1
00:01:01,833 --> 00:01:04,583
AVIS DE RECHERCHE

2
00:01:04,666 --> 00:01:10,666
ENCYCLOPÉDIE D'ISTANBUL

3
00:01:16,833 --> 00:01:20,458
J'ai trouvé ça intéressant
et assez dingue.

4
00:01:22,500 --> 00:01:23,625
Regarde-le.

5
00:01:25,833 --> 00:01:28,291
- Pelin.
- T'y échapperas pas.

6
00:01:28,958 --> 00:01:30,875
Avec moi, on va enfin rigoler.

7
00:01:30,958 --> 00:01:32,125
Action ou vérité ?

8
00:01:32,708 --> 00:01:33,791
Vérité.

9
00:01:33,875 --> 00:01:36,625
- T'as eu combien de rapports sexuels ?
- Elle compte pas.

10
00:01:36,708 --> 00:01:38,125
T'as pas honte ?

11
00:01:38,625 --> 00:01:41,166
Comment t'oses me demander
un truc pareil ?

12
00:01:43,458 --> 00:01:44,291
Je rigole.

13
00:01:44,375 --> 00:01:46,125
Je vous laisse deviner.

14
00:01:46,750 --> 00:01:48,375
- Cinq.
- Soixante-treize.

15
00:01:48,458 --> 00:01:50,500
- Mille.
- Doucement !

16
00:01:50,583 --> 00:01:54,041
Tu m'en vois honorée, mon cher Dodo, mais…

17
00:01:58,833 --> 00:01:59,833
zéro.

18
00:02:01,916 --> 00:02:03,500
Allez, crache le morceau.

19
00:02:04,250 --> 00:02:05,250
Zéro, mon gars.

20
00:02:06,583 --> 00:02:10,000
Attends, je t'ai préparée
pour plein de rencards.

21
00:02:10,083 --> 00:02:13,250
Je t'ai maquillée,
t'étais contente en revenant…

22
00:02:13,333 --> 00:02:15,208
Il s'est jamais rien passé ?

23
00:02:15,291 --> 00:02:17,791
Eh ben non, figure-toi.

24
00:02:17,875 --> 00:02:19,958
C'est quoi, ce groupe de potes ?

25
00:02:20,041 --> 00:02:21,875
Toi, t'aimes pas le métal.

26
00:02:21,958 --> 00:02:23,791
- Non.
- Et toi, t'es vierge.

27
00:02:23,875 --> 00:02:27,125
- Allez, on continue.
- C'était mon petit secret.

28
00:02:27,208 --> 00:02:29,125
Je connais mieux Zehra que vous.

29
00:02:29,208 --> 00:02:31,000
Ça a bien fait de tomber sur moi.

30
00:02:31,083 --> 00:02:32,625
- À moi de tourner ?
- Oui.

31
00:02:33,791 --> 00:02:35,041
Allez !

32
00:02:35,125 --> 00:02:37,166
Alors, action ou vérité ?

33
00:02:37,875 --> 00:02:41,333
- Vérité.
- Non ! Y en a marre de la vérité.

34
00:02:41,416 --> 00:02:43,125
On veut voir des trucs.

35
00:02:43,208 --> 00:02:44,208
Pose ta question.

36
00:02:45,875 --> 00:02:48,083
Qu'est-ce qui est rédhibitoire

37
00:02:48,166 --> 00:02:49,958
et te fait quitter une fille ?

38
00:02:50,500 --> 00:02:51,583
Si elle ment.

39
00:02:51,666 --> 00:02:53,541
Arrête d'être un cliché.

40
00:02:53,625 --> 00:02:54,458
C'est vrai.

41
00:02:54,541 --> 00:02:57,250
Si elle me ment, c'est fini. Terminé.

42
00:02:57,333 --> 00:03:01,416
Et les blondes, c'est pas trop mon truc.
Je préfère les brunes.

43
00:03:01,500 --> 00:03:04,166
J'aime bien les visages ovales mignons.

44
00:03:05,000 --> 00:03:06,583
Avec des grands yeux.

45
00:03:07,083 --> 00:03:09,041
- C'est tout.
- Il aime les Zehra.

46
00:03:09,125 --> 00:03:10,208
Allez, à moi.

47
00:03:15,541 --> 00:03:16,375
Ça roule ?

48
00:03:16,458 --> 00:03:17,833
- Oui, et toi ?
- Ça va.

49
00:03:18,625 --> 00:03:20,208
- J'ai une question.
- J'écoute.

50
00:03:20,291 --> 00:03:21,458
Merci beaucoup.

51
00:03:22,000 --> 00:03:23,083
Action ou vérité ?

52
00:03:27,208 --> 00:03:28,041
Action.

53
00:03:28,125 --> 00:03:30,125
Applaudissements, s'il vous plaît.

54
00:03:30,208 --> 00:03:31,583
Enfin !

55
00:03:34,250 --> 00:03:35,916
- Saute dans la mer.
- Quoi ?

56
00:03:36,416 --> 00:03:38,625
- Plonge.
- Dis pas de bêtises.

57
00:03:40,500 --> 00:03:41,625
Tu peux.

58
00:03:41,708 --> 00:03:43,500
- Vas-y.
- Arrêtez vos bêtises.

59
00:03:43,583 --> 00:03:45,375
C'est le jeu. Allez.

60
00:03:45,458 --> 00:03:46,791
Non, pas question.

61
00:03:47,333 --> 00:03:48,333
Tu peux le faire.

62
00:03:51,166 --> 00:03:52,166
Non.

63
00:03:52,750 --> 00:03:55,708
On s'était promis
d'aller nager aujourd'hui, non ?

64
00:03:56,791 --> 00:03:58,458
J'ai rien promis, moi.

