1
00:01:01,833 --> 00:01:04,583
KADONNUT KISSA

2
00:01:04,666 --> 00:01:10,708
ISTANBUL ENCYCLOPEDIA

3
00:01:16,833 --> 00:01:19,958
Se oli mielenkiintoista.

4
00:01:22,500 --> 00:01:23,625
Katso häntä.

5
00:01:25,833 --> 00:01:28,291
Sinun vuorosi, Pelin.

6
00:01:28,958 --> 00:01:30,875
Nyt saatte viihdettä.

7
00:01:30,958 --> 00:01:33,791
Totuus vai tehtävä?
-Totuus.

8
00:01:33,875 --> 00:01:36,666
Monestiko olet ollut sängyssä?
-Ei hän laske.

9
00:01:36,750 --> 00:01:41,291
Hyvänen aika!
Kehtaatkin kysyä minulta tuollaista!

10
00:01:43,458 --> 00:01:46,250
Vitsi vain. Arvatkaa.

11
00:01:46,750 --> 00:01:48,375
Viisi kertaa.
-73.

12
00:01:48,458 --> 00:01:50,500
Tuhat.
-Oho!

13
00:01:50,583 --> 00:01:54,250
Kiitos kunniasta, Dodo-kulta,
mutta vastaus on -

14
00:01:58,833 --> 00:01:59,833
nolla.

15
00:02:01,916 --> 00:02:03,416
Kerro totuus.

16
00:02:04,250 --> 00:02:05,250
Totta se on.

17
00:02:06,625 --> 00:02:13,250
Meikkasinko sinut aina turhaan?
Jälkikäteen kehuit treffejä.

18
00:02:13,333 --> 00:02:17,791
Eikö koskaan tapahtunut mitään?
-Jostain syystä ei.

19
00:02:17,875 --> 00:02:19,875
Millainen kaveriporukka tämä on?

20
00:02:19,958 --> 00:02:23,791
Et pidä metallimusiikista,
eikä sinulla ole seksikokemuksia.

21
00:02:23,875 --> 00:02:27,208
Sama se. Jatketaan.
-Se oli salaisuuteni.

22
00:02:27,291 --> 00:02:31,000
Zehra on eniten kaltaiseni.
-Vastasin hyvin.

23
00:02:31,083 --> 00:02:32,583
Pyöräytänkö minä?
-Kyllä.

24
00:02:33,791 --> 00:02:37,333
Antaa palaa! Totuus vai tehtävä?

25
00:02:37,875 --> 00:02:41,333
Totuus.
-Antaisitte totuuden olla!

26
00:02:41,416 --> 00:02:44,458
Tehtävä olisi hauskempi!
-Kysy vain.

27
00:02:45,958 --> 00:02:50,000
Mistä syystä jättäisit
seurustelukumppanin?

28
00:02:50,500 --> 00:02:53,666
Jätän valehtelijan.
-Aika kliseistä.

29
00:02:53,750 --> 00:02:57,250
Jos minulle valehdellaan, juttu on ohi.

30
00:02:57,333 --> 00:03:01,416
Enkä pidä blondeista, vaan bruneteista,

31
00:03:01,500 --> 00:03:06,583
ja söpöistä, pyöreistä kasvoista
sekä kauriinsilmistä.

32
00:03:07,083 --> 00:03:10,208
Hän pitää tytöistä nimeltä Zehra.
-Minä pyöräytän.

33
00:03:15,541 --> 00:03:16,375
Mitä kuuluu?

34
00:03:16,458 --> 00:03:17,833
Ihan hyvää.
-Samoin.

35
00:03:18,625 --> 00:03:20,208
Saanko kysyä jotain?
-Saat.

36
00:03:20,291 --> 00:03:23,083
Kiitos paljon. Totuus vai tehtävä?

37
00:03:27,500 --> 00:03:30,083
Tehtävä.
-Aplodeja, kiitos.

38
00:03:30,166 --> 00:03:31,166
Vihdoinkin.

39
00:03:34,250 --> 00:03:35,875
Hyppää mereen.
-Mitä?

40
00:03:36,458 --> 00:03:38,625
Hyppää mereen.
-Älä hölmöile.

41
00:03:40,500 --> 00:03:41,625
Pystyt siihen.
-En.

42
00:03:41,708 --> 00:03:43,666
Hyppää vain.
-Älkää höpöttäkö.

43
00:03:43,750 --> 00:03:46,791
Pelissä on sääntönsä.
-Ei millään.

44
00:03:47,333 --> 00:03:48,333
Pystyt siihen.

45
00:03:51,166 --> 00:03:52,166
Enpäs.

46
00:03:52,750 --> 00:03:55,708
Emmekö sopineet hyppäävämme mereen?

47
00:03:56,791 --> 00:03:58,625
En minä luvannut mitään.

48
00:04:00,041 --> 00:04:03,500
Miksi? Etkö osaa uida?

49
00:04:06,250 --> 00:04:07,833
Entä jos en osaakaan?

50
00:04:09,250 --> 00:04:10,250
Mitä sinä siitä?

51
00:04:10,750 --> 00:04:15,083
Ei se haittaa, kunhan vain sanot niin.

52
00:05:51,791 --> 00:05:53,833
Päivää.
-Päivää.

53
00:05:57,958 --> 00:06:01,541
Tervetuloa suulliseen kokeeseen.

54
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
Kiitos.

55
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
Kuinka voitte?

56
00:06:12,958 --> 00:06:14,625
Oikein hyvin.
-Hyvä.

