:12:01,208
Też tak sądzę.

115
00:12:03,166 --> 00:12:06,708
Dlatego nigdy nie wiadomo,
kim naprawdę jesteś

116
00:12:07,375 --> 00:12:09,083
ani jaką kroczysz ścieżką.

117
00:12:12,500 --> 00:12:14,208
Ale to chyba normalne.

118
00:12:15,000 --> 00:12:16,666
- Tak jest.
- Tak.

119
00:12:19,500 --> 00:12:20,791
Nie ma więc problemu.

120
00:12:21,666 --> 00:12:23,208
Przynajmniej na razie.

121
00:12:35,291 --> 00:12:37,416
Kiedy dostaniesz wyniki egzaminu?

122
00:12:37,916 --> 00:12:40,208
Powinny już być.

123
00:12:43,166 --> 00:12:44,875
Na pewno zdałaś.

124
00:12:46,916 --> 00:12:47,750
Oby.

125
00:12:49,625 --> 00:12:50,458
Oby.

126
00:12:56,500 --> 00:12:58,291
AMAZON: SZTUKA EKSPERYMENTALNA

127
00:12:58,375 --> 00:12:59,916
- Cześć.
- Cześć.

128
00:13:00,000 --> 00:13:01,833
- Między nami spoko?
- Tak.

129
00:13:03,958 --> 00:13:05,625
- Powodzenia.
- Dzięki.

130
00:13:09,041 --> 00:13:13,416
- Nie jesteś zła za wczoraj?
- A skąd.

131
00:13:14,916 --> 00:13:16,875
Jak moje włosy? Dobrze wyglądają?

132
00:13:18,375 --> 00:13:19,375
Tak.

133
00:13:21,166 --> 00:13:23,000
Co zrobisz ze swoimi włosami?

134
00:13:31,958 --> 00:13:37,208
SCENARIUSZ I REŻYSERA: CIHAN TAYLAN

135
00:13:38,750 --> 00:13:40,458
- Udanego spektaklu.
- Dzięki.

136
00:14:13,333 --> 00:14:15,208
- Co się dzieje?
- Śmiało.

137
00:14:20,916 --> 00:14:23,208
Dychotomia jest moim stałym kompanem.

138
00:14:25,583 --> 00:14:27,833
Czy to wina wiecznego niezdecydowania?

139
00:14:28,333 --> 00:14:31,083
Czy ciągłego poszukiwania
wywołanego wrażeniem,

140
00:14:31,166 --> 00:14:34,041
że nie żyję naprawdę,
jeśli nie doświadczam?

141
00:14:35,791 --> 00:14:38,833
Zawsze miotałam się
między przeciwległymi biegunami.

142
00:14:40,833 --> 00:14:42,583
Czy muszę coś wybrać?

143
00:14:43,750 --> 00:14:44,750
Nie wiem.

144
00:14:46,125 --> 00:14:50,041
Nie wiecie nawet jak podziwiam tych,
którzy umieją wybrać ścieżkę.

145
00:14:50,541 --> 00:14:53,500
Tych, którzy mówią,
że tego pragną, to ich cel.

146
00:14:53,583 --> 00:14:56,291
Albo mówią, że czegoś nie cierpią.

147
00:14:59,000 --> 00:15:00,291
Czuję, że…

148
00:15:03,458 --> 00:15:04,916
mam związany język,

149
00:15:06,208 --> 00:15:07,833
ciężkie serce

150
00:15:09,458 --> 00:15:10,541
i zamrożony umysł.

151
00:15:13,750 --> 00:15:16,708
Jest nawet na to nazwa w literaturze.

152
00:15:17,708 --> 00:15:20,625
Jestem zdiagnozowanym
przypadkiem ambiwalencji.

153
00:15:21,625 --> 00:15:23,666
Szarpią mną dwa sprzeczne uczucia,

154
00:15:23,750 --> 00:15:27,750
dwie przeciwstawne emocje,
wierzenia i pragnienia jednocześnie.

155
00:15:27,833 --> 00:15:30,166
I to mnie paraliżuje.

156
00:15:30,250 --> 00:15:32,875
Ambiwalencja to niemoc
robienia czegokolwiek.

157
00:15:34,333 --> 00:15:38,666
Odnoszę wrażenie,
że utknęłam na dnie morza.

158
00:15:39,750 --> 00:15:40,958
Bez powietrza.

159
00:15:43,416 --> 00:15:45,083
Pewnie się zastanawiacie.

160
00:15:45,166 --> 00:15:48,541
Nie, nikt nie kazał mi
ani mojej postaci zakryć włosy.

161
00:15:49,833 --> 00:15:51,333
Dlaczego to zrobiłam?

