1
00:01:01,833 --> 00:01:04,583
NESTAO JE

2
00:01:04,666 --> 00:01:10,708
ISTANBULSKA ENCIKLOPEDIJA

3
00:01:16,833 --> 00:01:19,958
Zanimljivo. Legendarno. Dakle…

4
00:01:22,500 --> 00:01:23,625
Pogledajte ga!

5
00:01:25,833 --> 00:01:28,291
-Pelin.
-Evo.

6
00:01:28,958 --> 00:01:30,875
Sigurno ćemo se bolje zabaviti.

7
00:01:30,958 --> 00:01:32,125
Istina ili izazov?

8
00:01:32,708 --> 00:01:33,791
Istina.

9
00:01:33,875 --> 00:01:36,583
-Koliko si se puta seksala?
-Kao da broji.

10
00:01:36,666 --> 00:01:41,291
Kako se usuđuješ? Otkud ti hrabrost?
Kako me to možeš pitati?

11
00:01:43,458 --> 00:01:46,250
Šalim se. Koliko puta? Pogađajte.

12
00:01:46,750 --> 00:01:48,375
-Pet.
-Ili 73.

13
00:01:48,458 --> 00:01:50,500
-Tisuću!
-Opa!

14
00:01:50,583 --> 00:01:54,041
Počašćena sam, dragi Dodo, ali… Pa…

15
00:01:58,833 --> 00:01:59,833
Nula.

16
00:02:01,916 --> 00:02:03,500
Dobro, sad reci istinu.

17
00:02:04,250 --> 00:02:05,250
Nula, čovječe.

18
00:02:06,625 --> 00:02:10,000
Čekaj, uzalud sam te pripremala
za sve one spojeve?

19
00:02:10,083 --> 00:02:13,250
Šminkala sam te.
Rekla si mi da je bilo super.

20
00:02:13,333 --> 00:02:17,791
-I ništa se nije dogodilo?
-Ništa. Nekako je bilo tako.

21
00:02:17,875 --> 00:02:21,791
Kakvi smo mi to prijatelji?
Zašto ne voliš metal?

22
00:02:21,875 --> 00:02:23,791
-Ne volim.
-A ti se nisi seksala?

23
00:02:23,875 --> 00:02:27,208
-Dobro, svejedno. Nastavi.
-I to je bila moja tajna.

24
00:02:27,291 --> 00:02:29,125
-Zehra mi je bliža od vas.
-Daj.

25
00:02:29,208 --> 00:02:31,000
Mislim da je vrijedilo.

26
00:02:31,083 --> 00:02:32,583
-Tko vrti? Ja?
-Da.

27
00:02:33,750 --> 00:02:37,166
Idemo. Dobro, istina ili izazov?

28
00:02:37,875 --> 00:02:41,333
-Istina.
-Kvragu! Dosta s tom istinom!

29
00:02:41,416 --> 00:02:44,458
-Daj izazov da nešto vidimo!
-Što ćeš pitati?

30
00:02:45,958 --> 00:02:50,000
Koje su tvoje granice u vezi?
Zbog čega bi ostavio curu?

31
00:02:50,500 --> 00:02:53,666
-Ostavit ću je ako laže.
-Daj, pravi si klišej.

32
00:02:53,750 --> 00:02:57,250
Ali istina je.
Ako laže, za mene je gotovo. To je to.

33
00:02:57,333 --> 00:03:01,416
A plavuše nisu moj tip.
Više volim brinete.

34
00:03:01,500 --> 00:03:04,166
Volim slatka, ovalna lica.

35
00:03:05,000 --> 00:03:06,583
Volim velike oči.

36
00:03:07,083 --> 00:03:09,000
-To je sve.
-Sviđa mu se Zehra.

37
00:03:09,083 --> 00:03:10,208
Dobro, ja vrtim.

38
00:03:15,541 --> 00:03:16,375
Što ima?

39
00:03:16,458 --> 00:03:17,833
-Dobro sam, ti?
-I ja.

40
00:03:18,625 --> 00:03:20,208
-Smijem li te pitati?
-Da.

41
00:03:20,291 --> 00:03:23,083
Hvala najljepša. Istina, izazov?

42
00:03:27,458 --> 00:03:30,083
-Izazov.
-Može veliki pljesak?

43
00:03:30,166 --> 00:03:31,166
Napokon.

44
00:03:34,250 --> 00:03:35,791
-Skoči u more.
-Što?

45
00:03:36,375 --> 00:03:38,625
-Skoči u more.
-Harune, ne luduj.

46
00:03:40,500 --> 00:03:41,625
-Možeš ti to.
-Ne.

47
00:03:41,708 --> 00:03:43,500
-Da, daj.
-Ne ludujte.

48
00:03:43,583 --> 00:03:46,791
-To je takva igra, stara.
-Ne, nema šanse.

49
00:03:47,333 --> 00:03:48,333
Možeš ti to.

50
00:03:51,166 --> 00:03:52,166
Ne.

51
00:03:52,750 --> 00:03:55,708
Ali nismo li svi obećali
da ćemo ući u more?

52
00:03:56,791 --> 00:03:58,625
Ja to nisam obećala.

53
00:04:00,041 --> 00:04:03,500
Zašto? Zar ne znaš plivati?

54
00:04:06,250 --> 00:04:10,250
Što ako ne znam? Što se to tebe tiče?

55
00:04:10,750 --> 00:04:15,083
U redu je ako ne znaš.
Samo reci da ne znaš.

56
00:05:51,791 --> 00:05:53,833
-Dobar dan!
-Dobar dan!

57
00:05:57,916 --> 00:06:01,500
Dobro došli na ispit iz francuskog.

58
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
Hvala!

59
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
Jeste li dobro?

60
00:06:12,958 --> 00:06:14,625
-Sjajno.
-Izvrsno.

61
00:06:15,125 --> 00:06:22,125
Snimat ću vaš glas
tako da to poslije možemo ocijeniti.

62
00:06:22,708 --> 00:06:24,750
-Slažete li se?
-Da.

