“行方不明”
イスタンブール･ エンサイクロペディア
最高に面白いよ だから…
ハルンを見て
ペリン 君だ
きっと盛り上がるわ
真実か挑戦か？
真実
経験回数は？
数えてるかな
そんな大胆な質問 よく私にできるわね
冗談よ
何回か当ててみて
５回
73回
1000回
多すぎ
光栄だわ ドド
答えは…
ゼロ
正直に答えろよ
ゼロなの
私はデートの準備を 何度も手伝ってきたし
“うまくいった”とも 聞いてた
でも何もなかったの？
何も起こらなかった なぜかね
本当に僕の友達か？
メタルが嫌いなんて！
しかも君は処女？
早く回して
これが私の秘密でした
ゼフラが一番 僕に近い
爪痕を残したわ
私が回すの？
ああ
いくよ
よし 真実か挑戦か？
真実
真実は もう飽きた 挑戦してみせてよ
何が知りたい？
恋愛のタブーは何？
別れの決め手は？
恋人のウソ
普通すぎて つまらない
でも真実だ ウソをつかれたら別れる
僕の好みはブロンドよりも 暗めの髪色の子
それに キュートで丸い顔
ぱっちりした目なら最高
ゼフラが好みなのね
よし 回すぞ
元気？
うん
僕も元気
質問しても？
どうぞ
ありがとう 真実か挑戦か？
挑戦
ぜひ大きな拍手を
待ってたわ
海に入れ
何？
海へ
バカ言わないで
君ならできる
いけ！
冗談でしょ
そういうゲームよ
あり得ない
君ならできる
やらない
今日は全員 海に入ると約束した
私はしてない
もしかして泳げないの？
泳げないかもね
だったら何？
泳げないなら 正直に そう言えばいい
〈こんにちは〉
〈どうも〉
〈スピーキングのテストへ ようこそ〉
〈どうも〉
〈調子は？〉
〈いいわ〉
〈よかった〉
〈試験中の君の音声を 録音させてもらうよ〉
〈のちほど 採点に使うためだ〉
〈いいかな？〉
〈いいわ〉
〈よし では始めよう〉
〈まずは 君のフルネームを教えて〉
〈ネスリン･ジャネル〉
〈出身地は？〉
〈アマスヤ〉
〈いつイスタンブールに？〉
〈25年前よ〉
〈かなり昔だ〉
〈職業は？〉
〈心臓血管外科医だけど 今は無職よ〉
〈理由を聞いても？〉
〈フランスで働くために 辞めたの〉
〈よく言うよね〉
〈“自分が見捨てた街は 一生 ついて回る”〉
〈先進国の市民が言っても 説得力がないわ〉
〈君と生きていきたい〉
〈２人で問題を解決し 一緒に暮らしたい〉
〈私の望みは１つだけ〉
〈君といることだ〉
〈お願いだから〉
〈かなえてくれ〉
愛してるよ ネスリン
愛してる
〈心から愛してる〉
ルイ
〈試験を続けてくれる？〉
〈君はフランスに 住みたいんだよね〉
〈とても自分に 自信があるようだ〉
〈この難関な試験にも 合格できると〉
〈どうしたら そんなに自信が持てる？〉
〈実に すばらしいね〉
〝女性専用 シェアアパート〞
〝賃料 １万５０００ トルコリラ〞
寮の申請の件で お電話しました
まだご連絡を いただいていなくて…
却下された？
分かりました
直接お伺いしたら 入れますか？
無理ですか
分かりました 失礼します
何か悩みでも？
ないよ
あなたは？
ないわ
よかった
寮には入れそう？
まだ分からない
でも何とかなるはず
もしダメだったら？
解決策を考えなきゃ
分からない
私の人生は 常に不安要素だらけ
それとの戦い方より 共存方法を学ぶべきかも
どうして？
だって…
この世には 何十億もの人がいる
世界の主役は私じゃない
誰もが悩みを抱えてるけど 最後には何とかなる
山を１つ越えても 別の山が現れる
そうかもね
だからこそ
本当の自分も 自分の道も はっきりと分かることはない
でも それが普通
そうよ
だよね
だから問題ない
少なくとも今はね
試験結果は いつ分かるの？
もう発表されてるはず
きっと受かってるよ
そう願うわ
私も
〝アマゾン 実験的演劇〞
ハーイ
〝アマゾン 実験的演劇〞
お疲れ
〝アマゾン 実験的演劇〞
大丈夫？
うん
頑張って
ありがとう
昨日のこと怒ってる？
怒ってないよ
私のヘアスタイル どう？
いい感じ
ゼフラの髪はどうするの？
〝監督･脚本 ジハン･タイラン〞