162
00:15:52,500 --> 00:15:54,041
To wynik boskiej czci?

163
00:15:54,583 --> 00:15:58,083
A może reakcja na spojrzenia,
którymi obdarza się moją mamę?

164
00:15:58,166 --> 00:16:01,333
Gest solidarności wobec kobiety,
która mnie poczęła? Nie wiem.

165
00:16:03,791 --> 00:16:05,875
Nawet gdybym znała odpowiedź…

166
00:16:09,375 --> 00:16:11,791
nie usprawiedliwia ona waszych spojrzeń.

167
00:16:14,083 --> 00:16:15,625
Pamiętajcie o tym.

168
00:16:20,708 --> 00:16:23,000
To był mój pierwszy dzień w Stambule.

169
00:16:25,375 --> 00:16:27,791
Nie chciałam się wtedy zakrywać.

170
00:16:29,666 --> 00:16:31,708
Nie planowałam tego.

171
00:16:32,541 --> 00:16:35,416
To była niewytłumaczalna potrzeba.

172
00:16:35,500 --> 00:16:39,125
Czasami podejmuje się decyzję,
gdy w głowie ma się mętlik.

173
00:16:40,541 --> 00:16:43,583
Może bałam się,
że zostanę zaszufladkowana.

174
00:16:44,291 --> 00:16:48,458
Osądzona, opisana i na zawsze
zaszufladkowana w czyimś umyśle.

175
00:16:51,041 --> 00:16:53,291
Bo jestem dosyć ulotną osobą.

176
00:16:54,708 --> 00:16:55,916
Niczym balon.

177
00:16:57,208 --> 00:17:01,708
Balon zawiera powietrze,
którego nikt nie dostrzega.

178
00:17:02,916 --> 00:17:04,458
Widzą to, co na zewnątrz.

179
00:17:05,916 --> 00:17:08,916
Bałam się, że zdefiniuje mnie to,
co na powierzchni.

180
00:17:10,041 --> 00:17:15,000
Chciałam, jak każdy,
być widziana niczym niezmąconym okiem.

181
00:17:16,666 --> 00:17:19,041
Stworzyłam więc sobie dwie przestrzenie.

182
00:17:21,250 --> 00:17:24,541
To nie tak, że nie było mi wstyd.
Ten wstyd mnie zżerał.

183
00:17:26,000 --> 00:17:29,208
Aby znaleźć wspólną płaszczyznę
ze światem zewnętrznym,

184
00:17:29,291 --> 00:17:32,500
moja niespokojna wola
usunęła z muru kilka kamieni.

185
00:17:34,791 --> 00:17:37,166
A teraz, z perspektywy czasu…

186
00:17:39,458 --> 00:17:40,958
jestem dość osamotniona.

187
00:17:43,166 --> 00:17:46,416
Nie wiem już nawet,
w jakiej glebie chcę dalej wzrastać.

188
00:17:48,291 --> 00:17:49,500
Wiem tylko,

189
00:17:51,166 --> 00:17:52,875
że błąkam się w sobie samej.

190
00:17:53,958 --> 00:17:55,541
Chwytam się słów.

191
00:17:58,958 --> 00:18:01,166
Nie każde złoto jasno błyszczy.

192
00:18:01,708 --> 00:18:04,833
Nie każdy błądzi, kto wędruje.

193
00:18:06,291 --> 00:18:07,833
Zgadza się.

194
00:18:08,333 --> 00:18:10,125
Takie są katastrofy.

195
00:18:10,208 --> 00:18:13,125
Nie zdarzają się,
kiedy wszystko idzie ku dobremu?

196
00:18:14,083 --> 00:18:16,333
Bo kto wie, jak naprawdę

197
00:18:16,416 --> 00:18:19,583
kroczą osoby
rzekomo znajdujące się na dobrej drodze?

198
00:18:20,083 --> 00:18:25,833
Kto wie, czy gubienie się
i wątpliwości to nie etap podróży?

199
00:18:29,166 --> 00:18:34,250
Pewnie jutro wstanę
i nie będę wiedzieć, co chcę robić.

200
00:18:35,625 --> 00:18:41,291
Chustka, czapka,
bluza z kapturem, peruka albo łysa głowa.

201
00:18:43,041 --> 00:18:46,791
Wiem tylko, że dziękuję Bogu za to,
że mogłam wyjść z domu.

202
00:18:48,583 --> 00:18:52,166
Jeśli katastrofy są przystankami,
gdy wszystko idzie dobrze,

203
00:18:52,791 --> 00:18:56,500
może natknę się na cuda,
gdy zgubię się na swej drodze?

204
00:18:56,583 --> 00:18:57,916
Kto to wie?