63
00:06:24,833 --> 00:06:26,791
Sjajno. Počnimo.

64
00:06:34,916 --> 00:06:38,250
Molim vas, predstavite se.
Vaše ime i prezime?

65
00:06:38,333 --> 00:06:39,500
Nesrin Caner.

66
00:06:40,916 --> 00:06:43,583
-Gdje ste rođeni?
-U Amasyi.

67
00:06:43,666 --> 00:06:46,291
Kad ste se preselili u Istanbul?

68
00:06:46,375 --> 00:06:48,541
-Prije 25 godina.
-To je bilo davno.

69
00:06:49,916 --> 00:06:51,291
Čime se bavite?

70
00:06:51,375 --> 00:06:56,958
Kardiovaskularna sam kirurginja.
Trenutačno nisam zaposlena.

71
00:06:57,041 --> 00:07:01,791
-Smijem li pitati zašto?
-Želim nastaviti karijeru u Francuskoj.

72
00:07:03,541 --> 00:07:04,833
Znate kako se kaže.

73
00:07:05,333 --> 00:07:08,791
Ne možeš ostaviti grad, on te slijedi.

74
00:07:14,416 --> 00:07:16,000
Mislim da nije pošteno

75
00:07:16,083 --> 00:07:18,791
da to kaže građanin razvijene zemlje.

76
00:07:35,791 --> 00:07:37,541
Želim živjeti s tobom.

77
00:07:37,625 --> 00:07:41,125
Želim da riješimo tvoje probleme.
Želim živjeti s tobom.

78
00:07:46,625 --> 00:07:49,166
Mislim samo na jedno.

79
00:07:51,125 --> 00:07:52,250
Na život s tobom.

80
00:07:53,958 --> 00:07:55,583
Preklinjem te.

81
00:07:57,458 --> 00:07:58,625
Daj da bude tako.

82
00:08:02,750 --> 00:08:06,750
Volim te, Nesrin. Volim te.

83
00:08:12,125 --> 00:08:13,291
Jako te volim.

84
00:08:29,375 --> 00:08:30,375
Louise.

85
00:08:33,250 --> 00:08:35,375
Možemo li nastaviti, molim te?

86
00:09:02,750 --> 00:09:06,541
Rekli ste
da želite živjeti u Francuskoj, zar ne?

87
00:09:08,250 --> 00:09:12,625
Činite se kao žena
koja snažno vjeruje u sebe.

88
00:09:13,416 --> 00:09:19,000
Kako možete biti tako sigurni

89
00:09:19,625 --> 00:09:21,791
da ćete položiti ispit?

90
00:09:21,875 --> 00:09:24,125
Tomu se treba diviti.

91
00:09:36,125 --> 00:09:43,000
STAN S CIMERICOM
NAJAMNINA: 15 000 LIRA

92
00:09:44,833 --> 00:09:47,750
Pozdrav, zovem
zbog prijave u studentski dom.

93
00:09:47,833 --> 00:09:50,250
Rekli ste da ćete se javiti.

94
00:09:57,500 --> 00:09:58,750
Nisam ga dobila?

95
00:10:03,583 --> 00:10:04,666
Shvaćam.

96
00:10:08,291 --> 00:10:10,916
Bi li nešto promijenilo da dođem osobno?

97
00:10:12,750 --> 00:10:13,958
Ne bi. U redu.

98
00:10:16,458 --> 00:10:18,583
Onda dobro. Ugodan dan!

99
00:10:45,250 --> 00:10:46,791
Jesi li uzrujana?

100
00:10:49,416 --> 00:10:50,416
Nisam.

101
00:10:51,916 --> 00:10:53,458
-Ti?
-Nisam.

102
00:10:54,708 --> 00:10:55,708
Dobro.

103
00:11:02,583 --> 00:11:04,916
Ima li vijesti o studentskom domu?

104
00:11:07,458 --> 00:11:08,791
Još se ne zna.

105
00:11:10,625 --> 00:11:12,708
Ali bit će dobro. Zašto ne bi bilo?

106
00:11:14,416 --> 00:11:18,541
A što ako ne bude?
Moramo pronaći rješenje.

107
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
Ne znam.

108
00:11:24,708 --> 00:11:27,333
Život mi je oduvijek pun neizvjesnosti.

109
00:11:29,083 --> 00:11:32,958
Moram naučiti živjeti s tim,
a ne se stalno opirati tomu.

110
00:11:33,750 --> 00:11:34,791
Kako to misliš?

111
00:11:35,833 --> 00:11:36,833
Znaš.

112
00:11:38,791 --> 00:11:41,166
Na svijetu žive milijarde ljudi.

113
00:11:42,541 --> 00:11:45,416
Ja nisam glavni lik cijelog svijeta.

114
00:11:48,083 --> 00:11:52,833
Svi imaju nešto. Već će biti nekako.

115
00:11:54,250 --> 00:11:57,375
Kad se popneš na jednu planinu,
pojavi se nova.

116
00:12:00,000 --> 00:12:01,208
Valjda.

117
00:12:03,166 --> 00:12:06,708
Zato nikada ne znaš tko si točno

118
00:12:07,375 --> 00:12:09,083
i ne vidiš put kojim ideš.

119
00:12:12,500 --> 00:12:14,208
Ali mislim da je to normalno.

120
00:12:15,000 --> 00:12:16,916
-Da, je.
-Da, je.

121
00:12:19,500 --> 00:12:20,791
Znači, nema problema.

122
00:12:21,666 --> 00:12:23,333
Mislim, bar za sada.

123
00:12:35,291 --> 00:12:37,416
Kad ćeš dobiti rezultate ispita?

124
00:12:37,916 --> 00:12:40,416
Već su ih trebali objaviti.

125
00:12:43,166 --> 00:12:45,166
Sigurno si prošla.

126
00:12:46,916 --> 00:12:47,916
Nadam se.

127
00:12:49,625 --> 00:12:50,625
Nadam se.

