1
00:01:01,833 --> 00:01:04,583
HILANG

2
00:01:04,666 --> 00:01:10,708
ISTANBUL ENCYCLOPEDIA

3
00:01:16,833 --> 00:01:19,958
Menarik. Epik. Begitu…

4
00:01:22,500 --> 00:01:23,625
Lihat dia.

5
00:01:25,833 --> 00:01:28,291
- Pelin.
- Kena kau.

6
00:01:28,875 --> 00:01:30,875
Aku yakin
kalian akan lebih bersenang-senang.

7
00:01:30,958 --> 00:01:32,125
Jujur atau tantangan?

8
00:01:32,708 --> 00:01:33,791
Jujur.

9
00:01:33,875 --> 00:01:36,583
- Berapa kali kau bercinta?
- Jika dia menghitung.

10
00:01:36,666 --> 00:01:41,291
Beraninya kau? Lancang sekali?
Bisa-bisanya kau tanyakan hal itu?

11
00:01:43,458 --> 00:01:46,666
Bercanda. Sudah berapa kali aku bercinta?
Coba tebak.

12
00:01:46,750 --> 00:01:48,375
- Lima.
- Tujuh puluh tiga.

13
00:01:48,458 --> 00:01:50,500
- Seribu.
- Wah!

14
00:01:50,583 --> 00:01:54,041
Aku merasa terhormat, Dodo sayang, tapi…

15
00:01:58,833 --> 00:01:59,833
Nol.

16
00:02:01,916 --> 00:02:03,500
Oke, jujurlah saja.

17
00:02:04,250 --> 00:02:05,250
Nol.

18
00:02:06,625 --> 00:02:10,000
Tunggu, apa persiapanku
untuk semua kencan itu sia-sia?

19
00:02:10,083 --> 00:02:13,250
Aku merias wajahmu.
Kau bahkan bilang kencanmu lancar.

20
00:02:13,333 --> 00:02:17,791
- Jadi, tak terjadi apa-apa?
- Tak ada yang terjadi.

21
00:02:17,875 --> 00:02:21,875
Kelompok pertemanan macam apa kita?
Kok kau tak suka musik metal?

22
00:02:21,958 --> 00:02:23,791
- Tidak.
- Dan kau tak pernah bercinta?

23
00:02:23,875 --> 00:02:27,208
- Oke, terserah. Lanjutkan saja.
- Itu rahasiaku.

24
00:02:27,291 --> 00:02:29,125
- Zehra bahkan lebih berpeluang.
- Ayo.

25
00:02:29,208 --> 00:02:31,000
Kurasa aku menghitungnya.

26
00:02:31,083 --> 00:02:32,583
- Siapa yang memutar, aku?
- Ya.

27
00:02:33,750 --> 00:02:37,166
Ayo! Oke, jujur atau tantangan?

28
00:02:37,875 --> 00:02:41,333
- Jujur.
- Sial! Sudah dong jujurnya!

29
00:02:41,416 --> 00:02:44,458
- Pilih tantangan biar seru!
- Kau mau tanya apa?

30
00:02:45,958 --> 00:02:50,416
Apa batasanmu dalam suatu hubungan?
Apa yang membuatmu memutuskan perempuan?

31
00:02:50,500 --> 00:02:53,666
- Jika dia berbohong.
- Yang benar saja, Tuan Klise.

32
00:02:53,750 --> 00:02:57,291
Tapi itu benar. Jika dia berbohong,
itu akan berakhir. Titik.

33
00:02:57,375 --> 00:03:01,416
Dan pirang biasanya bukan tipeku.
Aku lebih suka rambut cokelat.

34
00:03:01,500 --> 00:03:04,166
Aku suka wajah oval yang imut.

35
00:03:05,000 --> 00:03:06,958
Aku suka yang bermata besar.

36
00:03:07,041 --> 00:03:09,000
- Itu saja.
- Dia suka Zehra.

37
00:03:09,083 --> 00:03:10,208
Oke, giliranku.

38
00:03:15,541 --> 00:03:16,375
Ada apa?

39
00:03:16,458 --> 00:03:17,916
- Baik, kau?
- Aku juga baik.

40
00:03:18,625 --> 00:03:20,208
- Bolehkah aku bertanya?
- Tentu.

41
00:03:20,291 --> 00:03:23,083
Terima kasih banyak. Jujur, tantangan?

42
00:03:27,458 --> 00:03:30,083
- Tantangan.
- Tolong tepuk tangannya.

43
00:03:30,166 --> 00:03:31,166
Akhirnya.

44
00:03:34,250 --> 00:03:35,791
- Lompat ke laut.
- Apa?

45
00:03:36,375 --> 00:03:38,625
- Lompat ke laut.
- Harun, jangan konyol.

46
00:03:40,500 --> 00:03:41,625
- Kau bisa.
- Tidak.

47
00:03:41,708 --> 00:03:43,500
- Ya, sana.
- Jangan konyol.

48
00:03:43,583 --> 00:03:46,791
- Hei, ini permainan. Ayo.
- Tidak mungkin. Tidak.

49
00:03:47,333 --> 00:03:48,333
Kau bisa.

50
00:03:51,166 --> 00:03:52,166
Tidak.

51
00:03:52,750 --> 00:03:55,708
Tapi bukankah kita berjanji
pergi ke laut hari ini?

52
00:03:56,791 --> 00:03:58,625
Aku tak menjanjikan hal seperti itu.

53
00:04:00,041 --> 00:04:03,500
Kenapa? Kau tak bisa berenang?

54
00:04:06,250 --> 00:04:07,958
Bagaimana jika aku tak bisa?

55
00:04:09,250 --> 00:04:10,666
Apa masalahnya bagimu?

56
00:04:10,750 --> 00:04:15,083
Tak apa jika kau tak tahu.
Katakan saja kau tak tahu.

57
00:05:51,791 --> 00:05:53,833
- Halo.
- Halo.

58
00:05:57,916 --> 00:06:01,500
Selamat datang di tes berbicara
bahasa Prancis.

59
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
Terima kasih.

60
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
Apa kabar?

61
00:06:12,958 --> 00:06:14,625
- Baik.
- Bagus sekali.

62
00:06:15,125 --> 00:06:22,125
Aku akan merekam suaramu
agar kami bisa menilainya nanti.

63
00:06:22,708 --> 00:06:24,750
- Kau setuju?
- Ya, setuju.