57
00:06:15,125 --> 00:06:22,125
Nauhoitan äänenne,
jotta voimme arvioida kokeen myöhemmin.

58
00:06:22,708 --> 00:06:24,750
Annatteko suostumuksenne?
-Annan.

59
00:06:24,833 --> 00:06:26,875
Hienoa. Aloitetaan.

60
00:06:34,916 --> 00:06:39,500
Aloittakaa esittelemällä itsenne.
-Olen Nesrin Caner.

61
00:06:40,916 --> 00:06:43,583
Missä synnyitte?
-Amasyassa.

62
00:06:43,666 --> 00:06:46,291
Milloin muutitte Istanbuliin?

63
00:06:46,375 --> 00:06:48,625
25 vuotta sitten.
-Siitä on kauan.

64
00:06:49,916 --> 00:06:51,291
Mikä on ammattinne?

65
00:06:51,375 --> 00:06:56,958
Olen sydän- ja verisuonikirurgi.
En ole tällä hetkellä töissä.

66
00:06:57,041 --> 00:07:01,791
Saanko kysyä miksi?
-Irtisanouduin jatkaakseni uraa Ranskassa.

67
00:07:03,541 --> 00:07:04,833
Tunnetteko sanonnan?

68
00:07:05,333 --> 00:07:09,041
"Aina voi lähteä,
mutta kaupunki kulkee mukana."

69
00:07:14,416 --> 00:07:18,791
Tuo on epäreilua
ensimmäisen maailman kansalaiselta.

70
00:07:35,791 --> 00:07:37,541
Tahdon elää kanssasi.

71
00:07:37,625 --> 00:07:41,125
Haluan selvittää ongelmasi
ja asua yhdessä.

72
00:07:46,625 --> 00:07:49,291
Mielessäni pyörii vain yksi asia.

73
00:07:51,041 --> 00:07:52,333
Haluan olla kanssasi.

74
00:07:53,958 --> 00:07:55,625
Rukoilen sinua.

75
00:07:57,458 --> 00:07:58,625
Suostu pyyntööni.

76
00:08:02,750 --> 00:08:06,750
Rakastan sinua, Nesrin.

77
00:08:12,125 --> 00:08:13,291
Rakastan sinua.

78
00:08:29,375 --> 00:08:30,375
Louis.

79
00:08:33,291 --> 00:08:35,375
Voisimmeko jatkaa koetta?

80
00:09:02,750 --> 00:09:06,541
Kerroitte haluavanne elää Ranskassa.

81
00:09:08,250 --> 00:09:12,625
Vaikutatte lujatahtoiselta naiselta.

82
00:09:13,416 --> 00:09:19,000
Kuinka voitte olla varma,

83
00:09:19,625 --> 00:09:21,791
että läpäisette kokeen?

84
00:09:21,875 --> 00:09:24,125
Se on ihailtavaa.

85
00:09:36,125 --> 00:09:43,000
SOLUASUNTO NAISELLE
15 000 LIIRAA

86
00:09:44,833 --> 00:09:50,250
Soitan asuntolahakemukseni perään.
Sanoitte palaavanne asiaan.

87
00:09:57,500 --> 00:09:58,833
Enkö saanut huonetta?

88
00:10:03,583 --> 00:10:04,666
Ymmärrän.

89
00:10:08,291 --> 00:10:10,916
Auttaisiko,
jos tulisin henkilökohtaisesti?

90
00:10:12,750 --> 00:10:13,958
Ei auttaisi.

91
00:10:16,458 --> 00:10:18,708
Selvä. Hyvää päivänjatkoa.

92
00:10:45,250 --> 00:10:46,791
Onko jokin hätänä?

93
00:10:49,416 --> 00:10:50,416
Ei ole.

94
00:10:51,916 --> 00:10:53,458
Entä sinulla?
-Ei.

95
00:10:54,708 --> 00:10:55,708
Hyvä.

96
00:11:02,583 --> 00:11:04,916
Kuuluuko asuntolasta mitään?

97
00:11:07,458 --> 00:11:08,791
Ei mitään varmaa.

98
00:11:10,625 --> 00:11:12,833
Kaikki selviää varmasti.

99
00:11:14,416 --> 00:11:18,541
Entä jos ei selviä? Jotain pitää keksiä.

100
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
En tiedä.

101
00:11:24,708 --> 00:11:27,333
Elämäni on täynnä epävarmuutta.

102
00:11:29,083 --> 00:11:32,958
Sen kanssa täytyy vain elää
eikä hangata vastaan.

103
00:11:33,750 --> 00:11:34,791
Mitä tarkoitat?

104
00:11:35,833 --> 00:11:36,833
Tiedät kai.

105
00:11:38,791 --> 00:11:41,166
Maailmassa on miljardeja ihmisiä.

106
00:11:42,541 --> 00:11:45,416
En ole maailman päähenkilö.

107
00:11:48,125 --> 00:11:52,833
Jokaisella on ongelmansa.
Kaikki järjestyy lopulta.

108
00:11:54,250 --> 00:11:57,583
Kun selviää yhdestä vuoresta,
toinen kohoaa esiin.

109
00:12:00,000 --> 00:12:01,208
Niin uskon.

110
00:12:03,166 --> 00:12:07,208
Siksi ei voi koskaan tietää,
kuka oikeastaan on,

111
00:12:07,291 --> 00:12:09,250
eikä nähdä omaa polkuaan.

112
00:12:12,541 --> 00:12:14,250
Se on minusta normaalia.

113
00:12:15,000 --> 00:12:16,916
Onko?
-On.

