HILANG
ISTANBUL ENCYCLOPEDIA
Menarik. Epik. Jadi…
Tengoklah dia.
- Pelin. - Awak kena.
Saya pasti kamu akan lebih seronok.
Kebenaran atau cabaran?
Kebenaran.
- Berapa kali awak berasmara? - Macamlah dia kira.
Berani awak? Kenapa awak tanya saya begitu?
Gurau saja. Berapa kali berasmara? Cuba teka.
- Lima. - Tujuh puluh tiga.
- Seribu. - Wah!
Saya tahulah saya hebat, Dodo, tapi…
Sifar.
Okey, cakaplah betul-betul.
Sifar.
Jadi, sia-sia saja saya tolong awak bersiap untuk janji temu?
Saya solek awak. Awak kata ia seronok.
- Tapi tiada apa-apa berlaku? - Tiada apa-apa berlaku.
Bagaimana geng kita boleh berkawan? Kenapa kamu tak suka muzik metal?
- Tak suka. - Awak tak pernah berasmara?
- Okey, apa-apalah. Teruskan. - Itulah rahsia saya.
- Zehra lebih hebat. - Ayuh.
Setidaknya saya jawab.
- Siapa pula, saya? - Ya.
Ayuh! Okey, kebenaran atau cabaran?
- Kebenaran. - Cukup-cukuplah pilih kebenaran!
- Saya nak tengok orang dicabar! - Awak nak tanya apa?
Apa pantang awak dalam hubungan? Apa yang buat awak putuskan hubungan?
- Jika dia menipu. - Aduhai, klise betul.
Tapi itu memang benar. Jika dia tipu, hubungan kami putus.
Saya tak suka gadis rambut perang muda. Saya lebih suka rambut gelap.
Saya suka muka comel dan bujur.
Gadis bermata besar.
- Itu saja. - Dia suka gadis bernama Zehra.
Okey, saya pusing.
Apa khabar?
- Baik, awak? - Baik.
- Boleh saya tanya? - Boleh.
Terima kasih. Kebenaran atau cabaran?
- Cabaran. - Boleh beri tepukan gemuruh?
Akhirnya.
- Lompat ke dalam laut. - Apa?
- Lompat ke dalam laut. - Jangan mengarut.
- Awak boleh buat. - Tak.
- Ya, pergi. - Jangan mengarut.
- Hei, ini permainan. Buatlah. - Jangan harap. Tak nak.
Awak boleh buat.
Tak nak.
Bukankah kita dah janji nak mandi laut hari ini?
Saya tak janji begitu.
Kenapa? Awak tak tahu berenang?
Kalau saya tak tahu, kenapa?
Kenapa sibuk?
Tak apa kalau awak tak tahu. Cakap saja awak tak tahu.
- Helo. - Helo.
Selamat datang ke ujian lisan Bahasa Perancis.
Terima kasih.
Apa khabar?
- Baik. - Baiklah.
Saya akan rakam suara awak supaya kita boleh menilainya nanti.
- Awak setuju? - Ya, setuju.
Bagus. Mari kita mulakan.
Kenalkan diri dulu. Siapa nama penuh awak?
Nesrin Caner.
- Awak dilahirkan di mana? - Di Amasya.
Bila awak pindah ke Istanbul?
- Dua puluh lima tahun lalu. - Lamanya.
Apa pekerjaan awak?
Saya pakar bedah kardiovaskular. Saya tak bekerja sekarang.
Boleh saya tahu kenapa?
Saya letak jawatan untuk bekerja di Perancis.
Orang selalu kata,
bandar yang kita tinggalkan akan sentiasa mengekori kita.
Saya rasa tak adil
warga negara dunia pertama untuk cakap begini.
Saya nak tinggal dengan awak.
Walau apa pun masalah awak, mari selesaikannya bersama.
Hanya ada satu perkara dalam fikiran saya.
Saya nak bersama awak.