205
00:19:00,166 --> 00:19:01,541
Jasne jest tylko, że…

206
00:19:04,041 --> 00:19:05,250
nadal jestem sobą.

207
00:19:07,541 --> 00:19:08,541
Zehrą.

208
00:19:22,083 --> 00:19:23,083
Wszyscy są?

209
00:19:31,500 --> 00:19:33,625
No więc…

210
00:19:35,208 --> 00:19:36,583
Było dobrze. To znaczy…

211
00:19:37,458 --> 00:19:38,583
Nie poszło źle.

212
00:19:39,833 --> 00:19:42,791
Rzecz jasna,
mam szczegółowe notatki dla każdego.

213
00:19:44,125 --> 00:19:45,708
Ale powiem wam jedno:

214
00:19:46,208 --> 00:19:49,833
na tym etapie sztuki

215
00:19:50,333 --> 00:19:54,000
nie można ot tak sobie
dodawać lub odejmować rzeczy, Zehro.

216
00:19:57,125 --> 00:19:59,250
Ale pan profesor mówił,

217
00:19:59,333 --> 00:20:03,125
że warto uzewnętrzniać
przeżycia na scenie.

218
00:20:03,208 --> 00:20:08,125
- „Ciągłość nie ma znaczenia”.
- Na próbach.

219
00:20:08,208 --> 00:20:11,041
Próby są częścią
procesu twórczego, prawda?

220
00:20:11,125 --> 00:20:13,541
To była próba generalna z publicznością.

221
00:20:13,625 --> 00:20:19,416
Powtarzamy rzeczy od dwóch tygodni.
Zmieniałeś coś, Doğukanie?

222
00:20:21,458 --> 00:20:26,041
Można było do woli kreować postacie
w pierwszych dwóch tygodniach.

223
00:20:26,125 --> 00:20:27,583
Hamowałem was?

224
00:20:27,666 --> 00:20:31,583
Nie szkodziłam innym postaciom.
To tylko mój monolog.

225
00:20:31,666 --> 00:20:34,708
Nie, każdy monolog wpływa na innych.

226
00:20:35,875 --> 00:20:40,791
Gdy usłyszeliśmy, jak grasz,
Harun i ja spanikowaliśmy.

227
00:20:41,375 --> 00:20:43,750
Mieliście mieć scenę pięć minut później.

228
00:20:44,375 --> 00:20:47,333
Nie musi dostosować swojej reakcji? Bo…

229
00:20:47,416 --> 00:20:51,000
Postacie, które zetkną się
z kimś w chuście,

230
00:20:51,083 --> 00:20:53,125
inaczej się wobec nich zachowują

231
00:20:53,208 --> 00:20:55,583
i do nich odnoszą.

232
00:20:57,583 --> 00:20:59,125
„Inaczej odnoszą”?

233
00:20:59,958 --> 00:21:03,958
Wiadomo. Każdy z nas
ma szufladki w głowie.

234
00:21:04,500 --> 00:21:09,166
Ujmę to tak. Wyobraźcie mnie sobie
jako reżyserkę sceniczną.

235
00:21:10,416 --> 00:21:12,083
Dacie radę, prawda?

236
00:21:13,500 --> 00:21:15,041
Co sobie wyobrażacie?

237
00:21:15,875 --> 00:21:16,875
Jesteś piękna.

238
00:21:17,791 --> 00:21:21,583
Dzięki, Selin, ale nie do tego zmierzałem.
Czy noszę chustę?

239
00:21:23,750 --> 00:21:24,583
Nie.

240
00:21:28,166 --> 00:21:32,416
O tym mówię.
W naszych umysłach są szufladki.

241
00:21:32,500 --> 00:21:36,125
Umieszczamy w nich postacie.
Rozregulowałaś ich ustawienie.

242
00:21:38,000 --> 00:21:41,833
Weźmy te zajęcia.
Bodajże Encyklopedia Stambułu?

243
00:21:41,916 --> 00:21:43,833
Pani profesor Özlem, tak?

244
00:21:44,583 --> 00:21:48,583
Wyobrażacie ją sobie w chuście?

245
00:21:49,333 --> 00:21:52,041
Za to panią w stołówce już potrafimy.

246
00:21:52,125 --> 00:21:53,208
W tym rzecz.

247
00:21:53,291 --> 00:21:54,666
To sprawa klasowa?

248
00:21:54,750 --> 00:21:58,416
Nie mówię o czysto
ekonomicznych różnicach klasowych.

249
00:21:58,500 --> 00:22:01,000
Potrafię sobie wszystko wyobrazić.

250
00:22:02,000 --> 00:22:04,375
Absurdem jest fakt, że to omawiamy.