114
00:12:19,500 --> 00:12:23,333
Ei siis mitään hätää.
Ainakaan toistaiseksi.

115
00:12:35,291 --> 00:12:40,541
Milloin saat kielikokeen tulokset?
-Olisi pitänyt saada jo.

116
00:12:43,250 --> 00:12:45,250
Läpäisit sen varmasti.

117
00:12:46,916 --> 00:12:47,916
Toivotaan.

118
00:12:49,625 --> 00:12:50,625
Toivon niin.

119
00:12:56,500 --> 00:12:58,125
AMAZON
KOKEELLINEN NÄYTELMÄ

120
00:12:58,208 --> 00:12:59,916
Hei.
-Hei.

121
00:13:00,000 --> 00:13:01,916
Ollaanko väleissä?
-Ollaan.

122
00:13:03,958 --> 00:13:06,208
Onnea.
-Kiitos.

123
00:13:09,041 --> 00:13:10,791
Oletko vihainen eilisestä?

124
00:13:12,125 --> 00:13:13,416
En ole.

125
00:13:14,916 --> 00:13:16,875
Onko tukka hyvin?

126
00:13:18,375 --> 00:13:19,375
On.

127
00:13:21,166 --> 00:13:23,416
Miten aiot laittaa omasi?

128
00:13:38,750 --> 00:13:40,416
Oli kiva jutella.
-Kiitos.

129
00:14:13,333 --> 00:14:15,208
Mitä nyt?
-Jatketaan vain.

130
00:14:20,916 --> 00:14:23,375
Kahtiajakoisuus ei jätä minua rauhaan.

131
00:14:25,583 --> 00:14:30,958
Se johtuu kai päättämättömyydestäni
tai jatkuvasta etsikkoajasta,

132
00:14:31,041 --> 00:14:34,208
koska koen eläväni vain kokemusten kautta.

133
00:14:35,791 --> 00:14:38,791
Olen takertunut kahden ääripään väliin.

134
00:14:40,833 --> 00:14:44,750
Pitikö valita jotain? En tiedä.

135
00:14:46,250 --> 00:14:49,875
Ihailen heitä, jotka osaavat valita polun.

136
00:14:50,458 --> 00:14:53,500
"Tämän minä haluan. Tämä on tavoitteeni."

137
00:14:53,583 --> 00:14:56,708
Tai: "Inhoan tätä. Ei koskaan tällaista."

138
00:14:59,000 --> 00:15:00,291
Minusta tuntuu,

139
00:15:03,458 --> 00:15:05,125
että kieleni on solmussa,

140
00:15:06,208 --> 00:15:07,833
sydämeni painaa,

141
00:15:09,458 --> 00:15:11,125
ja mieleni on jäässä.

142
00:15:13,750 --> 00:15:17,083
Tälle tilalle on annettu nimikin.

143
00:15:17,708 --> 00:15:20,875
Olen malliesimerkki ambivalenssista.

144
00:15:21,625 --> 00:15:27,750
Koen yhtä aikaa kahta päinvastaista
tunnetta, uskomusta ja halua,

145
00:15:27,833 --> 00:15:30,166
ja jähmetyn täysin.

146
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Ambivalenssissa tilassa
ei voi tehdä mitään.

147
00:15:34,333 --> 00:15:39,083
Tuntuu, kuin olisi meren pohjassa.

148
00:15:39,750 --> 00:15:40,958
Vailla happea.

149
00:15:43,458 --> 00:15:48,541
Kukaan ei pakottanut minua
tai tätä hahmoa peittämään päätään.

150
00:15:49,833 --> 00:15:51,333
Miksi sitten tein sen?

151
00:15:52,458 --> 00:15:54,000
Johdatuksen vuoksiko?

152
00:15:54,583 --> 00:15:58,000
Tai ehkä reaktiona katseisiin,
joita äiti sai osakseen?

153
00:15:58,083 --> 00:16:01,333
Halusinko olla solidaarinen häntä kohtaan?

154
00:16:03,791 --> 00:16:05,958
Vaikka tietäisin vastauksen,

155
00:16:09,416 --> 00:16:11,625
se ei oikeuttaisi katseitanne.

156
00:16:14,083 --> 00:16:15,625
Muistakaa se.

157
00:16:20,708 --> 00:16:23,000
Oli ensimmäinen päiväni Istanbulissa.

158
00:16:25,416 --> 00:16:27,833
En halunnut käyttää huivia.

159
00:16:29,750 --> 00:16:31,791
En suunnitellut sitä etukäteen.

160
00:16:32,541 --> 00:16:35,416
Päätös syntyi tuntemattomasta syystä.

161
00:16:35,500 --> 00:16:39,291
Joskus osaa päättää,
vaikka olisi epävarma.

162
00:16:40,541 --> 00:16:43,791
Ehkä pelkäsin, että minut luokitellaan,

163
00:16:44,291 --> 00:16:48,458
leimataan ja kaiverretaan
lähtemättömästi mieliin.

164
00:16:51,041 --> 00:16:53,291
Olen ihmisenä köykäinen.

165
00:16:54,708 --> 00:16:55,958
Kuin ilmapallo.

166
00:16:57,208 --> 00:17:02,083
Ilmapallon sisällä on ilmaa,
mutta siihen ei kiinnitetä huomiota.

167
00:17:02,916 --> 00:17:04,500
Vain ulkokuori merkitsee.

168
00:17:05,958 --> 00:17:08,916
Pelkäsin juuttuvani muiden katseisiin.

169
00:17:10,166 --> 00:17:15,250
Halusin, että minut nähtäisiin
vailla ennakkoluuloja.