65
00:04:00,041 --> 00:04:00,875
Pourquoi ?

66
00:04:01,791 --> 00:04:03,500
Tu sais pas nager ?

67
00:04:06,250 --> 00:04:07,916
Si je sais pas, je sais pas.

68
00:04:09,250 --> 00:04:10,250
Ça change quoi ?

69
00:04:10,750 --> 00:04:12,666
Si tu sais pas, c'est pas grave.

70
00:04:13,625 --> 00:04:15,083
Mais dis-le.

71
00:08:02,750 --> 00:08:05,041
Je t'aime, Nesrin.

72
00:08:05,750 --> 00:08:06,750
Je t'aime.

73
00:09:36,125 --> 00:09:43,000
COLOCATION ENTRE FEMMES
LOYER : 15 000 LIRES

74
00:09:44,833 --> 00:09:47,791
Bonjour, j'appelle
pour la résidence universitaire.

75
00:09:47,875 --> 00:09:50,250
Vous deviez me recontacter.

76
00:09:57,500 --> 00:09:58,750
J'ai été refusée ?

77
00:10:03,583 --> 00:10:04,666
Je comprends.

78
00:10:08,291 --> 00:10:10,791
Ça changerait quelque chose
si je passais ?

79
00:10:12,750 --> 00:10:13,958
Non ? D'accord.

80
00:10:16,416 --> 00:10:18,625
Je vous laisse, alors. Bonne journée.

81
00:10:45,250 --> 00:10:46,791
Tu es contrariée ?

82
00:10:49,416 --> 00:10:50,416
Non.

83
00:10:51,916 --> 00:10:53,375
- Et toi ?
- Non.

84
00:10:54,708 --> 00:10:55,708
Tant mieux.

85
00:11:02,458 --> 00:11:05,083
Des nouvelles
de la résidence universitaire ?

86
00:11:07,458 --> 00:11:08,791
Pas vraiment.

87
00:11:10,625 --> 00:11:12,666
Mais ça va forcément aboutir.

88
00:11:14,416 --> 00:11:16,041
Et si ça n'aboutit pas ?

89
00:11:16,625 --> 00:11:18,541
Il te faut un plan B.

90
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
Je sais pas.

91
00:11:24,708 --> 00:11:27,250
Ma vie a toujours été
pleine d'incertitudes.

92
00:11:29,041 --> 00:11:32,833
Autant apprendre à vivre avec
plutôt que de me battre sans arrêt.

93
00:11:33,750 --> 00:11:34,791
C'est-à-dire ?

94
00:11:35,833 --> 00:11:36,833
Tu sais bien.

95
00:11:38,791 --> 00:11:40,875
On est des milliards sur Terre.

96
00:11:42,541 --> 00:11:45,416
Je suis loin d'être
un personnage principal.

97
00:11:48,083 --> 00:11:49,875
On traverse tous des épreuves.

98
00:11:50,708 --> 00:11:52,833
Tout finit par rentrer dans l'ordre.

99
00:11:54,250 --> 00:11:57,375
On franchit une montagne,
et une autre apparaît.

100
00:12:00,000 --> 00:12:01,208
C'est vrai.

101
00:12:03,166 --> 00:12:06,708
C'est pour ça qu'on sait jamais
qui on est réellement

102
00:12:07,375 --> 00:12:09,083
ni sur quel chemin on marche.

103
00:12:12,458 --> 00:12:14,291
Mais je crois que c'est normal.

104
00:12:15,000 --> 00:12:16,916
- Ça l'est.
- Oui.

105
00:12:19,500 --> 00:12:21,000
Donc y a pas de problème.

106
00:12:21,666 --> 00:12:23,333
Du moins, pour l'instant.

107
00:12:35,291 --> 00:12:37,416
Tu auras bientôt tes résultats ?

108
00:12:37,916 --> 00:12:40,250
Ils ont sûrement déjà été annoncés.

109
00:12:43,166 --> 00:12:45,166
Je suis sûre que tu as réussi.

110
00:12:46,916 --> 00:12:47,916
Je l'espère.

111
00:12:49,583 --> 00:12:50,833
On croise les doigts.

112
00:12:56,500 --> 00:12:58,208
AMAZON
UNE PIÈCE EXPÉRIMENTALE

113
00:12:58,291 --> 00:12:59,916
- Salut !
- Salut.

114
00:13:00,000 --> 00:13:01,833
- T'es fâchée ?
- Non.

115
00:13:03,958 --> 00:13:06,000
- Bonne chance.
- Merci.

116
00:13:09,041 --> 00:13:10,708
Tu nous en veux, pour hier ?

117
00:13:12,208 --> 00:13:13,416
Pas du tout.

118
00:13:14,916 --> 00:13:16,750
Et mes cheveux ? Ça rend bien ?

119
00:13:18,375 --> 00:13:19,375
C'est joli.

120
00:13:21,166 --> 00:13:23,208
Tu vas te coiffer comment, toi ?

121
00:13:31,958 --> 00:13:37,208
ÉCRIT ET MIS EN SCÈNE PAR CIHAN TAYLAN

122
00:13:38,750 --> 00:13:40,250
- Bon spectacle.
- Merci.

123
00:14:13,333 --> 00:14:15,208
- Y a un souci ?
- Ça va aller.

124
00:14:20,833 --> 00:14:23,250
La dualité a toujours fait partie de moi.

125
00:14:25,541 --> 00:14:27,875
Est-elle due à mon indécision chronique

126
00:14:28,375 --> 00:14:31,041
ou à une quête sans fin
basée sur la sensation

127
00:14:31,125 --> 00:14:34,083
que la vraie vie ne se vit
qu'en expérimentant ?

128
00:14:35,791 --> 00:14:38,791
J'ai toujours été tiraillée
entre ces deux opposés.

