1
00:01:01,833 --> 00:01:04,583
VERMIST

2
00:01:22,500 --> 00:01:23,625
Kijk hem.

3
00:01:25,833 --> 00:01:28,291
Pelin.
-Ik heb je.

4
00:01:28,875 --> 00:01:30,875
Dat vinden jullie natuurlijk leuk.

5
00:01:30,958 --> 00:01:33,375
Waarheid of durven?
-Waarheid.

6
00:01:33,875 --> 00:01:36,583
Hoe vaak heb je seks gehad?
-Niet te tellen.

7
00:01:36,666 --> 00:01:41,125
Hoe durf je? Hoe kun je me zoiets vragen?

8
00:01:43,458 --> 00:01:46,250
Grapje. Hoe vaak? Raad maar.

9
00:01:46,750 --> 00:01:48,375
Vijf keer.
-Drieënzeventig.

10
00:01:48,458 --> 00:01:49,458
Duizend keer.

11
00:01:50,583 --> 00:01:52,791
Ik voel me vereerd, lieve Dodo, maar…

12
00:01:58,833 --> 00:01:59,833
Nul keer.

13
00:02:01,916 --> 00:02:03,500
Oké, en nu de waarheid.

14
00:02:04,250 --> 00:02:05,250
Nul, man.

15
00:02:06,625 --> 00:02:10,000
Heb ik je voor niets voorbereid
op al die dates?

16
00:02:10,083 --> 00:02:13,250
Ik heb je make-up gedaan.
Je zei dat het goed ging.

17
00:02:13,333 --> 00:02:17,791
Dus er is nooit iets gebeurd?
-Het lukte gewoon niet.

18
00:02:17,875 --> 00:02:19,916
Wat voor vriendengroep zijn we?

19
00:02:20,000 --> 00:02:23,791
Jullie houden niet van metal
en hebben nog nooit seks gehad?

20
00:02:23,875 --> 00:02:26,791
Oké, laten we doorgaan.
-Dat was mijn geheim.

21
00:02:27,291 --> 00:02:29,125
Geef mij maar Zehra.

22
00:02:29,208 --> 00:02:32,583
Ik heb het goed gedaan. Draai ik?
-Ja.

23
00:02:33,750 --> 00:02:37,166
Oké, waarheid of durven?

24
00:02:37,875 --> 00:02:41,333
Waarheid.
-Ik ben klaar met de waarheid.

25
00:02:41,416 --> 00:02:44,458
Zeg 'durven' en laat iets zien.
-Wat ga je vragen?

26
00:02:45,958 --> 00:02:50,000
Wat is jouw rode lijn in een relatie?
Wanneer maak je het uit?

27
00:02:50,500 --> 00:02:53,666
Als ze liegt.
-Hou toch op, clichémannetje.

28
00:02:53,750 --> 00:02:56,833
Echt. Als ze liegt, is het voor mij klaar.

29
00:02:57,333 --> 00:03:01,416
En ik val meestal niet op blond.
Ik hou meer van brunettes.

30
00:03:01,500 --> 00:03:04,166
Ik hou van lieve, ovale gezichten.

31
00:03:05,000 --> 00:03:08,916
En grote ogen. Dat is alles.
-En ze moeten Zehra heten.

32
00:03:09,000 --> 00:03:10,208
Oké, ik draai.

33
00:03:15,541 --> 00:03:16,375
Alles goed?

34
00:03:16,458 --> 00:03:17,833
Prima, jij?
-Ik ook.

35
00:03:18,625 --> 00:03:20,208
Mag ik iets vragen?
-Ja.

36
00:03:20,291 --> 00:03:23,083
Dank je. Waarheid of durven?

37
00:03:27,458 --> 00:03:30,083
Durven.
-Mag ik een groot applaus?

38
00:03:30,166 --> 00:03:31,166
Eindelijk.

39
00:03:34,250 --> 00:03:35,791
Spring in de zee.
-Wat?

40
00:03:36,375 --> 00:03:38,625
Spring in de zee.
-Doe niet zo raar.

41
00:03:40,500 --> 00:03:42,291
Je kunt het.
-Kom op.

42
00:03:42,375 --> 00:03:43,625
Doe niet zo gek.

43
00:03:43,708 --> 00:03:46,791
Dat is het spel. Kom op.
-Nee, echt niet.

44
00:03:47,333 --> 00:03:48,333
Je kunt het.

45
00:03:51,166 --> 00:03:52,166
Nee.

46
00:03:52,750 --> 00:03:55,708
Maar zouden we niet
allemaal vandaag gaan zwemmen?

47
00:03:56,791 --> 00:03:58,541
Ik heb niets beloofd.

48
00:04:00,041 --> 00:04:03,500
Waarom niet? Kun je niet zwemmen?

49
00:04:06,250 --> 00:04:07,791
Misschien niet.

50
00:04:09,250 --> 00:04:14,666
Wat kan jou het schelen?
-Het is niet erg, maar zeg het gewoon.

51
00:05:51,791 --> 00:05:53,750
Hallo.
-Hallo.

52
00:05:57,916 --> 00:06:01,500
Welkom bij de Franse taaltoets.

53
00:06:02,500 --> 00:06:03,375
Dank u.

54
00:06:09,958 --> 00:06:10,875
Alles goed?

55
00:06:12,958 --> 00:06:14,625
Geweldig.
-Goed.

56
00:06:15,125 --> 00:06:22,125
Ik ga uw stem opnemen tijdens het gesprek,
zodat we het later kunnen beoordelen.

