1
00:01:01,833 --> 00:01:04,583
ELTŰNT

2
00:01:04,666 --> 00:01:10,708
ISZTAMBUL ENCIKLOPÉDIÁJA

3
00:01:16,833 --> 00:01:19,958
Érdekes. Hatalmas! Szóval…

4
00:01:22,500 --> 00:01:23,625
Nézzetek csak rá!

5
00:01:25,833 --> 00:01:28,291
- Pelin!
- Megvagy.

6
00:01:28,958 --> 00:01:30,875
Ez tuti poénosabb lesz.

7
00:01:30,958 --> 00:01:32,125
Felelsz vagy mersz?

8
00:01:32,708 --> 00:01:33,791
Felelek.

9
00:01:33,875 --> 00:01:36,583
- Hányszor szexeltél?
- Meg sem tudja számolni.

10
00:01:36,666 --> 00:01:41,291
Hogy merészeled? Hogy van képed?
Hogy kérdezhetsz ilyet tőlem?

11
00:01:43,458 --> 00:01:46,250
Szívatlak. Hányszor szexeltem?
Tippeljetek!

12
00:01:46,750 --> 00:01:48,375
- Ötször.
- Hetvenháromszor.

13
00:01:48,458 --> 00:01:50,500
- Ezerszer.
- Hűha!

14
00:01:50,583 --> 00:01:54,041
Megtisztelő, drága Dodo, de…

15
00:01:58,833 --> 00:01:59,833
Egyszer sem.

16
00:02:01,916 --> 00:02:03,500
Oké, most az igazat.

17
00:02:04,250 --> 00:02:05,250
Egyszer sem.

18
00:02:06,625 --> 00:02:10,000
Várj, a semmiért
készítettelek fel a randikra?

19
00:02:10,083 --> 00:02:13,250
Én sminkeltelek ki,
még azt is mondtad, jól mentek.

20
00:02:13,333 --> 00:02:17,750
- Szóval semmi sem történt?
- Semmi sem történt.

21
00:02:17,833 --> 00:02:21,791
Miféle baráti társaság vagyunk?
Hogy a fenébe nem szereted a metált?

22
00:02:21,875 --> 00:02:23,791
- Én nem.
- Még sosem szexeltél?

23
00:02:23,875 --> 00:02:27,208
- Mindegy. Folytassuk!
- És kiderült a titkom.

24
00:02:27,291 --> 00:02:29,125
- Zehrát jobban ismerem.
- Oké.

25
00:02:29,208 --> 00:02:31,000
Szerintem megválaszoltam.

26
00:02:31,083 --> 00:02:32,583
- Ki pörget? Én?
- Igen.

27
00:02:33,750 --> 00:02:37,375
Gyerünk! Akkor felelsz vagy mersz?

28
00:02:37,875 --> 00:02:41,333
- Felelek.
- Bakker! Legyen már más is!

29
00:02:41,416 --> 00:02:44,458
- Mondd, hogy mersz, úgy izgi!
- Mi a kérdésed?

30
00:02:45,958 --> 00:02:50,041
Nálad mi red flag egy kapcsolatban?
Ami miatt szakítasz a csajjal.

31
00:02:50,541 --> 00:02:53,666
- Csak az, ha hazudik.
- Ne már, tök klisés!

32
00:02:53,750 --> 00:02:57,250
De igaz. Ha hazudik, akkor vége. Ennyi.

33
00:02:57,333 --> 00:03:01,416
És nem a szőkék jönnek be,
hanem inkább a barnák.

34
00:03:01,500 --> 00:03:04,166
Legyen cuki, ovális arca!

35
00:03:05,000 --> 00:03:06,583
Szeretem az őzikeszemeket.

36
00:03:07,083 --> 00:03:10,208
- Szereti a Zehra nevű lányokat.
- Oké, én jövök.

37
00:03:15,541 --> 00:03:16,375
Mizu?

38
00:03:16,458 --> 00:03:17,833
- Semmi, nálad?
- Dettó.

39
00:03:18,625 --> 00:03:20,208
- Kérdezhetek?
- Persze.

40
00:03:20,291 --> 00:03:23,083
Köszönöm. Felelsz vagy mersz?

41
00:03:27,458 --> 00:03:30,083
- Merek.
- Kaphatok egy nagy tapsot?

42
00:03:30,166 --> 00:03:31,166
Végre!

43
00:03:34,250 --> 00:03:35,875
- Ugorj a tengerbe!
- Mi?

44
00:03:36,375 --> 00:03:38,625
- Ugorj bele!
- Harun, ne butáskodj!

45
00:03:40,500 --> 00:03:41,625
- Menni fog.
- Nem.

46
00:03:41,708 --> 00:03:43,500
- Menj!
- Ne hülyéskedjetek!

47
00:03:43,583 --> 00:03:46,833
- Ez csak játék, csajszi. Gyerünk!
- Felejtsétek el!

48
00:03:47,333 --> 00:03:48,333
Megcsinálod.

49
00:03:51,166 --> 00:03:52,250
Nem.

50
00:03:52,750 --> 00:03:55,708
De nem azt mondtuk,
hogy ma bemegyünk a vízbe?

51
00:03:56,791 --> 00:03:58,791
Én nem ígértem ilyet.

52
00:04:00,041 --> 00:04:03,500
Miért? Nem tudsz úszni?

53
00:04:06,250 --> 00:04:07,791
És ha nem tudok?

54
00:04:09,250 --> 00:04:10,250
Akkor mi van?

55
00:04:10,750 --> 00:04:15,083
Nem baj, ha nem tudsz, csak mondd meg!

56
00:05:51,791 --> 00:05:53,833
- Jó napot!
- Jó napot!

57
00:05:57,916 --> 00:06:01,500
Üdvözlöm a francia nyelvvizsga
szóbeli részén!

58
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
Köszönöm.

59
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
Hogy van?

60
00:06:12,958 --> 00:06:14,625
- Remekül.
- Nagyszerű.