Saya merayu.
Tolonglah setuju.
Saya sayangkan awak, Nesrin. Saya sayangkan awak.
Saya cintakan awak.
Louis.
Boleh kita teruskan?
Awak beritahu saya awak nak tinggal di Perancis, bukan?
Awak nampak macam wanita yang ada keyakinan diri.
Bagaimana awak begitu yakin yang awak boleh
lulus ujian ini?
Ia mengagumkan.
KONGSI APARTMEN DENGAN PEREMPUAN SEWA - 15,000 TL
Hai, saya nak tanya tentang permohonan asrama saya.
Saya belum dapat jawapan lagi.
Permohonan saya gagal?
Saya faham.
Boleh saya datang merayu?
Tak boleh, okey.
Baiklah. Terima kasih.
Awak sedih?
Tak.
- Awak? - Tak.
Bagus.
Ada berita tentang permohonan asrama?
Belum tahu lagi.
Tapi saya mesti dapat, bukan?
Bagaimana jika tak dapat? Kita perlu cari penyelesaian.
Entahlah.
Hidup saya penuh ketidakpastian.
Nampaknya saya perlu belajar untuk terima, bukan lawan.
Apa maksud awak?
Maksud saya…
Ada berbilion orang di dunia ini.
Saya bukan watak utama di dunia.
Semua orang ada cabaran tersendiri. Tapi penyelesaiannya sentiasa ada.
Selesai satu masalah, ada masalah lain pula.
Saya rasa begitu.
Sebab itu kita takkan tahu siapa kita sebenarnya
atau nampak jalan hidup kita.
Tapi saya rasa itu normal.
- Betul. - Betul.
Jadi, tiada masalah.
Buat masa sekarang.
Bila keputusan ujian awak keluar?
Sepatutnya dah keluar.
Saya pasti awak lulus.
Harapnya.
Harapnya begitulah.
AMAZON DRAMA EKSPERIMENTAL
- Hai. - Hai.
- Awak marah lagi? - Tak.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Awak merajuk hal semalam lagi?
Taklah.
Rambut saya cantik tak?
Cantik.
Awak nak buat gaya rambut apa?
DITULIS DAN DIARAHKAN OLEH CIHAN TAYLAN
- Selamat menonton. - Terima kasih.
- Apa halnya? - Jangan risau.
Jiwa saya sentiasa berkonflik.
Mungkin sebab saya sukar buat pilihan
atau sentiasa tercari-cari pengalaman baru
kerana saya risau ketinggalan dalam menikmati hidup.
Saya selalu tersepit antara dua pilihan bertentangan.
Perlukah saya pilih?
Mungkin.
Saya kagum dengan orang yang tahu pilih jalan hidupnya.
Orang yang tak pernah meragui matlamatnya.
Juga orang yang berani kata, "Tak apa. Saya tak suka."
Saya rasa seperti…
Lidah saya kelu.
Hati saya berat.
Fikiran saya buntu.
Ada istilah akademik untuk masalah saya.
Saya secara rasminya menghidap masalah ambivalensi.
Mengalami dua perasaan bercanggah,
dua emosi, kepercayaan atau keinginan bertentangan pada masa yang sama
dan tak mampu memilih.
Ambivalensi ialah ketidakupayaan berbuat apa-apa.
Perasaannya seperti terperangkap di dasar laut.
Lemas tanpa udara.
Jika anda tertanya-tanya, tidak, tiada orang paksa saya berhijab hari ini.
Jadi, kenapa saya pakai?
Untuk rasa dekat dengan Tuhan?
Atau ini reaksi terhadap cara orang pandang ibu saya?
Sebagai sokongan terhadap wanita yang lahirkan saya? Entahlah.
Jika saya tahu jawapannya pun…
ia tak dapat jelaskan pandangan serong orang.
Ingat hal itu.
Pada hari pertama saya di Istanbul,
saya tak nak berhijab.