〝アマゾン〞
お楽しみください
様子が変よ
大丈夫だ
二面性は 常に私と共にある
私が優柔不断だから？
それとも 生きてると実感するには
実際に経験しなきゃと 思っているから？
両極の間で ずっと動けずにいる
何かを選ぶ必要があった？
分からない
道を選べる人たちを 心から尊敬する
そういう人たちは 自分が何を望み
何を望まないかを よく分かってる
でも私は…
舌が縛られてる
心には重荷を抱え
脳は凍りついてる
この心理状態を示す 専門用語まである
アンビバレンス心理 または両面感情
相反する２つの感情や信念 欲望などを同時に持つことで
脳が まひ状態に陥り 何もできなくなってしまう
これは まるで 海の底にいるような感覚
息ができない
私が頭を覆う姿を初めて見て 戸惑っている人もいるはず
覆い始めた理由は？
崇高な気持ちから？
ママを差別する人たちへの 対抗心から？
それとも故郷の女性たちとの 連帯感から？
答えが分かったとしても…
自分の外見は正当化できない
それを忘れないで
イスタンブールに 初めて来た日
私は頭を覆いたくないと 思った
元々 そんな気はなかった
でも 未知の思いに 突き動かされ
混乱しながらも 決断できる時もある
私は怖かったのかも
分類され 批判されて 誰かの心に刻まれるのが
私は気まぐれだからね
風船と似てる
風船の中にある空気は
誰にも見えないし 注目もされない
外見しか見られない
私は 偏見の対象になるのが 怖かった
みんなと同じように
偏見のない目で 見られたいと思ったの
だから２つの空間を作った
こんな自分を 心から恥じた
外の世界との共通点を 見つけたくて
不安な気持ちで 間にある石をどけた
今 思い返してみると…
むしろ心細くなった
どの土で育ちたいのかも もう分からない
分かるのは
自力で進み続け 約束を守ることだけ
全ての金が 輝くわけじゃない
それに 全ての旅人が 道に迷ったわけじゃない
そう 災難はいつもそうだ
何もかも順調な時に 起こるよね？
だって 正しい道にいるかは 誰にも分からないもの
道に迷い 疑いを抱くことが 正しい道の一部かも⸺
誰にも分からない
私は明日 目を覚ましたら
何をしたいか 分からないかも
ヘッドスカーフ 帽子 フード カツラ 坊主頭
分かってるのは
家を出られて 神に感謝してること
災難が何もかも順調な時の 停留所だとしたら
道に迷ってる間に 奇跡が見つかるかもしれない
分かってるのは
どれも私だってこと
ゼフラ
全員そろった？
よし それでは…
良かったと思う
全体的に悪くなかった
もちろん 全員分 詳細なメモを取ったよ
だが １つだけ言っておく
演劇も この段階まで来ると
勝手に追加や変更をされては 困るんだ ゼフラ
でも教授が言ったんですよ
“舞台上で感じたことは 表現しよう”
“流れは考えず…”
それは稽古用に出した指示だ
稽古は創造的なプロセスの 一環では？
今回は観客も入れた稽古だ
この２週間 同じ内容で稽古しただろ？
何か変えたか？
最初の２週間は 各自 好きな役柄を作れた
私は干渉したか？
モノローグだから 他の役柄に影響しないかと…
どのモノローグも 全員に影響を与える
君が暴走するのを聞いて ハルンも私も うろたえたよ
５分後は彼と君のシーンだ
彼の反応を変える必要が あるのでは？
ヘッドスカーフを 着けた人物と向き合ったら
他の役柄は それに応じて動く
そうなんですか？
ああ 我々の脳内には いろんな区画があるだろう？
じゃあ例えば 私が 女性の舞台監督だったら？
それなら想像できるだろ？
どんな姿だと思う？
美しい
それより ヘッドスカーフは 着けてると思う？
いいえ
そうだろう
つまり脳内には区画があり 各役柄が配置されている
それを君が乱した
「イスタンブール百科事典」 の授業を教えてるのは
オズレム教授よね？
ヘッドスカーフを着けて 講義する教授を想像できる？
でも食堂の女性なら 着けてそう
〈そういうこと〉
階級の話？
単なる 経済的な階級の話じゃない