57
00:06:22,708 --> 00:06:24,750
Gaat u daarmee akkoord?
-Ja.

58
00:06:24,833 --> 00:06:26,791
Fijn. We beginnen.

59
00:06:34,916 --> 00:06:38,250
Wat zijn uw voor- en achternaam?

60
00:06:38,333 --> 00:06:39,500
Nesrin Caner.

61
00:06:40,916 --> 00:06:43,583
Waar bent u geboren?
-In Amasya.

62
00:06:43,666 --> 00:06:46,291
Hoelang woont u al in Istanbul?

63
00:06:46,375 --> 00:06:48,541
Vijfentwintig jaar.
-Dat is lang.

64
00:06:49,916 --> 00:06:51,291
Wat is uw beroep?

65
00:06:51,375 --> 00:06:56,958
Ik ben cardiovasculair chirurg.
Ik heb momenteel geen werk.

66
00:06:57,041 --> 00:07:01,791
Mag ik vragen waarom?
-Ik zet m'n carrière voort in Frankrijk.

67
00:07:03,541 --> 00:07:04,833
U weet wat ze zeggen:

68
00:07:05,333 --> 00:07:08,791
Je kunt een stad verlaten,
maar hij blijft je achtervolgen.

69
00:07:14,416 --> 00:07:18,791
Iemand uit een welvarend land
heeft makkelijk praten.

70
00:07:35,791 --> 00:07:37,541
Ik wil bij jou wonen, Nesrin…

71
00:07:37,625 --> 00:07:41,125
…en samen jouw problemen oplossen.
Ik wil bij je wonen.

72
00:07:46,625 --> 00:07:49,166
Ik denk maar aan één ding.

73
00:07:51,125 --> 00:07:52,250
Bij jou zijn.

74
00:07:53,958 --> 00:07:55,583
Ik smeek je.

75
00:07:57,458 --> 00:07:58,541
Doe het.

76
00:08:02,750 --> 00:08:06,708
Ik hou van je, Nesrin. Ik hou van je.

77
00:08:12,125 --> 00:08:13,291
Ik hou van je.

78
00:08:29,375 --> 00:08:30,250
Louis.

79
00:08:33,250 --> 00:08:35,375
Kunnen we doorgaan?

80
00:09:02,750 --> 00:09:06,541
Dus u wilt naar Frankrijk verhuizen, toch?

81
00:09:08,250 --> 00:09:12,583
U ziet eruit als een vrouw
met veel zelfvertrouwen.

82
00:09:13,416 --> 00:09:18,833
Maar hoe weet u zo zeker…

83
00:09:19,625 --> 00:09:24,125
…dat u slaagt voor dit examen?
Ik vind dat bewonderenswaardig.

84
00:09:36,125 --> 00:09:43,000
TE HUUR: GEDEELD APPARTEMENT
VOOR VROUWEN, 15.000 LIRA

85
00:09:44,833 --> 00:09:50,250
Hallo, ik bel voor die studentenkamer.
Ik zou worden teruggebeld.

86
00:09:57,500 --> 00:09:58,750
Heb ik 'm niet?

87
00:10:03,583 --> 00:10:04,666
Ik snap het.

88
00:10:08,291 --> 00:10:10,791
Helpt het als ik even langskom?

89
00:10:12,750 --> 00:10:13,958
Nee dus, oké.

90
00:10:16,458 --> 00:10:18,583
Oké dan. Nog een fijne dag.

91
00:10:45,750 --> 00:10:46,791
Ben je boos?

92
00:10:49,416 --> 00:10:50,333
Nee.

93
00:10:51,916 --> 00:10:53,333
Jij?
-Nee.

94
00:10:54,708 --> 00:10:55,541
Fijn.

95
00:11:02,583 --> 00:11:04,916
Heb je nog iets gehoord over die kamer?

96
00:11:07,458 --> 00:11:08,791
Het is nog niet zeker.

97
00:11:10,625 --> 00:11:12,666
Maar het komt vast wel goed.

98
00:11:14,416 --> 00:11:18,458
En als het niets wordt?
We moeten een oplossing vinden.

99
00:11:21,500 --> 00:11:22,416
Geen idee.

100
00:11:24,708 --> 00:11:27,333
Mijn leven is altijd vol onzekerheden.

101
00:11:29,083 --> 00:11:32,875
Ik moet er maar mee leren leven
en er niet tegen vechten.

102
00:11:33,750 --> 00:11:36,500
Wat bedoel je?
-Je weet wel.

103
00:11:38,750 --> 00:11:41,166
Er leven miljarden mensen op deze wereld.

104
00:11:42,541 --> 00:11:45,416
Ik ben niet de belangrijkste persoon.

105
00:11:48,083 --> 00:11:52,750
Iedereen heeft zo z'n problemen.
Er komt wel een oplossing.

106
00:11:54,250 --> 00:11:57,375
Als je één berg overwint,
verschijnt de volgende.

107
00:12:00,000 --> 00:12:01,208
Dat klopt.

108
00:12:03,125 --> 00:12:09,083
Daarom weet je nooit precies
wie je bent of waar je heen gaat.

109
00:12:12,500 --> 00:12:14,208
Maar dat is normaal.

110
00:12:15,000 --> 00:12:16,916
Dat is zo.
-Ja.

111
00:12:19,500 --> 00:12:23,333
Er is dus geen probleem.
Voorlopig tenminste.

112
00:12:35,208 --> 00:12:37,416
Wanneer komt de uitslag van je toets?