61
00:06:15,125 --> 00:06:17,541
Tájékoztatnom kell,

62
00:06:17,625 --> 00:06:22,208
hogy a kiértékelés miatt
a vizsga rögzítésre kerül.

63
00:06:22,708 --> 00:06:24,750
- Beleegyezik?
- Igen.

64
00:06:24,833 --> 00:06:26,791
Remek. Akkor kezdjük!

65
00:06:34,916 --> 00:06:38,250
Mutatkozzon be, kérem! Hogy hívják?

66
00:06:38,333 --> 00:06:39,500
Nesrin Caner.

67
00:06:40,916 --> 00:06:43,583
- Hol született?
- Amasyában.

68
00:06:43,666 --> 00:06:46,291
Mikor költözött Isztambulba?

69
00:06:46,375 --> 00:06:48,541
- Huszonöt éve.
- Az hosszú idő.

70
00:06:49,916 --> 00:06:51,291
Mi a foglalkozása?

71
00:06:51,375 --> 00:06:56,958
Szív- és érrendszeri sebész vagyok,
de jelenleg nem dolgozom.

72
00:06:57,041 --> 00:06:58,500
Megkérdezhetem, miért?

73
00:06:58,583 --> 00:07:01,791
Felmondtam, hogy Franciaországban
dolgozhassak tovább.

74
00:07:03,541 --> 00:07:04,833
Tudja, mit mondanak.

75
00:07:05,333 --> 00:07:08,791
„Bárhova is mész, a város követni fog.”

76
00:07:14,416 --> 00:07:18,791
Nincs értelme ilyet mondani
egy fejlett ország polgárának.

77
00:07:35,791 --> 00:07:37,541
Veled akarok élni, Nesrin.

78
00:07:37,625 --> 00:07:41,125
Bármi is a problémád, megoldjuk.
Veled akarok élni.

79
00:07:46,625 --> 00:07:49,166
Csak egy dolog jár a fejemben,

80
00:07:51,125 --> 00:07:52,250
hogy veled legyek.

81
00:07:53,958 --> 00:07:55,583
Könyörgök!

82
00:07:57,458 --> 00:07:58,625
Adj esélyt nekünk!

83
00:08:02,750 --> 00:08:06,750
Nagyon szeretlek, Nesrin.
Őrülten szeretlek.

84
00:08:12,125 --> 00:08:13,291
Nagyon szeretlek!

85
00:08:29,375 --> 00:08:30,375
Louis!

86
00:08:33,250 --> 00:08:35,375
Folytathatnánk, kérlek?

87
00:09:02,750 --> 00:09:06,541
Azt mondta,
hogy Franciaországba akar költözni, igaz?

88
00:09:08,250 --> 00:09:12,625
Úgy tűnik, hogy nagyon biztos a dolgában.

89
00:09:13,416 --> 00:09:19,000
De nem értem,
hogy lehet ennyire biztos abban,

90
00:09:19,625 --> 00:09:21,791
hogy átmegy ezen a vizsgán.

91
00:09:21,875 --> 00:09:24,125
Bámulatra méltó.

92
00:09:36,125 --> 00:09:43,000
NŐI LAKÓTÁRSAT KERESEK
15 000 TL

93
00:09:44,833 --> 00:09:47,750
Jó napot!
A kollégiumi jelentkezés miatt hívom.

94
00:09:47,833 --> 00:09:50,250
Azt mondták, hogy értesítenek.

95
00:09:57,500 --> 00:09:58,750
Nem kaptam meg?

96
00:10:03,583 --> 00:10:04,666
Igen, értem.

97
00:10:08,291 --> 00:10:10,916
Számítana bármit,
ha személyesen mennék be?

98
00:10:12,750 --> 00:10:13,958
Nem, rendben.

99
00:10:16,458 --> 00:10:18,583
Jól van. További szép napot!

100
00:10:45,250 --> 00:10:46,791
Rosszkedved van?

101
00:10:49,416 --> 00:10:50,416
Nincs.

102
00:10:51,916 --> 00:10:53,458
- Neked?
- Nekem sincs.

103
00:10:54,708 --> 00:10:55,708
Jó.

104
00:11:02,541 --> 00:11:05,000
Van már hír a koliról, amit említettél?

105
00:11:07,458 --> 00:11:08,791
Még semmit sem tudni.

106
00:11:10,625 --> 00:11:12,666
De megkapom, miért ne kapnám?

107
00:11:14,416 --> 00:11:18,541
És ha nem? Akkor megoldást kell találnunk.

108
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
Nem tudom.

109
00:11:24,708 --> 00:11:27,333
Az életem mindig tele volt
bizonytalansággal.

110
00:11:29,083 --> 00:11:33,041
Meg kell tanulnom együtt élni vele,
ahelyett, hogy harcolnék ellene.

111
00:11:33,750 --> 00:11:34,791
Hogy érted ezt?

112
00:11:35,833 --> 00:11:36,833
Tudod te.

113
00:11:38,791 --> 00:11:41,166
Több milliárd ember él a földön.

114
00:11:42,541 --> 00:11:45,416
Nem én vagyok a világ közepe.

115
00:11:48,083 --> 00:11:52,833
Mindenkinek megvan a maga nyűge,
de úgyis megoldódik.

116
00:11:54,250 --> 00:11:57,375
Ha megmászol egy hegyet, jön a következő.

117
00:12:00,000 --> 00:12:01,208
Szerintem is.

118
00:12:03,166 --> 00:12:06,875
Ezért nem lehet tudni,
hogy pontosan kik is vagyunk,

119
00:12:07,375 --> 00:12:09,083
vagy a helyes úton járunk-e.

120
00:12:12,500 --> 00:12:14,208
De szerintem ez a normális.

121
00:12:15,000 --> 00:12:16,916
- Igen.
- Igen.

122
00:12:19,500 --> 00:12:20,791
Szóval semmi gond.

123
00:12:21,666 --> 00:12:23,333
Legalábbis egyelőre.

124
00:12:35,291 --> 00:12:37,416
Mikor lesz vizsgaeredmény?

125
00:12:37,916 --> 00:12:40,416
Mostanra már meg kellene lennie.

