PERDIDO
ENCICLOPEDIA DE ESTAMBUL
Interesante. Épico. Así que…
Míralo.
- Pelin. - Te tengo.
Seguro te divertirás más que yo.
¿Verdad o reto?
Verdad.
- ¿Cuántas veces lo has hecho? - No las cuenta.
¿Cómo te atreves? Qué desvergüenza. ¿Cómo puedes preguntar algo así?
Es broma. ¿Cuántas veces lo he hecho? Adivina.
- Cinco. - Setenta y tres.
- Mil. - ¡Vaya!
Es un honor, querido Dodo, pero… bueno…
Cero.
Ahora dinos la verdad.
Cero, hombre.
Espera, ¿te arreglé para todas esas citas por nada?
Te maquillé, me dijiste que te fue genial.
- ¿No pasó nada? - No pasó nada por alguna razón.
¿Qué clase de amigos somos? ¿Por qué no te gusta el metal?
- No. - ¿Y nunca lo has hecho?
- Bueno, no importa. Sigamos. - Y ese es mi secreto.
- Zehra está más cerca. - Vamos.
Creo que valió la pena.
- ¿Quién gira? ¿Yo? - Sí.
¡Vamos! ¿Verdad o reto?
- Verdad. - ¡Maldición! ¡Basta de verdades!
- ¡Digan reto para ver algo! - ¿Qué vas a preguntar?
¿Qué no aceptas en una relación? ¿Qué te haría dejar a una chica?
- Que mienta. - Cállate, Sr. Cliché.
Pero es cierto. Si miente, se acabó para mí. Eso es todo.
Y las rubias no son mi tipo, prefiero a las castañas.
Me gustan las caras bonitas y ovaladas.
Y los ojos de gacela.
- Es todo. - Que se llamen Zehra.
Bueno, voy a girar.
¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú? - Yo también.
- ¿Puedo preguntarte? - Sí.
Muchas gracias. ¿Verdad o reto?
- Reto. - Un aplauso.
Por fin.
- Salta al mar. - ¿Qué?
- Salta al mar. - Harun, no seas tonto.
- Tú puedes. - No.
- Sí, dale. - No seas tonto.
- Oye, es un juego. Dale. - No, para nada. No.
Tú puedes.
No.
¿Pero no prometimos nadar hoy en el mar?
Yo no prometí eso.
¿Por qué? ¿No sabes nadar?
¿Qué tiene si no sé?
¿Qué te importa?
Está bien si no sabes, solo dilo.
- Hola. - Hola.
Bienvenida al examen de francés.
Gracias.
¿Cómo estás?
- De maravilla. - Muy bien.
Voy a grabar tu voz.
Así podremos evaluarla más tarde.
- ¿Estás de acuerdo? - Sí.
Perfecto, empecemos.
Primero preséntate, por favor. ¿Nombre completo?
Nesrin Caner.
- ¿Dónde naciste? - En Amasya.
¿Cuándo te mudaste a Estambul?
- Hace 25 años. - Es mucho tiempo.
¿A qué te dedicas?
Soy cirujana cardiovascular, pero no estoy trabajando.
- ¿Puedo preguntar por qué? - Renuncié y buscaré algo en Francia.
Ya conoces el dicho.
No puedes huir de una ciudad sin que te siga.
No creo que sea justo
que un ciudadano del primer mundo diga eso.
Quiero vivir contigo.
Quiero resolver tus problemas juntos. Quiero vivir contigo.
Solo pienso en una cosa.
Estar contigo.
Te lo suplico.
Deja que suceda.
Te amo, Nesrin. Te amo.
Te amo mucho.
Louis.
¿Podemos continuar, por favor?
Me dijiste que quieres vivir en Francia, ¿no?
Pareces ser una mujer con mucha confianza en sí misma.
¿Cómo puedes estar tan segura
de que vas a aprobar el examen?
Es admirable.
DEPARTAMENTO COMPARTIDO CON UNA MUJER: 15 000 TL DE RENTA
Hola, llamo porque solicité un dormitorio.
Dijeron que me llamarían.
¿No me lo dieron?
Entiendo.
¿Cambiaría algo si fuera en persona?
¿No? Está bien.
Bueno, que tengas un buen día.
¿Estás enojada?
No.
- ¿Tú? - No.
Qué bueno.
¿Te dijeron algo sobre el dormitorio?
Aún no es seguro.
Pero va a funcionar, ¿por qué no?
¿Y si no funciona? Hay que encontrar una solución.
No sé.
Mi vida ha estado llena de incertidumbres.
Tengo que aprender a vivir con ellas en lugar de resistirme.
¿A qué te refieres?