129
00:14:40,833 --> 00:14:42,833
Devais-je forcément choisir ?

130
00:14:43,750 --> 00:14:44,750
Je ne sais pas.

131
00:14:46,208 --> 00:14:49,750
J'admire tellement
ceux qui savent quel chemin emprunter.

132
00:14:50,458 --> 00:14:53,500
Ceux qui disent :
"Ça, c'est mon objectif."

133
00:14:53,583 --> 00:14:56,291
Ou : "Je déteste ça. Jamais de la vie."

134
00:14:58,958 --> 00:15:00,333
Moi, j'ai l'impression…

135
00:15:03,416 --> 00:15:04,958
que ma voix est inaudible,

136
00:15:06,208 --> 00:15:07,708
que mon cœur est accablé,

137
00:15:09,458 --> 00:15:11,125
que mon âme est gelée.

138
00:15:13,750 --> 00:15:16,916
Ça porte même un nom,
dans la littérature spécialisée.

139
00:15:17,708 --> 00:15:20,791
Je suis un cas officiel d'ambivalence.

140
00:15:21,625 --> 00:15:23,666
Deux sentiments contradictoires,

141
00:15:23,750 --> 00:15:27,583
deux émotions, croyances ou désirs opposés

142
00:15:27,666 --> 00:15:30,166
se mélangent constamment et me paralysent.

143
00:15:30,250 --> 00:15:32,750
L'ambivalence, ça empêche d'avancer.

144
00:15:34,291 --> 00:15:38,916
C'est l'impression
d'avoir coulé au plus profond de la mer.

145
00:15:39,666 --> 00:15:40,791
D'être privé d'air.

146
00:15:43,416 --> 00:15:45,250
Si vous vous posez la question,

147
00:15:45,333 --> 00:15:48,416
non, personne ne m'a demandé
de me couvrir la tête.

148
00:15:49,750 --> 00:15:51,458
Alors pourquoi l'ai-je fait ?

149
00:15:52,458 --> 00:15:54,458
À cause d'une sensation divine ?

150
00:15:54,541 --> 00:15:57,583
En réaction aux regards jetés à ma mère ?

151
00:15:58,083 --> 00:16:01,333
En solidarité à la femme qui m'a créée ?
Je ne sais pas.

152
00:16:03,791 --> 00:16:05,708
Mais même si je le savais,

153
00:16:09,375 --> 00:16:11,625
vos regards ne seraient pas justifiés.

154
00:16:14,083 --> 00:16:15,625
N'oubliez jamais ça.

155
00:16:20,708 --> 00:16:22,833
C'était mon premier jour à Istanbul.

156
00:16:25,375 --> 00:16:27,916
Ce jour-là, j'ai décidé
de ne pas me voiler.

157
00:16:29,666 --> 00:16:31,708
Ce n'était pas prévu,

158
00:16:32,541 --> 00:16:35,416
c'était une envie sans raison précise.

159
00:16:35,500 --> 00:16:39,291
Parfois, même en plein brouillard,
on prend des décisions.

160
00:16:40,541 --> 00:16:43,625
J'ai peut-être eu peur d'être catégorisée,

161
00:16:44,291 --> 00:16:48,458
jugée, étiquetée,
ou de me créer une image indélébile.

162
00:16:50,958 --> 00:16:53,500
Alors que moi, je vais où le vent me mène.

163
00:16:54,708 --> 00:16:55,916
Comme un ballon.

164
00:16:57,208 --> 00:16:59,166
Un ballon est rempli d'air,

165
00:16:59,250 --> 00:17:02,041
mais personne ne le voit
et n'y prête attention.

166
00:17:02,833 --> 00:17:04,458
Seule son apparence compte.

167
00:17:05,916 --> 00:17:08,791
J'ai eu peur
que ces regards m'emprisonnent.

168
00:17:10,125 --> 00:17:15,166
Je voulais être vue sans biais,
comme les autres, autant que les autres.

169
00:17:16,708 --> 00:17:19,041
J'ai donc créé deux mondes en moi.

170
00:17:21,333 --> 00:17:24,541
Je ne dirai pas que je n'avais pas honte,
parce que si.

171
00:17:26,208 --> 00:17:29,166
Pour trouver un terrain d'entente
avec l'extérieur,

172
00:17:29,250 --> 00:17:32,750
j'ai retiré anxieusement
certaines barrières entre les deux.

173
00:17:34,791 --> 00:17:37,458
Mais avec le recul, je réalise

174
00:17:39,458 --> 00:17:41,208
que ça m'a rendue triste.

175
00:17:43,166 --> 00:17:46,791
Je ne sais même plus
dans quel terreau je veux grandir.

176
00:17:48,291 --> 00:17:49,416
Ce que je fais,

177
00:17:51,166 --> 00:17:52,708
c'est errer en moi.

178
00:17:53,916 --> 00:17:55,541
M'accrocher à une promesse.

179
00:17:58,916 --> 00:18:01,166
Toutes les pièces d'or ne brillent pas

180
00:18:01,708 --> 00:18:05,250
et tous les voyageurs ne sont pas perdus.

181
00:18:06,291 --> 00:18:07,708
Oui, voilà.

182
00:18:08,291 --> 00:18:10,208
Un désastre, ça marche comme ça.

183
00:18:10,291 --> 00:18:13,000
Ça arrive toujours
quand tout va bien, non ?

184
00:18:14,083 --> 00:18:19,416
Car qui peut réellement savoir où en sont
ceux qui pensent être sur la bonne voie ?

185
00:18:20,083 --> 00:18:21,458
Et qui peut affirmer

186
00:18:21,958 --> 00:18:26,041
que l'errance et le doute
ne font pas partie du chemin ?