128
00:12:56,500 --> 00:12:58,125
EKSPERIMENTALNI KOMAD

129
00:12:58,208 --> 00:12:59,916
-Bok!
-Bok!

130
00:13:00,000 --> 00:13:01,833
-Sve u redu?
-Sve u redu.

131
00:13:03,958 --> 00:13:05,958
-Sretno!
-Hvala.

132
00:13:09,041 --> 00:13:10,791
Nisi uzrujana zbog jučer?

133
00:13:12,208 --> 00:13:13,416
Ne, nisam.

134
00:13:14,916 --> 00:13:16,875
Kakva mi je frizura? Dobra?

135
00:13:18,375 --> 00:13:19,375
Dobra je.

136
00:13:21,166 --> 00:13:23,416
Što ćeš ti sa svojom kosom?

137
00:13:31,958 --> 00:13:37,208
SCENARIST I REDATELJ: CIHAN TAYLAN

138
00:13:38,750 --> 00:13:40,250
-Uživajte!
-Hvala.

139
00:14:13,333 --> 00:14:15,208
-Što se događa?
-Hajde.

140
00:14:20,916 --> 00:14:23,208
Dihotomija me oduvijek prati.

141
00:14:25,583 --> 00:14:27,791
Ne znam je li to kronična neodlučnost

142
00:14:28,375 --> 00:14:30,958
ili neprestano traganje
potaknuto osjećajem

143
00:14:31,041 --> 00:14:34,208
da nisam živa ako nešto ne doživljavam,

144
00:14:35,791 --> 00:14:38,791
ali oduvijek sam razapeta
između suprotnosti.

145
00:14:40,833 --> 00:14:42,833
Jesam li morala odabrati?

146
00:14:43,750 --> 00:14:44,750
Ne znam.

147
00:14:46,250 --> 00:14:49,875
Ne mogu vam opisati koliko se divim onima
koji odaberu put.

148
00:14:50,458 --> 00:14:53,500
Onima koji kažu:
„To želim, to je moj cilj.”

149
00:14:53,583 --> 00:14:56,291
Ili onima koji kažu:
„Mrzim to. Ne, nikada.”

150
00:14:59,000 --> 00:15:00,291
Osjećam se kao…

151
00:15:03,458 --> 00:15:04,916
Kao da mi jezik mrtav,

152
00:15:06,208 --> 00:15:07,833
srce opterećeno,

153
00:15:09,458 --> 00:15:10,541
um smrznut.

154
00:15:13,750 --> 00:15:17,041
Za to čak i postoji stručan izraz, znate?

155
00:15:17,708 --> 00:15:20,791
Službeno mi je dijagnosticirana
ambivalentnost.

156
00:15:21,625 --> 00:15:23,666
Osjećate dva proturječna osjećaja,

157
00:15:23,750 --> 00:15:27,750
dvije suprotne emocije,
uvjerenja ili želje u isto vrijeme

158
00:15:27,833 --> 00:15:30,166
i paralizirate se.

159
00:15:30,250 --> 00:15:32,958
Kada ste ambivalentni,
ne možete učiniti ništa.

160
00:15:34,333 --> 00:15:39,083
A čini vam se kao da ste na dnu mora.

161
00:15:39,750 --> 00:15:40,958
Bez zraka.

162
00:15:43,416 --> 00:15:48,541
Sigurno se pitate. Nitko nikada nije rekao
ni meni, ni ovom liku, da stavi maramu.

163
00:15:49,833 --> 00:15:51,416
Zašto sam to onda učinila?

164
00:15:52,500 --> 00:15:54,041
Zbog božanskog osjećaja?

165
00:15:54,583 --> 00:15:57,625
Ili je ovo reakcija na to
kako su gledali moju mamu?

166
00:15:58,125 --> 00:16:01,333
Je li to solidarnost sa ženom
koja me rodila? Ne znam.

167
00:16:03,791 --> 00:16:05,875
Ali čak i da znam odgovor…

168
00:16:09,458 --> 00:16:11,625
On ne bi opravdao vaše poglede.

169
00:16:14,083 --> 00:16:15,625
Nemojte to zaboraviti.

170
00:16:20,708 --> 00:16:23,000
Bio mi je prvi dan u Istanbulu.

171
00:16:25,375 --> 00:16:27,791
Toga se dana nisam htjela pokriti.

172
00:16:29,666 --> 00:16:31,708
Zapravo to nisam planirala.

173
00:16:32,541 --> 00:16:35,416
To je bila neka nepoznata volja.

174
00:16:35,500 --> 00:16:39,291
Katkada nešto odlučiš,
čak i ako si zbunjen.

175
00:16:40,541 --> 00:16:43,791
Možda sam se bojala
da će me strpati u ladicu,

176
00:16:44,291 --> 00:16:48,458
da će mi suditi, da će me etiketirati,
da će me zauvijek tako gledati.

177
00:16:51,041 --> 00:16:53,291
Zapravo sam vrlo nepostojana osoba.

178
00:16:54,708 --> 00:16:55,916
Poput balona.

179
00:16:57,208 --> 00:17:01,916
U balonu je zrak. Ali nitko ga ne vidi
i ne obraća pozornost na njega.

180
00:17:02,916 --> 00:17:04,458
Gledaju samo vanjštinu.

181
00:17:05,916 --> 00:17:08,916
Bojala sam se da će me pratiti ti pogledi.

182
00:17:10,166 --> 00:17:13,041
Htjela sam da me vide bez filtra,
kao i ostale,

183
00:17:13,125 --> 00:17:15,250
koliko god žele.

184
00:17:16,791 --> 00:17:19,041
Zato sam stvorila dva prostora.

185
00:17:21,333 --> 00:17:24,541
I ne mogu reći da se nisam sramila
jer sam se sramila.

186
00:17:26,250 --> 00:17:29,208
Kako bih se povezala s vanjskim svijetom,

187
00:17:29,291 --> 00:17:32,500
tjeskobno sam uklonila neko kamenje.