64
00:06:24,833 --> 00:06:26,791
Bagus. Mari kita mulai.

65
00:06:34,916 --> 00:06:38,250
Silakan mulai dengan memperkenalkan diri.
Siapa namamu?

66
00:06:38,333 --> 00:06:39,500
Nesrin Caner.

67
00:06:40,916 --> 00:06:43,583
- Di mana kau lahir?
- Di Amasya.

68
00:06:43,666 --> 00:06:46,291
Kapan kau pindah ke Istanbul?

69
00:06:46,375 --> 00:06:48,666
- Dua puluh lima tahun lalu.
- Sudah lama sekali.

70
00:06:49,916 --> 00:06:51,291
Apa pekerjaanmu?

71
00:06:51,375 --> 00:06:56,958
Aku ahli bedah kardiovaskular.
Saat ini aku tidak bekerja.

72
00:06:57,041 --> 00:06:58,458
Boleh tanya kenapa?

73
00:06:58,541 --> 00:07:01,791
Aku mengundurkan diri
untuk mengejar karierku di Prancis.

74
00:07:03,541 --> 00:07:05,250
Kau tahu kata pepatah.

75
00:07:05,333 --> 00:07:08,791
Sejauh apa pun kita pergi,
kota akan mengikuti kita.

76
00:07:14,416 --> 00:07:16,000
Menurutku itu tidak adil

77
00:07:16,083 --> 00:07:18,791
warga negara dunia pertama mengatakan ini.

78
00:07:35,791 --> 00:07:37,541
Aku ingin hidup bersamamu.

79
00:07:37,625 --> 00:07:41,250
Aku ingin memecahkan masalahmu bersama.
Aku ingin tinggal bersamamu.

80
00:07:46,625 --> 00:07:49,166
Hanya ada satu hal di pikiranku.

81
00:07:51,125 --> 00:07:52,250
Berada bersamamu.

82
00:07:53,958 --> 00:07:55,583
Aku mohon.

83
00:07:57,458 --> 00:07:58,708
Tolong wujudkan itu.

84
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
Aku mencintaimu, Nesrin.

85
00:08:05,708 --> 00:08:06,750
Aku mencintaimu.

86
00:08:12,125 --> 00:08:13,291
Sangat mencintaimu.

87
00:08:29,375 --> 00:08:30,375
Louis.

88
00:08:33,250 --> 00:08:35,375
Bisa kita lanjutkan?

89
00:09:02,750 --> 00:09:06,541
Kau bilang padaku
kau ingin tinggal di Prancis, bukan?

90
00:09:08,250 --> 00:09:12,625
Kau tampak seperti wanita
yang punya kepercayaan diri tinggi.

91
00:09:13,416 --> 00:09:19,000
Bagaimana kau bisa begitu yakin

92
00:09:19,625 --> 00:09:21,791
kau berhasil lulus ujian ini?

93
00:09:21,875 --> 00:09:24,125
Itu mengagumkan.

94
00:09:36,125 --> 00:09:43,000
MENCARI TEMAN SEKAMAR WANITA
SEWA APARTEMEN - 15.000 TL

95
00:09:44,833 --> 00:09:47,750
Hai, aku menelepon
tentang aplikasi asramaku.

96
00:09:47,833 --> 00:09:50,250
Kau bilang akan mengabari.

97
00:09:57,500 --> 00:09:58,875
Aku tak mendapatkannya?

98
00:10:03,583 --> 00:10:04,666
Aku mengerti.

99
00:10:08,291 --> 00:10:11,000
Apa bisa jadi pertimbangan
jika aku datang langsung?

100
00:10:12,750 --> 00:10:13,958
Tidak, oke.

101
00:10:16,458 --> 00:10:18,666
Oke. Dah, semoga harimu menyenangkan.

102
00:10:45,250 --> 00:10:46,791
Kau kesal?

103
00:10:49,416 --> 00:10:50,416
Tidak.

104
00:10:51,916 --> 00:10:53,458
- Kau?
- Tidak.

105
00:10:54,708 --> 00:10:55,708
Bagus.

106
00:11:02,541 --> 00:11:05,000
Ada kabar tentang asrama
yang kau ceritakan?

107
00:11:07,458 --> 00:11:08,791
Itu belum pasti.

108
00:11:10,625 --> 00:11:12,750
Tapi akan ada jalan keluar. Kenapa tidak?

109
00:11:14,416 --> 00:11:18,541
Bagaimana jika tidak ada?
Kita harus mencari solusi.

110
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
Entahlah.

111
00:11:24,708 --> 00:11:27,333
Hidupku selalu dipenuhi ketidakpastian.

112
00:11:29,083 --> 00:11:32,958
Kurasa aku harus belajar menerimanya
bukannya melawannya.

113
00:11:33,750 --> 00:11:34,791
Apa maksudmu?

114
00:11:35,833 --> 00:11:36,833
Kau tahu.

115
00:11:38,791 --> 00:11:41,166
Ada miliaran orang di dunia ini.

116
00:11:42,541 --> 00:11:45,416
Ya, lagi pula aku bukanlah
tokoh utama dunia.

117
00:11:48,083 --> 00:11:52,833
Semua orang mengalami sesuatu.
Entah bagaimana akan ada jalan keluar.

118
00:11:54,250 --> 00:11:57,500
Saat satu masalah teratasi,
muncul lagi masalah lainnya.

119
00:12:00,000 --> 00:12:01,208
Kurasa begitu.

120
00:12:03,166 --> 00:12:06,708
Itu sebabnya kita tak akan pernah tahu
siapa diri kita

121
00:12:07,375 --> 00:12:09,083
atau jalan hidup kita.

122
00:12:12,500 --> 00:12:14,208
Tapi menurutku itu normal.

123
00:12:15,000 --> 00:12:16,916
- Benar.
- Benar.

124
00:12:19,500 --> 00:12:20,833
Jadi, tak ada masalah.

125
00:12:21,666 --> 00:12:23,333
Setidaknya untuk saat ini.

126
00:12:35,291 --> 00:12:37,416
Kapan kau akan dapat hasil ujianmu?

127
00:12:37,916 --> 00:12:40,416
Seharusnya sudah keluar.

128
00:12:43,166 --> 00:12:45,166
Aku yakin kau lulus.

129
00:12:46,916 --> 00:12:47,916
Semoga.

130
00:12:49,625 --> 00:12:50,625
Semoga.