Saya tak merancang begitu,
tapi entah kenapa, naluri saya berbisik begitu,
lalu saya buat keputusan itu dalam keadaan keliru.
Mungkin saya takut distereotaip,
dipandang serong dan dilabel sampai bila-bila.
Saya sebenarnya mudah ditiup angin.
Macam belon.
Belon ada udara di dalamnya, tapi tiada orang fikir atau peduli pun.
Orang cuma nampak luarannya.
Saya takut orang pandang saya begitu selamanya.
Saya mahu semua orang nampak saya
sama macam semua orang.
Sebab itu saya cipta dua dunia.
Saya akui saya malu buat begitu.
Saya cuba sedaya upaya untuk sesuaikan diri.
Saya benar-benar takut saya takkan diterima.
Apabila difikirkan, saya sebenarnya
rasa keseorangan.
Persekitaran bagaimanakah boleh bantu saya berkembang subur?
Yang saya tahu,
saya perlu teroka diri saya.
Bak kata pepatah,
"Yang berkilau tak semestinya emas
dan yang mengembara tak semestinya sesat."
Ya, betul.
Bencana sentiasa berlaku
apabila semuanya berjalan lancar.
Orang yang seperti di jalan yang betul tak semestinya takkan ditimpa bencana.
Orang yang sesat dan keliru pula mungkin sebenarnya di jalan yang betul.
Saya mungkin bangun esok dan tak tahu saya nak pakai apa.
Tudung, topi, serkup, rambut palsu atau botakkan kepala.
Yang saya tahu, "Syukurlah, saya boleh keluar dari rumah."
Jika bencana berlaku apabila semuanya berjalan lancar,
mungkin keajaiban pula ditemui semasa kita sesat.
Siapa tahu?
Yang saya tahu…
Saya tetap saya.
Zehra.
Semua dah sampai?
Ya. Jadi…
Ia bagus. Maksud saya…
Ia boleh tahan.
Saya ada catat komen bagi setiap orang.
Tapi terus terang cakap,
pada peringkat ini,
kita tak boleh masukkan atau buang dialog sesuka hati, Zehra.
Tapi tuan pernah cakap,
"Jika kamu dapat inspirasi di pentas, gunakannya.
Kesinambungan tak penting…"
Itu untuk latihan saja.
Latihan pun sebahagian daripada proses kreatif.
Tapi latihan itu ada penonton.
Bukankah dah dua minggu kita ulang perkara yang sama?
Awak ada ubah apa-apa, Doğukan?
Kamu bebas cipta sebarang watak dalam dua minggu pertama.
Saya tak kacau pun.
Saya tak kacau watak lain, ini monolog saya saja…
Tak, setiap monolog saling berkait.
Apabila kami dengar monolog awak,
saya dan Harun panik.
Kamu berdua ada babak lima minit kemudian.
Mestilah dia perlu ubah reaksinya.
Tentu awak faham, reaksi watak lain akan berubah
apabila berlakon dengan watak berhijab.
Yakah?
Mestilah. Bukankah kita dah tetapkan ruang dalam minda kita, Zehra?
Okey, beginilah. Bayangkan saya pengarah wanita.
Cuba bayangkan.
Kamu bayangkan apa?
Wanita cantik.
Terima kasih, Selin. Tapi itu tak penting. Adakah saya pakai hijab?
Tak.
Itu maksud saya. Kita dah tetapkan ruang dalam minda.
Setiap watak ada ruangnya. Tapi awak dah rosakkannya.
Contohnya, apa nama kelas itu, Ensiklopedia Istanbul?
Kelas Profesor Özlem, bukan?
Boleh awak bayangkan Profesor Özlem mengajar pakai hijab?
Tapi kita boleh bayangkan mak cik kantin.
Itulah maksud dia.
Jadi, ini isu kelas?
Saya tak maksudkan perbezaan kelas ekonomi semata-mata.