126
00:12:43,166 --> 00:12:45,166
Tuti átmentél.

127
00:12:46,916 --> 00:12:47,916
Remélem.

128
00:12:49,625 --> 00:12:50,625
Én is.

129
00:12:56,500 --> 00:12:58,125
AMAZON
KÍSÉRLETI DARAB

130
00:12:58,208 --> 00:12:59,916
- Szia!
- Szia!

131
00:13:00,000 --> 00:13:01,833
- Szent a béke?
- Persze.

132
00:13:03,958 --> 00:13:05,958
- Sok sikert!
- Kösz.

133
00:13:09,041 --> 00:13:10,875
Nem vagy pipa a tegnapi miatt?

134
00:13:12,208 --> 00:13:13,416
Nem, dehogy.

135
00:13:14,916 --> 00:13:16,875
Milyen a hajam? Jól néz ki?

136
00:13:18,375 --> 00:13:19,375
Igen.

137
00:13:21,166 --> 00:13:23,416
Neked hogy lesz a hajad?

138
00:13:31,958 --> 00:13:37,208
ÍRTA ÉS RENDEZTE: CİHAN TAYLAN
AMAZON

139
00:13:38,750 --> 00:13:40,250
- Jó szórakozást!
- Kösz.

140
00:14:13,333 --> 00:14:15,208
- Mi folyik itt?
- Kezdünk.

141
00:14:20,916 --> 00:14:23,208
Az életem tele van ellentmondásokkal.

142
00:14:25,583 --> 00:14:27,833
Nem tudom, a tétovaságom miatt van-e,

143
00:14:28,333 --> 00:14:30,958
vagy azért,
mert keresem az új helyzeteket,

144
00:14:31,041 --> 00:14:34,208
mert különben úgy érzem, hogy nem élek.

145
00:14:35,791 --> 00:14:38,791
Mindig az ellentétes pólusok
között vergődtem.

146
00:14:40,833 --> 00:14:42,833
Tényleg választanom kell közülük?

147
00:14:43,750 --> 00:14:44,750
Nem tudom.

148
00:14:46,250 --> 00:14:49,958
Le a kalappal azok előtt,
akik meg tudják választani az útjukat,

149
00:14:50,458 --> 00:14:53,500
akik tudják, mit akarnak,
és ismerik a céljukat.

150
00:14:53,583 --> 00:14:56,291
Vagy épp ellenkezőleg,
tudják, mit nem akarnak.

151
00:14:59,000 --> 00:15:00,291
Úgy érzem…

152
00:15:03,458 --> 00:15:04,916
gúzsban a nyelvem,

153
00:15:06,208 --> 00:15:07,833
a szívem megterhelt,

154
00:15:09,416 --> 00:15:10,541
az agyam lefagyott.

155
00:15:13,750 --> 00:15:17,208
Erre az állapotra
még szakkifejezés is létezik.

156
00:15:17,708 --> 00:15:20,791
Az ambivalencia
diagnosztizált esete vagyok.

157
00:15:21,625 --> 00:15:23,541
Két ellentmondásos érzés,

158
00:15:23,625 --> 00:15:27,750
egymásnak ellentmondó érzelem,
hiedelem, vágy formájában nyilvánul meg,

159
00:15:27,833 --> 00:15:30,166
melyek elárasztanak és megbénítanak.

160
00:15:30,250 --> 00:15:32,875
Az ambivalencia, hogy nem tehetek semmit.

161
00:15:34,333 --> 00:15:39,083
Olyan ez, mint a tenger feneke.

162
00:15:39,708 --> 00:15:41,041
Levegő nélkül.

163
00:15:43,416 --> 00:15:48,541
Most valószínűleg azon tűnődtök,
hogy a sál a szerepem része-e. Nem.

164
00:15:49,833 --> 00:15:51,333
Akkor miért vettem fel?

165
00:15:52,500 --> 00:15:54,083
A szent érzésért?

166
00:15:54,583 --> 00:15:57,625
Vagy azért, hogy ne nézzenek
megvetően az anyámra?

167
00:15:58,125 --> 00:16:01,333
Szolidaritásból azzal,
aki a világra hozott? Nem tudom.

168
00:16:03,791 --> 00:16:05,875
De még ha tudnám is a választ…

169
00:16:09,458 --> 00:16:11,625
akkor sem kéne így néznetek.

170
00:16:14,083 --> 00:16:15,625
Ezt ne feledjétek!

171
00:16:20,708 --> 00:16:23,000
Amikor megérkeztem Isztambulba…

172
00:16:25,375 --> 00:16:27,791
nem akartam elfedni magam.

173
00:16:29,666 --> 00:16:31,708
Nem terveztem,

174
00:16:32,541 --> 00:16:35,416
csak erőt vett rajtam valami,

175
00:16:35,500 --> 00:16:39,291
de néha az ember akkor is tud dönteni,
ha össze van zavarodva.

176
00:16:40,541 --> 00:16:43,791
Talán attól féltem, hogy megbélyegeznek,

177
00:16:44,291 --> 00:16:48,458
hogy elítélnek, rám mutogatnak,
emlékeznek rám emiatt.

178
00:16:51,041 --> 00:16:53,291
Csapongó személyiség vagyok.

179
00:16:54,708 --> 00:16:56,000
Olyan, mint egy lufi.

180
00:16:57,208 --> 00:17:01,916
A lufiban levegő van,
amit senki sem lát, senkit sem érdekel.

181
00:17:02,916 --> 00:17:04,458
Csak a külsejét nézik.

182
00:17:05,916 --> 00:17:08,916
Ezért féltem attól,
hogy majd így néznek rám.

183
00:17:10,166 --> 00:17:11,541
Azt akartam,

184
00:17:12,041 --> 00:17:15,250
hogy olyannak lássanak,
amilyen valójában vagyok.

185
00:17:16,791 --> 00:17:19,041
És így két világot teremtettem.

186
00:17:21,333 --> 00:17:24,541
És szégyelltem magam.
Nagyon szégyelltem magam.