187
00:18:29,166 --> 00:18:31,708
Demain, je me réveillerai sûrement

188
00:18:31,791 --> 00:18:34,416
en étant confrontée
à une énième incertitude.

189
00:18:35,625 --> 00:18:41,291
Voile, bonnet,
capuche, perruque, crâne rasé…

190
00:18:43,041 --> 00:18:44,458
Je me dirai simplement :

191
00:18:44,541 --> 00:18:47,083
"Merci Allah,
j'ai pu sortir de ma chambre."

192
00:18:48,500 --> 00:18:52,166
Si un désastre est un arrêt de bus
sur une route sans embûches,

193
00:18:52,708 --> 00:18:56,500
peut-être qu'il faut se perdre
pour croiser les miracles.

194
00:18:56,583 --> 00:18:57,916
Qui sait ?

195
00:19:00,125 --> 00:19:01,541
Tout ce que moi je sais,

196
00:19:04,000 --> 00:19:05,375
c'est que je reste moi.

197
00:19:07,541 --> 00:19:08,541
Zehra.

198
00:19:22,083 --> 00:19:23,416
Tout le monde est là ?

199
00:19:31,500 --> 00:19:33,625
Bien. Alors…

200
00:19:35,208 --> 00:19:36,583
C'était bien. Enfin…

201
00:19:37,458 --> 00:19:38,958
Pas mal, dans l'ensemble.

202
00:19:39,583 --> 00:19:43,125
Bien sûr, j'ai pris des notes détaillées
pour chacun de vous,

203
00:19:44,125 --> 00:19:45,708
mais j'ai une remarque.

204
00:19:46,208 --> 00:19:49,791
À ce stade de la pièce,
on ne peut plus se permettre

205
00:19:50,291 --> 00:19:54,000
d'ajouter ou de supprimer des éléments
sans concertation, Zehra.

206
00:19:57,125 --> 00:19:59,250
Mais monsieur, vous aviez dit

207
00:19:59,333 --> 00:20:03,083
qu'il fallait vivre à fond
l'expérience de la scène.

208
00:20:03,166 --> 00:20:04,958
Quitte à rompre la continuité…

209
00:20:05,041 --> 00:20:08,125
Quand on répétait. Aux répétitions.

210
00:20:08,208 --> 00:20:11,041
Elles font partie
du processus de création, non ?

211
00:20:11,125 --> 00:20:13,416
Ici, on était devant un public.

212
00:20:13,500 --> 00:20:16,875
On travaille les mêmes choses
depuis deux semaines, non ?

213
00:20:18,125 --> 00:20:20,000
Toi, Doğukan, tu as improvisé ?

214
00:20:21,416 --> 00:20:22,875
Les deux premières semaines,

215
00:20:22,958 --> 00:20:26,208
vous étiez libres de créer
le personnage de votre choix.

216
00:20:26,291 --> 00:20:27,625
Ai-je interféré ?

217
00:20:27,708 --> 00:20:31,583
J'ai pas touché aux autres personnages,
juste à mon monologue…

218
00:20:31,666 --> 00:20:34,708
Chaque monologue a une influence
sur les autres.

219
00:20:35,875 --> 00:20:39,041
Quand tu as agi comme ça,
quand on t'a entendue,

220
00:20:39,125 --> 00:20:40,791
Harun et moi, on a paniqué.

221
00:20:41,375 --> 00:20:43,750
Vous avez une scène cinq minutes après.

222
00:20:44,375 --> 00:20:46,708
Doit-il modifier ses répliques ?

223
00:20:46,791 --> 00:20:49,000
Tu sais, il vaut mieux

224
00:20:49,083 --> 00:20:53,125
que des personnages
donnant la réplique à un personnage voilé

225
00:20:53,208 --> 00:20:55,833
se comportent
et réagissent en conséquence.

226
00:20:57,583 --> 00:20:59,291
"Réagissent en conséquence" ?

227
00:20:59,958 --> 00:21:00,791
Bien sûr.

228
00:21:00,875 --> 00:21:03,958
Notre cerveau a tendance
à compartimenter, non ?

229
00:21:04,500 --> 00:21:09,041
Par exemple, imaginez que moi,
votre metteur en scène, je sois une femme.

230
00:21:10,333 --> 00:21:12,333
C'est facilement concevable, non ?

231
00:21:13,500 --> 00:21:15,041
Comment vous m'imaginez ?

232
00:21:15,875 --> 00:21:16,708
Jolie.

233
00:21:17,666 --> 00:21:20,458
Merci, mais ce n'est pas
où je voulais en venir.

234
00:21:20,541 --> 00:21:21,791
Je porte un voile ?

235
00:21:23,750 --> 00:21:24,708
Non.

236
00:21:28,166 --> 00:21:29,541
Vous comprenez ?

237
00:21:29,625 --> 00:21:32,333
Dans notre tête, on a des compartiments.

238
00:21:32,416 --> 00:21:36,500
On y a mis des personnages,
et tu as perturbé leur cadre de référence.

239
00:21:37,916 --> 00:21:41,833
Mais par exemple, vous voyez le cours
sur Encyclopédie d'Istanbul ?

240
00:21:41,916 --> 00:21:43,750
Celui de Mme Özlem ?

241
00:21:44,583 --> 00:21:48,583
Vous imaginez Mme Özlem avec un voile ?

242
00:21:49,333 --> 00:21:52,041
Non, contrairement
à la dame du réfectoire.

243
00:21:52,125 --> 00:21:53,208
Exactement.

244
00:21:53,291 --> 00:21:55,166
Ce serait un truc de classe ?

245
00:21:55,250 --> 00:21:58,416
Pour moi, la différence
est pas purement économique.

246
00:21:58,500 --> 00:22:01,833
Moi, je peux imaginer n'importe qui
n'importe comment.