188
00:17:34,791 --> 00:17:37,458
A, sada, kada se osvrnem…

189
00:17:39,458 --> 00:17:41,208
Postala sam prilično očajna.

190
00:17:43,166 --> 00:17:46,791
Više i ne znam u kakvom tlu želim rasti.

191
00:17:48,291 --> 00:17:49,500
Znam samo jedno.

192
00:17:51,166 --> 00:17:52,708
Lutati između.

193
00:17:53,958 --> 00:17:55,541
Držati se za riječ.

194
00:17:58,958 --> 00:18:01,166
Ne blista svaki komad zlata.

195
00:18:01,708 --> 00:18:05,250
I nije se svaki putnik izgubio.

196
00:18:06,291 --> 00:18:07,833
Da, tako je.

197
00:18:08,333 --> 00:18:10,125
Takve su katastrofe.

198
00:18:10,208 --> 00:18:13,000
Ne dogode li se kad sve ide dobro?

199
00:18:14,083 --> 00:18:19,416
Jer tko može znati na čemu su oni
koji misle da su na pravome putu?

200
00:18:20,083 --> 00:18:26,208
I tko može reći da nisi na putu
ako se katkada izgubiš ili sumnjaš?

201
00:18:29,166 --> 00:18:34,583
Vjerojatno ću se sutra probuditi
i neću imati pojma što želim.

202
00:18:35,625 --> 00:18:41,291
Marama, kapa, kapuljača ili ćelava glava.

203
00:18:43,041 --> 00:18:47,041
Znam samo jedno:
„Hvala Bogu što mogu izaći iz kuće!”

204
00:18:48,583 --> 00:18:52,166
Jer, ako se katastrofe događaju
kad sve ide dobro,

205
00:18:52,791 --> 00:18:56,500
možda na čuda nailazimo
kad se gubimo na svojem putu.

206
00:18:56,583 --> 00:18:57,916
Tko zna?

207
00:19:00,166 --> 00:19:01,541
Znam samo jedno.

208
00:19:04,041 --> 00:19:05,250
Ja sam i dalje ja.

209
00:19:07,541 --> 00:19:08,541
Zehra.

210
00:19:22,083 --> 00:19:23,333
Jesu li svi ovdje?

211
00:19:31,500 --> 00:19:33,625
Da. Znači…

212
00:19:35,208 --> 00:19:36,583
Bilo je dobro. Mislim…

213
00:19:37,458 --> 00:19:38,958
Nije bilo loše.

214
00:19:39,833 --> 00:19:43,125
Naravno, za svakoga imam
detaljne bilješke.

215
00:19:44,125 --> 00:19:45,708
Ali reći ću vam ovo.

216
00:19:46,208 --> 00:19:49,833
U ovoj fazi predstave

217
00:19:50,333 --> 00:19:54,000
ne možemo više dodavati ili brisati
po želji, Zehra.

218
00:19:57,125 --> 00:19:59,250
Ali, profesore, rekli ste:

219
00:19:59,333 --> 00:20:03,125
„Ako doživite nešto na pozornici,
prihvatite to.”

220
00:20:03,208 --> 00:20:08,125
-„Kontinuitet nije važan…”
-To je vrijedilo za probe. Za probe.

221
00:20:08,208 --> 00:20:11,041
Probe su dio kreativnog procesa, zar ne?

222
00:20:11,125 --> 00:20:13,416
Ovo je proba s publikom. Nastup.

223
00:20:13,500 --> 00:20:17,041
Zar iste stvari ne ponavljamo dva tjedna?

224
00:20:18,125 --> 00:20:20,000
Jesi li ti nešto promijenio?

225
00:20:21,458 --> 00:20:26,041
Imali ste dva tjedna i bili ste slobodni
stvoriti lik koji želite.

226
00:20:26,125 --> 00:20:27,583
Jesam li vam smetao?

227
00:20:27,666 --> 00:20:31,583
Nisam naštetila drugim likovima,
samo u svojem monologu…

228
00:20:31,666 --> 00:20:34,708
Ne, monolozi utječu jedni na druge.

229
00:20:35,875 --> 00:20:40,791
Kad si to odglumila, kad smo to čuli,
Harun i ja smo se uspaničili.

230
00:20:41,375 --> 00:20:43,750
Vas dvoje imate scenu nakon toga.

231
00:20:44,375 --> 00:20:47,333
Zar ne mora promijeniti reakcije?
Jer, znaš…

232
00:20:47,416 --> 00:20:53,125
Moraš shvatiti. Likovi koji se suočavaju
s likovima koji nose marame

233
00:20:53,208 --> 00:20:55,666
odnose se prema njima u skladu s tim.

234
00:20:57,583 --> 00:20:59,458
„Odnose se prema njima?”

235
00:20:59,958 --> 00:21:03,958
Naravno. Zar svi nemamo
ladice u mozgu, Zehra? Mislim…

236
00:21:04,500 --> 00:21:09,166
Dobro, idemo ovako.
Zamislite da sam ja redateljica.

237
00:21:10,416 --> 00:21:12,333
U redu? Vjerojatno to možete.

238
00:21:13,500 --> 00:21:15,041
Što zamišljate?

239
00:21:15,875 --> 00:21:16,875
Predivni ste.

240
00:21:17,791 --> 00:21:21,958
Hvala, Selin, ali nije bit u tome.
Nosim li maramu?

241
00:21:23,750 --> 00:21:24,875
Ne.

242
00:21:28,166 --> 00:21:32,416
O tome govorim. Svi u glavi imamo ladice.

243
00:21:32,500 --> 00:21:36,333
U njih stavljate likove.
Zeznuli ste njihovu kalibraciju.

244
00:21:37,916 --> 00:21:41,916
Na primjer, kako se zvalo ono predavanje?
Istanbulska enciklopedija?

245
00:21:42,000 --> 00:21:43,833
Profesorice Özlem, zar ne?

246
00:21:44,583 --> 00:21:48,833
Možete li zamisliti
da profesorica Özlem predaje s maramom?