113
00:12:37,916 --> 00:12:40,416
Die had er al moeten zijn.

114
00:12:43,166 --> 00:12:45,166
Je bent vast geslaagd.

115
00:12:46,916 --> 00:12:47,916
Ik hoop het.

116
00:12:49,625 --> 00:12:50,458
Ik ook.

117
00:12:56,500 --> 00:12:58,166
AMAZON
EEN EXPERIMENTEEL STUK

118
00:12:58,250 --> 00:12:59,500
Hoi.

119
00:13:00,000 --> 00:13:01,833
Is alles goed tussen ons?
-Ja.

120
00:13:03,958 --> 00:13:05,958
Succes.
-Dank je.

121
00:13:09,041 --> 00:13:10,708
Ben je boos over gisteren?

122
00:13:12,208 --> 00:13:13,416
Nee.

123
00:13:14,916 --> 00:13:16,875
En m'n haar? Zit het goed?

124
00:13:18,375 --> 00:13:19,375
Het zit goed.

125
00:13:21,166 --> 00:13:23,291
Hoe ga jij je haar doen?

126
00:13:31,958 --> 00:13:37,208
SCRIPT EN REGIE: CIHAN TAYLAN

127
00:13:38,750 --> 00:13:40,166
Geniet ervan.
-Bedankt.

128
00:14:13,333 --> 00:14:15,208
Wat doet ze?

129
00:14:20,875 --> 00:14:23,291
Ik word geplaagd door dualiteit.

130
00:14:25,541 --> 00:14:27,750
Door m'n chronische besluiteloosheid…

131
00:14:28,333 --> 00:14:34,166
…of een constant zoeken door het gevoel
dat ik niet leef als ik niets meemaak.

132
00:14:35,791 --> 00:14:38,791
Ik zit altijd klem
tussen die tegengestelde polen.

133
00:14:40,833 --> 00:14:44,625
Had ik moeten kiezen? Ik weet het niet.

134
00:14:46,250 --> 00:14:49,833
Ik heb veel bewondering
voor mensen die een pad kiezen.

135
00:14:50,458 --> 00:14:53,500
Mensen die zeggen:
'Dit wil ik, dit is mijn doel.'

136
00:14:53,583 --> 00:14:56,291
Of: 'Dit haat ik. Geen sprake van'

137
00:14:59,000 --> 00:15:00,291
Het is alsof…

138
00:15:03,458 --> 00:15:04,916
…m'n tong vastzit…

139
00:15:06,208 --> 00:15:07,833
…m'n hart zwaar is…

140
00:15:09,458 --> 00:15:11,125
…en m'n geest bevroren.

141
00:15:13,708 --> 00:15:17,125
De vakliteratuur heeft er zelfs
een naam voor, wist je dat?

142
00:15:17,666 --> 00:15:20,916
Ik ben gediagnosticeerd
en geregistreerd als ambivalent.

143
00:15:21,625 --> 00:15:27,750
Ik heb tegelijk tegenstrijdige gevoelens,
emoties, overtuigingen en verlangens…

144
00:15:27,833 --> 00:15:30,166
…en voel me verlamd. Verlamd.

145
00:15:30,250 --> 00:15:32,791
Ambivalentie is niets kunnen doen.

146
00:15:34,333 --> 00:15:38,916
En het voelt als de bodem van de zee.

147
00:15:39,750 --> 00:15:40,958
Zonder lucht.

148
00:15:43,416 --> 00:15:48,416
Nee, niemand heeft mij of dit personage
opgedragen het hoofd te bedekken.

149
00:15:49,833 --> 00:15:51,333
Waarom doe ik het dan?

150
00:15:52,500 --> 00:15:57,583
Uit een gevoel voor het goddelijke?
Als reactie op de blikken naar m'n moeder?

151
00:15:58,083 --> 00:16:01,333
Uit solidariteit met de vrouw
die mij baarde? Geen idee.

152
00:16:03,750 --> 00:16:05,875
Maar zelfs als ik het antwoord wist…

153
00:16:09,458 --> 00:16:11,541
…zijn jullie blikken niet terecht.

154
00:16:14,083 --> 00:16:15,500
Vergeet dat nooit.

155
00:16:20,708 --> 00:16:23,000
Het was m'n eerste dag in Istanbul.

156
00:16:25,375 --> 00:16:27,791
Ik wilde me die dag niet bedekken.

157
00:16:29,666 --> 00:16:31,708
Ik had het niet gepland.

158
00:16:32,541 --> 00:16:35,416
Maar soms voel je een vage wil…

159
00:16:35,500 --> 00:16:39,291
…en neem je een besluit met je hart,
zelfs als je verward bent.

160
00:16:40,541 --> 00:16:43,791
Misschien was ik bang
om in een hokje gestopt te worden.

161
00:16:44,291 --> 00:16:48,500
Om een label te krijgen dat onuitwisbaar
in iemands hoofd wordt gegrift.

162
00:16:51,041 --> 00:16:53,291
Want ik ben eigenlijk nogal vluchtig.

163
00:16:54,708 --> 00:16:55,916
Als een ballon.

164
00:16:57,208 --> 00:17:01,916
Een ballon bevat lucht, maar niemand
ziet het, niemand is erin geïnteresseerd.

165
00:17:02,833 --> 00:17:04,541
Ze zien alleen de buitenkant.

166
00:17:05,916 --> 00:17:08,833
Dus ik was bang
om vast te zitten in die blikken.

167
00:17:10,166 --> 00:17:15,250
Ik wilde gezien worden als iedereen,
zonder labels, zoals iedereen dat wil.