187
00:17:26,250 --> 00:17:29,208
Közös hangot
akartam találni a külvilággal.

188
00:17:29,291 --> 00:17:32,500
El kellett engednem a félelmet,
ami nyomasztott.

189
00:17:34,791 --> 00:17:37,458
És most, visszagondolva…

190
00:17:39,458 --> 00:17:41,208
eléggé elhagyatott lettem.

191
00:17:43,166 --> 00:17:46,791
Már azt sem tudom,
milyen utat akarok magamnak.

192
00:17:48,291 --> 00:17:49,500
Csak azt tudom,

193
00:17:51,166 --> 00:17:52,708
hogy magamban bolyongok.

194
00:17:53,958 --> 00:17:55,541
Egy szóba kapaszkodom.

195
00:17:58,958 --> 00:18:01,208
Nem minden arany fénylik.

196
00:18:01,708 --> 00:18:05,250
És nem minden utazó téved el.

197
00:18:06,291 --> 00:18:07,833
Igen, így van ez.

198
00:18:08,333 --> 00:18:10,125
Ilyenek a katasztrófák.

199
00:18:10,208 --> 00:18:13,125
Nem akkor sújtanak le,
amikor minden jól megy?

200
00:18:14,083 --> 00:18:19,416
Mert ki tudhatja, hogy az út, amin jár,
valóban a helyes út-e, vagy csak hiszi?

201
00:18:20,083 --> 00:18:26,208
És ki tudhatja, hogy annak az útnak
nem része-e az eltévedés és a kétely?

202
00:18:29,166 --> 00:18:34,583
Mert lehet, hogy holnap úgy ébredek,
hogy már megint nem tudom, mit is akarok.

203
00:18:35,625 --> 00:18:41,291
Hidzsáb, sapka, kapucni,
paróka vagy kopasz fej.

204
00:18:43,041 --> 00:18:47,041
Csak annyit tudok,
hogy Allahnak hála, eljöttem otthonról.

205
00:18:48,583 --> 00:18:52,291
Ha a katasztrófák megállók
a célhoz vezető sima úton,

206
00:18:52,791 --> 00:18:56,500
akkor talán csodák várnak ránk
az eltévedés útján.

207
00:18:56,583 --> 00:18:57,916
Ki tudja?

208
00:19:00,166 --> 00:19:01,541
Csak annyit tudok…

209
00:19:04,041 --> 00:19:05,250
hogy ugyanaz vagyok.

210
00:19:07,541 --> 00:19:08,541
Zehra.

211
00:19:22,083 --> 00:19:23,333
Mindenki itt van?

212
00:19:31,500 --> 00:19:33,625
Igen. Először is…

213
00:19:35,208 --> 00:19:36,583
Jó volt, mármint…

214
00:19:37,458 --> 00:19:38,958
Nem is volt rossz.

215
00:19:39,833 --> 00:19:43,125
Nyilván mindenkiről
részletes feljegyzéseim vannak.

216
00:19:44,125 --> 00:19:45,708
De hadd mondjam el!

217
00:19:46,208 --> 00:19:49,833
A darabnak ezen a pontján

218
00:19:50,333 --> 00:19:54,000
nem térhetünk el
kedvünkre a szövegtől, Zehra.

219
00:19:57,125 --> 00:19:59,250
De azt beszéltük,

220
00:19:59,333 --> 00:20:03,125
ha megszáll az ihlet,
akkor azt fejezzük ki!

221
00:20:03,208 --> 00:20:08,125
- Nem számít a szöveg…
- Azt a próbákra értettem. A próbákra.

222
00:20:08,208 --> 00:20:11,041
De a próbák
az alkotói folyamat részei, nem?

223
00:20:11,125 --> 00:20:13,416
De ez a főpróba volt, kis közönséggel.

224
00:20:13,500 --> 00:20:17,041
Nem ugyanazt a szövegkönyvet
ismételjük már két hete?

225
00:20:18,125 --> 00:20:19,416
Te változtattál?

226
00:20:21,458 --> 00:20:26,041
Az első két hétben volt lehetőségetek
megformálni a karaktereiteket.

227
00:20:26,125 --> 00:20:27,583
Beavatkoztam egyáltalán?

228
00:20:27,666 --> 00:20:31,583
A monológom nincs hatással
egyetlenegy másik szereplőre sem.

229
00:20:31,666 --> 00:20:34,708
Ez nem igaz.
Minden monológ összefügg egymással.

230
00:20:35,875 --> 00:20:39,375
Amikor játszottál,
amikor hallottuk, hogy improvizálsz,

231
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
Harunnal pánikoltunk.

232
00:20:41,375 --> 00:20:43,875
A következő jelenetben együtt szerepeltek,

233
00:20:44,375 --> 00:20:47,333
és a szövegedre kell reagálnia.
Mert tudod…

234
00:20:47,416 --> 00:20:53,041
Érthető, hogy a szereplők
a fejkendős karakterrel szemben

235
00:20:53,125 --> 00:20:55,958
ennek megfelelően viselkednek,
akár viszonyulnak.

236
00:20:57,583 --> 00:20:59,458
Aszerint viszonyulnak?

237
00:20:59,958 --> 00:21:04,000
Persze. Nem tudunk
olyan könnyen elvonatkoztatni, Zehra.

238
00:21:04,500 --> 00:21:09,166
Oké, másképp fogalmazok.
Képzeljetek el engem női rendezőként!

239
00:21:10,416 --> 00:21:12,500
Jó? Valószínűleg nem okoz gondot.

240
00:21:13,416 --> 00:21:15,041
Szerintetek hogy néznék ki?

241
00:21:15,875 --> 00:21:16,875
Gyönyörűen.

242
00:21:17,791 --> 00:21:21,958
Köszönöm, Selin, de nem ez a lényeg.
Lenne rajtam hidzsáb?

243
00:21:23,750 --> 00:21:24,875
Nem.

244
00:21:28,166 --> 00:21:32,416
Erről beszélek,
hogy vannak bizonyos alapvetések,

245
00:21:32,500 --> 00:21:36,333
amelyeknek megfelelően készülnek
a szereplők, és te elrontottad.