170
00:17:16,791 --> 00:17:19,041
Loin itselleni kaksi tilaa.

171
00:17:21,333 --> 00:17:24,541
En voi väittää, ettenkö olisi hävennyt.

172
00:17:26,250 --> 00:17:32,625
Etsin yhteistä maaperää maailman kanssa,
ja murskasin tieltä kiviä.

173
00:17:34,791 --> 00:17:37,458
Ja nyt, jälkikäteen…

174
00:17:39,458 --> 00:17:41,291
Minusta on tullut autio.

175
00:17:43,166 --> 00:17:46,791
En tiedä,
millaisessa mullassa haluan kasvaa.

176
00:17:48,291 --> 00:17:49,500
Osaan vain -

177
00:17:51,166 --> 00:17:52,708
vaeltaa sisimmässäni.

178
00:17:53,958 --> 00:17:55,541
Takertua sanoihin.

179
00:17:58,958 --> 00:18:01,166
Ei kaikki kulta kiiltävää lie.

180
00:18:01,708 --> 00:18:05,250
Vaeltaja ei eksy jokainen.

181
00:18:06,291 --> 00:18:10,125
Aivan niin. Sellaisia katastrofit ovat.

182
00:18:10,208 --> 00:18:13,000
Ne iskevät,
kun kaikki tuntuu menevän hyvin.

183
00:18:14,083 --> 00:18:19,541
Kuka tietää,
ovatko itsestään varmat oikealla polulla?

184
00:18:20,083 --> 00:18:26,208
Mikseivät eksyminen ja epäily
olisi osa matkaamme?

185
00:18:29,166 --> 00:18:34,583
En tiedä, mitä haluan tehdä huomenna.

186
00:18:35,625 --> 00:18:41,291
Huivi, hattu, huppari, peruukki vai kalju.

187
00:18:43,041 --> 00:18:47,083
Kiitän vain Luojaani siitä,
että sain lähdettyä ulos.

188
00:18:48,583 --> 00:18:52,708
Jos katastrofit ovat pysäkkejä
varmoilla poluilla,

189
00:18:52,791 --> 00:18:57,791
ehkä ihmeet löytyvät eksyneiden reiteiltä.
Kuka tietää?

190
00:19:00,166 --> 00:19:01,541
Tiedän vain sen,

191
00:19:04,041 --> 00:19:05,375
että olen yhä minä.

192
00:19:07,541 --> 00:19:08,541
Zehra.

193
00:19:22,083 --> 00:19:23,333
Ovatko kaikki läsnä?

194
00:19:31,500 --> 00:19:33,625
No niin.

195
00:19:35,208 --> 00:19:38,958
Esitys oli aika hyvä.
Ei se huonokaan ollut.

196
00:19:39,833 --> 00:19:45,708
Tein muistiinpanoja kaikista,
mutta kerron ensin yleisen huomion.

197
00:19:46,291 --> 00:19:50,166
Näytelmän tässä vaiheessa -

198
00:19:50,250 --> 00:19:54,000
ei voi lisätä tai poistaa mitä haluaa,
Zehra.

199
00:19:57,125 --> 00:19:59,250
Aiemmin sanoitte,

200
00:19:59,333 --> 00:20:03,125
että jos kokee lavalla jotain,
kuuluu heittäytyä.

201
00:20:03,208 --> 00:20:08,125
"Jatkuvuudella ei ole…"
-Se oli harjoituksia varten.

202
00:20:08,208 --> 00:20:13,416
Harjoitukset ovat osa luovaa prosessia.
-Tämä oli kenraaliharjoitus.

203
00:20:13,500 --> 00:20:16,958
Toistamme näytelmän
samanlaisena kahden viikon ajan.

204
00:20:18,125 --> 00:20:19,416
Teitkö jotain toisin?

205
00:20:21,500 --> 00:20:26,041
Kukin loi hahmonsa
ensimmäisen kahden viikon aikana.

206
00:20:26,125 --> 00:20:27,583
En puuttunut asiaan.

207
00:20:27,666 --> 00:20:31,583
En häirinnyt muiden luomuksia.
Se oli oma monologini.

208
00:20:31,666 --> 00:20:34,791
Jokainen monologi vaikuttaa muihin.

209
00:20:35,875 --> 00:20:40,875
Kun kuulimme esityksesi,
Harun ja minä panikoimme,

210
00:20:40,958 --> 00:20:43,833
koska seuraavaksi tuli
yhteinen kohtauksenne.

211
00:20:44,375 --> 00:20:47,333
Hän joutuisi muuttamaan reaktioitaan.

212
00:20:47,416 --> 00:20:53,125
Kun muiden hahmot kohtaavat
hijabia pitävän hahmon,

213
00:20:53,208 --> 00:20:55,958
he reagoivat eri tavalla.

214
00:20:57,583 --> 00:20:59,458
Kuinka niin "eri tavalla"?

215
00:20:59,958 --> 00:21:03,958
Eikö kaikilla ole mielissään lokeroita?

216
00:21:04,500 --> 00:21:09,166
Kuvitelkaa,
että olen naispuolinen ohjaaja.

217
00:21:10,416 --> 00:21:12,333
Se onnistuu varmasti.

218
00:21:13,500 --> 00:21:15,041
Mitä sinä kuvittelet?

219
00:21:15,875 --> 00:21:16,875
Olette kaunis.

220
00:21:17,791 --> 00:21:21,958
En tarkoittanut tuota, Selin.
Onko minulla hijab?