247
00:21:49,333 --> 00:21:52,041
Ali možete zamisliti gospođu u kantini.

248
00:21:52,125 --> 00:21:53,208
U tome je bit.

249
00:21:53,291 --> 00:21:54,666
To je stvar klase?

250
00:21:54,750 --> 00:21:58,416
Ne govorim samo o gospodarskim razlikama.

251
00:21:58,500 --> 00:22:01,333
Iskreno, sve mogu zamisliti na sve načine.

252
00:22:02,000 --> 00:22:04,375
Apsurdno je što i razgovaramo o tome.

253
00:22:04,458 --> 00:22:09,041
Doğukane, o čemu to govoriš?
Ne želimo nikoga vrijeđati.

254
00:22:09,791 --> 00:22:13,250
Ne zagovaramo nikakve zabrane.
Važna je dosljednost.

255
00:22:13,333 --> 00:22:15,875
Umjetnici traže stvarnost.

256
00:22:15,958 --> 00:22:20,041
Kao što sam vam rekao,
važno je staviti ljude na određena mjesta.

257
00:22:20,541 --> 00:22:24,458
Ne kažem da je Zehra pogriješila.
Ali to do danas nije radila.

258
00:22:24,958 --> 00:22:27,250
Ovo nije bio Zehrin lik s probe.

259
00:22:28,083 --> 00:22:30,000
Inače je to zamisliv lik.

260
00:22:30,083 --> 00:22:31,958
Ne kažem da neće ići,

261
00:22:32,041 --> 00:22:34,666
samo da ne bi bila takva
u sljedećim scenama.

262
00:22:34,750 --> 00:22:37,125
Ni Harunov lik ne bi govorio što govori.

263
00:22:37,625 --> 00:22:40,791
Da je Zehrin lik glavni lik u seriji,

264
00:22:40,875 --> 00:22:43,375
možete li zamisliti scenaristicu
s maramom?

265
00:22:43,458 --> 00:22:48,916
Ili kako zamišljate direktoricu
koja odlučuje o emitiranju serije?

266
00:22:49,416 --> 00:22:51,375
Je li to zbog predrasuda?

267
00:22:51,458 --> 00:22:54,750
A što je s predrasudama onih
koje nose marame?

268
00:22:55,375 --> 00:23:00,041
One iz nekog razloga odbijaju
takve poslove i ovo je rezultat.

269
00:23:00,125 --> 00:23:04,208
Lako je reći da ljudi imaju predrasude
ako ne razmišljate o tome.

270
00:23:04,291 --> 00:23:06,375
Možda da nisu takvi,

271
00:23:06,458 --> 00:23:10,166
možda drugi
ne bi imali predrasude, zar ne?

272
00:23:11,000 --> 00:23:12,208
To je očito.

273
00:23:12,291 --> 00:23:14,791
U kampusu mnoge žene nose marame.

274
00:23:15,375 --> 00:23:17,208
Neka rade što žele.

275
00:23:17,291 --> 00:23:22,083
Čak i da im život pruži šansu,
bi li im to vjera dopustila?

276
00:23:22,166 --> 00:23:26,416
Ne, prestanimo. Ovo ide u drugom smjeru.

277
00:23:26,916 --> 00:23:30,541
To nije naša tema.
Govorimo o dosljednosti u komadu. Dobro?

278
00:23:30,625 --> 00:23:31,625
Mislim…

279
00:23:32,166 --> 00:23:35,541
Idemo glumiti ono što smo napisali.
Ovo nismo napisali.

280
00:23:36,625 --> 00:23:39,208
Uglavnom, kasno je i umorni smo.

281
00:23:39,916 --> 00:23:42,500
Odlučit ćemo kakav će biti Zehrin lik.

282
00:23:43,375 --> 00:23:47,083
Uzmite komade stiropora.
I pometite, da sve ostavimo čisto.

283
00:24:19,541 --> 00:24:23,291
Ti si zaista jako čudna osoba.

284
00:24:51,791 --> 00:24:53,916
Sjajno je, ovdje sam već 25 godina.

285
00:25:22,583 --> 00:25:24,375
Ovom svijetu

286
00:25:24,875 --> 00:25:28,000
Dobro! Nemoj! Molim te!

287
00:25:31,541 --> 00:25:32,541
Skači!

288
00:25:32,625 --> 00:25:36,416
Duša mi gori
Moja duša ne zna

289
00:25:37,041 --> 00:25:43,375
Imam dušu
Moja duša ne razmišlja

290
00:25:43,875 --> 00:25:50,166
Moja duša je ljubav
Moja se duša ne mijenja

291
00:25:50,791 --> 00:25:53,041
Moja duša

292
00:25:56,791 --> 00:26:01,583
Udaraj! Posljednji udarac
i idemo završiti ovo!

293
00:26:04,083 --> 00:26:06,833
Prestani, nemoj! Nemoj!

294
00:26:14,125 --> 00:26:15,125
Evo!

295
00:26:16,208 --> 00:26:17,375
Uspaničila sam se.

296
00:26:28,208 --> 00:26:29,250
Prestani.

297
00:26:54,083 --> 00:26:55,041
Polako.

298
00:26:55,125 --> 00:26:58,083
-Oprezno, ovo je lomljivo.
-Daj to meni. Dobro.

299
00:27:01,541 --> 00:27:04,583
LOMLJIVO

300
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
Emel.

301
00:27:10,125 --> 00:27:13,041
Ovdje su neki dokumenti.
Pogledaj jesu li važni.

302
00:27:17,166 --> 00:27:21,375
-Što će biti s namještajem, Emel?
-Ništa nije ostalo, sve odlazi.

303
00:27:23,166 --> 00:27:25,291
Što ćeš? Kamo ćeš otići?

304
00:27:26,500 --> 00:27:28,625
Mogu se brinuti o sebi.

305
00:27:30,041 --> 00:27:33,166
Mama? Što s mamom?
Što je s našom obitelji?

306
00:27:34,083 --> 00:27:35,500
Svatko se bori za sebe.