Saya boleh bayangkan sesiapa dalam apa cara sekalipun.
Saya rasa perbincangan ini mengarut.
Doğukan, apa maksud awak? Kita bukan nak kutuk sesiapa.
Kita bukan nak larang apa-apa. Ini tentang konsistensi.
Sebagai artis, kita mengejar realiti.
Ini cuma tentang cara kita nampak watak dalam kepala kita.
Perbuatan Zehra tak salah, cuma dia tiba-tiba buat begitu hari ini.
Watak Zehra bukan begitu semasa latihan.
Susahlah kita nak bayangkan.
Bukanlah mustahil,
tapi gaya bertudung tak sesuai dengan babak-babak seterusnya.
Ada dialog Harun tak sesuai dengan watak berhijab.
Kalau watak Zehra watak utama rancangan TV,
boleh kamu bayangkan penulisnya bertudung?
Atau eksekutif wanita yang tentukan bila rancangan itu disiarkan?
Adakah sebab orang prejudis?
Bagaimana dengan prejudis orang yang berhijab?
Mereka tak mahu buat kerja begini. Akibatnya, inilah hasilnya.
Nak labelkan orang prejudis tanpa cari puncanya memang mudah.
Mungkin jika mereka bukan begitu,
orang takkan prejudis terhadap mereka, bukan?
Itu sangat jelas.
Ada ramai orang berhijab di kampus.
Mereka patutnya bebas nak buat apa saja.
Jika mereka dapat peluang bagus pun, adakah agama mereka benarkan?
Cukuplah, ini dah lari topik.
Topik kita cuma tentang konsistensi dalam drama kita, okey?
Maksud saya…
Kita patut ikut skrip asal. Ini bukan skrip asal kita.
Apa pun, dah lewat dan kita dah penat.
Nanti kita bincang semula watak Zehra.
Ambil polistirena di belakang dan mop lantai sampai bersih.
Awak memang pelik.
Baguslah, dah 25 tahun saya di sini.
Ke dunia ini
Okey! Jangan! Tolonglah!
Lompat!
Jiwaku membara Jiwaku tak tahu
Aku ada jiwa Jiwaku tak berfikir
Jiwaku cinta Jiwaku tak berubah
Jiwaku
Ketuk! Saya buat ketukan terakhir dan tamatkan lagu ini! Ketuk!
Berhenti, jangan pukul!
Tamat!
Saya panik.
Cukuplah.
Hati-hati.
- Hati-hati, nanti pecah. - Beri kepada saya. Okey.
MUDAH PECAH
Emel.
Ada dokumen di situ. Cuba lihat jika ia penting.
- Bagaimana dengan perabot? - Tiada apa yang tinggal.
Apa awak nak buat? Awak nak ke mana?
Saya boleh jaga diri saya.
Bagaimana dengan ibu? Bagaimana dengan keluarga kita?
Pandai-pandailah semua orang.
Saya dah tak larat nak fikirkan keluarga ini.
Emel.
Boleh awak dengar cakap saya? Dengar sini. Tolong dengar cakap saya.
Letak dulu barang. Letakkannya.
- Tak apa. - Letak.
Nak cakap apa? Nak minta apa daripada saya?
Saya faham.
Buatlah sesuka hati awak.
Apa-apa saja.
Saya akan uruskannya.
Apa awak nak buat?
Saya tak tahu.
Saya akan jaga ibu.
Awak tak pergi ke Perancis?
Saya takkan pergi jika perlu.
Saya takkan bebankan awak. Jangan risau.
Mari sini.
Emel, saya sayang awak.
Sevinç.
- Sevinç. - Dia bukan Sevinç, ibu. Dia Emel.
- Emel? - Emel. Ya, anak ibu, Emel.
- Mari berkemas dan pergi. - Okey, ibu.
- Pergi jumpa Sevinç. - Okey.
- Mari jumpa Sevinç. - Okey.