僕は誰のどんな姿も 想像できる
こんなこと話すのも バカげてる
私たちは誰かの悪口を 言いたいわけじゃない
何も禁じる気もないが 一貫性を大事にし
アーティストとして 現実味を求める
そのために特定の区画に 役柄を配置する必要がある
今日 ゼフラが演じた役柄は 悪いわけではないが
私たちが知ってる役柄でも 想像できる役柄でもなかった
今後のシーンでの言動とも イメージが合わないし
ハルンの役柄の言動も 合わない
ゼフラが主役のドラマを 脚本家が書くなら
ヘッドスカーフを 着けている設定に？
ドラマを放映するかを 決める女性幹部は
どんな反応をする？
世間が持つ偏見のせい？
ヘッドスカーフを 着けてる人たちは？
舞台に立つような仕事を 毛嫌いするから
こうなったのよ
実態を知られてないから 偏見を持たれやすい
もっと表に出ていれば
偏見を持たれることも なかったかも
そうでしょ？
ヘッドスカーフを 着けた学生は多い
好きなことをすべきよ
人生の好機をつかむことも 彼らの宗教は許さないの？
ここまでにしよう 話が脱線し始めた
我々の本題は 演劇の一貫性についてだ
つまり…
準備した台本どおりに 演技をしよう
もう遅いし みんな疲れている
ゼフラの役柄は 明日 決めよう
ではパネルを戻して 床にモップがけを
やっぱり君は変わった人だ
25年間 ここで暮らした
この世界に
もうやめて お願い
跳べ！
僕の魂は 気づかずに燃えている
僕の魂は何も考えてない
僕の魂は愛であり 変わることはない
僕の魂
ドラムを激しくたたいて 最後にドーン！
やめて もう離して
ジャーン！
パニック状態
やめて
割れ物だから慎重に
分かった こっちへ
“割れ物注意”
エメル
そこに書類がある 重要な物か確認して
家具はどうなるの？
全部 没収される
これからどうするの？
自分のことは何とかする
母さんは？ 家族はどうなるの？
それぞれの道を行く
私は これ以上 努力する気はない
エメル
エメル 待って お願いだから話を聞いて
それを一旦 下ろして
ネスリン
下ろして
これ以上 私に何を望むの？
気持ちは分かる
好きにすればいい
何でも自由に
私が何とかする
どうやって？
分からない
母さんのことは任せて
渡仏を諦める？
もし必要ならね
あなたに負担はかけないわ
おいで
エメル 愛してるわ
セヴィンチ
セヴィンチじゃない エメルよ
エメル？
あなたの娘 エメルよ
行きましょ
そうね 母さん
姉の元へ
分かった
セヴィンチに会いに
行きましょ
分かったわ
ディエゴ
ゼフラ？
見つけたよ
ディエゴ？
そう
本当に？
見て
似てる猫では？
ディエゴだよ
見せて
ディエゴ こっちよ
ディエゴ
おいで
ディエゴ あなたなの？
おいで
子猫ちゃん こっちよ
よく顔を見せて
ディエゴと同じぐらい重い
確かに あなたはディエゴだわ
本当に？
ええ ディエゴよ
どこにいたの？ ずっと捜してたのよ
考え事？
ディエゴのことよ
あなたと再会できて喜んでる 二度と離れないよ
でも問題がある
どんな？
ディエゴは長旅ができない
どうして？
高齢だからよ 長旅をさせるのは酷だわ
クレイジーな冒険を 生き延びたから大丈夫
はい？
どうも ネスリン
ルイ？
〈試験の結果が 今日 メールで届いたから〉
〈直接 伝えたくて〉
〈分かった〉
〈それに 私たちの関係は 最高だったということも〉
〈確かに 最高だったわ〉
〈君は試験に合格した かなりの高得点でね〉
〈本当に？〉
〈いい旅を〉
〈本当にありがとう ルイ〉
どうしたの？
もし私が渡仏したら ディエゴを世話してくれる？
もちろん 自分の住む場所も まだ分からないけど
ディエゴのことは任せて
ここでディエゴと住めば？
家を売らないの？
ディエゴを任せられるなら
本気？
ゼフラ
何？
試験に合格した
おめでとう 受かると思ってたよ
さすがだね
皆さん この授業は今日で終わりよ
少し変わった内容だったと 思います
これは建築の授業か 文学の授業かが
皆さんの間でも 議論になっていました
でも私の本意は 伝わってるはずです