307
00:27:36,416 --> 00:27:39,083
Ovoj instituciji nemam više što ponuditi.

308
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Emel.

309
00:27:48,291 --> 00:27:52,250
Emel, možeš li me poslušati?
Samo slušaj. Molim te, slušaj me.

310
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
Pusti. Stavi to nekamo. Spusti to.

311
00:27:54,791 --> 00:27:56,208
-Nesrin, dobro.
-Spusti.

312
00:27:59,958 --> 00:28:02,458
Što ćeš reći? Što ćeš tražiti od mene?

313
00:28:14,666 --> 00:28:16,083
Razumijem te.

314
00:28:19,583 --> 00:28:21,250
Radi što god želiš.

315
00:28:22,000 --> 00:28:23,250
Što god želiš.

316
00:28:25,708 --> 00:28:27,208
Ja ću se pobrinuti za to.

317
00:28:28,791 --> 00:28:29,958
Što ćeš učiniti?

318
00:28:31,500 --> 00:28:32,541
Ne znam.

319
00:28:34,041 --> 00:28:35,916
Nekako ću se pobrinuti za mamu.

320
00:28:37,125 --> 00:28:38,625
Nećeš ići u Francusku?

321
00:28:43,916 --> 00:28:45,333
Ako treba, neću.

322
00:28:50,666 --> 00:28:53,375
Neću te opterećivati. Bez brige.

323
00:28:55,666 --> 00:28:56,833
Dođi.

324
00:29:01,666 --> 00:29:03,541
Emel, jako te volim.

325
00:29:07,458 --> 00:29:08,708
Sevinç.

326
00:29:09,208 --> 00:29:12,583
-Sevinç.
-Nije Sevinç, mama. Ovo je Emel.

327
00:29:14,208 --> 00:29:16,833
-Emel?
-Emel. Da, tvoja kći Emel.

328
00:29:21,541 --> 00:29:23,958
-Spakirajmo se i idemo.
-Dobro, mama.

329
00:29:24,041 --> 00:29:25,541
-K Sevinç.
-Dobro.

330
00:29:27,250 --> 00:29:29,000
-Idemo k Sevinç.
-Dobro.

331
00:29:29,583 --> 00:29:32,000
-Idemo.
-Dobro, mama. Dobro.

332
00:29:51,791 --> 00:29:52,791
Diego.

333
00:30:04,875 --> 00:30:06,541
-Diego!
-Zehra?

334
00:30:07,416 --> 00:30:08,416
Našla sam Diega!

335
00:30:08,500 --> 00:30:09,916
-Diaga?
-Da.

336
00:30:10,000 --> 00:30:11,666
-Daj!
-To je on, pogledaj.

337
00:30:11,750 --> 00:30:13,958
-Samo mu sliči.
-Ne, to je on.

338
00:30:14,041 --> 00:30:15,041
Da vidim.

339
00:30:16,541 --> 00:30:18,958
Diego, dečko moj.

340
00:30:19,541 --> 00:30:20,541
Diego!

341
00:30:20,625 --> 00:30:21,666
-Mic-mic!
-Dođi.

342
00:30:21,750 --> 00:30:24,208
Diego, jesi li to ti? Maleni moj.

343
00:30:28,000 --> 00:30:31,208
Dođi! Dođi, maco. Dođi ovamo.

344
00:30:32,500 --> 00:30:37,208
Da te vidim. Dođi.
Bome si težak kao Diego.

345
00:30:37,291 --> 00:30:40,708
-Da, mislim da je to on.
-Zbilja?

346
00:30:41,458 --> 00:30:43,291
Da. Da, Diego!

347
00:30:44,041 --> 00:30:48,625
Gdje si bio? Kamo si otišao?

348
00:31:21,166 --> 00:31:22,166
Što je?

349
00:31:26,458 --> 00:31:28,125
Razmišljala sam o Diegu.

350
00:31:31,166 --> 00:31:35,333
Jako si mu nedostajala.
Više se nećete razdvajati.

351
00:31:36,833 --> 00:31:39,208
-Nije to tako lako.
-Zašto?

352
00:31:40,041 --> 00:31:42,083
Diego više ne može putovati.

353
00:31:43,625 --> 00:31:44,541
Kako to?

354
00:31:45,375 --> 00:31:50,500
Jer je star mačak.
U ovim bi ga godinama bilo okrutno seliti.

355
00:31:52,041 --> 00:31:56,708
Bez brige, sigurno je proživio
lude avanture. Bit će on dobro.

356
00:32:03,583 --> 00:32:05,333
-Molim?
-Halo, Nesrin?

357
00:32:05,916 --> 00:32:06,916
Louise?

358
00:32:07,000 --> 00:32:11,416
Danas su e-mailom stigli
službeni rezultati ispita.

359
00:32:11,500 --> 00:32:14,958
-Ali htio sam ti reći osobno.
-Dobro.

360
00:32:15,041 --> 00:32:19,708
Htio sam ti reći
da je ono što smo imali bilo sjajno.

361
00:32:20,541 --> 00:32:22,958
Da, naravno da je bilo.

362
00:32:25,291 --> 00:32:29,625
Položila si ispit.
I to s jako dobrim rezultatom.

363
00:32:30,875 --> 00:32:31,916
Stvarno?

364
00:32:32,958 --> 00:32:33,958
Sretan put!

365
00:32:34,833 --> 00:32:37,833
Hvala! Hvala ti na svemu, Louise!

366
00:32:40,291 --> 00:32:41,291
Što je bilo?

367
00:32:44,833 --> 00:32:49,583
Ako ja odem,
hoćeš li se pobrinuti za Diega?

368
00:32:53,083 --> 00:32:57,291
Naravno, iako još nisam sigurna
kako ću se pobrinuti za sebe pa…

369
00:32:57,375 --> 00:32:59,666
Ali svakako ću ga negdje smjestiti.

370
00:32:59,750 --> 00:33:01,500
A da ostaneš ovdje s njim?

371
00:33:03,291 --> 00:33:04,833
Nećeš prodati kuću?