- Mari. - Okey, ibu.
Diego!
- Diego! - Zehra?
Saya jumpa Diego!
- Diego? - Ya!
- Mustahil! - Tengoklah.
- Mesti kucing lain. - Tak, ini memang Diego.
Biar saya tengok.
Diego. Sayang.
Diego!
- Sayang. - Mari.
Diego, adakah itu awak? Sayang.
Mari. Mari, sayang. Mari sini.
Mari saya lihat awak. Mari sini. Awak sama berat macam Diego.
- Ya. Saya rasa awak Diego. - Betulkah?
Ya. Ya! Diego.
Awak ke mana? Ke mana awak pergi?
Ada apa?
Saya fikir tentang Diego.
Diego sangat rindukan awak. Kamu takkan berpisah lagi.
- Tak semudah itu. - Kenapa?
Diego tak boleh berjalan jauh.
Kenapa?
Diego dah tua. Kasihanlah kalau terpaksa berpindah.
Mesti Diego dah lalui macam-macam. Jangan risaulah.
- Helo? - Helo? Helo, Nesrin?
Louis?
Keputusan ujian rasmi dah diterima melalui e-mel hari ini.
- Tapi saya nak beritahu awak sendiri. - Okey.
Saya juga nak beritahu awak yang hubungan kita selama ini amat hebat.
Ya, sudah tentu.
Awak lulus dengan sangat cemerlang.
Betulkah?
Selamat jalan.
Terima kasih. Terima kasih atas segalanya, Louis.
Apa jadi?
Kalau saya pergi, boleh awak jaga Diego?
Ya, tapi saya sendiri pun tak tahu nak tinggal mana, jadi…
Saya akan carikan rumah untuknya.
Apa kata awak tinggal di sini dengannya?
Awak tak jadi jual rumah?
Jika awak jaga Diego, saya tak jual.
Betulkah?
Zehra.
Ya?
Saya lulus ujian.
Tahniah! Saya tak terkejut.
Saya dah agak.
Baiklah. Ini kelas terakhir kita.
Saya tahu ini bukan kelas biasa.
Saya dengar kamu berbincang sesama sendiri
tentang sama ada ini kelas seni bina atau sastera.
Tapi saya harap kamu faham tujuan kelas saya.
Apabila kamu reka projek pada masa depan,
ingatlah tugasan ini dan buat keputusan bijak
seolah-olah kamu pula akan masuk ensiklopedia.
Walaupun Istanbul dah hadapi macam-macam kejahatan selama ini,
Istanbul tetap cantik.
Jadi, ingatlah Istanbul dan beri ia ruang bernafas.
Sebab hakikatnya, bandar ini melemaskan.
Tapi untuk lakukannya, kamu perlu ada tempat sendiri.
Apa yang paling menyentuh kamu?
Apa huruf kamu, perkataan kamu?
Mari kongsikannya.
Mungkin ada yang pilih tempat yang sama. Mungkin kamu akan kenal tempat baru.
Silakan.
Huruf N. Rumah Nesrin.
Dalam kamus terkini, ini takrif untuk Nesrin.
"Maksud nama Nesrin
yang dipinjam daripada bahasa Parsi ialah mawar liar.
Nama ini dieja sebagai 'Nasrin' dalam teks Uthmaniyah.
Dalam puisi Diwan, ia sering disebut bersama mawar dan tulip.
Nesrin melambangkan rindu kepada orang tersayang dan azab bercinta."
Rumah. "Rumah ialah bangunan tempat tinggal orang,
dikelilingi dinding, terbahagi kepada bilik,
yang ada bumbung sendiri dan kadangkala taman,
diperbuat daripada kayu, tanah atau konkrit."
Rumah Nesrin. Pangsapuri Rüyam di Moda Cape.
Dibina pada 1968, terkenal dengan fasad geometri,
tingkap lebar dan reka bentuk kotak bunganya.