251
00:22:04,458 --> 00:22:08,791
Doğukanie, o czym ty mówisz?
Nikogo nie chcemy oczerniać.

252
00:22:09,791 --> 00:22:13,250
Nie chcemy niczego zakazywać.
Chodzi o spójność.

253
00:22:13,333 --> 00:22:15,875
Artyści odtwarzają rzeczywistość.

254
00:22:15,958 --> 00:22:20,041
Mówiłem już,
że chodzi o szufladkowanie ludzi.

255
00:22:20,541 --> 00:22:24,791
Nie twierdzę, że Zehra źle zrobiła.
Ale wcześniej tak nie grała.

256
00:22:24,875 --> 00:22:27,208
Zehra nie testowała z nami tej postaci.

257
00:22:28,083 --> 00:22:30,000
Jest nawet dobrze nakreślona.

258
00:22:30,083 --> 00:22:32,000
To mogłoby się sprawdzić,

259
00:22:32,083 --> 00:22:34,708
ale wtedy będzie inna w kolejnych scenach.

260
00:22:34,791 --> 00:22:37,083
Albo postać Haruna powie co innego.

261
00:22:37,625 --> 00:22:40,791
Gdyby postać Zehry
grała główną rolę w serialu,

262
00:22:40,875 --> 00:22:43,333
wyobrażacie sobie pisarza w chuście?

263
00:22:43,416 --> 00:22:48,916
Albo jak wyobrażacie sobie szefową,
która decyduje o emisji serialu?

264
00:22:49,416 --> 00:22:51,375
To przez uprzedzenia?

265
00:22:51,458 --> 00:22:54,458
A co z uprzedzeniami osób w chustach?

266
00:22:55,375 --> 00:23:00,041
Z jakiegoś powodu odrzucają
tego typu pracę i tak się to kończy.

267
00:23:00,125 --> 00:23:04,208
Łatwo jest przypiąć
ludziom łatki uprzedzonych.

268
00:23:04,291 --> 00:23:06,375
Gdyby byli inni,

269
00:23:06,458 --> 00:23:10,166
może nie powstałyby te uprzedzenia?

270
00:23:11,000 --> 00:23:12,208
To oczywiste.

271
00:23:12,291 --> 00:23:14,791
Na uczelni wiele osób nosi chusty.

272
00:23:15,375 --> 00:23:17,208
Powinni robić to, co chcą.

273
00:23:17,291 --> 00:23:22,083
Gdyby otrzymali szansę od życia,
czy religia pozwoliłaby im ją wykorzystać?

274
00:23:22,166 --> 00:23:26,166
Nie, zostawmy to. Odbiegliśmy od tematu.

275
00:23:26,916 --> 00:23:30,541
Sprawa dotyczy spójności sztuki.

276
00:23:30,625 --> 00:23:31,625
To znaczy…

277
00:23:32,166 --> 00:23:35,541
Powinniśmy grać tak, jak napisaliśmy.
Tego tam nie było.

278
00:23:36,625 --> 00:23:39,208
Zresztą robi się późno i padamy z nóg.

279
00:23:39,916 --> 00:23:42,500
Zdecydujemy, jaka będzie postać Zehry.

280
00:23:43,375 --> 00:23:47,083
Zanieście rekwizyty ze styropianu
na zaplecze. Wymyjcie podłogi.

281
00:24:19,541 --> 00:24:23,291
Naprawdę jesteś dziwną osobą.

282
00:24:51,791 --> 00:24:54,000
Jest cudownie. Mieszkam tu od 25 lat.

283
00:25:22,583 --> 00:25:24,375
Do tego świata

284
00:25:24,875 --> 00:25:28,000
Nie rób tego! Proszę!

285
00:25:31,541 --> 00:25:32,541
Skacz!

286
00:25:32,625 --> 00:25:36,416
Moja dusza płonie, moja dusza nie wie

287
00:25:37,041 --> 00:25:43,375
Mam duszę, a moja dusza nie myśli

288
00:25:43,875 --> 00:25:50,166
Moja dusza jest miłością
Moja dusza się nie zmienia

289
00:25:50,791 --> 00:25:53,041
Moja dusza

290
00:25:56,791 --> 00:26:01,583
Łup, łup! Ostatnie uderzenie
i koniec z tym! Łup!

291
00:26:04,083 --> 00:26:06,833
Dość, odłóż to!

292
00:26:16,208 --> 00:26:17,375
Spanikowałam.

293
00:26:28,208 --> 00:26:29,250
Dość.

294
00:26:54,083 --> 00:26:55,041
Spokojnie.

295
00:26:55,125 --> 00:26:58,083
- Ostrożnie, są delikatne.
- Daj mi je.

296
00:27:01,541 --> 00:27:04,583
DELIKATNE

297
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
Emel.