221
00:21:23,750 --> 00:21:24,875
Ei ole.

222
00:21:28,250 --> 00:21:32,416
Tarkoitan tuota.
Ajatuksemme lokeroivat maailmaa.

223
00:21:32,500 --> 00:21:36,333
Hahmot ovat omissa lokeroissaan.
Sekoitit muiden luomukset.

224
00:21:38,000 --> 00:21:43,833
Mieti Istanbul Encyclopediaa,
professori Özlemin kurssia.

225
00:21:44,583 --> 00:21:48,833
Opettaisiko professori Özlem
hiukset peitettynä?

226
00:21:49,333 --> 00:21:53,208
Ruokalan tädille voi kuvitella huivin.
-Juuri niin.

227
00:21:53,291 --> 00:21:58,416
Onko kyse luokkaerosta?
-En tarkoita rahaan liittyvää luokkaeroa.

228
00:21:58,500 --> 00:22:04,375
Osaan kuvitella kenet vain miten vain.
Tästä on absurdia edes puhua.

229
00:22:04,458 --> 00:22:09,041
Kuinka niin? Ei ole tarkoitus puhua pahaa.

230
00:22:09,791 --> 00:22:13,250
Kyse on vain johdonmukaisuudesta.

231
00:22:13,333 --> 00:22:20,041
Taiteilijoina jahtaamme todellisuutta.
Tietyt hahmot ovat tietyissä paikoissa.

232
00:22:20,541 --> 00:22:24,833
Hahmossa ei ollut mitään väärää,
mutta Zehra loi sen vasta tänään.

233
00:22:24,916 --> 00:22:30,000
Emme harjoitelleet sitä.
Muuten se kyllä on kuviteltavissa.

234
00:22:30,083 --> 00:22:37,083
Hahmo ei kanna seuraavaan kohtaukseen.
Harunin hahmo ei puhuisi samoin.

235
00:22:37,625 --> 00:22:43,333
Jos Zehran hahmo olisi tv-sarjassa,
voitteko kuvitella sarjan luojalle huivin?

236
00:22:43,416 --> 00:22:48,916
Entä kanavan naisjohtajalle,
joka päätti, mikä ohjelma valitaan?

237
00:22:49,416 --> 00:22:54,625
Johtuuko se ennakkoluuloista?
-Entä hijabia käyttävien ennakkoluulot?

238
00:22:55,375 --> 00:23:00,041
He kieltäytyvät sen kaltaisista töistä.
Tämä on seurausta siitä.

239
00:23:00,125 --> 00:23:04,208
Muut on helppo leimata ennakkoluuloisiksi.

240
00:23:04,291 --> 00:23:10,166
Jos he itse toimisivat toisin,
heitä kohtaan ei olisi ennakkoluuloja.

241
00:23:11,000 --> 00:23:12,208
Se on selvää.

242
00:23:12,291 --> 00:23:17,208
Kampuksella on paljon huivinkäyttäjiä.
Heidän pitäisi päättää vapaasti.

243
00:23:17,291 --> 00:23:22,083
Jos he saavat elämältä tilaisuuden,
salliiko uskonto sen?

244
00:23:22,166 --> 00:23:26,416
Antaa olla. Keskustelu lähtee raiteiltaan.

245
00:23:26,916 --> 00:23:30,541
Puheena oli näytelmän johdonmukaisuus.

246
00:23:30,625 --> 00:23:31,625
No niin.

247
00:23:32,166 --> 00:23:35,541
Näyttelemme sen, minkä kirjoitimme.

248
00:23:36,625 --> 00:23:39,208
Alkaa olla myöhä, ja kaikkia väsyttää.

249
00:23:39,916 --> 00:23:42,500
Päätetään jatkossa,
miten Zehran hahmon käy.

250
00:23:43,375 --> 00:23:47,083
Viekää styroksinpalat paikoilleen
ja mopatkaa lattia.

251
00:24:19,541 --> 00:24:23,291
Sinä todella olet outo.

252
00:24:51,791 --> 00:24:53,916
Olen ollut täällä 25 vuotta.

253
00:25:22,583 --> 00:25:24,791
Tähän maailmaan

254
00:25:24,875 --> 00:25:28,000
Ei! Älä!

255
00:25:31,541 --> 00:25:32,541
Pompi!

256
00:25:32,625 --> 00:25:36,416
Sisimpäni palaa
Sisimpäni ei tiedä

257
00:25:37,041 --> 00:25:43,375
Minulla on sisimpäni
Sisimpäni ei ajattele

258
00:25:43,875 --> 00:25:50,166
Sisimpäni on rakkautta
Sisimpäni ei muutu

259
00:25:50,791 --> 00:25:53,041
Sisimpäni

260
00:25:56,791 --> 00:26:01,583
Lopetan tämän komeaan rumpusooloon!

261
00:26:04,083 --> 00:26:06,833
Lopeta! Älä!

262
00:26:16,208 --> 00:26:17,500
Iski paniikki.

263
00:26:28,208 --> 00:26:29,250
Nyt riittää.

264
00:26:54,083 --> 00:26:55,041
Helppoa.

265
00:26:55,125 --> 00:26:58,083
Varovasti, niissä on särkyvää.
-Anna tänne.

266
00:27:01,541 --> 00:27:04,583
SÄRKYVÄÄ

267
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
Emel.

268
00:27:10,125 --> 00:27:13,125
Tuossa on papereita.
Katso, ovatko ne tärkeitä.

269
00:27:17,166 --> 00:27:21,375
Mitä huonekaluille tapahtuu?
-Mitään ei ole jäljellä.