246
00:21:38,000 --> 00:21:41,833
Például ott van
az „Isztambul enciklopádiája”-óránk.

247
00:21:41,916 --> 00:21:43,833
Özlem prof. tartja.

248
00:21:44,583 --> 00:21:48,833
El tudjátok képzelni, hogy Özlem prof.
hidzsábban magyarázza az anyagot?

249
00:21:49,333 --> 00:21:51,916
Vagy képzeljétek csak el a menzásnénit!

250
00:21:52,000 --> 00:21:54,666
- Ez a lényeg.
- Társadalmi osztályoktól függ?

251
00:21:54,750 --> 00:21:58,416
De itt most nem pusztán
anyagi különbségekről van szó.

252
00:21:58,500 --> 00:22:01,458
Őszintén, én bárkit,
bárhogy el tudok képzelni.

253
00:22:01,958 --> 00:22:04,375
Abszurd, hogy egyáltalán erről beszélünk.

254
00:22:04,458 --> 00:22:09,041
Doğukan, miről beszélsz?
Nem akarunk senkit rosszal illetni.

255
00:22:09,791 --> 00:22:13,250
Nem tiltunk semmit,
csak következetességre törekszünk.

256
00:22:13,333 --> 00:22:15,875
Művészként a valóságot kergetjük.

257
00:22:15,958 --> 00:22:20,041
Ahogy már mondtam,
az embereknek van egy bizonyos helyük.

258
00:22:20,541 --> 00:22:24,458
Nem azt mondom,
hogy amit Zehra tett, rossz volt.

259
00:22:24,958 --> 00:22:27,458
Nem azt formálta meg, akit eddig.

260
00:22:28,041 --> 00:22:30,000
Különben elképzelhető karakter.

261
00:22:30,083 --> 00:22:34,791
Nem mondom, hogy nem hihető,
de a következő jelenetekben már nem ilyen.

262
00:22:34,875 --> 00:22:37,125
Vagy Harun karaktere mást mondana.

263
00:22:37,625 --> 00:22:40,791
Tegyük fel, hogy Zehra
egy tévésorozat főszereplője!

264
00:22:40,875 --> 00:22:43,333
El tudjátok képzelni az írót hidzsábban?

265
00:22:43,416 --> 00:22:48,916
Vagy nem is tudom, a csatornaigazgatót,
aki eldönti, berendel-e egy sorozatot?

266
00:22:49,416 --> 00:22:51,375
Az előítéletek miatt?

267
00:22:51,458 --> 00:22:54,750
Mi van a hidzsábos nők előítéleteivel?

268
00:22:55,375 --> 00:23:00,041
Valamilyen oknál fogva visszautasítják
a munkát, és ez az eredmény.

269
00:23:00,125 --> 00:23:04,208
Könnyű azt mondani,
hogy valaki előítéletes, és nem érdekel.

270
00:23:04,291 --> 00:23:06,375
Talán ha nem lennének ilyenek,

271
00:23:06,458 --> 00:23:10,166
akkor nem váltanának ki
előítéleteket másokból.

272
00:23:11,000 --> 00:23:12,208
Ez nyilvánvaló.

273
00:23:12,291 --> 00:23:14,875
Sokan hordanak hidzsábot az egyetemen.

274
00:23:15,375 --> 00:23:17,208
Azt csinálnak, amit akarnak.

275
00:23:17,291 --> 00:23:22,083
Nem tudják felfedni magukat,
mert a hitük nem engedi ezt meg nekik.

276
00:23:22,166 --> 00:23:26,416
Ennyi elég, hagyjuk abba!
Kezdünk nagyon elkanyarodni.

277
00:23:26,916 --> 00:23:30,541
Nem ez a lényeg,
hanem a következetesség a darabban.

278
00:23:30,625 --> 00:23:31,625
Úgy értem…

279
00:23:32,166 --> 00:23:35,541
Azt játsszuk, amit írtunk!
És nem írtunk hidzsábot.

280
00:23:36,625 --> 00:23:39,208
Na jó! Későre jár, és fáradtak vagyunk.

281
00:23:39,916 --> 00:23:42,500
Még elgondolkodunk Zehra karakterén.

282
00:23:43,375 --> 00:23:47,083
Vigyétek hátra a kellékeket,
és tisztán hagyjuk itt a termet!

283
00:24:19,541 --> 00:24:23,291
Te tényleg különc vagy.

284
00:24:51,791 --> 00:24:53,916
Nagyszerű, 25 éve élek itt.

285
00:25:24,875 --> 00:25:28,000
Oké! Ne csináld! Kérlek!

286
00:25:31,541 --> 00:25:32,541
Ugorj!

287
00:25:56,791 --> 00:26:01,583
Az utolsó dobverések,
és mindjárt vége a dalnak.

288
00:26:04,083 --> 00:26:06,833
Elég, tedd le! Ne!

289
00:26:14,125 --> 00:26:15,125
Ta-dam!

290
00:26:16,208 --> 00:26:17,375
Kész vagyok.

291
00:26:28,208 --> 00:26:29,250
Állj!

292
00:26:54,083 --> 00:26:55,041
Lassan.

293
00:26:55,125 --> 00:26:58,083
- Óvatosan, törékeny!
- Add ide! Oké.

294
00:27:01,541 --> 00:27:04,583
TÖRÉKENY

295
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
Emel!

296
00:27:10,125 --> 00:27:13,041
Van ott pár irat. Nézd meg, hátha fontos!

297
00:27:17,166 --> 00:27:21,375
- Mi lesz a bútorokkal, Emel?
- Semmi sem marad, minden megy.

298
00:27:23,166 --> 00:27:25,291
Mihez fogsz kezdeni? Hova mész?

299
00:27:26,500 --> 00:27:28,625
Tudok vigyázni magamra.

300
00:27:30,041 --> 00:27:33,083
És anya? Mi lesz anyával? A családunkkal?

301
00:27:33,583 --> 00:27:35,541
Mindenki egyedül boldogul.