298
00:27:10,125 --> 00:27:12,833
Są tam jakieś papiery.
Zobacz, czy coś ważnego.

299
00:27:17,166 --> 00:27:21,041
- Co się stanie z meblami?
- Nic nie zostanie, wszystko oddamy.

300
00:27:23,166 --> 00:27:24,833
Co zrobisz? Dokąd pójdziesz?

301
00:27:26,500 --> 00:27:28,458
Potrafię o siebie zadbać.

302
00:27:30,041 --> 00:27:32,791
A mama? Co z nią? Z naszą rodziną?

303
00:27:34,083 --> 00:27:35,750
Każdy niech się zajmie sobą.

304
00:27:36,333 --> 00:27:39,250
Nie mam nic więcej
do zaoferowania tej instytucji.

305
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Emel.

306
00:27:48,291 --> 00:27:52,250
Posłuchaj mnie. Emel, proszę cię.

307
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
Zostaw to. Odłóż gdzieś.

308
00:27:54,791 --> 00:27:56,208
- Dobrze już.
- Odłóż.

309
00:27:59,958 --> 00:28:02,458
Co powiesz? O co chcesz mnie poprosić?

310
00:28:14,666 --> 00:28:15,833
Rozumiem cię.

311
00:28:19,583 --> 00:28:21,250
Rób, co chcesz.

312
00:28:22,000 --> 00:28:23,250
Co chcesz.

313
00:28:25,750 --> 00:28:26,666
Zajmę się tym.

314
00:28:28,791 --> 00:28:29,958
Co zrobisz?

315
00:28:31,500 --> 00:28:32,541
Nie wiem.

316
00:28:34,041 --> 00:28:35,833
Jakoś się zajmę mamą.

317
00:28:37,083 --> 00:28:38,625
Nie pojedziesz do Francji?

318
00:28:43,916 --> 00:28:45,333
Nie, jeśli to konieczne.

319
00:28:50,666 --> 00:28:53,375
Nie będę cię tym obciążać. Nie martw się.

320
00:28:55,666 --> 00:28:56,833
Chodź tu.

321
00:29:01,666 --> 00:29:03,375
Tak bardzo cię kocham.

322
00:29:07,458 --> 00:29:08,708
Sevinç.

323
00:29:09,208 --> 00:29:12,583
- Sevinç.
- To nie Sevinç, mamo. To Emel.

324
00:29:14,208 --> 00:29:16,500
- Emel?
- Twoja córka Emel.

325
00:29:21,541 --> 00:29:23,958
- Spakujmy się i chodźmy.
- Dobra, mamo.

326
00:29:24,041 --> 00:29:25,541
- Do Sevinç.
- Dobra.

327
00:29:27,250 --> 00:29:29,000
- Jedziemy do Sevinç.
- Dobra.

328
00:29:29,583 --> 00:29:32,000
- Chodźmy.
- Dobrze, mamo.

329
00:29:51,791 --> 00:29:52,791
Diego.

330
00:30:04,875 --> 00:30:06,541
- Diego!
- Zehra?

331
00:30:07,416 --> 00:30:08,416
Znalazłam Diega!

332
00:30:08,500 --> 00:30:09,916
- Diego?
- Tak!

333
00:30:10,000 --> 00:30:11,666
- Nie gadaj!
- Tak, to on.

334
00:30:11,750 --> 00:30:13,958
- Pewnie jakiś sobowtór.
- Nie, to on.

335
00:30:14,041 --> 00:30:15,041
Pokaż mi.

336
00:30:16,541 --> 00:30:18,958
Diego. Mój mały.

337
00:30:19,541 --> 00:30:21,666
- Diego! Kici, kici.
- Chodź.

338
00:30:21,750 --> 00:30:24,208
Diego, to ty? Mój mały.

339
00:30:28,500 --> 00:30:31,208
Chodź tu, kociaku.

340
00:30:32,500 --> 00:30:37,208
Pokaż się. No chodź. Ciężki ten Diego.

341
00:30:37,291 --> 00:30:40,708
- Tak, to chyba ty.
- Naprawdę?

342
00:30:41,458 --> 00:30:43,291
Tak! To Diego.

343
00:30:44,041 --> 00:30:48,416
Gdzie byłeś? Dokąd poszedłeś?

344
00:31:21,166 --> 00:31:22,166
O co chodzi?

345
00:31:26,458 --> 00:31:28,125
Myślałam o Diego.

346
00:31:31,166 --> 00:31:35,333
Widać, że za tobą tęsknił.
Już się nie rozstaniecie.

347
00:31:36,833 --> 00:31:39,208
- To nie takie proste.
- Dlaczego?