168
00:17:16,666 --> 00:17:19,041
Ik had twee ruimtes voor mezelf gebouwd.

169
00:17:21,333 --> 00:17:24,375
Niet zonder schaamte,
ik schaamde me heel erg.

170
00:17:26,250 --> 00:17:29,208
Om contact te krijgen met de buitenwereld…

171
00:17:29,291 --> 00:17:32,500
…haalde ik wat stenen ertussenuit,
niet zonder angst.

172
00:17:34,791 --> 00:17:37,333
Maar nu, achteraf gezien…

173
00:17:39,458 --> 00:17:41,208
…heb ik me nogal afgezonderd.

174
00:17:43,166 --> 00:17:46,625
En ik weet niet eens meer
in welke grond ik wil groeien.

175
00:17:48,291 --> 00:17:49,541
Het enige wat ik kan…

176
00:17:51,166 --> 00:17:52,708
…is dwalen in mijzelf.

177
00:17:53,916 --> 00:17:55,541
Vasthouden aan een belofte.

178
00:17:58,958 --> 00:18:01,166
Het is niet alles goud wat er blinkt.

179
00:18:01,708 --> 00:18:05,125
En niet elke reiziger is de weg kwijt.

180
00:18:06,291 --> 00:18:10,125
Ja, echt. Zo is het ook met rampen.

181
00:18:10,208 --> 00:18:13,000
Gebeuren die niet als alles goed gaat?

182
00:18:14,083 --> 00:18:19,416
Want wie weet of de zelfverzekerden
echt op de goede weg zijn?

183
00:18:20,083 --> 00:18:26,000
En misschien horen verdwalen
en twijfel wel bij de reis.

184
00:18:29,166 --> 00:18:34,541
Want waarschijnlijk word ik morgen wakker
en weet ik niet meer wat ik wil.

185
00:18:35,625 --> 00:18:41,250
Een hoofddoek, een pet,
een hoody, een pruik of kaal.

186
00:18:43,041 --> 00:18:47,041
Het enige wat ik weet is:
godzijdank ben ik het huis uit.

187
00:18:48,583 --> 00:18:52,166
Als rampen een tussenstop zijn
als alles goed gaat…

188
00:18:52,791 --> 00:18:57,708
…dan liggen er misschien wonderen
op de weg naar verdwalen. Wie weet.

189
00:19:00,166 --> 00:19:01,458
Ik weet alleen…

190
00:19:03,958 --> 00:19:05,333
…dat ik nog mezelf ben.

191
00:19:07,541 --> 00:19:08,541
Zehra.

192
00:19:22,083 --> 00:19:23,333
Is iedereen er?

193
00:19:31,500 --> 00:19:33,625
Ja. Dus…

194
00:19:35,208 --> 00:19:38,875
Het was goed. Niet slecht,
over het algemeen.

195
00:19:39,833 --> 00:19:43,125
Natuurlijk heb ik voor iedereen
uitgebreide opmerkingen.

196
00:19:44,125 --> 00:19:49,833
Maar ik kan wel zeggen
dat we in dit stadium van het toneelstuk…

197
00:19:50,333 --> 00:19:54,000
…niets meer op eigen houtje
weglaten of toevoegen, Zehra.

198
00:19:57,125 --> 00:20:03,125
Maar u hebt gezegd: 'Laat dingen gebeuren
op het toneel. Sta ervoor open.

199
00:20:03,208 --> 00:20:08,125
De continuïteit is niet belangrijk.'
-Dat gold voor de repetities.

200
00:20:08,208 --> 00:20:11,041
Repetities horen toch
bij het creatieve proces?

201
00:20:11,125 --> 00:20:13,416
Dit is de repetitie met publiek.

202
00:20:13,500 --> 00:20:19,416
Repeteren we niet al twee weken hetzelfde?
Heb jij iets anders gedaan, Doğukan?

203
00:20:21,458 --> 00:20:25,625
In de eerste twee weken kon iedereen
een personage creëren.

204
00:20:26,125 --> 00:20:27,583
Heb ik me ermee bemoeid?

205
00:20:27,666 --> 00:20:31,583
Ik schaad geen ander personages,
alleen in mijn monoloog…

206
00:20:31,666 --> 00:20:34,666
Nee, elke monoloog
raakt die van de anderen.

207
00:20:35,875 --> 00:20:40,791
Ik bedoel, toen je zo speelde,
raakten Harun en ik ervan in paniek.

208
00:20:41,375 --> 00:20:43,750
Straks hebben jullie samen een scène.

209
00:20:44,375 --> 00:20:47,333
Moet hij dan anders op je reageren?
Ik bedoel…

210
00:20:47,416 --> 00:20:53,083
Je weet dat personages tegenover
een personage met een hoofddoek…

211
00:20:53,166 --> 00:20:55,833
…anders doen. Ze passen hun gedrag aan.

212
00:20:57,583 --> 00:20:59,458
Ze passen hun gedrag aan?

213
00:20:59,958 --> 00:21:03,958
Natuurlijk. We hebben toch hokjes
in ons hoofd? Ik bedoel…

214
00:21:04,500 --> 00:21:09,125
Laat ik het anders zeggen. Stel je
mij voor als een vrouwelijke regisseur.

215
00:21:10,416 --> 00:21:12,250
Dat kunnen jullie vast wel.

216
00:21:13,500 --> 00:21:15,041
Wat zien jullie dan?

217
00:21:15,875 --> 00:21:16,875
Iets moois.