270
00:27:23,166 --> 00:27:25,291
Mitä aiot tehdä? Minne sinä menet?

271
00:27:26,500 --> 00:27:28,625
Osaan huolehtia itsestäni.

272
00:27:30,041 --> 00:27:35,416
Entä äiti? Entä perheemme?
-Kukin huolehtikoon itsestään.

273
00:27:36,416 --> 00:27:39,083
Minulla ei ole enää mitään annettavaa.

274
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Emel.

275
00:27:48,291 --> 00:27:52,250
Voisitko kuunnella minua? Ole kiltti.

276
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
Laske se alas.

277
00:27:54,791 --> 00:27:56,208
Hyvä on.
-Alas.

278
00:28:00,000 --> 00:28:02,458
Mitä aiot sanoa? Mitä sinä haluat?

279
00:28:14,666 --> 00:28:16,083
Ymmärrän sinua.

280
00:28:19,583 --> 00:28:21,250
Tee mitä haluat.

281
00:28:22,000 --> 00:28:23,375
Ihan mitä vain.

282
00:28:25,750 --> 00:28:27,041
Minä hoidan tämän.

283
00:28:28,791 --> 00:28:29,958
Miten?

284
00:28:31,500 --> 00:28:32,541
En tiedä.

285
00:28:34,041 --> 00:28:35,833
Hoidan äidin jotenkin.

286
00:28:37,125 --> 00:28:38,625
Etkö lähde Ranskaan?

287
00:28:43,916 --> 00:28:45,750
En lähde, jos en voi.

288
00:28:50,666 --> 00:28:53,375
En kuormita sinua. Ei hätää.

289
00:28:55,666 --> 00:28:56,833
Halataan.

290
00:29:01,708 --> 00:29:03,583
Rakastan sinua, Emel.

291
00:29:07,458 --> 00:29:12,583
Sevinç.
-Äiti, hän on Emel.

292
00:29:14,208 --> 00:29:16,833
Kuka Emel?
-Tyttäresi Emel.

293
00:29:21,541 --> 00:29:25,541
Pakataan ja lähdetään Sevinçin luo.
-Hyvä on.

294
00:29:27,250 --> 00:29:29,000
Menemme Sevinçin luo.
-Selvä.

295
00:29:29,583 --> 00:29:32,000
Mennään.
-Hyvä on.

296
00:29:51,791 --> 00:29:52,791
Diego.

297
00:30:04,875 --> 00:30:06,541
Diego!
-Zehra.

298
00:30:07,250 --> 00:30:08,416
Löysin Diegon!

299
00:30:08,500 --> 00:30:11,666
Diegonko? Ei kai!
-Se on Diego.

300
00:30:11,750 --> 00:30:13,958
Se vain näyttää samalta.
-Olen varma.

301
00:30:14,041 --> 00:30:15,250
Minä katson.

302
00:30:16,541 --> 00:30:18,958
Diegoseni.

303
00:30:19,541 --> 00:30:21,666
Diego! Kis kis.
-Tule.

304
00:30:21,750 --> 00:30:24,291
Oletko se sinä, Diego?

305
00:30:28,500 --> 00:30:31,208
Tule.

306
00:30:32,500 --> 00:30:37,208
Tulehan tänne.
Painat yhtä paljon kuin Diego.

307
00:30:37,291 --> 00:30:40,708
Taidat tosiaan olla Diego.
-Ihanko totta?

308
00:30:41,458 --> 00:30:43,291
Kyllä! Diego.

309
00:30:44,041 --> 00:30:48,625
Missä olet oikein ollut?

310
00:31:21,166 --> 00:31:22,166
Mitä nyt?

311
00:31:26,458 --> 00:31:28,125
Ajattelin Diegoa.

312
00:31:31,166 --> 00:31:35,333
Sillä oli ikävä sinua.
Nyt pysytte aina yhdessä.

313
00:31:36,833 --> 00:31:39,208
Ei se käy niin helposti.
-Miksei?

314
00:31:40,041 --> 00:31:42,291
Diego ei voi enää matkustaa.

315
00:31:43,625 --> 00:31:44,541
Miksi ei?

316
00:31:45,375 --> 00:31:50,500
Se on liian vanha.
Olisi julmaa pakottaa se muuttamaan.

317
00:31:52,041 --> 00:31:56,708
Diegolla on ollut seikkailunsa.
Kyllä se pärjää.

318
00:32:03,583 --> 00:32:05,333
Haloo.
-Hei, Nesrin.

319
00:32:05,916 --> 00:32:06,916
Louis.

320
00:32:07,000 --> 00:32:11,416
Viralliset koetulokset tulivat tänään.

321
00:32:11,500 --> 00:32:14,958
Halusin ilmoittaa niistä itse.

322
00:32:15,041 --> 00:32:20,041
Halusin myös sanoa,
että meillä oli jotain todella hienoa.

323
00:32:20,541 --> 00:32:22,958
Tietenkin oli.

324
00:32:25,375 --> 00:32:29,625
Läpäisit kokeen korkein arvosanoin.

325
00:32:30,875 --> 00:32:32,041
Ihanko totta?

326
00:32:32,958 --> 00:32:34,041
Hyvää matkaa.

327
00:32:34,833 --> 00:32:37,958
Kiitos kaikesta, Louis.

328
00:32:40,291 --> 00:32:41,291
Miten kävi?

329
00:32:44,833 --> 00:32:49,583
Jos lähden, huolehtisitko sinä Diegosta?

