HILANG
ISTANBUL ENCYCLOPEDIA
Menarik. Epik. Begitu…
Lihat dia.
- Pelin. - Kena kau.
Aku yakin kalian akan lebih bersenang-senang.
Jujur atau tantangan?
Jujur.
- Berapa kali kau bercinta? - Jika dia menghitung.
Beraninya kau? Lancang sekali? Bisa-bisanya kau tanyakan hal itu?
Bercanda. Sudah berapa kali aku bercinta? Coba tebak.
- Lima. - Tujuh puluh tiga.
- Seribu. - Wah!
Aku merasa terhormat, Dodo sayang, tapi…
Nol.
Oke, jujurlah saja.
Nol.
Tunggu, apa persiapanku untuk semua kencan itu sia-sia?
Aku merias wajahmu. Kau bahkan bilang kencanmu lancar.
- Jadi, tak terjadi apa-apa? - Tak ada yang terjadi.
Kelompok pertemanan macam apa kita? Kok kau tak suka musik metal?
- Tidak. - Dan kau tak pernah bercinta?
- Oke, terserah. Lanjutkan saja. - Itu rahasiaku.
- Zehra bahkan lebih berpeluang. - Ayo.
Kurasa aku menghitungnya.
- Siapa yang memutar, aku? - Ya.
Ayo! Oke, jujur atau tantangan?
- Jujur. - Sial! Sudah dong jujurnya!
- Pilih tantangan biar seru! - Kau mau tanya apa?
Apa batasanmu dalam suatu hubungan? Apa yang membuatmu memutuskan perempuan?
- Jika dia berbohong. - Yang benar saja, Tuan Klise.
Tapi itu benar. Jika dia berbohong, itu akan berakhir. Titik.
Dan pirang biasanya bukan tipeku. Aku lebih suka rambut cokelat.
Aku suka wajah oval yang imut.
Aku suka yang bermata besar.
- Itu saja. - Dia suka Zehra.
Oke, giliranku.
Ada apa?
- Baik, kau? - Aku juga baik.
- Bolehkah aku bertanya? - Tentu.
Terima kasih banyak. Jujur, tantangan?
- Tantangan. - Tolong tepuk tangannya.
Akhirnya.
- Lompat ke laut. - Apa?
- Lompat ke laut. - Harun, jangan konyol.
- Kau bisa. - Tidak.
- Ya, sana. - Jangan konyol.
- Hei, ini permainan. Ayo. - Tidak mungkin. Tidak.
Kau bisa.
Tidak.
Tapi bukankah kita berjanji pergi ke laut hari ini?
Aku tak menjanjikan hal seperti itu.
Kenapa? Kau tak bisa berenang?
Bagaimana jika aku tak bisa?
Apa masalahnya bagimu?
Tak apa jika kau tak tahu. Katakan saja kau tak tahu.
- Halo. - Halo.
Selamat datang di tes berbicara bahasa Prancis.
Terima kasih.
Apa kabar?
- Baik. - Bagus sekali.
Aku akan merekam suaramu agar kami bisa menilainya nanti.
- Kau setuju? - Ya, setuju.
Bagus. Mari kita mulai.
Silakan mulai dengan memperkenalkan diri. Siapa namamu?
Nesrin Caner.
- Di mana kau lahir? - Di Amasya.
Kapan kau pindah ke Istanbul?
- Dua puluh lima tahun lalu. - Sudah lama sekali.
Apa pekerjaanmu?
Aku ahli bedah kardiovaskular. Saat ini aku tidak bekerja.
Boleh tanya kenapa?
Aku mengundurkan diri untuk mengejar karierku di Prancis.
Kau tahu kata pepatah.
Sejauh apa pun kita pergi, kota akan mengikuti kita.
Menurutku itu tidak adil
warga negara dunia pertama mengatakan ini.
Aku ingin hidup bersamamu.
Aku ingin memecahkan masalahmu bersama. Aku ingin tinggal bersamamu.
Hanya ada satu hal di pikiranku.
Berada bersamamu.
Aku mohon.
Tolong wujudkan itu.
Aku mencintaimu, Nesrin.
Aku mencintaimu.
Sangat mencintaimu.
Louis.
Bisa kita lanjutkan?