302
00:27:36,416 --> 00:27:39,083
Én már nem tudok többet segíteni.

303
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Emel!

304
00:27:48,291 --> 00:27:52,250
Emel! Emel, meghallgatnál?
Figyelj! Kérlek, hallgass meg!

305
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
Hagyd! Tedd azt le valahova! Gyerünk!

306
00:27:54,791 --> 00:27:56,250
- Jó, nyugi!
- Tedd le!

307
00:27:59,916 --> 00:28:02,458
Mit akarsz már megint? Mit akarsz kérni?

308
00:28:14,666 --> 00:28:16,083
Megértelek.

309
00:28:19,583 --> 00:28:21,250
Csinálj, amit akarsz!

310
00:28:22,000 --> 00:28:23,250
Amit csak akarsz.

311
00:28:25,750 --> 00:28:27,041
Majd én elintézem.

312
00:28:28,791 --> 00:28:29,958
Hogy oldod meg?

313
00:28:31,500 --> 00:28:32,541
Nem tudom.

314
00:28:34,041 --> 00:28:35,833
Valahogy gondoskodom anyáról.

315
00:28:37,125 --> 00:28:38,625
Nem mész Franciaországba?

316
00:28:43,916 --> 00:28:45,333
Ha kell, itt maradok.

317
00:28:50,666 --> 00:28:53,375
Nem leszek a terhedre, ne aggódj!

318
00:28:55,666 --> 00:28:56,833
Gyere ide!

319
00:29:01,666 --> 00:29:03,541
Emel, nagyon szeretlek!

320
00:29:07,458 --> 00:29:08,708
Sevinç!

321
00:29:09,208 --> 00:29:12,583
- Sevinç!
- Ő nem Sevinç, anya, hanem Emel.

322
00:29:14,208 --> 00:29:16,833
- Emel?
- Emel. Igen, a lányod, Emel.

323
00:29:21,541 --> 00:29:23,958
- Csomagoljunk és menjünk!
- Oké, anya.

324
00:29:24,041 --> 00:29:25,541
- Sevinçhez.
- Igen.

325
00:29:27,250 --> 00:29:29,083
- Sevinçhez megyünk.
- Persze.

326
00:29:29,583 --> 00:29:32,000
- Induljunk!
- Rendben, anya.

327
00:29:51,791 --> 00:29:52,791
Diego!

328
00:30:04,875 --> 00:30:06,541
- Diego!
- Zehra?

329
00:30:07,416 --> 00:30:08,416
Megvan Diego!

330
00:30:08,500 --> 00:30:10,000
- Megkerült Diego?
- Igen!

331
00:30:10,083 --> 00:30:11,666
- Ne mondd!
- Ő az, nézd!

332
00:30:11,750 --> 00:30:13,958
- Csak hasonlít rá.
- Nem, tuti ő az.

333
00:30:14,041 --> 00:30:15,041
Hadd nézzem!

334
00:30:16,541 --> 00:30:19,041
Diego! Cicuskám!

335
00:30:19,541 --> 00:30:20,541
Diego!

336
00:30:20,625 --> 00:30:21,666
- Cicc!
- Gyere!

337
00:30:21,750 --> 00:30:24,208
Diego, te vagy az, cicuskám?

338
00:30:28,500 --> 00:30:31,208
Gyere ide, cicus! Gyere szépen!

339
00:30:32,500 --> 00:30:37,208
Hadd nézzelek! Gyere!
Pont olyan nehéz vagy, mint Diego.

340
00:30:37,291 --> 00:30:40,708
- Igen, biztosan te vagy az.
- Tényleg?

341
00:30:41,458 --> 00:30:43,291
Igen! Diego az.

342
00:30:44,041 --> 00:30:48,625
Hol voltál? Merre bóklásztál?

343
00:31:21,166 --> 00:31:22,166
Mi a baj?

344
00:31:26,458 --> 00:31:28,125
Diegón gondolkodom.

345
00:31:31,166 --> 00:31:35,333
Nagyon hiányoztál neki.
Többé nem csavarog el.

346
00:31:36,833 --> 00:31:39,208
- Ez nem olyan egyszerű.
- Miért?

347
00:31:40,041 --> 00:31:42,291
Diego már nem utazhat.

348
00:31:43,625 --> 00:31:44,541
Hogyhogy?

349
00:31:45,375 --> 00:31:50,500
Azért, mert idős cica.
Elviselhetetlen lenne neki a költözés.

350
00:31:52,041 --> 00:31:56,708
Ne félj! Annyi kalandban volt része,
hogy simán kibírja.

351
00:32:03,583 --> 00:32:05,333
- Halló!
- Halló, Nesrin!

352
00:32:05,916 --> 00:32:06,916
Louis?

353
00:32:07,000 --> 00:32:11,416
Ma küldték ki e-mailben
a vizsgaeredményeket.

354
00:32:11,500 --> 00:32:14,958
- De személyesen akartam elmondani.
- Oké.

355
00:32:15,041 --> 00:32:20,041
El akartam mondani,
hogy jó volt, ami köztünk volt.

356
00:32:20,541 --> 00:32:22,958
Igen, az biztos.

357
00:32:25,291 --> 00:32:29,625
Átmentél a vizsgán,
méghozzá kiváló eredménnyel.

358
00:32:30,875 --> 00:32:31,916
Tényleg?

359
00:32:32,958 --> 00:32:33,958
Jó utat!

360
00:32:34,833 --> 00:32:37,833
Köszönöm, mindent köszönök, Louis.

361
00:32:40,291 --> 00:32:41,291
Mi történt?

362
00:32:44,833 --> 00:32:49,583
Ha elmegyek, vigyázol Diegóra?

363
00:32:53,083 --> 00:32:57,291
Szívesen, csak még az is kérdéses,
magamra hogyan fogok vigyázni,

364
00:32:57,375 --> 00:32:59,666
de biztosan találok neki jó helyet.

365
00:32:59,750 --> 00:33:01,791
Mi lenne, ha itt maradnál vele?

366
00:33:03,291 --> 00:33:04,833
Nem adod el a lakást?