372
00:33:05,958 --> 00:33:08,125
Ako se budeš brinula o Diegu, neću.

373
00:33:11,458 --> 00:33:12,458
Stvarno?

374
00:33:12,541 --> 00:33:13,666
Zehra.

375
00:33:15,833 --> 00:33:16,833
Da?

376
00:33:18,083 --> 00:33:19,333
Položila sam ispit.

377
00:33:26,708 --> 00:33:30,041
Čestitam! Nisam iznenađena.

378
00:33:30,125 --> 00:33:31,375
Znala sam.

379
00:33:33,208 --> 00:33:37,041
Dobro, ljudi.
Ovo je posljednje predavanje.

380
00:33:37,541 --> 00:33:40,541
Znam da ovo nije bio tipičan predmet.

381
00:33:40,625 --> 00:33:43,750
Čula sam i kako raspravljate

382
00:33:43,833 --> 00:33:46,708
je li ovo arhitektura ili književnost.

383
00:33:46,791 --> 00:33:49,708
Ali bilo bi mi drago da me razumijete.

384
00:33:49,791 --> 00:33:52,708
Možda kad budete dizajnirali
vlastite projekte,

385
00:33:52,791 --> 00:33:55,875
možda ćete se sjetiti ovoga
i raditi razumno,

386
00:33:55,958 --> 00:34:00,208
misleći na to da ćete možda biti
u nečijoj enciklopediji.

387
00:34:00,291 --> 00:34:04,833
Iako su godine i ljudi štetili ovom gradu
na raznorazne načine,

388
00:34:04,916 --> 00:34:06,833
Istanbul je i dalje divan.

389
00:34:06,916 --> 00:34:11,041
No zamolit ću vas da zapamtite Istanbul
i pustite ga da diše.

390
00:34:11,125 --> 00:34:14,125
Jer istina je da se ovaj grad guši.

391
00:34:14,208 --> 00:34:18,250
Ali da biste to učinili,
morate imati mjesta koja su vaša.

392
00:34:18,958 --> 00:34:20,708
Što vas je najviše dirnulo?

393
00:34:21,541 --> 00:34:24,916
Koje je bilo vaše slovo,
koja je bila vaša riječ?

394
00:34:25,416 --> 00:34:29,500
Da, idemo to sada podijeliti.

395
00:34:30,166 --> 00:34:34,958
Možda su to poznata mjesta.
Možda su neki otkrili nešto novo.

396
00:34:37,416 --> 00:34:38,916
Izvolite, molim vas.

397
00:34:49,000 --> 00:34:51,750
Slovo N. Nesrina kuća.

398
00:34:54,291 --> 00:34:57,041
Evo što u rječniku piše o Nesrin.

399
00:34:57,833 --> 00:35:02,458
„Ime je u naš jezik ušlo preko perzijskog,
a znači ‘divlja ruža’.

400
00:35:02,541 --> 00:35:07,208
U osmanskim tekstovima
pojavljivalo se kao ‘Nasrin’.

401
00:35:07,291 --> 00:35:11,750
Posebno u divanima,
a često se spominje uz ružu i tulipana,

402
00:35:11,833 --> 00:35:16,333
Nesrin simbolizira čežnju za voljenom
i ljubavnu agoniju.”

403
00:35:16,416 --> 00:35:19,708
Kuća. „Kuća je objekt u kojemu žive ljudi,

404
00:35:20,583 --> 00:35:23,916
okružena zidovima, podijeljena u sobe,

405
00:35:24,416 --> 00:35:27,958
ima vlastiti krov, a katkada i vrt,

406
00:35:28,041 --> 00:35:30,541
a sagrađen je od drva, zemlje ili betona.”

407
00:35:30,625 --> 00:35:34,250
Nesrina kuća. Zgrada Rüyam u Moda Capeu.

408
00:35:34,333 --> 00:35:37,666
Sagrađena je 1968.
Poznata je po geometrijskoj fasadi,

409
00:35:37,750 --> 00:35:40,291
širokim prozorima i gredicama.

410
00:35:40,791 --> 00:35:45,791
Primjerenih je proporcija naspram ulice.

411
00:35:45,875 --> 00:35:49,208
Ovdje sam počela pisati
svoju Istanbulsku enciklopediju.

412
00:35:50,041 --> 00:35:52,625
Mačke iz Istanbula. Diego.

413
00:35:52,708 --> 00:35:56,333
Mudar je to mačak.
Od njega sam naučila mnogo o životu.

414
00:35:56,416 --> 00:35:59,083
Zna kad treba nestati
i kad se treba pojaviti.

415
00:35:59,166 --> 00:36:01,208
Suočava se s groznim posljedicama.

416
00:36:01,875 --> 00:36:05,833
Student znanosti,
sin svjetovnog državnog službenika. Harun.

417
00:36:07,000 --> 00:36:09,958
Prepun je života
i ima nepresušnu energiju.

418
00:36:10,041 --> 00:36:12,541
Znate li kad sam to najviše osjetila?

419
00:36:13,250 --> 00:36:15,458
Kad sam mu u moru dotaknula vrat.

420
00:36:16,875 --> 00:36:19,500
Ne mogu to objasniti. Morate to vidjeti.

421
00:36:20,041 --> 00:36:22,083
Onda se dogodilo nešto jako čudno.

422
00:36:22,916 --> 00:36:27,291
Došli su naši dogovoreni e-mailovi.
Zadržat ću za sebe ono što je napisao.

423
00:36:27,375 --> 00:36:29,125
Ali ja sam mu poslala ovo.

424
00:36:29,916 --> 00:36:31,625
„Pismo budućnosti.

425
00:36:32,125 --> 00:36:37,083
Shvaćaš li da putujemo kroz vrijeme?
Naravno da shvaćaš.

426
00:36:37,875 --> 00:36:41,208
Istanbul si pretvorio
u galaktičko putovanje.

427
00:36:41,291 --> 00:36:44,791
Primio si me za ruku
i proveo kroz portale u Istiklalu.