348
00:31:40,041 --> 00:31:42,291
Diego nie może już podróżować.

349
00:31:43,625 --> 00:31:44,541
Jak to?

350
00:31:45,375 --> 00:31:50,500
To stary kot.
Okrutne byłoby go przenosić w tym wieku.

351
00:31:52,041 --> 00:31:56,375
Spokojnie, musiał mieć szalone przygody.
Nic mu nie będzie.

352
00:32:03,583 --> 00:32:05,333
- Halo?
- Halo, Nesrin?

353
00:32:05,916 --> 00:32:06,916
Louis?

354
00:32:07,000 --> 00:32:11,416
Oficjalne wyniki egzaminu
przyszły dziś mailem.

355
00:32:11,500 --> 00:32:14,958
- Chciałem przekazać je tobie osobiście.
- Dobra.

356
00:32:15,041 --> 00:32:20,041
Cokolwiek nas łączyło, było cudowne.

357
00:32:20,541 --> 00:32:22,958
Tak, to oczywiste.

358
00:32:25,291 --> 00:32:29,625
Zdałaś egzamin. Z bardzo wysokim wynikiem.

359
00:32:30,875 --> 00:32:33,708
- Naprawdę?
- Życzę udanej podróży.

360
00:32:34,833 --> 00:32:37,833
Dziękuję za wszystko, Louisie.

361
00:32:40,291 --> 00:32:41,291
Co się stało?

362
00:32:44,833 --> 00:32:49,583
Jeśli wyjadę, zajmiesz się Diegiem?

363
00:32:53,083 --> 00:32:57,291
Oczywiście, choć nie wiem wciąż,
jak zajmę się sobą.

364
00:32:57,375 --> 00:32:59,666
Znajdę mu jakiś dom.

365
00:32:59,750 --> 00:33:01,375
Może zostań tu z nim?

366
00:33:03,291 --> 00:33:04,833
Nie sprzedasz domu?

367
00:33:05,958 --> 00:33:08,125
Nie, jeśli zaopiekujesz się Diegiem.

368
00:33:11,458 --> 00:33:12,458
Naprawdę?

369
00:33:12,541 --> 00:33:13,666
Zehro.

370
00:33:15,833 --> 00:33:16,833
Tak?

371
00:33:18,083 --> 00:33:19,333
Zdałam egzamin.

372
00:33:26,708 --> 00:33:30,041
Gratulacje! Nie dziwi mnie to.

373
00:33:30,125 --> 00:33:31,375
Wiedziałam.

374
00:33:33,208 --> 00:33:37,041
Klaso, to nasze ostatnie zajęcia.

375
00:33:37,541 --> 00:33:40,541
Wiem, że nie były one typowe.

376
00:33:40,625 --> 00:33:43,750
Słyszałam, jak dyskutowaliście,

377
00:33:43,833 --> 00:33:46,708
czy to była architektura, czy literatura.

378
00:33:46,791 --> 00:33:49,708
Chciałabym, abyście zrozumieli
moje podejście.

379
00:33:49,791 --> 00:33:52,708
Być może
podczas tworzenia przyszłych projektów

380
00:33:52,791 --> 00:33:55,875
przypomnicie sobie te zajęcia
i posłuchacie rozsądku.

381
00:33:55,958 --> 00:34:00,208
Bo być może
traficie do jakiejś encyklopedii.

382
00:34:00,291 --> 00:34:04,833
Czas i ludzie poczynili
wiele szkód w tkance tego miasta,

383
00:34:04,916 --> 00:34:06,833
ale Stambuł wciąż jest piękny.

384
00:34:06,916 --> 00:34:11,041
Teraz zapamiętajcie Stambuł,
niech żyje w waszej pamięci.

385
00:34:11,125 --> 00:34:14,125
Bo prawda jest taka,
że to miasto się dusi.

386
00:34:14,208 --> 00:34:17,916
Aby móc w nim oddychać,
musicie znaleźć własne miejsca.

387
00:34:18,916 --> 00:34:20,708
Co najmocniej na was wpłynęło?

388
00:34:21,541 --> 00:34:24,916
Jaką wybraliście literę? Słowo?

389
00:34:25,416 --> 00:34:29,500
Czas się tym podzielić.

390
00:34:30,166 --> 00:34:34,958
Może wybraliście znane miejsce?
Albo odkryliście coś nowego?

391
00:34:37,416 --> 00:34:38,916
Śmiało, proszę.

392
00:34:49,000 --> 00:34:51,750
Litera N. Dom Nesrin.

393
00:34:54,291 --> 00:34:57,041
Obecny słownik tyle mówi o Nesrin.

394
00:34:57,833 --> 00:34:59,541
„Znaczenie imienia Nesrin,

395
00:34:59,625 --> 00:35:02,458
które wywodzi się z perskiego,
to dzika róża.