131
00:12:56,500 --> 00:12:58,125
AMAZON
SANDIWARA EKSPERIMEN

132
00:12:58,208 --> 00:12:59,916
- Hai.
- Hai.

133
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
- Kita tak ada masalah, 'kan?
- Tidak.

134
00:13:03,958 --> 00:13:05,958
- Semoga berhasil.
- Terima kasih.

135
00:13:09,041 --> 00:13:10,791
Sudah tidak kesal soal kemarin, 'kan?

136
00:13:12,208 --> 00:13:13,416
Tidak, kok.

137
00:13:14,916 --> 00:13:16,875
Bagaimana rambutku? Bagus?

138
00:13:18,375 --> 00:13:19,375
Bagus.

139
00:13:21,166 --> 00:13:23,416
Mau kau apakan rambutmu?

140
00:13:31,958 --> 00:13:37,208
DITULIS DAN DIARAHKAN OLEH CIHAN TAYLAN
AMAZON

141
00:13:38,750 --> 00:13:40,458
- Selamat menyaksikan.
- Terima kasih.

142
00:14:13,333 --> 00:14:15,208
- Apa yang terjadi?
- Tak apa.

143
00:14:20,916 --> 00:14:23,208
Dikotomi selalu melekat padaku.

144
00:14:25,583 --> 00:14:27,750
Entah itu keragu-raguan kronisku

145
00:14:28,333 --> 00:14:30,958
atau pencarian konstan
yang didorong oleh perasaan

146
00:14:31,041 --> 00:14:34,208
bahwa aku tidak benar-benar hidup
kecuali aku mengalami sesuatu.

147
00:14:35,791 --> 00:14:38,791
Tapi aku selalu terjebak
antara kutub yang berlawanan ini.

148
00:14:40,833 --> 00:14:42,833
Apa aku harus memilih sesuatu?

149
00:14:43,750 --> 00:14:44,750
Aku tak tahu.

150
00:14:46,250 --> 00:14:49,875
Aku sangat mengagumi
orang yang bisa memilih suatu jalan.

151
00:14:50,458 --> 00:14:53,500
Mereka yang berkata,
"Ini yang kuinginkan, ini tujuanku."

152
00:14:53,583 --> 00:14:56,708
Atau yang berkata,
"Aku benci ini. Tidak akan pernah."

153
00:14:59,000 --> 00:15:00,291
Aku merasa…

154
00:15:03,458 --> 00:15:04,916
lidahku kelu,

155
00:15:06,208 --> 00:15:07,833
hatiku terbebani,

156
00:15:09,458 --> 00:15:10,541
dan pikiranku membeku.

157
00:15:13,750 --> 00:15:17,208
Bahkan ada istilahnya untuk itu
dalam literatur, kau tahu?

158
00:15:17,708 --> 00:15:20,833
Aku kasus ambivalensi
yang terdiagnosis dan terdaftar.

159
00:15:21,625 --> 00:15:23,666
Mengalami dua perasaan yang bertentangan,

160
00:15:23,750 --> 00:15:27,750
dua emosi, keyakinan, dan keinginan
yang berlawanan secara bersamaan

161
00:15:27,833 --> 00:15:30,166
dan menjadi lumpuh.

162
00:15:30,250 --> 00:15:32,958
Ambivalensi adalah
tidak bisa berbuat apa-apa.

163
00:15:34,333 --> 00:15:39,083
Dan ini terasa seperti dasar laut.

164
00:15:39,750 --> 00:15:40,958
Tanpa udara.

165
00:15:43,416 --> 00:15:44,458
Kalian pasti penasaran.

166
00:15:44,541 --> 00:15:48,541
Tidak ada yang menyuruhku
atau karakter ini untuk berhijab.

167
00:15:49,833 --> 00:15:51,458
Lantas, kenapa aku memakainya?

168
00:15:52,416 --> 00:15:54,041
Karena perasaan yang luhur?

169
00:15:54,583 --> 00:15:58,041
Atau reaksi terhadap tatapan
yang ditujukan pada ibuku?

170
00:15:58,125 --> 00:16:01,333
Apakah karena rasa solidaritas
dengan wanita di kota asalku? Entahlah.

171
00:16:03,791 --> 00:16:05,875
Tapi meski aku tahu jawabannya…

172
00:16:09,458 --> 00:16:11,625
itu tak akan membenarkan penampilan kita.

173
00:16:14,083 --> 00:16:15,625
Jangan pernah lupakan itu.

174
00:16:20,708 --> 00:16:23,000
Waktu itu hari pertamaku di Istanbul.

175
00:16:25,375 --> 00:16:27,791
Aku tak ingin menutupi diriku hari itu.

176
00:16:29,666 --> 00:16:31,708
Aku tak merencanakannya,

177
00:16:32,541 --> 00:16:35,416
itu keinginan tanpa alasan yang jelas,

178
00:16:35,500 --> 00:16:39,291
dan terkadang kita bisa membuat keputusan
meski sedang bingung.

179
00:16:40,541 --> 00:16:43,791
Mungkin aku takut dikategorikan,

180
00:16:44,291 --> 00:16:48,458
dihakimi, ditandai,
dan terukir di benak seseorang.

181
00:16:51,041 --> 00:16:53,375
Karena aku orang yang mudah berubah-ubah.

182
00:16:54,708 --> 00:16:55,916
Seperti balon.

183
00:16:57,208 --> 00:17:01,916
Ada udara di dalam balon. Tapi tak ada
yang melihat atau memperhatikannya.

184
00:17:02,916 --> 00:17:04,458
Hanya bagian luarnya yang dilihat.

185
00:17:05,916 --> 00:17:08,916
Jadi, aku takut terjebak
dalam tatapan itu.

186
00:17:10,166 --> 00:17:13,041
Aku ingin terlihat tanpa filter
seperti orang lain,

187
00:17:13,125 --> 00:17:15,250
seperti yang diinginkan semua orang.

188
00:17:16,791 --> 00:17:19,041
Jadi, aku membuat dua ruang
untuk diriku sendiri.

189
00:17:21,333 --> 00:17:24,666
Aku tak bisa bilang aku tak malu,
karena aku sangat malu.

190
00:17:26,250 --> 00:17:29,208
Untuk menemukan kesamaan
dengan dunia luar,

191
00:17:29,291 --> 00:17:32,541
aku membuang beberapa batu
dengan tekad penuh kecemasan.

192
00:17:34,791 --> 00:17:37,458
Dan sekarang, dalam retrospeksi…

193
00:17:39,458 --> 00:17:41,208
aku menjadi agak terasing.