218
00:21:17,791 --> 00:21:21,875
Dank je, Selin, maar dat bedoel ik niet.
Draag ik een hoofddoek?

219
00:21:23,750 --> 00:21:24,833
Nee.

220
00:21:28,166 --> 00:21:32,416
Dat bedoel ik.
We hebben bepaalde hokjes in ons hoofd.

221
00:21:32,500 --> 00:21:36,208
Daar plaatsen we personages in.
En jij gooit dat door elkaar.

222
00:21:37,958 --> 00:21:41,833
Bijvoorbeeld dat college
over de İstanbul Ansiklopedisi.

223
00:21:41,916 --> 00:21:43,833
Van professor Özlem, toch?

224
00:21:44,583 --> 00:21:48,750
Zie je professor Özlem al
met een hoofddoek?

225
00:21:49,333 --> 00:21:51,625
De kantinejuffrouw wel.

226
00:21:52,125 --> 00:21:55,166
That's the point.
-Gaat het om klasse?

227
00:21:55,250 --> 00:21:58,416
Het is geen puur economisch
klassenverschil.

228
00:21:58,500 --> 00:22:03,958
Ik kan me iedereen met alles voorstellen.
Het is absurd dat we hierover praten.

229
00:22:04,458 --> 00:22:08,958
Doğukan, we willen
over niemand kwaadspreken.

230
00:22:09,791 --> 00:22:13,250
We willen ook niets verbieden.
Het gaat om consistentie.

231
00:22:13,333 --> 00:22:15,875
Als kunstenaars streven we naar realiteit.

232
00:22:15,958 --> 00:22:20,041
Het gaat erom dat je mensen
op bepaalde plekken plaatst.

233
00:22:20,541 --> 00:22:24,458
Zehra heeft niets verkeerds gedaan,
maar ze deed het pas vandaag.

234
00:22:24,958 --> 00:22:30,000
Dit was niet het personage van Zehra.
Maar het is een geloofwaardig personage.

235
00:22:30,083 --> 00:22:34,666
Het kan werken, maar dan handelt ze anders
in latere scènes.

236
00:22:34,750 --> 00:22:37,083
Of Haruns personage zegt andere dingen.

237
00:22:37,583 --> 00:22:40,750
Kan Zehra's personage
de hoofdrol hebben in een serie…

238
00:22:40,833 --> 00:22:43,333
…als de schrijver ervan een hidjab draagt?

239
00:22:43,416 --> 00:22:48,916
Of de vrouwelijke netwerkdirecteur
die beslist of de serie wordt uitgezonden?

240
00:22:49,416 --> 00:22:51,375
Komt het door vooroordelen?

241
00:22:51,458 --> 00:22:54,583
En de vooroordelen van mensen
met een hoofddoek dan?

242
00:22:55,375 --> 00:23:00,041
Ze wijzen dit soort werk af
en dit is het resultaat.

243
00:23:00,125 --> 00:23:04,208
Het is heel makkelijk om mensen
bevooroordeeld te noemen.

244
00:23:04,291 --> 00:23:10,166
Als zij niet zo waren, zouden anderen
misschien ook geen vooroordelen hebben.

245
00:23:11,000 --> 00:23:12,208
Het is duidelijk.

246
00:23:12,291 --> 00:23:17,208
Op de campus zie je veel vrouwen
met een hoofddoek. Laat ze.

247
00:23:17,291 --> 00:23:22,083
Als het leven hen een kans gaf,
zou hun religie dat dan toelaten?

248
00:23:22,166 --> 00:23:26,291
Nee, hou maar op. Dit voert te ver.

249
00:23:26,916 --> 00:23:30,125
We hebben het hier
over de samenhang in ons stuk.

250
00:23:30,625 --> 00:23:35,541
Ik bedoel, we spelen wat we
hebben geschreven. Dat is dit niet.

251
00:23:36,625 --> 00:23:39,083
Maar het is laat en we zijn moe.

252
00:23:39,916 --> 00:23:42,500
We beslissen nog wel
over Zehra's personage.

253
00:23:43,375 --> 00:23:46,958
Pak het piepschuim.
En dweilen, we laten het schoon achter.

254
00:24:19,541 --> 00:24:23,291
Je bent echt een raar figuur.

255
00:25:31,541 --> 00:25:32,541
Springen.

256
00:25:58,083 --> 00:26:01,583
De laatste klappen en het is afgelopen.

257
00:26:04,083 --> 00:26:06,500
Hou op. Niet doen.

258
00:26:28,208 --> 00:26:29,250
Stop.

259
00:26:54,083 --> 00:26:55,041
Rustig.

260
00:26:55,125 --> 00:26:58,083
Voorzichtig, dit is breekbaar.
-Geef maar.

261
00:27:01,541 --> 00:27:04,333
BREEKBAAR

262
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
Emel.

263
00:27:10,125 --> 00:27:13,041
Daar liggen papieren.
Kijk of ze belangrijk zijn.

264
00:27:17,166 --> 00:27:21,375
Wat gebeurt er met de meubels?
-Niets, alles gaat weg.

265
00:27:23,166 --> 00:27:25,291
Wat ga je doen? Waar ga je heen?

266
00:27:26,500 --> 00:27:28,625
Ik zorg wel voor mezelf.

267
00:27:30,041 --> 00:27:33,000
Hoe zit het met mama? Onze familie?

268
00:27:34,083 --> 00:27:35,500
Ieder voor zich.

269
00:27:36,416 --> 00:27:39,083
Ik heb niets meer te bieden
aan dit instituut.