367
00:33:05,958 --> 00:33:08,125
Ha vigyázol Diegóra, nem fogom.

368
00:33:11,458 --> 00:33:12,458
Tényleg?

369
00:33:12,541 --> 00:33:13,666
Zehra!

370
00:33:15,833 --> 00:33:16,833
Igen?

371
00:33:18,083 --> 00:33:19,333
Sikerült a vizsgám.

372
00:33:26,708 --> 00:33:30,041
Gratulálok! De nem lep meg.

373
00:33:30,125 --> 00:33:31,375
Tudtam, hogy meglesz.

374
00:33:33,208 --> 00:33:37,041
Kedves, diákok! Ez az utolsó óránk.

375
00:33:37,541 --> 00:33:40,541
Tudom, hogy nem átlagos tárgy volt.

376
00:33:40,625 --> 00:33:43,750
Még azt is hallottam,
hogy azon vitatkoztak,

377
00:33:43,833 --> 00:33:46,708
hogy ez építészeti vagy irodalomóra-e.

378
00:33:46,791 --> 00:33:49,666
De remélem,
hogy megértették, amit tanítottam.

379
00:33:49,750 --> 00:33:52,666
Talán amikor a jövőben
saját épületeket terveznek,

380
00:33:52,750 --> 00:33:55,958
eszükbe jut ez a feladat,
és észszerűen járnak el,

381
00:33:56,041 --> 00:34:00,208
azzal a tudattal,
hogy valaki enciklopédiájába kerülhetnek.

382
00:34:00,291 --> 00:34:04,833
Bár az évek és az emberek
mindenféle kárt okoztak a városnak,

383
00:34:04,916 --> 00:34:06,833
Isztambul még mindig gyönyörű.

384
00:34:06,916 --> 00:34:11,041
De arra kérem önöket, őrizzük meg,
és hagyjuk levegőhöz jutni,

385
00:34:11,125 --> 00:34:14,125
mert az igazság az,
hogy a város fuldoklik.

386
00:34:14,208 --> 00:34:18,250
Ehhez azonban
meg kell találniuk itt a helyüket.

387
00:34:18,916 --> 00:34:20,708
Kire mi hatott a leginkább?

388
00:34:21,541 --> 00:34:24,916
Mi volt a kedvenc betűjük,
a kedvenc szavuk?

389
00:34:25,416 --> 00:34:29,666
Igen, most hallgassuk meg,
osszák meg a gondolataikat egymással!

390
00:34:30,166 --> 00:34:34,958
Talán még közös helyeik is lesznek.
Vagy pedig újakat fedeznek fel.

391
00:34:37,416 --> 00:34:38,916
Tessék, kezdheti!

392
00:34:49,000 --> 00:34:51,750
Az N betű. Nesrin lakása.

393
00:34:54,291 --> 00:34:57,333
Az értelmező szótárban
a következő áll Nesrinről.

394
00:34:57,833 --> 00:35:02,458
„A perzsa nyelvből átvett Nesrin név
szó szerinti jelentése: vadrózsa.

395
00:35:02,541 --> 00:35:07,208
Az oszmán szövegekben azonban
a Nasrin változattal találkozhatunk.

396
00:35:07,291 --> 00:35:11,750
Különösen a Díván-költészetben
sűrűn említik a rózsa és tulipán mellett,

397
00:35:11,833 --> 00:35:16,333
Nesrin a kedves utáni vágyakozást
és a szerelem gyötrelmét szimbolizálja.”

398
00:35:16,416 --> 00:35:19,708
Lakás. „A lakás olyan épület,
ahol emberek élnek,

399
00:35:20,583 --> 00:35:23,916
falakkal körülvéve, helyiségekre osztva,

400
00:35:24,416 --> 00:35:27,916
amely saját tetővel
és néha kerttel rendelkezik,

401
00:35:28,000 --> 00:35:30,541
és fából, földből vagy betonból készül.”

402
00:35:30,625 --> 00:35:34,250
Nesrin lakása.
A Rüyam társasház a Moda-foknál,

403
00:35:34,333 --> 00:35:37,666
1968-ban épült geometrikus homlokzatával,

404
00:35:37,750 --> 00:35:40,291
széles ablakaival és virágos erkélyeivel

405
00:35:40,791 --> 00:35:45,750
egészen figyelemre méltó,
jól illeszkedve az utcaképhez.

406
00:35:45,833 --> 00:35:49,208
Itt kezdtem el írni
a saját Isztambul enciklopédiámat.

407
00:35:50,041 --> 00:35:52,625
Isztambuli macskák. Diego.

408
00:35:52,708 --> 00:35:56,250
A bölcs kandúr.
Sok mindent tanultam tőle az életről.

409
00:35:56,333 --> 00:35:59,125
Pontosan tudja,
mikor kell eltűnni, visszajönni,

410
00:35:59,208 --> 00:36:01,208
és szembenéz a következményekkel.

411
00:36:01,875 --> 00:36:05,833
Építészhallgató,
és egy köztisztviselő fia, Harun.

412
00:36:07,000 --> 00:36:09,958
Tele van élettel és végtelen energiával.

413
00:36:10,041 --> 00:36:12,541
Tudjátok, mikor éreztem a legjobban?

414
00:36:13,250 --> 00:36:15,458
Amikor a tengerben belekapaszkodtam.

415
00:36:16,875 --> 00:36:19,583
Leírhatatlan. Ezt meg kell tapasztalni.

416
00:36:20,083 --> 00:36:22,083
Aztán nagyon furcsa dolog történt.

417
00:36:22,916 --> 00:36:27,291
Megkaptuk az időzített e-mailünket.
Amit Harun írt, azt megtartom magamnak.

418
00:36:27,375 --> 00:36:29,125
De én ezt küldtem neki.

419
00:36:29,916 --> 00:36:31,625
„Üzenet a jövőbe.

420
00:36:32,125 --> 00:36:37,083
Tisztában vagy vele,
hogy mi most időutazunk? Hát persze.