247
00:22:01,916 --> 00:22:04,375
Je trouve ça même absurde qu'on en parle.

248
00:22:04,458 --> 00:22:08,958
Doğukan, détrompe-toi,
on ne critique personne.

249
00:22:09,791 --> 00:22:13,250
On ne veut rien interdire,
mais préserver une cohérence.

250
00:22:13,333 --> 00:22:15,875
En tant qu'artistes,
on cherche la réalité.

251
00:22:15,958 --> 00:22:20,416
Comme je l'ai dit, il s'agit
de catégoriser des personnages.

252
00:22:20,500 --> 00:22:24,875
Je ne dis pas que Zehra a eu tort,
je dis qu'elle n'avait jamais fait ça.

253
00:22:24,958 --> 00:22:27,291
Elle a modifié son personnage.

254
00:22:28,083 --> 00:22:30,000
Un personnage imaginable.

255
00:22:30,083 --> 00:22:32,166
Je ne dis pas que ça ne marche pas,

256
00:22:32,250 --> 00:22:34,666
mais du coup, ses réactions sonnent faux,

257
00:22:34,750 --> 00:22:37,125
tout comme celles du personnage d'Harun.

258
00:22:37,625 --> 00:22:40,750
Si le personnage de Zehra
était l'héroïne d'une série,

259
00:22:40,833 --> 00:22:43,333
vous imagineriez la scénariste
avec un voile ?

260
00:22:43,416 --> 00:22:47,250
Ou la responsable
qui déciderait de la diffusion,

261
00:22:47,333 --> 00:22:49,000
vous l'imagineriez comment ?

262
00:22:49,500 --> 00:22:51,416
C'est une question de préjugés ?

263
00:22:51,500 --> 00:22:54,500
Et les préjugés de celles
qui portent le voile ?

264
00:22:55,375 --> 00:23:00,041
Elles refusent ce genre de boulot,
c'est pour ça qu'on en est là.

265
00:23:00,125 --> 00:23:04,208
C'est facile de parler de préjugés
sans balayer devant sa porte.

266
00:23:04,291 --> 00:23:06,375
Si elles n'étaient pas comme ça,

267
00:23:06,458 --> 00:23:10,166
peut-être que certains
auraient moins de préjugés, non ?

268
00:23:11,000 --> 00:23:12,166
C'est logique.

269
00:23:12,250 --> 00:23:14,875
Il y a plein de filles voilées
sur le campus.

270
00:23:15,375 --> 00:23:17,208
Elles devraient pouvoir décider de tout.

271
00:23:17,291 --> 00:23:19,500
Même si la vie leur ouvre des portes,

272
00:23:19,583 --> 00:23:22,083
leur religion leur permet-elle d'y aller ?

273
00:23:22,166 --> 00:23:26,333
Bon, laissons tomber. On digresse, là.

274
00:23:26,833 --> 00:23:30,541
Ce n'est pas le sujet.
Le sujet, c'est la cohérence de la pièce.

275
00:23:30,625 --> 00:23:31,625
Autrement dit,

276
00:23:32,166 --> 00:23:35,541
il faut jouer ce qu'on a écrit,
et pas improviser.

277
00:23:36,625 --> 00:23:39,041
Bref, il est tard et on fatigue tous.

278
00:23:39,875 --> 00:23:42,500
On décidera plus tard du sort
du personnage de Zehra.

279
00:23:43,291 --> 00:23:46,958
Rangez les panneaux en polystyrène
et donnez un coup de propre.

280
00:24:19,541 --> 00:24:23,291
En fait, t'es vraiment cheloue.

281
00:24:51,791 --> 00:24:53,916
J'y ai passé 25 belles années.

282
00:25:22,583 --> 00:25:24,791
Dans ce monde

283
00:25:24,875 --> 00:25:28,000
Non ! S'il te plaît !

284
00:25:31,541 --> 00:25:32,541
Saute !

285
00:25:32,625 --> 00:25:36,416
Mon âme brûle
Mon âme ne sait rien

286
00:25:37,041 --> 00:25:43,375
J'ai une âme
Mais elle ne réfléchit pas

287
00:25:43,875 --> 00:25:50,166
Mon âme n'est qu'amour
Mon âme ne change pas

288
00:25:50,791 --> 00:25:53,041
Mon âme

289
00:25:57,583 --> 00:26:00,791
C'est le moment du grand final !

290
00:26:04,083 --> 00:26:06,833
Arrête, pose-le !

291
00:26:16,208 --> 00:26:17,375
J'ai paniqué.

292
00:26:28,208 --> 00:26:29,250
Ça suffit.

293
00:26:54,083 --> 00:26:55,041
Doucement.

294
00:26:55,125 --> 00:26:58,083
- Attention, ça casse.
- Passe-le-moi.

295
00:27:01,541 --> 00:27:04,500
FRAGILE

296
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
Emel.

297
00:27:10,041 --> 00:27:13,166
Y a des papiers là-bas.
Regarde s'ils sont importants.

298
00:27:17,166 --> 00:27:19,125
Et tous les meubles, Emel ?

299
00:27:19,208 --> 00:27:21,083
Je garde rien, tout va partir.

300
00:27:23,166 --> 00:27:25,000
Et toi, où tu vas aller ?

301
00:27:26,541 --> 00:27:28,333
Je me débrouillerai.

302
00:27:30,041 --> 00:27:31,833
Maman… Et maman ?

303
00:27:31,916 --> 00:27:33,041
Et notre famille ?

304
00:27:34,083 --> 00:27:35,291
Chacun sa route.

305
00:27:36,375 --> 00:27:38,916
J'ai plus rien à offrir à cette famille.

306
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Emel…

307
00:27:48,291 --> 00:27:50,333
Emel, tu peux m'écouter ?