270
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Emel.

271
00:27:48,291 --> 00:27:52,250
Emel, wil je naar me luisteren?
Alsjeblieft, luister naar me.

272
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
Leg dat maar ergens neer.

273
00:27:54,791 --> 00:27:56,208
Oké, Nesrin.
-Leg neer.

274
00:27:59,916 --> 00:28:02,041
Wat ga je zeggen? Wat wil je van me?

275
00:28:14,666 --> 00:28:16,083
Ik begrijp je.

276
00:28:19,583 --> 00:28:23,250
Doe wat je wilt. Wat je maar wilt.

277
00:28:25,750 --> 00:28:27,041
Ik regel het wel.

278
00:28:28,791 --> 00:28:29,958
Wat ga je doen?

279
00:28:31,500 --> 00:28:32,541
Ik weet het niet.

280
00:28:34,041 --> 00:28:35,750
Ik zorg wel voor mama.

281
00:28:37,083 --> 00:28:38,625
Ga je niet naar Frankrijk?

282
00:28:43,916 --> 00:28:45,333
Als het moet, blijf ik.

283
00:28:50,666 --> 00:28:53,375
Ik ben je niet tot last.
Maak je geen zorgen.

284
00:28:55,666 --> 00:28:56,833
Kom hier.

285
00:29:01,666 --> 00:29:03,541
Emel, ik hou zoveel van je.

286
00:29:07,458 --> 00:29:12,583
Sevinç.
-Ze is Sevinç niet, mama. Ze is Emel.

287
00:29:14,208 --> 00:29:16,708
Emel?
-Ja, je dochter Emel.

288
00:29:21,541 --> 00:29:23,958
Pak je spullen, we gaan.
-Oké, mama.

289
00:29:24,041 --> 00:29:25,541
Naar Sevinç.
-Oké.

290
00:29:27,250 --> 00:29:29,000
We gaan naar Sevinç.

291
00:29:29,583 --> 00:29:32,000
Kom op, we gaan.
-Goed, mama.

292
00:29:51,791 --> 00:29:52,791
Diego.

293
00:30:04,875 --> 00:30:06,541
Diego.
-Zehra?

294
00:30:07,208 --> 00:30:09,916
Ik heb Diego gevonden.
-Diego?

295
00:30:10,000 --> 00:30:11,666
Doe niet zo gek.
-Ja, kijk.

296
00:30:11,750 --> 00:30:13,958
Hij lijkt erop.
-Hij is het echt.

297
00:30:14,041 --> 00:30:15,041
Laat zien.

298
00:30:16,541 --> 00:30:18,958
Diego. Mijn jochie.

299
00:30:19,541 --> 00:30:21,666
Diego, kom maar.

300
00:30:21,750 --> 00:30:24,208
Diego, ben jij dat? Mijn baby.

301
00:30:28,500 --> 00:30:31,208
Kom. Kom maar, katje.

302
00:30:32,500 --> 00:30:37,208
Laat me eens kijken.
Je bent net zo zwaar als Diego.

303
00:30:37,291 --> 00:30:40,708
Ja, dit is 'm, denk ik.
-Echt?

304
00:30:41,458 --> 00:30:43,291
Ja, Diego.

305
00:30:44,041 --> 00:30:48,625
Waar was je nou? Waar heb je gezeten?

306
00:31:21,166 --> 00:31:22,166
Wat is er?

307
00:31:26,458 --> 00:31:28,125
Ik zat aan Diego te denken.

308
00:31:31,166 --> 00:31:35,333
Hij heeft je echt gemist.
Nu zijn jullie onafscheidelijk.

309
00:31:36,833 --> 00:31:39,125
Dat is een beetje moeilijk.
-Hoezo?

310
00:31:40,041 --> 00:31:42,125
Diego kan niet meer reizen.

311
00:31:43,625 --> 00:31:44,541
Hoezo?

312
00:31:45,375 --> 00:31:50,500
Hij is oud. Op zijn leeftijd
kun je een kat niet meer verhuizen.

313
00:31:52,041 --> 00:31:56,541
Hij heeft wel gekkere avonturen beleefd.
Hij redt zich wel.

314
00:32:03,583 --> 00:32:05,333
Hallo?
-Hallo, Nesrin?

315
00:32:05,916 --> 00:32:06,916
Louis?

316
00:32:07,000 --> 00:32:11,416
De officiële toetsuitslagen
zaten vandaag in de mail.

317
00:32:11,500 --> 00:32:14,541
Maar ik wilde je persoonlijk bellen.
-Oké.

318
00:32:15,041 --> 00:32:19,791
Ik wilde ook zeggen dat we
samen een leuke tijd hebben gehad.

319
00:32:20,541 --> 00:32:22,958
Ja, natuurlijk. Heel leuk.

320
00:32:25,291 --> 00:32:29,625
Je bent geslaagd. Met vlag en wimpel.

321
00:32:30,875 --> 00:32:31,916
Echt?

322
00:32:32,958 --> 00:32:37,833
Goede reis.
-Dank je. Bedankt voor alles, Louis.

323
00:32:40,291 --> 00:32:41,291
Wat is er?

324
00:32:44,833 --> 00:32:49,583
Als ik wegga, zorg jij dan voor Diego?

325
00:32:53,083 --> 00:32:56,875
Natuurlijk, al weet ik nog niet
hoe ik voor mezelf ga zorgen.

326
00:32:57,375 --> 00:33:01,625
Maar ik vind wel een plek voor hem.
-Kun je niet bij hem blijven?