今後 皆さんが 何かをデザインする際
この課題を思い出し 考えてほしいんです
“いつか誰かの百科事典に 載るかもしれない”とね
人々に何年も 危害を加えられてきましたが
イスタンブールは美しいまま
でもイスタンブールに 呼吸させるのを忘れないで
この街は 息を詰まらせてるからです
でも そのためには
自分の居場所が 必要となります
何に最も影響された？
どの文字から始まる どの言葉を選んだ？
今から それを発表し合いましょう
共通の場所や 新しい場所が見つかるかも
ぜひ聞かせて
Ｎ ネスリンの家
今の辞書には こう書かれている
“ネスリンの語源は”
“野バラという意味の ペルシャ語だ”
“オスマン語の文章では ナスリンとなっている”
“バラやチューリップと共に 詩集(ディヴァン)によく登場し”
“愛する人への切実な思いや 愛の痛みを象徴している”
家
“家とは 人が住んでいる建物のこと”
“壁に囲まれ 複数の部屋に分かれており”
“屋根があり 時には庭もある”
“建材は 木 土 コンクリートなど”
ネスリンの家
1968年に 建てられたマンション
幾何学的なファサードや
大きな窓 花壇のデザインが 特徴的だ
快適なヒューマンスケールを 実現しており
モダ地区になじんでいる
ここで私は この百科事典を書き始めた
イスタンブールの猫 ディエゴ
とても賢く 私にも 多くの学びを与えてくれた
家出から戻るべき時が 分かっていて
悲惨な結果と向き合っている
非宗教的な公務員の息子で 理系学生 ハルン
彼は生命力に 満ちあふれている
それを私が実感したのは
海中で彼の のどを触った時
言葉では うまく説明できない
そのあと 不思議なことに 予約してたメールが届いた
ハルンからのメールは 心に秘めておき
私が送ったメールを紹介する
“未来への手紙”
“今 時間旅行をしてること もちろん気づいてるよね”
“あなたはイスタンブールを 銀河の旅に変えた”
“イスティクラル通りの扉を ２人でくぐった時にね”
“あなたは 星の爆発のよう”
“その熱量には驚かされる あなたの正体は何？”
“ベガ？ それともシリウス？”
“確かなのは”
“そのまばゆい光から 目をそらせないことだ”
男性官僚 セルダル
彼のがんが寛解した日に 出会ったが その真偽は謎だ
初めて彼を見た時 魅力的な外見の内側では⸺
抑圧された感情が 煮えたぎっていると感じた
板挟みのＹ世代 エメル
彼女は強烈な個性の持ち主だ
底なしの闇の中に 美しさを隠していて
その複雑な精神状態が 体に反映されている
退職した教師
ナジフェさん または おばさん
昔のおしろいのように
懐かしさと 優しさで あなたを包み込む
しかし かつては 嵐を巻き起こしたに違いない
自分自身を分け 娘たちを作った
まるで エメルには太陽と嵐を
ネスリンには静かな海岸を 授けたようだ
それでも おばさんは ２人より深みがある
もしかしたら どの母親も
自分が捧げたものより 偉大なのかも
真面目な大学生 ファーティマ
将来を案ずる学生たち
私たちのグループの３人組
大好きだよ
心臓外科医
私の本当のヒロインは
ネスリンだ
初めて会った時は 分からなかった
彼女が疲れてる原因が 手術のせいなのか
顔に刻まれた慢性疾患なのか
彼女は必要なことを 全て経験したように見えた
奇跡への希望は 心の底に埋もれてしまい
疲労が混ざっていた
その後 ネスリンは 私のネスリンになった
“イスタンブール百科事典”
あの風船 着いた日にもあった
動画も残ってるよ
本当に ありがとう
これは特別なギフトだわ
あなたと同じ
私こそ ありがとう
おかげでイスタンブールを よく知れた
この街を忘れないよう これを読んでね
これは私の目を通して見た街
あなたのために現像した
これ 覚えてる
あなたが来て⸺
私の人生は豊かになった
元気でね
いつでも来て
〈キプロス発の955便が 空港に到着しました〉
ママ？
遅いよ
ネスリンは旅立った
ネスリン
彼女に似てるわ
ママにも似てるよ
日本語字幕 平岡 洋子