308
00:27:50,416 --> 00:27:52,208
S'il te plaît, écoute-moi.

309
00:27:52,291 --> 00:27:54,708
Laisse ça, mets-le quelque part. Pose-le.

310
00:27:54,791 --> 00:27:56,583
- C'est bon, Nesrin.
- Pose-le.

311
00:27:59,958 --> 00:28:02,458
Quoi ? Tu vas me demander quoi ?

312
00:28:14,666 --> 00:28:16,083
Je te comprends.

313
00:28:19,583 --> 00:28:21,250
Fais ce que tu veux.

314
00:28:22,000 --> 00:28:23,250
Tout ce que tu veux.

315
00:28:25,666 --> 00:28:27,083
Je m'occuperai du reste.

316
00:28:28,791 --> 00:28:29,958
Tu vas faire quoi ?

317
00:28:31,500 --> 00:28:32,541
Je ne sais pas.

318
00:28:34,041 --> 00:28:35,833
Mais je m'occuperai de maman.

319
00:28:37,125 --> 00:28:38,625
Tu pars pas en France ?

320
00:28:43,916 --> 00:28:45,750
J'y renoncerai s'il le faut.

321
00:28:50,625 --> 00:28:53,625
Je ne serai pas un poids pour toi,
ne t'en fais pas.

322
00:28:55,666 --> 00:28:56,833
Viens là.

323
00:29:01,666 --> 00:29:03,541
Emel, je t'aime tellement.

324
00:29:07,458 --> 00:29:08,708
Sevinç !

325
00:29:09,208 --> 00:29:10,208
Sevinç.

326
00:29:10,291 --> 00:29:12,625
Ce n'est pas Sevinç, maman. C'est Emel.

327
00:29:14,083 --> 00:29:14,916
Emel ?

328
00:29:15,000 --> 00:29:16,625
Oui, ta fille, Emel.

329
00:29:21,541 --> 00:29:23,916
- Faisons nos bagages.
- Oui, maman.

330
00:29:24,000 --> 00:29:25,916
- Allons voir Sevinç.
- D'accord.

331
00:29:27,250 --> 00:29:28,791
Allons la voir.

332
00:29:29,583 --> 00:29:32,000
- Allons-y.
- Oui, maman.

333
00:29:51,791 --> 00:29:52,791
Diego ?

334
00:30:04,875 --> 00:30:06,541
- Diego !
- Zehra ?

335
00:30:07,166 --> 00:30:08,416
J'ai retrouvé Diego !

336
00:30:08,500 --> 00:30:09,916
- Diego ?
- Oui !

337
00:30:10,000 --> 00:30:11,708
- Tu plaisantes ?
- C'est lui.

338
00:30:11,791 --> 00:30:14,916
- Ou un chat qui lui ressemble.
- Non, j'en suis sûre.

339
00:30:16,541 --> 00:30:18,958
Diego ? Mon grand ?

340
00:30:19,541 --> 00:30:21,666
- Diego ! Approche.
- Viens.

341
00:30:21,750 --> 00:30:24,208
Diego, c'est toi ? Mon chéri !

342
00:30:28,500 --> 00:30:31,208
Viens. Approche, mon grand.

343
00:30:32,500 --> 00:30:34,500
Montre-moi ta tête. Viens là.

344
00:30:34,583 --> 00:30:37,208
En tout cas, tu es aussi lourd que Diego.

345
00:30:37,291 --> 00:30:39,666
C'est bon, je crois que c'est toi.

346
00:30:39,750 --> 00:30:40,708
C'est lui ?

347
00:30:41,458 --> 00:30:43,291
Oui ! C'est Diego !

348
00:30:44,041 --> 00:30:48,375
Où tu étais passé ?

349
00:31:21,166 --> 00:31:22,166
Ça va ?

350
00:31:26,458 --> 00:31:28,125
Je pensais à Diego.

351
00:31:31,166 --> 00:31:35,333
Tu lui as manqué.
Vous vous quitterez plus jamais.

352
00:31:36,833 --> 00:31:39,208
- Ce n'est pas si simple.
- Pourquoi ?

353
00:31:40,041 --> 00:31:42,125
Diego ne peut plus voyager.

354
00:31:43,625 --> 00:31:44,541
Comment ça ?

355
00:31:45,375 --> 00:31:46,958
C'est un vieux chat.

356
00:31:47,500 --> 00:31:50,500
À son âge, ce serait cruel
de le changer d'environnement.

357
00:31:51,958 --> 00:31:54,791
T'inquiète, il en est pas
à sa première aventure.

358
00:31:55,291 --> 00:31:56,458
Il s'en remettra.

359
00:32:03,416 --> 00:32:04,250
Allô ?

360
00:32:40,291 --> 00:32:41,125
Ça va ?

361
00:32:44,833 --> 00:32:46,291
Si je pars,

362
00:32:48,000 --> 00:32:49,583
tu t'occuperas de Diego ?

363
00:32:53,166 --> 00:32:57,291
Bien sûr, même si je sais pas encore trop
ce qui va m'arriver.

364
00:32:57,375 --> 00:32:59,666
Mais je lui trouverai une maison.

365
00:32:59,750 --> 00:33:01,583
Si tu restais ici avec lui ?

366
00:33:03,291 --> 00:33:04,833
Tu voulais pas vendre ?

367
00:33:05,958 --> 00:33:07,916
Pas si tu t'occupes de Diego.

368
00:33:11,458 --> 00:33:12,458
C'est vrai ?

369
00:33:12,541 --> 00:33:13,666
Zehra…

370
00:33:15,833 --> 00:33:16,833
Oui ?

371
00:33:18,083 --> 00:33:19,333
J'ai réussi l'examen.