327
00:33:03,291 --> 00:33:08,000
Verkoop je het huis niet?
-Niet als jij voor Diego zorgt.

328
00:33:11,458 --> 00:33:13,666
Serieus?
-Zehra.

329
00:33:15,833 --> 00:33:19,333
Wat?
-Ik ben geslaagd.

330
00:33:26,708 --> 00:33:30,041
Gefeliciteerd. Dat verbaast me niets.

331
00:33:30,125 --> 00:33:31,375
Ik wist het.

332
00:33:33,208 --> 00:33:37,041
Oké, jongens. Dit is het laatste college.

333
00:33:37,541 --> 00:33:40,541
Ik weet dat dit geen gewoon vak was.

334
00:33:40,625 --> 00:33:43,750
Sommigen vroegen zich zelfs af…

335
00:33:43,833 --> 00:33:46,708
…of het architectuur of literatuur was.

336
00:33:46,791 --> 00:33:49,708
Maar volgens mij begrijpen jullie me wel.

337
00:33:49,791 --> 00:33:52,708
Als jullie later zelf projecten ontwerpen…

338
00:33:52,791 --> 00:33:55,875
…denken jullie aan deze opdracht
en beseffen…

339
00:33:55,958 --> 00:34:00,208
…dat je misschien een plekje krijgt
in iemands encyclopedie.

340
00:34:00,291 --> 00:34:04,833
Hoewel de stad veel schade is berokkend
door de tijd en door mensen…

341
00:34:04,916 --> 00:34:06,833
…is Istanbul is nog steeds mooi.

342
00:34:06,916 --> 00:34:11,041
Maar ik vraag jullie om Istanbul
te onthouden en te laten ademen.

343
00:34:11,125 --> 00:34:14,125
Want deze stad is echt verstikkend.

344
00:34:14,208 --> 00:34:18,125
Om dat te kunnen doen,
moet je je eigen plekjes hebben.

345
00:34:18,958 --> 00:34:24,916
Wat heeft de meeste indruk op je gemaakt?
Wat was jouw letter, jouw woord?

346
00:34:25,416 --> 00:34:29,500
Ja, laat maar horen. Deel het met elkaar.

347
00:34:30,166 --> 00:34:34,958
Misschien hebben jullie gemeenschappelijke
plekken. Of nieuwe ontdekkingen.

348
00:34:37,416 --> 00:34:38,750
Ga je gang.

349
00:34:49,000 --> 00:34:51,750
De letter N: Nesrins huis.

350
00:34:54,291 --> 00:34:57,041
Ons hedendaagse woordenboek
zegt over 'Nesrin':

351
00:34:57,833 --> 00:35:02,458
'De naam Nesrin komt uit het Perzisch
en betekent 'wilde roos'.

352
00:35:02,541 --> 00:35:07,208
In Ottomaanse teksten
komt deze naam voor als 'Nasrin'.

353
00:35:07,291 --> 00:35:11,750
In de Divan-poëzie komt het woord,
naast rozen en tulpen, vaak voor.

354
00:35:11,833 --> 00:35:16,333
'Nesrin' staat symbool voor het verlangen
naar de geliefde en liefdespijn.'

355
00:35:16,416 --> 00:35:19,708
Huis. 'Een gebouw waarin mensen wonen…

356
00:35:20,583 --> 00:35:23,916
…omgeven door muren, verdeeld in kamers…

357
00:35:24,416 --> 00:35:27,958
…met een eigen dak en soms een tuin…

358
00:35:28,041 --> 00:35:30,541
…en gemaakt van hout, aarde of beton.'

359
00:35:30,625 --> 00:35:34,250
Nesrins huis werd gebouwd in 1968…

360
00:35:34,333 --> 00:35:40,083
…en heeft een geometrische gevel,
brede ramen en bloembakken.

361
00:35:40,791 --> 00:35:45,791
Deze Rüyam-flat staat in de wijk Moda
en past goed in het straatbeeld.

362
00:35:45,875 --> 00:35:49,208
Hier begon ik aan m'n eigen
encyclopedie van Istanbul.

363
00:35:50,041 --> 00:35:52,625
Katten van Istanbul. Diego.

364
00:35:52,708 --> 00:35:56,333
De wijze kat. Ik heb veel
over het leven van hem geleerd.

365
00:35:56,416 --> 00:36:01,208
Hij weet wanneer hij moet komen en gaan
en aanvaardt de ernstige consequenties.

366
00:36:01,875 --> 00:36:05,833
De wetenschapsstudent, zoon
van een seculiere ambtenaar: Harun.

367
00:36:07,000 --> 00:36:09,958
Hij zit vol leven,
met z'n tomeloze energie.

368
00:36:10,041 --> 00:36:12,541
Weet je waar ik dat het beste voelde?

369
00:36:13,250 --> 00:36:15,375
Toen ik in zee z'n keel aanraakte.

370
00:36:16,875 --> 00:36:19,625
Ik kan het niet uitleggen,
je moet het voelen.

371
00:36:20,125 --> 00:36:22,083
Toen gebeurde er iets vreemds.

372
00:36:22,916 --> 00:36:27,291
Onze geplande e-mails kwamen binnen.
Wat Harun schreef, hou ik geheim.

373
00:36:27,375 --> 00:36:29,125
Maar ik heb hem dit gestuurd:

374
00:36:29,916 --> 00:36:31,625
'Een brief aan de toekomst.

375
00:36:32,125 --> 00:36:37,083
We reizen nu door de tijd.
Besef je dat? Natuurlijk.