194
00:17:43,166 --> 00:17:46,791
Aku bahkan tak tahu lagi
jenis tanah tempat aku ingin tumbuh.

195
00:17:48,291 --> 00:17:49,500
Yang aku tahu hanyalah

196
00:17:51,166 --> 00:17:52,708
berkeliaran sendiri.

197
00:17:53,958 --> 00:17:55,625
Berpegang teguh pada satu kata.

198
00:17:58,958 --> 00:18:01,166
Tidak semua emas bersinar.

199
00:18:01,708 --> 00:18:05,250
Dan tak semua pengelana tersesat.

200
00:18:06,291 --> 00:18:07,833
Ya, itu benar.

201
00:18:08,333 --> 00:18:10,125
Begitulah bencana.

202
00:18:10,208 --> 00:18:13,125
Bukankah itu terjadi
saat semuanya baik-baik saja?

203
00:18:14,041 --> 00:18:16,541
Karena siapa yang tahu di mana orang-orang

204
00:18:16,625 --> 00:18:19,416
yang merasa berada di jalan yang benar?

205
00:18:20,083 --> 00:18:26,208
Siapa yang tahu bahwa tersesat,
atau keraguan, bukan bagian dari jalan?

206
00:18:29,166 --> 00:18:34,583
Karena aku mungkin akan terbangun besok
dan tak tahu apa yang ingin kulakukan.

207
00:18:35,625 --> 00:18:41,291
Hijab, topi, tudung, wig, atau botak.

208
00:18:43,041 --> 00:18:47,041
Yang aku tahu hanyalah,
"Syukurlah, aku bisa meninggalkan rumah."

209
00:18:48,583 --> 00:18:52,166
Jika bencana adalah perhentian
saat semuanya berjalan baik,

210
00:18:52,791 --> 00:18:56,500
maka mungkin keajaiban ditemukan
di saat tersesat.

211
00:18:56,583 --> 00:18:57,916
Siapa yang tahu?

212
00:19:00,166 --> 00:19:01,541
Yang aku tahu hanyalah…

213
00:19:04,041 --> 00:19:05,250
aku masih diriku sendiri.

214
00:19:07,541 --> 00:19:08,541
Zehra.

215
00:19:22,083 --> 00:19:23,333
Apakah semua orang di sini?

216
00:19:31,500 --> 00:19:33,625
Ya. Jadi…

217
00:19:35,208 --> 00:19:36,583
Itu bagus. Maksudku…

218
00:19:37,458 --> 00:19:38,958
Itu tidak buruk.

219
00:19:39,833 --> 00:19:43,125
Tentu saja,
aku punya catatan rinci untuk semua orang.

220
00:19:44,125 --> 00:19:45,708
Tapi biar kuberi tahu.

221
00:19:46,208 --> 00:19:49,833
Pada tahap drama ini,

222
00:19:50,333 --> 00:19:54,000
kita tak bisa menambah
atau mengurangi sesuka hati, Zehra.

223
00:19:57,125 --> 00:19:59,250
Tapi, Profesor, katamu,

224
00:19:59,333 --> 00:20:03,125
"Jika kalian mengalami sesuatu
di atas panggung, ikutilah."

225
00:20:03,208 --> 00:20:08,125
- "Kontinuitas tidak penting…"
- Itu untuk latihan. Latihan.

226
00:20:08,208 --> 00:20:11,041
Latihan adalah bagian
dari proses kreatif, bukan?

227
00:20:11,125 --> 00:20:13,416
Ini latihan dengan penonton.
Ini latihan drama.

228
00:20:13,500 --> 00:20:17,041
Bukankah kita mengulangi hal yang sama
selama dua minggu?

229
00:20:18,125 --> 00:20:19,416
Kau melakukan hal berbeda?

230
00:20:21,458 --> 00:20:26,041
Semua orang bebas membuat karakter apa pun
dalam dua minggu pertama.

231
00:20:26,125 --> 00:20:27,583
Apa aku ikut campur?

232
00:20:27,666 --> 00:20:31,583
Aku tak merusak karakter lain,
hanya dalam monologku…

233
00:20:31,666 --> 00:20:34,708
Tidak, setiap monolog di sini
memengaruhi yang lain.

234
00:20:35,875 --> 00:20:39,375
Saat kau berakting seperti itu,
saat kami mendengar aktingmu,

235
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
aku dan Harun panik.

236
00:20:41,375 --> 00:20:43,750
Kalian berdua punya adegan
dalam lima menit.

237
00:20:44,375 --> 00:20:47,333
Bukankah reaksinya perlu diubah?
Karena, kau tahu…

238
00:20:47,416 --> 00:20:53,125
Kau bisa menghargai bahwa karakter
yang berinteraksi dengan karakter berhijab

239
00:20:53,208 --> 00:20:55,958
berperilaku sesuai.
Mereka menyesuaikan itu.

240
00:20:57,583 --> 00:20:59,458
"Mereka menyesuaikan itu"?

241
00:20:59,958 --> 00:21:03,958
Tentu. Bukankah kita punya
kompartemen di pikiran kita? Maksudku…

242
00:21:04,500 --> 00:21:09,166
Oke, biar kujelaskan.
Bayangkan aku sebagai sutradara wanita.

243
00:21:10,416 --> 00:21:12,500
Paham? Kalian mungkin bisa melakukannya.

244
00:21:13,500 --> 00:21:15,041
Apa yang kalian bayangkan?

245
00:21:15,875 --> 00:21:16,875
Cantik.

246
00:21:17,791 --> 00:21:21,958
Terima kasih, Selin,
tapi bukan itu maksudku. Apa aku berhijab?

247
00:21:23,750 --> 00:21:24,875
Tidak.

248
00:21:28,166 --> 00:21:32,416
Itu yang kumaksud.
Ada kompartemen di pikiran kita.

249
00:21:32,500 --> 00:21:36,458
Kita menempatkan karakter di dalamnya.
Kau mengacaukan kalibrasinya.

250
00:21:38,000 --> 00:21:41,833
Misalnya, apa nama kelas itu,
Ensiklopedia Istanbul?

251
00:21:41,916 --> 00:21:43,833
Kelas Profesor Özlem, bukan?

252
00:21:44,583 --> 00:21:48,833
Bisa kau bayangkan Profesor Özlem
mengajar memakai hijab?