372
00:33:26,708 --> 00:33:30,041
Félicitations ! Ça m'étonne pas.

373
00:33:30,125 --> 00:33:31,375
Je le sentais.

374
00:33:33,208 --> 00:33:37,041
Nous y sommes. C'est notre dernier cours.

375
00:33:37,541 --> 00:33:40,541
Je sais
que c'était un cours assez atypique.

376
00:33:40,625 --> 00:33:43,708
Je vous ai même entendus vous demander

377
00:33:43,791 --> 00:33:46,708
si c'était de l'architecture
ou de la littérature.

378
00:33:46,791 --> 00:33:49,666
Mais je pense
que vous avez compris mon objectif.

379
00:33:49,750 --> 00:33:52,708
À l'avenir,
lorsque vous concevrez des projets,

380
00:33:52,791 --> 00:33:55,125
j'espère que le souvenir de cet exposé

381
00:33:55,208 --> 00:33:58,291
vous rappellera que vous pouvez finir
dans une encyclopédie

382
00:33:58,375 --> 00:34:00,208
et vous fera faire des choix sensés.

383
00:34:00,291 --> 00:34:04,833
Malgré les années et les hommes
qui ont fait tant de mal à notre ville,

384
00:34:04,916 --> 00:34:06,833
Istanbul reste belle.

385
00:34:06,916 --> 00:34:11,041
S'il vous plaît, souvenez-vous d'Istanbul
et laissez-la respirer.

386
00:34:11,125 --> 00:34:14,125
Car la vérité, c'est qu'elle étouffe.

387
00:34:14,208 --> 00:34:18,083
Mais pour ce faire,
vous devez avoir vos propres espaces.

388
00:34:18,791 --> 00:34:20,708
Par quoi avez-vous été touchés ?

389
00:34:21,541 --> 00:34:24,916
Quels étaient votre lettre et votre mot ?

390
00:34:25,416 --> 00:34:29,500
Il est temps de les découvrir
et de les partager avec les autres.

391
00:34:30,166 --> 00:34:34,958
Certains ont peut-être choisi les mêmes,
ou vont faire des découvertes.

392
00:34:37,416 --> 00:34:38,791
Je t'en prie.

393
00:34:49,000 --> 00:34:51,750
Lettre N : maison de Nesrin.

394
00:34:54,250 --> 00:34:57,083
Voici ce que nous dit le dictionnaire
sur Nesrin.

395
00:34:57,833 --> 00:35:02,458
"Par définition, ce prénom vient du perse
et signifie 'rose sauvage'.

396
00:35:02,541 --> 00:35:07,208
"Il apparaît sous la forme 'Nasrin'
dans les textes ottomans.

397
00:35:07,291 --> 00:35:12,541
"La poésie diwan en fait souvent mention,
aux côtés de la rose et de la tulipe.

398
00:35:12,625 --> 00:35:16,333
"Il symbolise le désir pour l'être aimé
et l'agonie de l'amour."

399
00:35:16,416 --> 00:35:19,708
Maison : "une maison est une habitation

400
00:35:20,583 --> 00:35:23,916
"délimitée par des murs,
divisée en pièces,

401
00:35:24,416 --> 00:35:27,958
"dotée de son propre toit
et parfois d'un jardin,

402
00:35:28,041 --> 00:35:30,541
"faite de bois, de terre
ou de béton armé."

403
00:35:30,625 --> 00:35:34,250
Maison de Nesrin :
appartement construit en 1968,

404
00:35:34,333 --> 00:35:40,000
remarquable par sa façade géométrique,
ses larges fenêtres et ses bacs à fleurs

405
00:35:40,791 --> 00:35:43,833
ainsi que ses proportions équilibrées

406
00:35:43,916 --> 00:35:45,791
au sein du quartier de Moda.

407
00:35:45,875 --> 00:35:49,208
C'est là que j'ai commencé à écrire
mon Encyclopédie d'Istanbul.

408
00:35:50,041 --> 00:35:52,625
Un chat d'Istanbul : Diego.

409
00:35:52,708 --> 00:35:56,333
Le chat avisé.
Celui qui m'a tant appris sur la vie.

410
00:35:56,416 --> 00:35:59,041
Il sait quand se perdre et quand revenir,

411
00:35:59,125 --> 00:36:01,208
et n'hésite pas à en payer le prix.

412
00:36:01,875 --> 00:36:05,833
Le fils scientifique
d'un fonctionnaire laïque : Harun.

413
00:36:07,000 --> 00:36:09,958
Il déborde de vie
et a une énergie inépuisable.

414
00:36:10,041 --> 00:36:12,541
Savez-vous quand ça m'a le plus frappée ?

415
00:36:13,250 --> 00:36:15,583
Quand j'ai touché sa gorge dans la mer.

416
00:36:16,875 --> 00:36:19,416
Ça ne s'explique pas, ça se sent.

417
00:36:19,958 --> 00:36:22,083
En plus, l'incroyable s'est produit.

418
00:36:22,916 --> 00:36:27,208
Nos e-mails programmés sont arrivés.
Je tairai ce qu'Harun m'a écrit.

419
00:36:27,291 --> 00:36:29,250
Mais moi, je lui ai envoyé ceci :

420
00:36:29,916 --> 00:36:31,625
"Lettre à l'avenir.

421
00:36:32,125 --> 00:36:35,916
"Tu te rends compte
qu'on voyage dans le temps ?

422
00:36:36,000 --> 00:36:37,083
"Bien sûr que oui.

423
00:36:37,875 --> 00:36:41,166
"Tu as transformé Istanbul
en un voyage galactique.

424
00:36:41,250 --> 00:36:44,791
"Tu m'as pris la main
et m'as fait traverser Istiklal.

425
00:36:45,750 --> 00:36:48,416
"Tu es le moment
où une étoile explose, Harun.