330
00:32:53,083 --> 00:32:57,291
Totta kai,
vaikken tiedä miten huolehdin itsestäni.

331
00:32:57,375 --> 00:33:01,791
Löydän sille kyllä kodin.
-Jospa jäisit tänne Diegon kanssa.

332
00:33:03,291 --> 00:33:04,833
Etkö myy asuntoa?

333
00:33:05,916 --> 00:33:08,083
En, jos sinä huolehdit Diegosta.

334
00:33:11,458 --> 00:33:13,666
Todellako?
-Zehra.

335
00:33:15,833 --> 00:33:16,833
Mitä?

336
00:33:18,083 --> 00:33:19,333
Läpäisin kokeen.

337
00:33:26,708 --> 00:33:31,375
Onneksi olkoon!
Olin varma, että onnistut. Tiesin sen.

338
00:33:33,250 --> 00:33:37,041
Tämä on viimeinen luentomme.

339
00:33:37,541 --> 00:33:40,541
Luentosarja oli vähän epätavallinen.

340
00:33:40,625 --> 00:33:46,708
Kyselitte jopa, oliko tämä
arkkitehtuuria vai kirjallisuutta.

341
00:33:46,791 --> 00:33:49,708
Toivottavasti ymmärsitte tarkoitukseni.

342
00:33:49,791 --> 00:33:52,708
Kun suunnittelette tulevia projektejanne,

343
00:33:52,791 --> 00:33:56,666
muistakaa antamani tehtävät
ja pitäkää mielessä,

344
00:33:56,750 --> 00:34:00,208
että saatatte päätyä tietosanakirjaan.

345
00:34:00,291 --> 00:34:04,833
Vaikka aika ja ihmiset
ovat jättäneet jälkensä kaupunkiimme,

346
00:34:04,916 --> 00:34:06,833
Istanbul on yhä kaunis.

347
00:34:06,916 --> 00:34:11,041
Muistakaa Istanbul
ja antakaa sen hengittää,

348
00:34:11,125 --> 00:34:14,125
sillä kaupunki uhkaa tukehtua.

349
00:34:14,208 --> 00:34:18,250
Siksi halusin,
että löydätte omat tärkeät paikkanne.

350
00:34:18,958 --> 00:34:24,916
Mikä teki suurimman vaikutuksen?
Mikä oli oma kirjaimesi ja sanasi?

351
00:34:25,416 --> 00:34:29,500
Jaetaan nyt löytömme.

352
00:34:30,166 --> 00:34:34,958
Ehkä teillä on yhteisiä paikkoja,
tai ehkä löydätte jotain uutta.

353
00:34:37,416 --> 00:34:38,916
Ole hyvä.

354
00:34:49,041 --> 00:34:51,791
N-kirjain. Nesrinin koti.

355
00:34:54,208 --> 00:34:57,166
Sanakirjassa "Nesrin" kuvaillaan näin:

356
00:34:57,833 --> 00:35:02,458
"Nimi 'Nesrin' tulee persian kielestä
ja tarkoittaa villiruusua.

357
00:35:02,541 --> 00:35:07,208
Osmanien teksteissä
nimi esiintyy muodossa 'Nasrin'.

358
00:35:07,291 --> 00:35:12,208
Runoudessa sitä käytettiin
ruusun ja tulppaanin rinnalla -

359
00:35:12,291 --> 00:35:16,333
kuvaamaan rakkauden kaipuuta ja tuskaa."

360
00:35:16,416 --> 00:35:19,708
Koti.
Koti on rakennus, jossa ihmiset asuvat.

361
00:35:20,583 --> 00:35:23,916
Siinä on seinät,
ja se on jaettu huoneisiin.

362
00:35:24,416 --> 00:35:26,875
Sillä on katto ja joskus puutarha,

363
00:35:26,958 --> 00:35:30,541
ja se on tehty puusta,
maasta tai betonista.

364
00:35:30,625 --> 00:35:34,250
Nesrinin koti.
Rüyam-kerrostalo vuodelta 1968.

365
00:35:34,333 --> 00:35:40,083
Sillä on huomionarvoinen julkisivu,
leveät ikkunat ja parvekelaatikot kukille,

366
00:35:40,791 --> 00:35:45,791
ja se on rakennettu
sopivassa mittasuhteessa ympäristöönsä.

367
00:35:45,875 --> 00:35:49,208
Tässä talossa aloitin
Istanbulin tietosanakirjani.

368
00:35:50,041 --> 00:35:52,625
Istanbulin kissat. Diego.

369
00:35:52,708 --> 00:35:56,333
Viisas kissa, jolta olen oppinut paljon.

370
00:35:56,416 --> 00:36:01,208
Se osaa eksyä ja palata oikeaan aikaan
ja kohtaa seuraukset.

371
00:36:01,875 --> 00:36:05,833
Arkkitehtiopiskelija
ja virkamiehen poika. Harun.

372
00:36:07,000 --> 00:36:12,541
Hän on täynnä elämää ja energiaa.
Milloin tunsin sen voimakkaimmin?

373
00:36:13,250 --> 00:36:15,458
Kun koskin hänen kaulaansa.

374
00:36:16,875 --> 00:36:22,083
En osaa selittää. Saat kokeilla itse.
Sitten tapahtui jotain outoa.

375
00:36:22,916 --> 00:36:27,291
Ajoittamamme kirjeet tulivat.
En kerro Harunin kirjeestä.

376
00:36:27,375 --> 00:36:29,458
Lähetin hänelle tämän:

377
00:36:29,958 --> 00:36:31,875
"Kirje tulevaisuuteen.