253
00:21:49,333 --> 00:21:52,041
Tapi kita bisa bayangkan
wanita di ruang makan berhijab.

254
00:21:52,125 --> 00:21:53,208
Itu intinya.

255
00:21:53,291 --> 00:21:54,666
Maksudmu itu masalah kelas?

256
00:21:54,750 --> 00:21:58,416
Aku tidak bicara
tentang perbedaan kelas ekonomi saja.

257
00:21:58,500 --> 00:22:01,333
Aku bisa bayangkan
siapa pun dengan cara apa pun.

258
00:22:02,000 --> 00:22:04,375
Tidak masuk akal kita mendiskusikan ini.

259
00:22:04,458 --> 00:22:09,041
Doğukan, apa maksudmu? Kita tak bermaksud
menjelek-jelekkan siapa pun di sini.

260
00:22:09,791 --> 00:22:13,250
Kita tak menganjurkan pelarangan.
Ini tentang konsistensi.

261
00:22:13,333 --> 00:22:15,875
Sebagai seniman, kita mencari kenyataan.

262
00:22:15,958 --> 00:22:20,041
Seperti yang kubilang,
ini tentang mengategorikan orang.

263
00:22:20,541 --> 00:22:24,875
Aku tak bilang Zehra salah.
Tapi dia tak melakukannya sampai hari ini.

264
00:22:24,958 --> 00:22:27,458
Ini bukan karakter Zehra yang kita latih.

265
00:22:28,083 --> 00:22:30,000
Itu karakter yang bisa dibayangkan.

266
00:22:30,083 --> 00:22:32,000
Aku tak bilang itu tak akan berhasil,

267
00:22:32,083 --> 00:22:34,708
tapi sikapnya tak akan begitu
di adegan berikutnya.

268
00:22:34,791 --> 00:22:37,541
Atau karakter Harun
tidak akan mengatakan hal itu.

269
00:22:37,625 --> 00:22:40,791
Jika karakter Zehra adalah peran utama,

270
00:22:40,875 --> 00:22:43,333
bisa kau bayangkan penulisnya berhijab?

271
00:22:43,416 --> 00:22:48,916
Atau bagaimana bayanganmu eksekutif wanita
yang memutuskan apa acara itu ditayangkan?

272
00:22:49,416 --> 00:22:51,375
Apa itu karena prasangka orang?

273
00:22:51,458 --> 00:22:54,750
Bagaimana dengan prasangka
orang-orang berhijab?

274
00:22:55,375 --> 00:23:00,041
Mereka menolak pekerjaan semacam ini
untuk beberapa alasan dan inilah hasilnya.

275
00:23:00,125 --> 00:23:04,208
Sangat mudah mencap seseorang berprasangka
tanpa menggali lebih dalam.

276
00:23:04,291 --> 00:23:06,375
Mungkin jika tidak seperti ini,

277
00:23:06,458 --> 00:23:10,166
mereka akan mencegah orang lain
berprasangka, 'kan?

278
00:23:11,000 --> 00:23:12,208
Sudah jelas.

279
00:23:12,291 --> 00:23:14,791
Ada banyak orang berhijab di kampus.

280
00:23:15,375 --> 00:23:17,208
Mereka seharusnya punya kebebasan.

281
00:23:17,291 --> 00:23:22,083
Meski mereka dapat kesempatan,
akankah agama mereka mengizinkannya?

282
00:23:22,166 --> 00:23:26,416
Tidak. Mari akhiri topik ini.
Percakapan ini melenceng.

283
00:23:26,916 --> 00:23:30,541
Bukan ini topik kita.
Ini soal konsistensi dalam drama, paham?

284
00:23:30,625 --> 00:23:31,625
Maksudku…

285
00:23:32,166 --> 00:23:34,416
Kita harus bersikap
seperti yang kita tulis.

286
00:23:34,500 --> 00:23:35,541
Kita tidak menulis ini.

287
00:23:36,625 --> 00:23:39,208
Begitulah.
Sudah larut dan kita sudah lelah.

288
00:23:39,916 --> 00:23:42,500
Kita putuskan
bagaimana karakter Zehra nantinya.

289
00:23:43,375 --> 00:23:47,083
Ambil potongan stirofoam di belakang.
Pel ini, pastikan tetap bersih.

290
00:24:19,541 --> 00:24:23,291
Kau sungguh orang yang aneh.

291
00:24:51,791 --> 00:24:53,916
Hebat, aku sudah di sini selama 25 tahun.

292
00:25:22,583 --> 00:25:24,375
Ke dunia ini

293
00:25:24,875 --> 00:25:28,000
Oke! Jangan lakukan itu! Tolong!

294
00:25:31,541 --> 00:25:32,541
Lompat!

295
00:25:32,625 --> 00:25:36,416
Jiwaku terbakar
Jiwaku tak tahu

296
00:25:37,041 --> 00:25:43,375
Aku punya jiwa
Jiwaku tak berpikir

297
00:25:43,875 --> 00:25:50,166
Jiwaku adalah cinta
Jiwaku tak berubah

298
00:25:50,791 --> 00:25:53,041
Jiwaku

299
00:25:56,791 --> 00:26:01,583
Buk! Lakukan tabuhan terakhir
dan aku akan mengakhiri ini di sini! Buk!

300
00:26:04,083 --> 00:26:06,833
Stop, letakkan! Jangan!

301
00:26:14,125 --> 00:26:15,125
Ta-da!

302
00:26:16,208 --> 00:26:17,375
Aku panik.

303
00:26:28,208 --> 00:26:29,250
Stop.

304
00:26:54,083 --> 00:26:55,041
Pelan-pelan.

305
00:26:55,125 --> 00:26:58,083
- Awas, itu mudah pecah.
- Berikan padaku. Oke.

306
00:27:01,541 --> 00:27:04,583
MUDAH PECAH

307
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
Emel.

308
00:27:10,125 --> 00:27:13,041
Ada beberapa kertas di sana.
Coba cek apakah itu penting.

309
00:27:17,166 --> 00:27:19,125
Bagaimana dengan perabotannya, Emel?

310
00:27:19,208 --> 00:27:21,458
Tak ada yang tersisa, semuanya dijual.

311
00:27:23,166 --> 00:27:25,291
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan ke mana?

312
00:27:26,500 --> 00:27:28,625
Aku bisa sendiri.

313
00:27:30,041 --> 00:27:33,166
Lalu Ibu? Bagaimana dengan Ibu?
Keluarga kita?