396
00:35:02,541 --> 00:35:07,208
W tekstach osmańskich
pisane jako »Nasrin«.

397
00:35:07,291 --> 00:35:11,750
Zwłaszcza w poezji dywan,
często wymieniane obok róży i tulipana,

398
00:35:11,833 --> 00:35:16,333
Nesrin symbolizuje tęsknotę za ukochanym
i cierpienia miłości”.

399
00:35:16,416 --> 00:35:19,708
Dom. „Dom to budynek,
w którym mieszkają ludzie,

400
00:35:20,583 --> 00:35:23,916
otoczony ścianami, podzielony na pokoje,

401
00:35:24,416 --> 00:35:27,958
z własnym dachem i czasem ogrodem.

402
00:35:28,041 --> 00:35:30,541
Zrobiony jest z drewna, ziemi lub betonu”.

403
00:35:30,625 --> 00:35:34,250
Dom Nesrin.
Apartament Rüyam na Przylądku Moda,

404
00:35:34,333 --> 00:35:37,666
zbudowany w 1968 roku,
wyróżnia się geometrią fasady,

405
00:35:37,750 --> 00:35:40,291
szerokimi oknami i kwietnikami.

406
00:35:40,791 --> 00:35:45,791
Zachowano odpowiednie proporcje do ulic.

407
00:35:45,875 --> 00:35:49,208
Tu zaczęłam pisać
swoją osobistą Encyklopedię Stambułu.

408
00:35:50,041 --> 00:35:52,625
Koty Stambułu. Diego.

409
00:35:52,708 --> 00:35:56,333
Kot mędrzec. Nauczył mnie wiele o życiu.

410
00:35:56,416 --> 00:35:59,000
Wie, kiedy się zgubić i kiedy wrócić.

411
00:35:59,083 --> 00:36:01,208
Nie ucieka od skutków swych działań.

412
00:36:01,875 --> 00:36:05,833
Student nauk ścisłych,
syn urzędnika świeckiego. Harun.

413
00:36:07,000 --> 00:36:10,041
Jest pełen życia
i ma niewyczerpane pokłady energii.

414
00:36:10,125 --> 00:36:12,541
Wiecie, kiedy najlepiej to poczułam?

415
00:36:13,250 --> 00:36:15,458
Gdy dotknąłem jego gardła w morzu.

416
00:36:16,875 --> 00:36:19,625
Nie umiem tego wyjaśnić. Sami sprawdźcie.

417
00:36:20,125 --> 00:36:22,083
Wtedy stało się coś dziwnego.

418
00:36:22,916 --> 00:36:27,291
Przyszły nasze zaplanowane maile.
Zachowałam dla siebie słowa Haruna.

419
00:36:27,375 --> 00:36:29,125
Ale ja wysłałam mu to:

420
00:36:29,916 --> 00:36:31,625
»List do przyszłości.

421
00:36:32,125 --> 00:36:37,083
Zdajesz sobie sprawę,
że podróżujemy w czasie? No jasne.

422
00:36:37,875 --> 00:36:41,208
Zamieniłeś Stambuł
w podróż międzygalaktyczną.

423
00:36:41,291 --> 00:36:44,958
Gdy trzymałeś mnie za rękę,
aby przejść przez portale Istiklal.

424
00:36:45,750 --> 00:36:48,458
Jesteś niczym moment wybuchu gwiazdy.

425
00:36:48,541 --> 00:36:52,250
Z podziwem obserwuję twój entuzjazm,
ale nie wiem, kim jesteś?

426
00:36:52,333 --> 00:36:54,291
Vegą czy Syriuszem?

427
00:36:54,375 --> 00:36:59,000
Wiem tylko, że nie mogę
odwrócić wzroku od twojego blasku«.

428
00:36:59,500 --> 00:37:02,083
Mężczyzna biurokrata. Serdar.

429
00:37:02,166 --> 00:37:06,708
Poznałam go w dniu, gdy pokonał raka,
choć wątpiłam, czy to prawda.

430
00:37:06,791 --> 00:37:10,833
Gdy go poznałam, pod jego miłą fasadą

431
00:37:10,916 --> 00:37:14,708
dostrzegłam stłumione emocje,
które czekały tylko, aby się wylać.

432
00:37:15,541 --> 00:37:18,291
Pokolenie pomiędzy Gen Y. Emel.

433
00:37:18,791 --> 00:37:21,375
Niespotykana persona.

434
00:37:21,916 --> 00:37:25,583
Opisałam ją jako osobę,
która skrywa piękno w bezkresnym mroku,

435
00:37:25,666 --> 00:37:29,583
a jej złożony stan umysłu
uzewnętrznia się w ciele.