Kau bilang padaku kau ingin tinggal di Prancis, bukan?
Kau tampak seperti wanita yang punya kepercayaan diri tinggi.
Bagaimana kau bisa begitu yakin
kau berhasil lulus ujian ini?
Itu mengagumkan.
MENCARI TEMAN SEKAMAR WANITA SEWA APARTEMEN - 15.000 TL
Hai, aku menelepon tentang aplikasi asramaku.
Kau bilang akan mengabari.
Aku tak mendapatkannya?
Aku mengerti.
Apa bisa jadi pertimbangan jika aku datang langsung?
Tidak, oke.
Oke. Dah, semoga harimu menyenangkan.
Kau kesal?
Tidak.
- Kau? - Tidak.
Bagus.
Ada kabar tentang asrama yang kau ceritakan?
Itu belum pasti.
Tapi akan ada jalan keluar. Kenapa tidak?
Bagaimana jika tidak ada? Kita harus mencari solusi.
Entahlah.
Hidupku selalu dipenuhi ketidakpastian.
Kurasa aku harus belajar menerimanya bukannya melawannya.
Apa maksudmu?
Kau tahu.
Ada miliaran orang di dunia ini.
Ya, lagi pula aku bukanlah tokoh utama dunia.
Semua orang mengalami sesuatu. Entah bagaimana akan ada jalan keluar.
Saat satu masalah teratasi, muncul lagi masalah lainnya.
Kurasa begitu.
Itu sebabnya kita tak akan pernah tahu siapa diri kita
atau jalan hidup kita.
Tapi menurutku itu normal.
- Benar. - Benar.
Jadi, tak ada masalah.
Setidaknya untuk saat ini.
Kapan kau akan dapat hasil ujianmu?
Seharusnya sudah keluar.
Aku yakin kau lulus.
Semoga.
AMAZON SANDIWARA EKSPERIMEN
- Hai. - Hai.
- Kita tak ada masalah, 'kan? - Tidak.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Sudah tidak kesal soal kemarin, 'kan?
Tidak, kok.
Bagaimana rambutku? Bagus?
Bagus.
Mau kau apakan rambutmu?
DITULIS DAN DIARAHKAN OLEH CIHAN TAYLAN AMAZON
- Selamat menyaksikan. - Terima kasih.
- Apa yang terjadi? - Tak apa.
Dikotomi selalu melekat padaku.
Entah itu keragu-raguan kronisku
atau pencarian konstan yang didorong oleh perasaan
bahwa aku tidak benar-benar hidup kecuali aku mengalami sesuatu.
Tapi aku selalu terjebak antara kutub yang berlawanan ini.
Apa aku harus memilih sesuatu?
Aku tak tahu.
Aku sangat mengagumi orang yang bisa memilih suatu jalan.
Mereka yang berkata, "Ini yang kuinginkan, ini tujuanku."
Atau yang berkata, "Aku benci ini. Tidak akan pernah."
Aku merasa…
lidahku kelu,
hatiku terbebani,
dan pikiranku membeku.
Bahkan ada istilahnya untuk itu dalam literatur, kau tahu?
Aku kasus ambivalensi yang terdiagnosis dan terdaftar.
Mengalami dua perasaan yang bertentangan,
dua emosi, keyakinan, dan keinginan yang berlawanan secara bersamaan
dan menjadi lumpuh.
Ambivalensi adalah tidak bisa berbuat apa-apa.
Dan ini terasa seperti dasar laut.
Tanpa udara.
Kalian pasti penasaran.
Tidak ada yang menyuruhku atau karakter ini untuk berhijab.
Lantas, kenapa aku memakainya?
Karena perasaan yang luhur?
Atau reaksi terhadap tatapan yang ditujukan pada ibuku?
Apakah karena rasa solidaritas dengan wanita di kota asalku? Entahlah.
Tapi meski aku tahu jawabannya…
itu tak akan membenarkan penampilan kita.
Jangan pernah lupakan itu.
Waktu itu hari pertamaku di Istanbul.
Aku tak ingin menutupi diriku hari itu.
Aku tak merencanakannya,
itu keinginan tanpa alasan yang jelas,
dan terkadang kita bisa membuat keputusan meski sedang bingung.