314
00:27:34,083 --> 00:27:35,583
Masing-masing urus diri sendiri.

315
00:27:36,416 --> 00:27:39,083
Tak ada lagi yang bisa kutawarkan
pada keluarga ini.

316
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Emel.

317
00:27:48,291 --> 00:27:52,250
Emel. Emel, bisa kau dengarkan aku?
Dengar. Tolong, dengarkan aku.

318
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
Biarkan itu.
Taruh di suatu tempat. Letakkan.

319
00:27:54,791 --> 00:27:56,291
- Nesrin, oke.
- Letakkan.

320
00:28:00,000 --> 00:28:02,458
Kau mau bilang apa? Kau mau apa dariku?

321
00:28:14,666 --> 00:28:16,083
Aku memahamimu.

322
00:28:19,583 --> 00:28:21,291
Lakukan apa pun yang kau mau.

323
00:28:22,000 --> 00:28:23,291
Apa pun.

324
00:28:25,750 --> 00:28:27,041
Aku akan mengurusnya.

325
00:28:28,750 --> 00:28:29,958
Apa rencanamu?

326
00:28:31,500 --> 00:28:32,541
Aku tak tahu.

327
00:28:34,041 --> 00:28:35,833
Aku akan menjaga Ibu.

328
00:28:37,125 --> 00:28:38,625
Kau tak akan ke Prancis?

329
00:28:43,916 --> 00:28:45,333
Tidak, jika perlu.

330
00:28:50,666 --> 00:28:53,375
Aku tak akan membebanimu. Jangan khawatir.

331
00:28:55,666 --> 00:28:56,833
Kemarilah.

332
00:29:01,666 --> 00:29:03,541
Emel, aku sangat sayang padamu.

333
00:29:07,458 --> 00:29:08,708
Sevinç.

334
00:29:09,208 --> 00:29:12,583
- Sevinç.
- Dia bukan Sevinç, Bu. Dia Emel.

335
00:29:14,208 --> 00:29:16,833
- Emel?
- Emel. Ya, putrimu Emel.

336
00:29:21,541 --> 00:29:23,958
- Ayo berkemas dan pergi.
- Baik, Bu.

337
00:29:24,041 --> 00:29:25,541
- Ke Sevinç.
- Oke.

338
00:29:27,250 --> 00:29:29,000
- Kita akan menemui Sevinç.
- Oke.

339
00:29:29,583 --> 00:29:32,000
- Ayo pergi.
- Oke, Bu, oke.

340
00:29:51,791 --> 00:29:52,791
Diego.

341
00:30:04,875 --> 00:30:06,541
- Diego!
- Zehra?

342
00:30:07,416 --> 00:30:08,416
Aku menemukan Diego!

343
00:30:08,500 --> 00:30:09,916
- Diego?
- Ya!

344
00:30:10,000 --> 00:30:11,666
- Mustahil!
- Ya, itu dia. Lihat.

345
00:30:11,750 --> 00:30:13,958
- Cuma mirip.
- Itu dia. Aku yakin.

346
00:30:14,041 --> 00:30:15,041
Coba kulihat.

347
00:30:16,541 --> 00:30:18,958
Diego. Sayang.

348
00:30:19,541 --> 00:30:20,541
Diego!

349
00:30:20,625 --> 00:30:21,666
- Pus.
- Sini.

350
00:30:21,750 --> 00:30:24,208
Diego. Kau Diego, 'kan? Sayangku.

351
00:30:28,500 --> 00:30:31,208
Sini. Sini, pus. Kemarilah.

352
00:30:32,500 --> 00:30:37,208
Mari kita lihat. Kemarilah.
Kau jelas seberat Diego.

353
00:30:37,291 --> 00:30:40,708
- Ya. Kurasa kau Diego.
- Benarkah?

354
00:30:41,458 --> 00:30:43,291
Ya. Ya! Diego.

355
00:30:44,041 --> 00:30:48,625
Dari mana saja kau? Ke mana kau pergi?

356
00:31:21,166 --> 00:31:22,166
Ada apa?

357
00:31:26,458 --> 00:31:28,125
Aku memikirkan Diego.

358
00:31:31,166 --> 00:31:35,333
Dia sangat merindukanmu.
Kalian takkan berpisah lagi.

359
00:31:36,833 --> 00:31:39,208
- Tidak semudah itu.
- Kenapa?

360
00:31:40,041 --> 00:31:42,291
Diego tak bisa bepergian lagi.

361
00:31:43,625 --> 00:31:44,541
Bagaimana bisa?

362
00:31:45,375 --> 00:31:50,500
Karena ia kucing tua.
Pada usia ini, memindahkannya itu kejam.

363
00:31:52,041 --> 00:31:55,041
Jangan khawatir, dia pasti pernah punya
beberapa petualangan gila.

364
00:31:55,125 --> 00:31:56,708
Dia akan baik-baik saja..

365
00:32:03,583 --> 00:32:05,333
- Halo?
- Halo? Halo, Nesrin?

366
00:32:05,916 --> 00:32:06,916
Louis?

367
00:32:07,000 --> 00:32:11,416
Hasil ujian resmi akan dikirim
lewat surel hari ini.

368
00:32:11,500 --> 00:32:14,958
- Aku ingin memberitahumu secara pribadi.
- Oke.

369
00:32:15,041 --> 00:32:20,041
Ketahuilah bahwa apa pun
yang kita miliki bersama sangat indah.

370
00:32:20,541 --> 00:32:22,958
Ya, tentu saja.

371
00:32:25,291 --> 00:32:29,625
Kau lulus ujian.
Dengan skor yang sangat tinggi.

372
00:32:30,875 --> 00:32:31,916
Benarkah?

373
00:32:32,958 --> 00:32:34,125
Hati-hati di perjalanan.

374
00:32:34,833 --> 00:32:37,833
Terima kasih.
Terima kasih untuk semuanya, Louis.

375
00:32:40,291 --> 00:32:41,291
Apa yang terjadi?

376
00:32:44,833 --> 00:32:49,583
Jika aku pergi, maukah kau mengurus Diego?

377
00:32:53,083 --> 00:32:57,291
Tentu saja, meski aku masih tak yakin
bagaimana aku mengurus diriku sendiri.

378
00:32:57,375 --> 00:32:59,666
Aku pasti akan mencarikannya tempat.

379
00:32:59,750 --> 00:33:01,791
Bagaimana kalau kalian tinggal di sini?