436
00:37:30,083 --> 00:37:33,666
Emerytowana nauczycielka.
Pani Nazife albo ciocia.

437
00:37:34,708 --> 00:37:36,625
Lubi staromodny makijaż.

438
00:37:37,500 --> 00:37:40,708
Przykrywa cię miękką nostalgią.

439
00:37:41,458 --> 00:37:45,958
Łatwo wyczuć,
że miała kiedyś przebojową osobowość.

440
00:37:46,583 --> 00:37:49,000
Podzieliła się między swoje córki.

441
00:37:49,958 --> 00:37:55,083
Dała Emel swoje dziwactwa i porywczość,
a spokojne wody zostawiła Nesrin.

442
00:37:55,708 --> 00:37:58,833
Ale pani Nazife ma większą głębię
niż jej córki razem wzięte.

443
00:37:59,333 --> 00:38:01,250
Czy na tym polega macierzyństwo?

444
00:38:01,750 --> 00:38:04,250
Bycie lepszym niż suma tego, co oddałaś?

445
00:38:07,625 --> 00:38:10,583
Pobożna kobieta na uniwersytecie. Fatıma.

446
00:38:17,750 --> 00:38:20,125
Studenci zmartwieni swoją przyszłością.

447
00:38:20,625 --> 00:38:22,583
Tak, to tercet naszej ekipy.

448
00:38:23,708 --> 00:38:24,750
Kocham was.

449
00:38:34,291 --> 00:38:35,583
Kardiochirurg.

450
00:38:38,083 --> 00:38:40,166
Moją prawdziwą bohaterką jest…

451
00:38:42,166 --> 00:38:43,208
Nesrin. Wiadomo.

452
00:38:43,291 --> 00:38:45,833
Kiedy ją poznałam, trudno było powiedzieć,

453
00:38:45,916 --> 00:38:49,458
czy jej widoczne przemęczenie
wynika z ciągłych operacji,

454
00:38:49,541 --> 00:38:52,250
czy to stan przewlekły wypisany na twarzy.

455
00:38:52,333 --> 00:38:56,166
Jakby doświadczyła już wszystkiego,
co trzeba,

456
00:38:56,250 --> 00:38:59,875
a nadzieję i wiarę w cuda
zakopała gdzieś głęboko

457
00:38:59,958 --> 00:39:01,750
i zmieszała ze zmęczeniem.

458
00:39:01,833 --> 00:39:05,250
Ta Nesrin stała się moją Nesrin.

459
00:39:08,750 --> 00:39:10,166
ENCYKLOPEDIA STAMBUŁU

460
00:39:48,166 --> 00:39:51,708
Ten balon był tam w dniu mojego przyjazdu.
Nawet go nagrałam.

461
00:40:06,250 --> 00:40:08,125
Jeszcze raz dziękuję

462
00:40:09,041 --> 00:40:10,750
za ten wyjątkowy dar.

463
00:40:11,791 --> 00:40:12,916
Cała ty.

464
00:40:14,125 --> 00:40:15,875
To ja jestem wdzięczna tobie.

465
00:40:18,000 --> 00:40:20,750
Pomogłaś mi poznać Stambuł.

466
00:40:20,833 --> 00:40:23,416
Liczę, że dzięki temu go nie zapomnisz.

467
00:40:34,541 --> 00:40:36,916
A to jest Stambuł widziany moimi oczami.

468
00:40:38,166 --> 00:40:39,875
Wydrukowałam to dla ciebie.

469
00:40:48,083 --> 00:40:49,291
Pamiętam to.

470
00:41:10,625 --> 00:41:15,208
Cieszę się, że przyjechałaś
i stałaś się częścią mojego życia.

471
00:41:26,416 --> 00:41:27,458
Dbaj o siebie.

472
00:41:44,916 --> 00:41:46,500
Zawsze możesz mnie odwiedzić.

473
00:42:34,333 --> 00:42:41,333
Wylądował lot numer 955 z Cypru.

474
00:42:43,833 --> 00:42:49,166
Wylądował lot numer 955 z Cypru.

475
00:42:52,208 --> 00:42:53,208
Mamo?

476
00:42:57,083 --> 00:42:58,166
Spóźniłaś się.

477
00:43:01,333 --> 00:43:02,875
Nesrin właśnie wyleciała.

478
00:43:06,125 --> 00:43:07,125
Nesrin.

479
00:43:11,750 --> 00:43:13,125
Wyglądasz tak jak ona.

480
00:43:15,291 --> 00:43:16,708
Wyglądam też tak jak ty.

481
00:46:50,500 --> 00:46:55,500
Napisy: Przemysław Stępień