426
00:36:48,500 --> 00:36:52,250
"Ton enthousiasme m'émerveille,
mais explique-moi, qu'es-tu ?

427
00:36:52,333 --> 00:36:54,291
"Véga ou Sirius ?

428
00:36:54,375 --> 00:36:55,666
"Tout ce que je sais,

429
00:36:55,750 --> 00:36:59,416
"c'est que je ne peux détourner le regard
de ta lumière."

430
00:36:59,500 --> 00:37:02,083
Le bureaucrate : Serdar.

431
00:37:02,166 --> 00:37:06,708
On s'est rencontrés le jour
où il a vaincu son supposé cancer.

432
00:37:06,791 --> 00:37:10,791
Dès que je l'ai vu, j'ai compris
que derrière ce visage avenant

433
00:37:10,875 --> 00:37:14,708
se terraient des émotions refoulées
prêtes à surgir à tout moment.

434
00:37:15,541 --> 00:37:18,291
La paumée de la génération Y : Emel.

435
00:37:18,791 --> 00:37:21,375
Il n'y a pas plus atypique qu'elle.

436
00:37:21,916 --> 00:37:25,583
Pour moi, elle cache sa beauté
dans des ténèbres immuables,

437
00:37:25,666 --> 00:37:29,583
et son corps est un miroir
de son état d'esprit complexe.

438
00:37:30,083 --> 00:37:33,791
La professeure retraitée :
cette chère Nazife.

439
00:37:34,625 --> 00:37:36,458
Elle, c'est une poudre vintage.

440
00:37:37,500 --> 00:37:40,916
Elle nous enveloppe
d'une familiarité douce et nostalgique.

441
00:37:41,500 --> 00:37:45,791
Mais on voit bien qu'à son époque,
c'était une force de la nature.

442
00:37:46,583 --> 00:37:48,875
Elle s'est divisée en ses deux filles.

443
00:37:49,958 --> 00:37:52,416
Elle a donné ses étranges tempêtes à Emel

444
00:37:53,208 --> 00:37:55,208
et ses rivages paisibles à Nesrin.

445
00:37:55,750 --> 00:37:58,500
Elle reste plus complexe
que les deux réunies.

446
00:37:59,333 --> 00:38:01,250
Serait-ce cela, la maternité ?

447
00:38:01,750 --> 00:38:04,250
Être plus grande
que la somme de ce qu'on donne ?

448
00:38:07,625 --> 00:38:10,583
L'étudiante résolument pieuse : Fatıma.

449
00:38:17,750 --> 00:38:20,125
Les étudiants inquiets pour leur avenir.

450
00:38:20,625 --> 00:38:22,583
Eh oui, voilà notre trio.

451
00:38:23,708 --> 00:38:24,750
Je vous aime.

452
00:38:34,291 --> 00:38:35,833
La chirurgienne cardiaque.

453
00:38:38,041 --> 00:38:40,166
Sans surprise, ma véritable héroïne,

454
00:38:42,166 --> 00:38:43,208
c'est Nesrin.

455
00:38:43,291 --> 00:38:45,833
Au début, j'avais du mal à déterminer

456
00:38:45,916 --> 00:38:47,583
si sa fatigue flagrante

457
00:38:47,666 --> 00:38:49,458
était due aux opérations

458
00:38:49,541 --> 00:38:52,250
ou à une maladie chronique
qui marquait son visage.

459
00:38:52,333 --> 00:38:56,166
On aurait dit qu'elle avait vécu
tout ce qu'elle devait vivre,

460
00:38:56,250 --> 00:38:59,875
et que ses espoirs,
ouverts aux miracles mais enfouis,

461
00:38:59,958 --> 00:39:01,708
se mêlaient à cette fatigue.

462
00:39:01,791 --> 00:39:05,625
Et finalement,
Nesrin est devenue ma Nesrin.

463
00:39:08,750 --> 00:39:10,166
ENCYCLOPÉDIE D'ISTANBUL

464
00:39:48,166 --> 00:39:51,708
J'avais déjà filmé ce ballon
le jour où je suis arrivée.

465
00:40:06,250 --> 00:40:08,125
Merci encore

466
00:40:09,041 --> 00:40:10,750
pour ce cadeau unique.

467
00:40:11,791 --> 00:40:12,916
Comme toi.

468
00:40:14,125 --> 00:40:15,750
Merci à toi.

469
00:40:18,000 --> 00:40:20,750
Il m'a bien aidée à comprendre Istanbul.

470
00:40:20,833 --> 00:40:23,416
J'espère qu'il t'aidera à pas l'oublier.

471
00:40:34,541 --> 00:40:36,791
Istanbul à travers mes yeux à moi.

472
00:40:38,166 --> 00:40:39,791
Ces tirages sont pour toi.

473
00:40:48,083 --> 00:40:49,291
Je m'en souviens.

474
00:41:10,625 --> 00:41:11,958
Merci d'être venue.

475
00:41:13,500 --> 00:41:15,416
Merci d'être entrée dans ma vie.

476
00:41:26,416 --> 00:41:27,750
Prends soin de toi.

477
00:41:45,041 --> 00:41:46,500
Passe quand tu veux !

478
00:42:52,208 --> 00:42:53,041
Maman ?

479
00:42:57,041 --> 00:42:58,291
Tu arrives trop tard.

480
00:43:01,333 --> 00:43:02,875
Nesrin vient de partir.

481
00:43:06,125 --> 00:43:07,125
Nesrin.

482
00:43:11,750 --> 00:43:12,958
Tu lui ressembles.

483
00:43:15,291 --> 00:43:16,666
Je te ressemble aussi.

484
00:46:50,500 --> 00:46:55,500
Sous-titres : Anaïs Bertrand