Mungkin aku takut dikategorikan,
dihakimi, ditandai, dan terukir di benak seseorang.
Karena aku orang yang mudah berubah-ubah.
Seperti balon.
Ada udara di dalam balon. Tapi tak ada yang melihat atau memperhatikannya.
Hanya bagian luarnya yang dilihat.
Jadi, aku takut terjebak dalam tatapan itu.
Aku ingin terlihat tanpa filter seperti orang lain,
seperti yang diinginkan semua orang.
Jadi, aku membuat dua ruang untuk diriku sendiri.
Aku tak bisa bilang aku tak malu, karena aku sangat malu.
Untuk menemukan kesamaan dengan dunia luar,
aku membuang beberapa batu dengan tekad penuh kecemasan.
Dan sekarang, dalam retrospeksi…
aku menjadi agak terasing.
Aku bahkan tak tahu lagi jenis tanah tempat aku ingin tumbuh.
Yang aku tahu hanyalah
berkeliaran sendiri.
Berpegang teguh pada satu kata.
Tidak semua emas bersinar.
Dan tak semua pengelana tersesat.
Ya, itu benar.
Begitulah bencana.
Bukankah itu terjadi saat semuanya baik-baik saja?
Karena siapa yang tahu di mana orang-orang
yang merasa berada di jalan yang benar?
Siapa yang tahu bahwa tersesat, atau keraguan, bukan bagian dari jalan?
Karena aku mungkin akan terbangun besok dan tak tahu apa yang ingin kulakukan.
Hijab, topi, tudung, wig, atau botak.
Yang aku tahu hanyalah, "Syukurlah, aku bisa meninggalkan rumah."
Jika bencana adalah perhentian saat semuanya berjalan baik,
maka mungkin keajaiban ditemukan di saat tersesat.
Siapa yang tahu?
Yang aku tahu hanyalah…
aku masih diriku sendiri.
Zehra.
Apakah semua orang di sini?
Ya. Jadi…
Itu bagus. Maksudku…
Itu tidak buruk.
Tentu saja, aku punya catatan rinci untuk semua orang.
Tapi biar kuberi tahu.
Pada tahap drama ini,
kita tak bisa menambah atau mengurangi sesuka hati, Zehra.
Tapi, Profesor, katamu,
"Jika kalian mengalami sesuatu di atas panggung, ikutilah."
- "Kontinuitas tidak penting…" - Itu untuk latihan. Latihan.
Latihan adalah bagian dari proses kreatif, bukan?
Ini latihan dengan penonton. Ini latihan drama.
Bukankah kita mengulangi hal yang sama selama dua minggu?
Kau melakukan hal berbeda?
Semua orang bebas membuat karakter apa pun dalam dua minggu pertama.
Apa aku ikut campur?
Aku tak merusak karakter lain, hanya dalam monologku…
Tidak, setiap monolog di sini memengaruhi yang lain.
Saat kau berakting seperti itu, saat kami mendengar aktingmu,
aku dan Harun panik.
Kalian berdua punya adegan dalam lima menit.
Bukankah reaksinya perlu diubah? Karena, kau tahu…
Kau bisa menghargai bahwa karakter yang berinteraksi dengan karakter berhijab
berperilaku sesuai. Mereka menyesuaikan itu.
"Mereka menyesuaikan itu"?
Tentu. Bukankah kita punya kompartemen di pikiran kita? Maksudku…
Oke, biar kujelaskan. Bayangkan aku sebagai sutradara wanita.
Paham? Kalian mungkin bisa melakukannya.
Apa yang kalian bayangkan?
Cantik.
Terima kasih, Selin, tapi bukan itu maksudku. Apa aku berhijab?
Tidak.
Itu yang kumaksud. Ada kompartemen di pikiran kita.
Kita menempatkan karakter di dalamnya. Kau mengacaukan kalibrasinya.
Misalnya, apa nama kelas itu, Ensiklopedia Istanbul?
Kelas Profesor Özlem, bukan?
Bisa kau bayangkan Profesor Özlem mengajar memakai hijab?
Tapi kita bisa bayangkan wanita di ruang makan berhijab.
Itu intinya.
Maksudmu itu masalah kelas?