Skalanya menyenangkan mata apabila dilihat dari jalanan.
Di sinilah aku mula menulis Ensiklopedia Istanbul peribadiku.
Kucing Istanbul. Diego.
Kucing yang bijak. Diego banyak ajar aku tentang hidup.
Diego tahu bila nak hilang, bila nak balik,
dan menanggung akibatnya.
Pelajar sains, anak penjawat awam. Harun.
Dia bersemangat dan sentiasa bertenaga.
Nak tahu bila aku paling rasainya?
Semasa aku sentuh lehernya di laut.
Aku tak boleh jelaskan. Ia perlu dialami sendiri.
Kemudian perkara pelik berlaku.
Kami terima e-mel yang dijadualkan. Aku akan rahsiakan e-mel Harun.
Tapi ini yang aku hantar kepadanya.
"Surat kepada masa depan.
Awak sedar kita sedang merentas masa? Sudah tentu awak sedar.
Awak mengubah Istanbul menjadi pelayaran galaksi
semasa awak pegang tangan saya untuk melalui portal di Istiklal.
Awak seperti detik bintang meletup, Harun.
Saya kagum melihat semangat awak, tapi saya tak faham awak.
Awak Vega atau Sirius?
Yang saya tahu, awak ledakan cahaya dan saya tak mampu berpaling."
Birokrat lelaki. Serdar.
Kami bertemu pada hari kansernya pulih. Entah betul dia sakit, entah tidak.
Di sebalik rupa fizikalnya yang menawan,
ada emosi terpendam yang boleh meletup bila-bila masa.
Wanita Generasi Y. Emel.
Orang paling luar biasa yang aku kenal.
Dia menyembunyikan kecantikannya dalam gelap gelita,
fikirannya yang rumit terserlah pada tubuhnya.
Guru bersara. Puan atau Mak Cik Nazife.
Dia seperti bedak zaman dulu.
Dia menyelubungi kita dengan kelembutan penuh nostalgia.
Tapi tentu dia seperti ribut yang kuat pada zaman dahulu.
Dia bahagikan dirinya kepada anak-anaknya.
Emel mewarisi sifat aneh dan anginnya, Nesrin mewarisi ketenangannya.
Tapi dia lebih daripada gandingan mereka berdua.
Inikah ciri seorang ibu?
Seorang ibu lebih daripada apa yang dia berikan.
Wanita alim di universiti. Fatıma.
Pelajar yang risaukan masa depan mereka.
Ya, trio kumpulan kami.
Aku sayang kamu.
Pakar bedah jantung.
Wira sebenar aku…
tentulah Nesrin.
Kali pertama aku jumpa dia, aku tak pasti
sama ada dia nampak letih kerana banyak buat pembedahan
atau masalah kronik yang terukir pada mukanya.
Dia seperti telah mengalami semua yang perlu dialami
dan masih percayakan keajaiban, tapi jauh dalam hatinya,
harapannya berbaur keletihan.
Kemudian Nesrin menjadi Nesrin aku.
ENSIKLOPEDIA ISTANBUL
Belon itu ada sejak hari saya tiba. Saya ada videonya.
Terima kasih sekali lagi
untuk hadiah istimewa ini.
Seistimewa awak.
Tak, terima kasih.
Ia banyak bantu saya untuk mengenali Istanbul.
Saya harap awak tak lupa Istanbul.
Ini pula Istanbul dari mata saya.
Saya cuci gambar ini untuk awak.
Saya ingat gambar ini.
Saya gembira jumpa awak.
Saya gembira awak ada dalam hidup saya.
Jaga diri.
Datanglah bila-bila masa.
Penerbangan 955 dari Cyprus telah mendarat.
Ibu?
Ibu lewat.
Nesrin baru saja pergi.
Nesrin.
Awak mirip dia.
Saya mirip ibu juga.
Terjemahan sari kata oleh MMA