428
00:36:45,750 --> 00:36:48,458
Ti si kao trenutak
kad zvijezda eksplodira.

429
00:36:48,541 --> 00:36:52,250
U nevjerici gledam tvoj entuzijazam.
Ali ne shvaćam. Tko si ti?

430
00:36:52,333 --> 00:36:54,291
Jesi li Vega ili Sirius?

431
00:36:54,375 --> 00:36:59,000
Znam samo da si zraka svjetlosti
i ne mogu skrenuti pogled.”

432
00:36:59,500 --> 00:37:02,083
Birokrat. Serdar.

433
00:37:02,166 --> 00:37:06,708
Upoznali smo se kad se izliječio od raka,
u što sam uvijek sumnjala.

434
00:37:06,791 --> 00:37:10,750
Kad sam ga prvi put ugledala,
ispod šarmantne vanjštine

435
00:37:10,833 --> 00:37:14,708
potiskivao je toliko osjećaja
da se činilo kao da će eksplodirati.

436
00:37:15,541 --> 00:37:18,291
Generacija Y, oni između. Emel.

437
00:37:18,791 --> 00:37:21,375
Jedna od najčudnijih osoba koju poznajem.

438
00:37:21,916 --> 00:37:25,583
Za mene ona skriva svoju ljepotu
u beskonačnoj tami.

439
00:37:25,666 --> 00:37:29,583
Njezino složeno stanje uma odražava se
na njezinu tijelu.

440
00:37:30,083 --> 00:37:33,875
Umirovljena učiteljica.
Gđa Nazife ili teta.

441
00:37:34,708 --> 00:37:36,625
Ona je poput starih pudera.

442
00:37:37,500 --> 00:37:40,708
Prekrije te nježnom
i nostalgičnom bliskošću.

443
00:37:41,458 --> 00:37:45,958
Ali apsolutno možete vidjeti
da je nekoć bila sila prirode.

444
00:37:46,583 --> 00:37:49,000
Podijelila se u svoje kćeri.

445
00:37:49,958 --> 00:37:55,291
Svoje hirove i oluje dala je Emel,
a mirne je luke sačuvala za Nesrin.

446
00:37:55,791 --> 00:37:58,583
No gđa Nazife dublja je
od njih dvije zajedno.

447
00:37:59,333 --> 00:38:01,291
Pitam se je li to bit majčinstva.

448
00:38:01,833 --> 00:38:04,250
Biti veći od zbroja onoga što daješ.

449
00:38:07,625 --> 00:38:10,583
Pobožna žena na sveučilištu. Fatıma.

450
00:38:17,750 --> 00:38:20,125
Studenti zabrinuti zbog budućnosti.

451
00:38:20,625 --> 00:38:22,583
Da, trio naše skupine.

452
00:38:23,708 --> 00:38:24,750
Volim vas.

453
00:38:34,291 --> 00:38:36,000
Kardiovaskularna kirurginja.

454
00:38:38,083 --> 00:38:40,166
Moja prava junakinja je…

455
00:38:42,166 --> 00:38:43,208
Nesrin, naravno.

456
00:38:43,291 --> 00:38:45,833
Kad sam je upoznala, bilo je teško reći

457
00:38:45,916 --> 00:38:49,458
je li vidljivo umorna zbog operacija

458
00:38:49,541 --> 00:38:52,333
ili kroničnog stanja
koje joj se urezalo u lice.

459
00:38:52,416 --> 00:38:56,166
Činilo se kao da je iskusila
sve što je trebala,

460
00:38:56,250 --> 00:38:59,875
a njezina nada, vjera u čuda
koju je skrivala duboko u sebi,

461
00:38:59,958 --> 00:39:01,708
pomiješala se s umorom.

462
00:39:01,791 --> 00:39:05,208
Onda je Nesrin postala moja Nesrin.

463
00:39:08,666 --> 00:39:10,166
ISTANBULSKA ENCIKLOPEDIJA

464
00:39:48,166 --> 00:39:51,708
Taj je balon bio ondje kad sam došla.
Pogledaj, snimila sam.

465
00:40:06,250 --> 00:40:08,125
Hvala ti ponovno

466
00:40:09,041 --> 00:40:10,750
na ovom posebnom daru.

467
00:40:11,791 --> 00:40:13,000
Poseban je kao i ti.

468
00:40:14,125 --> 00:40:15,750
Hvala ti.

469
00:40:18,000 --> 00:40:20,750
Puno mi je pomogla da upoznam Istanbul.

470
00:40:20,833 --> 00:40:23,416
Valjda će tebi pomoći da ga ne zaboraviš.

471
00:40:34,541 --> 00:40:36,500
A ovako ja vidim Istanbul.

472
00:40:38,166 --> 00:40:39,875
Ispisala sam je za tebe.

473
00:40:48,083 --> 00:40:49,291
Sjećam se ovoga.

474
00:41:10,625 --> 00:41:12,166
Drago mi je što si došla,

475
00:41:13,583 --> 00:41:15,416
što si ušla u moj život.

476
00:41:26,416 --> 00:41:27,750
Čuvaj se.

477
00:41:45,000 --> 00:41:46,500
Možeš doći kad god želiš.

478
00:42:34,333 --> 00:42:41,333
Let broj 955 s Cipra
sletio je u našu zračnu luku.

479
00:42:43,833 --> 00:42:49,166
Let broj 955 s Cipra
sletio je u našu zračnu luku.

480
00:42:52,208 --> 00:42:53,208
Mama?

481
00:42:57,083 --> 00:42:58,166
Zakasnila si.

482
00:43:01,333 --> 00:43:02,875
Nesrin je upravo otišla.

483
00:43:06,125 --> 00:43:07,125
Nesrin.

484
00:43:11,750 --> 00:43:13,125
Sličiš joj.

485
00:43:15,291 --> 00:43:16,666
Sličim i tebi.

486
00:46:50,500 --> 00:46:52,541
Prijevod titlova: Jelena Šestak