421
00:36:37,875 --> 00:36:41,208
Isztambult máris
galaktikus utazássá változtattad,

422
00:36:41,291 --> 00:36:44,791
amikor kézen fogva átvezettél
az istiklali kapukon.

423
00:36:45,750 --> 00:36:48,458
Olyan vagy, mint a pillanat,
csillagrobbanás.

424
00:36:48,541 --> 00:36:52,250
Csodálom a lelkesedésedet,
de nem tudom, mi is vagy pontosan.

425
00:36:52,333 --> 00:36:54,291
A Vega vagy a Szíriusz?

426
00:36:54,375 --> 00:36:59,000
Csak azt tudom, hogy robbanó fény vagy,
és nem tudok másfele nézni.

427
00:36:59,500 --> 00:37:03,166
A bürokrata férfi. Serdar.
Aznap találkoztunk,

428
00:37:03,250 --> 00:37:06,708
amikor legyőzte a rákot,
amiben mindig is kételkedtem.

429
00:37:06,791 --> 00:37:10,833
Vonzó külseje
elfojtott érzelmeket rejtett,

430
00:37:10,916 --> 00:37:14,708
amelyek bármelyik pillanatban
készen álltak a felszínre törni.

431
00:37:15,541 --> 00:37:18,291
Az Y generáció. Emel.

432
00:37:18,791 --> 00:37:21,416
Az egyik legfurcsább, akivel találkoztam.

433
00:37:21,916 --> 00:37:25,583
Mintha minden szépségét
végtelen sötétségbe rejtené,

434
00:37:25,666 --> 00:37:29,583
és széles spektrumú hangulatvilága
tükröződne a testében.

435
00:37:30,083 --> 00:37:33,875
A nyugdíjas tanárnő.
Nazife asszony vagy Nazife néni.

436
00:37:34,708 --> 00:37:36,625
Olyan, mint a régi púderek.

437
00:37:37,500 --> 00:37:40,708
Nosztalgikus meghittséggel
és puhasággal borít be.

438
00:37:41,458 --> 00:37:45,958
De az biztos, hogy annak idején
olyan volt, mint egy természeti erő.

439
00:37:46,583 --> 00:37:49,000
És ezt lányai megosztva örökölték.

440
00:37:49,958 --> 00:37:55,291
A vehemenciát és a vihart Emelnek adta át,
a csendes partokat pedig Nesrinnek.

441
00:37:55,791 --> 00:37:58,750
Nazife mégis intenzívebb,
mint ők ketten együtt.

442
00:37:59,333 --> 00:38:01,250
Talán ilyen az anyaság.

443
00:38:01,750 --> 00:38:04,250
Többnek lenni annál, mint amit adhatsz.

444
00:38:07,625 --> 00:38:10,583
A hívő nő az egyetemen. Fatıma.

445
00:38:17,750 --> 00:38:20,125
Jövőjükért aggódó diákok.

446
00:38:20,625 --> 00:38:22,583
Igen, hárman a csoportunkból.

447
00:38:23,666 --> 00:38:24,750
Szeretlek titeket!

448
00:38:34,291 --> 00:38:35,583
A szívsebész.

449
00:38:38,083 --> 00:38:40,291
Az én igazi hősöm…

450
00:38:42,166 --> 00:38:43,125
Nesrin.

451
00:38:43,208 --> 00:38:45,833
Amikor először láttam,
nehéz volt megmondani,

452
00:38:45,916 --> 00:38:49,458
hogy egy hosszú műtét utáni
fáradtság ült ki az arcára,

453
00:38:49,541 --> 00:38:52,250
vagy valamilyen krónikus betegséggel küzd.

454
00:38:52,333 --> 00:38:56,166
Olyan, mintha már átélt volna mindent,
amit ember csak átélhet,

455
00:38:56,250 --> 00:38:59,875
és mégis mindig hisz a csodákban,
de a reménysugarát

456
00:38:59,958 --> 00:39:01,708
elhalványítja a fáradtság.

457
00:39:01,791 --> 00:39:05,208
Aztán Nesrin az én Nesrinem lett.

458
00:39:08,750 --> 00:39:10,166
ISZTAMBUL ENCIKLOPÉDIÁJA

459
00:39:48,166 --> 00:39:51,708
Ezek a lufik már akkor is itt voltak,
amikor megérkeztem.

460
00:40:06,250 --> 00:40:08,125
Még egyszer köszönöm.

461
00:40:09,041 --> 00:40:10,750
Különleges ajándék.

462
00:40:11,791 --> 00:40:12,916
Akárcsak te.

463
00:40:14,125 --> 00:40:15,750
Én köszönöm.

464
00:40:18,000 --> 00:40:20,750
Sokat segített Isztambul megismerésében.

465
00:40:20,833 --> 00:40:23,500
Remélem, neked is segít,
hogy ne felejtsd el.

466
00:40:34,541 --> 00:40:36,791
Ilyen Isztambul az én szememben.

467
00:40:38,166 --> 00:40:39,875
Kinyomtattam neked.

468
00:40:48,083 --> 00:40:49,291
Erre emlékszem.

469
00:41:10,625 --> 00:41:11,958
Örülök, hogy eljöttél.

470
00:41:13,583 --> 00:41:15,416
És az életem része voltál.

471
00:41:26,416 --> 00:41:27,750
Vigyázz magadra!

472
00:41:45,000 --> 00:41:46,500
Bármikor meglátogathatsz.

473
00:42:43,833 --> 00:42:49,166
A 955-ös számú ciprusi járat
megérkezett a repülőtérre.

474
00:42:52,208 --> 00:42:53,208
Anya?

475
00:42:57,083 --> 00:42:58,166
Elkéstél.

476
00:43:01,333 --> 00:43:02,875
Nesrin most ment el.

477
00:43:06,125 --> 00:43:07,125
Nesrin.

478
00:43:11,750 --> 00:43:13,125
Hasonlítasz rá.

479
00:43:15,291 --> 00:43:16,666
Rád is hasonlítok.

480
00:46:50,500 --> 00:46:55,500
A feliratot fordította: Juhász Ildikó