378
00:36:31,958 --> 00:36:37,083
Ymmärrätkö, että olemme aikamatkaajia?
Tietenkin ymmärrät.

379
00:36:37,875 --> 00:36:41,208
Loit Istanbulista galaktisen matkan.

380
00:36:41,291 --> 00:36:44,791
Kuljimme käsi kädessä
Istiklalin porttien läpi.

381
00:36:45,750 --> 00:36:48,458
Olet kuin hetki, jona tähti räjähtää.

382
00:36:48,541 --> 00:36:54,291
Ihmettelen intoasi ja mietin, mikä olet.
Oletko Vega vai Sirius?

383
00:36:54,375 --> 00:36:58,916
Olet sokaisevan kirkas,
enkä voi kääntää katsetta."

384
00:36:59,500 --> 00:37:02,083
Miesbyrokraatti. Serdar.

385
00:37:02,166 --> 00:37:06,708
Tapasimme, kun hän päihitti syövän,
vaikken uskonut sitä.

386
00:37:06,791 --> 00:37:09,583
Hurmaavan ulkokuoren alla -

387
00:37:09,666 --> 00:37:14,708
oli tukahdutettuja tunteita,
jotka odottivat purkautumistaan.

388
00:37:15,541 --> 00:37:18,291
Väliin pudonnut sukupolvi. Emel.

389
00:37:18,791 --> 00:37:21,375
Omalaatuisin tapaamani ihminen.

390
00:37:21,916 --> 00:37:25,583
Hän piilottaa kauneutensa
loputtomaan pimeyteen,

391
00:37:25,666 --> 00:37:30,000
ja monimutkainen mieli
heijastuu hänen kehoonsa.

392
00:37:30,083 --> 00:37:34,083
Eläkkeelle jäänyt opettaja.
Rouva Nazife eli Nazife-täti.

393
00:37:34,750 --> 00:37:40,750
Hän on kuin vanhanaikainen puuteri,
joka peittää kaiken pehmeään nostalgiaan.

394
00:37:41,458 --> 00:37:45,958
Hänestä näkee,
että aikoinaan hän oli luonnonvoima.

395
00:37:46,583 --> 00:37:49,083
Hän jakoi itsensä tyttäriinsä.

396
00:37:49,958 --> 00:37:55,666
Emelille hän antoi myrskynsä
ja Nesrinille hiljaiset rannat.

397
00:37:55,750 --> 00:37:58,750
Nazifessa on syvyyksiä,
joita heiltä puuttuu.

398
00:37:59,375 --> 00:38:04,250
Ehkä äitiys on sellaista.
Äiti on suurempi kuin tekojensa summa.

399
00:38:07,666 --> 00:38:10,625
Yliopiston hurskas nainen. Fatıma.

400
00:38:17,750 --> 00:38:22,583
Tulevaisuudesta huolestuneet opiskelijat.
Oma kolmikkoni.

401
00:38:23,708 --> 00:38:24,750
Rakastan teitä.

402
00:38:34,291 --> 00:38:35,583
Sydänkirurgi.

403
00:38:38,083 --> 00:38:40,166
Suurin sankarini on -

404
00:38:41,666 --> 00:38:43,208
itse Nesrin.

405
00:38:43,291 --> 00:38:48,750
Aluksi oli vaikea tietää,
johtuiko väsynyt olemus työkiireistä -

406
00:38:48,833 --> 00:38:52,250
vai oliko kasvoihin uurtunut
pysyvä uupumus.

407
00:38:52,333 --> 00:38:56,166
Hän oli jo kokenut kaiken,
mitä halusi kokea.

408
00:38:56,250 --> 00:39:01,708
Toivo oli haudattu syvälle
ja sekoittunut väsymykseen.

409
00:39:01,791 --> 00:39:05,208
Sitten Nesrinistä tuli minun Nesrinini.

410
00:39:48,166 --> 00:39:51,708
Ilmapallo oli katossa jo tullessani.
Kuvasin sen.

411
00:40:06,250 --> 00:40:10,750
Kiitos vielä tästä upeasta lahjasta.

412
00:40:11,791 --> 00:40:12,916
Olet yhtä upea.

413
00:40:14,125 --> 00:40:15,875
Minun pitäisi kiittää sinua.

414
00:40:18,000 --> 00:40:23,416
Kirja auttoi tutustumaan Istanbuliin.
Ehkä se auttaa sinua muistamaan.

415
00:40:34,541 --> 00:40:36,791
Tämä on minun Istanbulini.

416
00:40:38,250 --> 00:40:39,958
Tulostin sen sinulle.

417
00:40:48,083 --> 00:40:49,291
Muistan tämän.

418
00:41:10,625 --> 00:41:11,958
Ihanaa, että tulit.

419
00:41:13,583 --> 00:41:15,416
Ihanaa, että tulit elämääni.

420
00:41:26,416 --> 00:41:27,750
Pidä huolta itsestäsi.

421
00:41:45,041 --> 00:41:46,500
Olet tervetullut kylään.

422
00:42:52,208 --> 00:42:53,208
Äiti.

423
00:42:57,083 --> 00:42:58,333
Myöhästyit.

424
00:43:01,333 --> 00:43:02,958
Nesrin lähti juuri.

425
00:43:06,125 --> 00:43:07,125
Nesrin.

426
00:43:11,750 --> 00:43:13,541
Muistutat häntä.

427
00:43:15,041 --> 00:43:17,000
Muistutan myös sinua.

428
00:46:50,500 --> 00:46:55,500
Tekstitys: Aino Tolme