Aku tidak bicara tentang perbedaan kelas ekonomi saja.
Aku bisa bayangkan siapa pun dengan cara apa pun.
Tidak masuk akal kita mendiskusikan ini.
Doğukan, apa maksudmu? Kita tak bermaksud menjelek-jelekkan siapa pun di sini.
Kita tak menganjurkan pelarangan. Ini tentang konsistensi.
Sebagai seniman, kita mencari kenyataan.
Seperti yang kubilang, ini tentang mengategorikan orang.
Aku tak bilang Zehra salah. Tapi dia tak melakukannya sampai hari ini.
Ini bukan karakter Zehra yang kita latih.
Itu karakter yang bisa dibayangkan.
Aku tak bilang itu tak akan berhasil,
tapi sikapnya tak akan begitu di adegan berikutnya.
Atau karakter Harun tidak akan mengatakan hal itu.
Jika karakter Zehra adalah peran utama,
bisa kau bayangkan penulisnya berhijab?
Atau bagaimana bayanganmu eksekutif wanita yang memutuskan apa acara itu ditayangkan?
Apa itu karena prasangka orang?
Bagaimana dengan prasangka orang-orang berhijab?
Mereka menolak pekerjaan semacam ini untuk beberapa alasan dan inilah hasilnya.
Sangat mudah mencap seseorang berprasangka tanpa menggali lebih dalam.
Mungkin jika tidak seperti ini,
mereka akan mencegah orang lain berprasangka, 'kan?
Sudah jelas.
Ada banyak orang berhijab di kampus.
Mereka seharusnya punya kebebasan.
Meski mereka dapat kesempatan, akankah agama mereka mengizinkannya?
Tidak. Mari akhiri topik ini. Percakapan ini melenceng.
Bukan ini topik kita. Ini soal konsistensi dalam drama, paham?
Maksudku…
Kita harus bersikap seperti yang kita tulis.
Kita tidak menulis ini.
Begitulah. Sudah larut dan kita sudah lelah.
Kita putuskan bagaimana karakter Zehra nantinya.
Ambil potongan stirofoam di belakang. Pel ini, pastikan tetap bersih.
Kau sungguh orang yang aneh.
Hebat, aku sudah di sini selama 25 tahun.
Ke dunia ini
Oke! Jangan lakukan itu! Tolong!
Lompat!
Jiwaku terbakar Jiwaku tak tahu
Aku punya jiwa Jiwaku tak berpikir
Jiwaku adalah cinta Jiwaku tak berubah
Jiwaku
Buk! Lakukan tabuhan terakhir dan aku akan mengakhiri ini di sini! Buk!
Stop, letakkan! Jangan!
Ta-da!
Aku panik.
Stop.
Pelan-pelan.
- Awas, itu mudah pecah. - Berikan padaku. Oke.
MUDAH PECAH
Emel.
Ada beberapa kertas di sana. Coba cek apakah itu penting.
Bagaimana dengan perabotannya, Emel?
Tak ada yang tersisa, semuanya dijual.
Apa yang akan kau lakukan? Kau akan ke mana?
Aku bisa sendiri.
Lalu Ibu? Bagaimana dengan Ibu? Keluarga kita?
Masing-masing urus diri sendiri.
Tak ada lagi yang bisa kutawarkan pada keluarga ini.
Emel.
Emel. Emel, bisa kau dengarkan aku? Dengar. Tolong, dengarkan aku.
Biarkan itu. Taruh di suatu tempat. Letakkan.
- Nesrin, oke. - Letakkan.
Kau mau bilang apa? Kau mau apa dariku?
Aku memahamimu.
Lakukan apa pun yang kau mau.
Apa pun.
Aku akan mengurusnya.
Apa rencanamu?
Aku tak tahu.
Aku akan menjaga Ibu.
Kau tak akan ke Prancis?
Tidak, jika perlu.
Aku tak akan membebanimu. Jangan khawatir.
Kemarilah.
Emel, aku sangat sayang padamu.
Sevinç.
- Sevinç. - Dia bukan Sevinç, Bu. Dia Emel.
- Emel? - Emel. Ya, putrimu Emel.
- Ayo berkemas dan pergi. - Baik, Bu.