380
00:33:03,291 --> 00:33:04,833
Kau tak menjual rumah ini?

381
00:33:05,958 --> 00:33:08,125
Jika kau merawat Diego,
ini tak akan kujual.

382
00:33:11,458 --> 00:33:12,458
Benarkah?

383
00:33:12,541 --> 00:33:13,666
Zehra.

384
00:33:15,833 --> 00:33:16,833
Ya?

385
00:33:18,083 --> 00:33:19,333
Aku lulus ujian.

386
00:33:26,708 --> 00:33:30,041
Selamat! Aku tak terkejut.

387
00:33:30,125 --> 00:33:31,375
Sudah kuduga.

388
00:33:33,208 --> 00:33:37,041
Baiklah. Ini kelas terakhir kita.

389
00:33:37,541 --> 00:33:40,541
Aku tahu kelas ini tak seperti yang lain.

390
00:33:40,625 --> 00:33:43,750
Aku bahkan mendengar diskusi
di antara kalian

391
00:33:43,833 --> 00:33:46,708
apakah ini kelas arsitektur atau sastra.

392
00:33:46,791 --> 00:33:49,708
Tapi aku ingin berpikir
kalian mengerti maksudku.

393
00:33:49,791 --> 00:33:52,708
Mungkin saat mendesain proyek
di masa depan,

394
00:33:52,791 --> 00:33:55,875
kalian akan ingat tugas ini
dan bertindak dengan bijaksana,

395
00:33:55,958 --> 00:34:00,208
berpikir bahwa kalian mungkin ada
dalam ensiklopedia seseorang.

396
00:34:00,291 --> 00:34:04,833
Meskipun bertahun-tahun dan banyak orang
telah merusak kota ini,

397
00:34:04,916 --> 00:34:06,833
Istanbul tetaplah indah.

398
00:34:06,916 --> 00:34:11,041
Tapi kuminta kalian mengingat Istanbul
dan biarkan ia bernapas.

399
00:34:11,125 --> 00:34:14,125
Karena kenyataannya, kota ini tercekik.

400
00:34:14,208 --> 00:34:18,250
Tapi untuk bisa melakukan ini,
kita harus punya tempat sendiri.

401
00:34:18,958 --> 00:34:20,708
Apa yang paling memengaruhi kalian?

402
00:34:21,541 --> 00:34:24,916
Apa huruf kalian, kata kalian?

403
00:34:25,416 --> 00:34:29,500
Ya, sekarang mari kita ceritakan.

404
00:34:30,166 --> 00:34:32,958
Mungkin kalian menulis
tempat yang sudah umum.

405
00:34:33,041 --> 00:34:34,958
Atau ada yang akan menemukan tempat baru.

406
00:34:37,416 --> 00:34:38,916
Silakan bacakan.

407
00:34:49,000 --> 00:34:51,750
Huruf N. Rumah Nesrin.

408
00:34:54,291 --> 00:34:57,333
Dalam kamus saat ini,
inilah yang tertulis untuk Nesrin.

409
00:34:57,833 --> 00:34:59,541
"Arti nama Nesrin,

410
00:34:59,625 --> 00:35:02,458
yang telah masuk ke bahasa kita
dari Persia, adalah mawar liar.

411
00:35:02,541 --> 00:35:07,208
Nama ini muncul sebagai 'Nasrin'.
dalam teks Utsmaniyah.

412
00:35:07,291 --> 00:35:11,750
Terutama dalam puisi Diwan,
sering disebut bersama mawar dan tulip,

413
00:35:11,833 --> 00:35:16,333
Nesrin melambangkan kerinduan akan kekasih
dan penderitaan cinta."

414
00:35:16,416 --> 00:35:19,708
Rumah. "Rumah adalah bangunan
tempat orang tinggal,

415
00:35:20,583 --> 00:35:23,916
dikelilingi oleh dinding,
dibagi menjadi ruangan-ruangan,

416
00:35:24,416 --> 00:35:27,958
yang memiliki atap sendiri
dan terkadang taman,

417
00:35:28,041 --> 00:35:30,541
dan terbuat dari kayu, tanah, atau beton."

418
00:35:30,625 --> 00:35:34,250
Rumah Nesrin.
Apartemen Rüyam di Moda Cape,

419
00:35:34,333 --> 00:35:37,666
yang dibangun pada tahun 1968,
terkenal karena fasad geometrisnya,

420
00:35:37,750 --> 00:35:40,291
desain jendela lebar dan petak bunga,

421
00:35:40,791 --> 00:35:45,791
serta skala jalan dan manusia
yang proporsional.

422
00:35:45,875 --> 00:35:49,208
Di sinilah aku mulai menulis
Ensiklopedia Istanbul pribadiku.

423
00:35:50,041 --> 00:35:52,625
Kucing Istanbul. Diego.

424
00:35:52,708 --> 00:35:56,333
Kucing yang bijaksana. Aku belajar banyak
tentang kehidupan darinya.

425
00:35:56,416 --> 00:35:59,041
Dia tahu kapan harus tersesat
dan kapan harus kembali,

426
00:35:59,125 --> 00:36:01,208
dan dia menghadapi konsekuensi
yang mengerikan.

427
00:36:01,875 --> 00:36:05,833
Mahasiswa sains
putra pegawai negeri sekuler. Harun.

428
00:36:07,000 --> 00:36:09,958
Penuh semangat
dengan energi yang tak ada habisnya.

429
00:36:10,041 --> 00:36:12,541
Kau tahu kapan aku merasakannya?

430
00:36:13,250 --> 00:36:15,500
Saat menyentuh tenggorokannya di laut.

431
00:36:16,875 --> 00:36:19,625
Aku tak bisa menjelaskannya.
Kau harus coba.

432
00:36:20,125 --> 00:36:22,083
Kemudian hal paling aneh terjadi.

433
00:36:22,916 --> 00:36:27,291
Surel terjadwal kami terkirim.
Tak akan kuceritakan isi tulisan Harun.

434
00:36:27,375 --> 00:36:29,125
Tapi aku mengiriminya ini.

435
00:36:29,916 --> 00:36:31,625
"Surat untuk masa depan.

436
00:36:32,125 --> 00:36:37,083
Kau sadar kita sedang menjelajah waktu?
Tentu kau sadar.

437
00:36:37,875 --> 00:36:41,208
Kau telah mengubah Istanbul
menjadi perjalanan galaksi.