376
00:36:37,875 --> 00:36:41,208
Je hebt Istanbul veranderd
in een reis door de Melkweg.

377
00:36:41,291 --> 00:36:44,791
Je leidde me aan de hand
door de poorten van İstiklal.

378
00:36:45,708 --> 00:36:48,500
Je bent als het moment
waarop een ster ontploft.

379
00:36:48,583 --> 00:36:52,250
Ik bewonder je enthousiasme,
maar snap niet wat je bent.

380
00:36:52,333 --> 00:36:54,291
Ben je Vega of ben je Sirius?

381
00:36:54,375 --> 00:36:59,000
Je bent exploderend licht
en ik kan m'n ogen niet van je afhouden.'

382
00:36:59,500 --> 00:37:02,083
Mannelijke bureaucraat: Serdar.

383
00:37:02,166 --> 00:37:06,708
Ik ontmoette hem op de dag dat hij
kanker overwon, wat ik meteen betwijfelde.

384
00:37:06,791 --> 00:37:10,833
Het was alsof er onder z'n betoverende
fysieke verschijning…

385
00:37:10,916 --> 00:37:14,708
…onderdrukte emoties zaten
die elk moment konden losbarsten.

386
00:37:15,541 --> 00:37:21,291
Tussengeneratie Y: Emel.
Een van de vreemdste personen die ik ken.

387
00:37:21,916 --> 00:37:25,625
Iemand die haar schoonheid verbergt
in een eindeloze duisternis…

388
00:37:25,708 --> 00:37:29,583
…en haar complexe stemming
wordt weerspiegeld op haar lichaam.

389
00:37:30,083 --> 00:37:33,875
De gepensioneerde lerares:
mevrouw of tante Nazife.

390
00:37:34,708 --> 00:37:36,583
Ze is als ouderwetse poeders.

391
00:37:37,500 --> 00:37:40,708
Ze omhult je met zachte
en nostalgische vertrouwdheid.

392
00:37:41,458 --> 00:37:45,833
Maar je kunt wel zien dat ze
ooit een natuurkracht is geweest.

393
00:37:46,583 --> 00:37:49,125
Ze heeft zichzelf verdeeld
in haar dochters.

394
00:37:49,958 --> 00:37:55,250
Haar schemering en stormen waren voor Emel
en de kalme kusten voor Nesrin.

395
00:37:55,750 --> 00:37:58,750
Toch is mevrouw Nazife dieper
dan die twee samen.

396
00:37:59,333 --> 00:38:04,166
Misschien is dat moederschap.
Meer zijn dan de som van wat je geeft.

397
00:38:07,625 --> 00:38:10,583
De vrome vrouw op de universiteit: Fatıma.

398
00:38:17,750 --> 00:38:20,125
Studenten met zorgen over hun toekomst.

399
00:38:20,625 --> 00:38:24,750
Ja, de drie van onze groep.
Ik hou van jullie.

400
00:38:34,291 --> 00:38:35,541
De hartchirurg.

401
00:38:38,083 --> 00:38:40,166
Mijn echte heldin…

402
00:38:42,166 --> 00:38:45,333
…is natuurlijk Nesrin.
Toen ik haar ontmoette…

403
00:38:45,416 --> 00:38:48,166
…wist ik niet of ze moe was van
het opereren…

404
00:38:48,250 --> 00:38:52,250
…of van een chronische aandoening
die in haar gezicht is geëtst.

405
00:38:52,333 --> 00:38:57,875
Het was alsof ze alles had meegemaakt
en nog steeds in wonderen geloofde…

406
00:38:57,958 --> 00:39:01,708
…en haar diepgewortelde hoop
vermengd was met haar vermoeidheid.

407
00:39:01,791 --> 00:39:05,208
Toen werd Nesrin mijn Nesrin.

408
00:39:48,125 --> 00:39:51,750
Die ballonnen waren er ook
toen ik aankwam. Ik heb ze gefilmd.

409
00:40:06,250 --> 00:40:10,708
Nogmaals bedankt
voor dit bijzondere cadeau.

410
00:40:11,791 --> 00:40:12,916
Net als jij.

411
00:40:14,125 --> 00:40:15,708
Jij bedankt.

412
00:40:18,000 --> 00:40:20,750
Ik heb hierdoor Istanbul leren kennen.

413
00:40:20,833 --> 00:40:23,416
Ik hoop dat het voor jou
een herinnering is.

414
00:40:34,541 --> 00:40:36,791
En dit is Istanbul door mijn ogen.

415
00:40:38,166 --> 00:40:39,875
Ik heb 'm voor je afgedrukt.

416
00:40:48,083 --> 00:40:49,291
Dit weet ik nog.

417
00:41:10,625 --> 00:41:15,375
Ik ben blij met je.
Dat je in m'n leven bent gekomen.

418
00:41:26,416 --> 00:41:27,750
Zorg goed voor jezelf.

419
00:41:45,041 --> 00:41:47,083
Je bent altijd welkom.

420
00:42:52,208 --> 00:42:53,208
Mama?

421
00:42:57,083 --> 00:42:58,166
Je bent te laat.

422
00:43:01,333 --> 00:43:02,875
Nesrin is net weg.

423
00:43:06,125 --> 00:43:07,125
Nesrin.

424
00:43:11,750 --> 00:43:13,125
Je lijkt op haar.

425
00:43:15,291 --> 00:43:16,666
Ik lijk ook op jou.

426
00:46:50,500 --> 00:46:55,500
Vertaling: Peter Borst