- Ke Sevinç. - Oke.
- Kita akan menemui Sevinç. - Oke.
- Ayo pergi. - Oke, Bu, oke.
Diego.
- Diego! - Zehra?
Aku menemukan Diego!
- Diego? - Ya!
- Mustahil! - Ya, itu dia. Lihat.
- Cuma mirip. - Itu dia. Aku yakin.
Coba kulihat.
Diego. Sayang.
Diego!
- Pus. - Sini.
Diego. Kau Diego, 'kan? Sayangku.
Sini. Sini, pus. Kemarilah.
Mari kita lihat. Kemarilah. Kau jelas seberat Diego.
- Ya. Kurasa kau Diego. - Benarkah?
Ya. Ya! Diego.
Dari mana saja kau? Ke mana kau pergi?
Ada apa?
Aku memikirkan Diego.
Dia sangat merindukanmu. Kalian takkan berpisah lagi.
- Tidak semudah itu. - Kenapa?
Diego tak bisa bepergian lagi.
Bagaimana bisa?
Karena ia kucing tua. Pada usia ini, memindahkannya itu kejam.
Jangan khawatir, dia pasti pernah punya beberapa petualangan gila.
Dia akan baik-baik saja..
- Halo? - Halo? Halo, Nesrin?
Louis?
Hasil ujian resmi akan dikirim lewat surel hari ini.
- Aku ingin memberitahumu secara pribadi. - Oke.
Ketahuilah bahwa apa pun yang kita miliki bersama sangat indah.
Ya, tentu saja.
Kau lulus ujian. Dengan skor yang sangat tinggi.
Benarkah?
Hati-hati di perjalanan.
Terima kasih. Terima kasih untuk semuanya, Louis.
Apa yang terjadi?
Jika aku pergi, maukah kau mengurus Diego?
Tentu saja, meski aku masih tak yakin bagaimana aku mengurus diriku sendiri.
Aku pasti akan mencarikannya tempat.
Bagaimana kalau kalian tinggal di sini?
Kau tak menjual rumah ini?
Jika kau merawat Diego, ini tak akan kujual.
Benarkah?
Zehra.
Ya?
Aku lulus ujian.
Selamat! Aku tak terkejut.
Sudah kuduga.
Baiklah. Ini kelas terakhir kita.
Aku tahu kelas ini tak seperti yang lain.
Aku bahkan mendengar diskusi di antara kalian
apakah ini kelas arsitektur atau sastra.
Tapi aku ingin berpikir kalian mengerti maksudku.
Mungkin saat mendesain proyek di masa depan,
kalian akan ingat tugas ini dan bertindak dengan bijaksana,
berpikir bahwa kalian mungkin ada dalam ensiklopedia seseorang.
Meskipun bertahun-tahun dan banyak orang telah merusak kota ini,
Istanbul tetaplah indah.
Tapi kuminta kalian mengingat Istanbul dan biarkan ia bernapas.
Karena kenyataannya, kota ini tercekik.
Tapi untuk bisa melakukan ini, kita harus punya tempat sendiri.
Apa yang paling memengaruhi kalian?
Apa huruf kalian, kata kalian?
Ya, sekarang mari kita ceritakan.
Mungkin kalian menulis tempat yang sudah umum.
Atau ada yang akan menemukan tempat baru.
Silakan bacakan.
Huruf N. Rumah Nesrin.
Dalam kamus saat ini, inilah yang tertulis untuk Nesrin.
"Arti nama Nesrin,
yang telah masuk ke bahasa kita dari Persia, adalah mawar liar.
Nama ini muncul sebagai 'Nasrin'. dalam teks Utsmaniyah.
Terutama dalam puisi Diwan, sering disebut bersama mawar dan tulip,
Nesrin melambangkan kerinduan akan kekasih dan penderitaan cinta."
Rumah. "Rumah adalah bangunan tempat orang tinggal,
dikelilingi oleh dinding, dibagi menjadi ruangan-ruangan,
yang memiliki atap sendiri dan terkadang taman,
dan terbuat dari kayu, tanah, atau beton."
Rumah Nesrin. Apartemen Rüyam di Moda Cape,
yang dibangun pada tahun 1968, terkenal karena fasad geometrisnya,
desain jendela lebar dan petak bunga,
serta skala jalan dan manusia yang proporsional.