438
00:36:41,291 --> 00:36:44,791
Saat kau memegang tanganku dan membawaku
melewati portal di Istiklal.

439
00:36:45,750 --> 00:36:48,458
Kau seperti momen ledakan bintang, Harun.

440
00:36:48,541 --> 00:36:52,250
Melihat antusiasmemu dengan takjub,
tapi aku bingung, kau ini apa?

441
00:36:52,333 --> 00:36:54,291
Kau Vega, atau Sirius?

442
00:36:54,375 --> 00:36:59,000
Yang aku tahu, kau seberkas cahaya
dan aku tak bisa berpaling darimu."

443
00:36:59,500 --> 00:37:02,083
Birokrat lelaki. Serdar.

444
00:37:02,166 --> 00:37:06,708
Kami bertemu pada hari dia
mengalahkan kanker, yang mana kuragukan.

445
00:37:06,791 --> 00:37:10,833
Saat pertama melihatnya, rasanya seperti,
di balik penampilan fisiknya yang menawan,

446
00:37:10,916 --> 00:37:14,708
dia telah menekan emosi
yang siap meledak kapan saja.

447
00:37:15,541 --> 00:37:18,291
Gen Y yang terjebak di tengah. Emel.

448
00:37:18,791 --> 00:37:21,833
Dia karakter paling tidak biasa
yang kukenal.

449
00:37:21,916 --> 00:37:25,583
Dia orang yang menyembunyikan
kecantikannya dalam kegelapan,

450
00:37:25,666 --> 00:37:29,583
dengan keadaan pikirannya yang kompleks
tercermin di tubuhnya.

451
00:37:30,083 --> 00:37:33,875
Pensiunan guru. Bu Nazife atau Bibi.

452
00:37:34,708 --> 00:37:36,625
Dia seperti bedak antik.

453
00:37:37,500 --> 00:37:40,708
Dia menutupimu
dalam keakraban lembut dan nostalgia.

454
00:37:41,458 --> 00:37:45,958
Tapi kita bisa tahu
di masa lalu dia orang yang tangguh.

455
00:37:46,583 --> 00:37:49,083
Dia membagi dirinya
menjadi putri-putrinya.

456
00:37:49,958 --> 00:37:52,583
Dia memberikan keunikan
dan pergolakan emosinya pada Emel,

457
00:37:52,666 --> 00:37:55,708
dan menyisakan ketenangan pada Nesrin.

458
00:37:55,791 --> 00:37:58,833
Tetap saja, Bu Nazife lebih dalam
dari gabungan keduanya.

459
00:37:59,333 --> 00:38:01,666
Inikah yang dimaksud dengan keibuan?

460
00:38:01,750 --> 00:38:04,250
Menjadi lebih besar
dari jumlah yang kau berikan.

461
00:38:07,625 --> 00:38:10,583
Wanita taat di kampus. Fatıma.

462
00:38:17,750 --> 00:38:20,125
Para mahasiswa mencemaskan
masa depan mereka.

463
00:38:20,625 --> 00:38:22,583
Ya, trio kelompok kami.

464
00:38:23,666 --> 00:38:24,750
Aku sayang kalian.

465
00:38:34,291 --> 00:38:35,583
Ahli bedah jantung.

466
00:38:38,083 --> 00:38:40,166
Pahlawanku yang sebenarnya adalah…

467
00:38:42,166 --> 00:38:43,208
Nesrin, tentu saja.

468
00:38:43,291 --> 00:38:45,833
Saat pertama kali melihatnya,
sulit untuk mengetahui

469
00:38:45,916 --> 00:38:49,458
apakah kelelahannya
karena melakukan pembedahan

470
00:38:49,541 --> 00:38:52,250
atau kondisi kronis
yang telah terukir di wajahnya.

471
00:38:52,333 --> 00:38:56,166
Dia seperti telah mengalami
semua yang dia butuhkan,

472
00:38:56,250 --> 00:38:59,875
dan harapannya, masih percaya
pada keajaiban, tapi jauh di dalam,

473
00:38:59,958 --> 00:39:01,708
bercampur dengan rasa lelah ini.

474
00:39:01,791 --> 00:39:05,208
Lalu Nesrin menjadi Nesrin-ku.

475
00:39:08,750 --> 00:39:10,166
ENSIKLOPEDIA ISTANBUL

476
00:39:48,166 --> 00:39:51,708
Balon itu ada di sana saat aku tiba.
Aku merekamnya.

477
00:40:06,250 --> 00:40:08,125
Terima kasih sekali lagi untuk

478
00:40:09,041 --> 00:40:10,750
hadiah istimewa ini.

479
00:40:11,791 --> 00:40:12,916
Sama seperti kau.

480
00:40:14,125 --> 00:40:15,958
Aku yang harus berterima kasih.

481
00:40:18,000 --> 00:40:20,750
Itu sangat membantuku
untuk mengenal Istanbul.

482
00:40:20,833 --> 00:40:23,625
Kuharap ini membantumu
untuk tidak melupakannya.

483
00:40:34,541 --> 00:40:36,791
Dan ini Istanbul menurut pandanganku.

484
00:40:38,166 --> 00:40:39,875
Aku mencetaknya untukmu.

485
00:40:48,083 --> 00:40:49,291
Aku ingat ini.

486
00:41:10,625 --> 00:41:12,166
Aku bersyukur kau datang.

487
00:41:13,583 --> 00:41:15,500
Aku bersyukur kau masuk ke hidupku.

488
00:41:26,416 --> 00:41:27,750
Jaga dirimu.

489
00:41:45,041 --> 00:41:46,500
Datanglah kapan saja.

490
00:42:34,333 --> 00:42:41,333
Nomor penerbangan 955 dari Siprus
telah mendarat di bandara.

491
00:42:43,833 --> 00:42:49,166
Nomor penerbangan 955 dari Siprus
telah mendarat di bandara.

492
00:42:52,208 --> 00:42:53,208
Ibu?

493
00:42:57,083 --> 00:42:58,166
Ibu terlambat.

494
00:43:01,333 --> 00:43:02,875
Nesrin baru saja pergi.

495
00:43:06,125 --> 00:43:07,125
Nesrin.

496
00:43:11,750 --> 00:43:13,125
Kau mirip dia.

497
00:43:15,291 --> 00:43:16,875
Aku juga mirip dengan Ibu.

498
00:46:50,500 --> 00:46:55,500
Terjemahan subtitle oleh: Maria E