Di sinilah aku mulai menulis Ensiklopedia Istanbul pribadiku.
Kucing Istanbul. Diego.
Kucing yang bijaksana. Aku belajar banyak tentang kehidupan darinya.
Dia tahu kapan harus tersesat dan kapan harus kembali,
dan dia menghadapi konsekuensi yang mengerikan.
Mahasiswa sains putra pegawai negeri sekuler. Harun.
Penuh semangat dengan energi yang tak ada habisnya.
Kau tahu kapan aku merasakannya?
Saat menyentuh tenggorokannya di laut.
Aku tak bisa menjelaskannya. Kau harus coba.
Kemudian hal paling aneh terjadi.
Surel terjadwal kami terkirim. Tak akan kuceritakan isi tulisan Harun.
Tapi aku mengiriminya ini.
"Surat untuk masa depan.
Kau sadar kita sedang menjelajah waktu? Tentu kau sadar.
Kau telah mengubah Istanbul menjadi perjalanan galaksi.
Saat kau memegang tanganku dan membawaku melewati portal di Istiklal.
Kau seperti momen ledakan bintang, Harun.
Melihat antusiasmemu dengan takjub, tapi aku bingung, kau ini apa?
Kau Vega, atau Sirius?
Yang aku tahu, kau seberkas cahaya dan aku tak bisa berpaling darimu."
Birokrat lelaki. Serdar.
Kami bertemu pada hari dia mengalahkan kanker, yang mana kuragukan.
Saat pertama melihatnya, rasanya seperti, di balik penampilan fisiknya yang menawan,
dia telah menekan emosi yang siap meledak kapan saja.
Gen Y yang terjebak di tengah. Emel.
Dia karakter paling tidak biasa yang kukenal.
Dia orang yang menyembunyikan kecantikannya dalam kegelapan,
dengan keadaan pikirannya yang kompleks tercermin di tubuhnya.
Pensiunan guru. Bu Nazife atau Bibi.
Dia seperti bedak antik.
Dia menutupimu dalam keakraban lembut dan nostalgia.
Tapi kita bisa tahu di masa lalu dia orang yang tangguh.
Dia membagi dirinya menjadi putri-putrinya.
Dia memberikan keunikan dan pergolakan emosinya pada Emel,
dan menyisakan ketenangan pada Nesrin.
Tetap saja, Bu Nazife lebih dalam dari gabungan keduanya.
Inikah yang dimaksud dengan keibuan?
Menjadi lebih besar dari jumlah yang kau berikan.
Wanita taat di kampus. Fatıma.
Para mahasiswa mencemaskan masa depan mereka.
Ya, trio kelompok kami.
Aku sayang kalian.
Ahli bedah jantung.
Pahlawanku yang sebenarnya adalah…
Nesrin, tentu saja.
Saat pertama kali melihatnya, sulit untuk mengetahui
apakah kelelahannya karena melakukan pembedahan
atau kondisi kronis yang telah terukir di wajahnya.
Dia seperti telah mengalami semua yang dia butuhkan,
dan harapannya, masih percaya pada keajaiban, tapi jauh di dalam,
bercampur dengan rasa lelah ini.
Lalu Nesrin menjadi Nesrin-ku.
ENSIKLOPEDIA ISTANBUL
Balon itu ada di sana saat aku tiba. Aku merekamnya.
Terima kasih sekali lagi untuk
hadiah istimewa ini.
Sama seperti kau.
Aku yang harus berterima kasih.
Itu sangat membantuku untuk mengenal Istanbul.
Kuharap ini membantumu untuk tidak melupakannya.
Dan ini Istanbul menurut pandanganku.
Aku mencetaknya untukmu.
Aku ingat ini.
Aku bersyukur kau datang.
Aku bersyukur kau masuk ke hidupku.
Jaga dirimu.
Datanglah kapan saja.
Nomor penerbangan 955 dari Siprus telah mendarat di bandara.
Ibu?
Ibu terlambat.
Nesrin baru saja pergi.
Nesrin.
Kau mirip dia.
Aku juga mirip dengan Ibu.
Terjemahan subtitle oleh: Maria E