Ya sabes.
Hay miles de millones de personas.
No soy el personaje principal del mundo.
Todo mundo tiene problemas. Las cosas se acomodan de alguna manera.
Cuando subes una montaña, aparece otra.
Creo que sí.
Por eso nunca puedes saber exactamente quién eres
ni qué camino tomar.
Pero creo que es normal.
- Lo es. - Sí.
Así que no es problema.
Al menos por ahora.
¿Cuándo te darán tus resultados?
Ya deberían estar.
Seguro aprobaste.
Eso espero.
AMAZON: UNA OBRA EXPERIMENTAL
- Hola. - Hola.
- ¿Todo bien entre nosotras? - Sí.
- Buena suerte. - Gracias.
¿Sigues enojada por ayer?
No.
¿Cómo se ve mi cabello?
Se ve bien.
¿Cómo te vas a peinar?
AMAZONAS, GUION Y DIRECCIÓN: CIHAN TAYLAN
- Diviértanse. - Gracias.
- ¿Qué pasa? - Adelante.
La dicotomía nunca me ha dejado en paz.
No sé si es por mi indecisión crónica
o es la constante búsqueda derivada de sentir
que no estoy viva de verdad si no experimento cosas.
Pero siempre estoy atorada entre polos opuestos.
¿Tenía que elegir algo?
No sé.
No puedo decirles cuánto admiro a quienes eligen un camino.
Quienes dicen: "Quiero esto, es mi meta".
O quienes dicen: "Odio esto, no lo quiero".
Siento que…
me comieron la lengua,
mi corazón pesa
y mi mente está aturdida.
¿Sabían que incluso hay un término académico?
Soy un caso diagnosticado y registrado de ambivalencia.
Vivo dos sentimientos encontrados,
dos emociones, creencias y deseos opuestos,
y me paralizo.
La ambivalencia es no poder hacer nada.
Y se siente como estar en el fondo del mar.
Sin aire.
Se han de estar preguntando: "No sabía que este personaje se cubriría".
Entonces, ¿por qué lo hice?
¿Fue un arrebato de fe?
¿O una reacción a la forma en que miraban a mi mamá?
¿Solidaridad con la mujer que me trajo al mundo? No sé.
Pero aun si supiera la respuesta…
no justificaría sus miradas.
Nunca lo olviden.
Fue mi primer día en Estambul.
No quise cubrirme ese día.
En realidad, no lo planeé,
fue una voluntad desconocida
y a veces, uno toma decisiones desde la confusión.
Quizá temía que me categorizaran,
que me juzgaran y etiquetaran de manera irreversible.
Porque soy una persona que flota.
Como un globo.
Un globo está lleno de aire, pero nadie lo ve ni le presta atención.
Solo miran su exterior.
Tenía miedo de quedar atrapada en esas miradas.
Quería que me vieran sin filtros, como a todos,
con solo proponérmelo.
Así que creé dos espacios para mí.
Y no puedo decir que no sentí mucha vergüenza.
Para encontrar un vínculo con el mundo exterior,
quité las piedras en el camino con una voluntad ansiosa.
Ahora, en retrospectiva…
me invadió la desolación.
Y ya ni siquiera sé en qué tipo de suelo quiero crecer.
Lo único que sé
es deambular dentro de mí,
aferrarme a una palabra.
No todo el oro brilla
ni todos los viajeros han extraviado su camino.
Sí, así es.
Así son los desastres.
¿No suceden cuando todo va bien?
Porque ¿quién puede saber
si el buen camino que creen es el buen camino?
¿Y quién puede saber que perderse, que dudar, no es parte del camino?
Porque podría despertarme mañana y no tener idea de lo que quiero hacer.
Con pañuelo, gorra, capucha, peluca o calva.
Lo único que pienso es: "Gracias a Dios pude salir de la casa".
Si los desastres son paradas en una ruta de autobús constante,
entonces los milagros se encuentran cuando te pierdes.
¿Quién sabe?
Lo único que sé es que…
sigo siendo yo.
Zehra.
¿Estamos todos?
Sí, entonces…
Estuvo bien, es decir…
No estuvo mal.
Por supuesto, tengo notas detalladas para todos.
Pero les diré algo.
En este punto de la obra,
no podemos cambiar lo que queramos, Zehra.
Profesor, usted dijo:
"Si tienen una experiencia en el escenario, abrácenla.
- La continuidad no importa…". - Era en los ensayos, en los ensayos.
Los ensayos son parte del proceso creativo, ¿no?
Este fue un ensayo con público.
¿No repetiremos lo mismo por dos semanas?
¿Tú hiciste algo diferente?
Podían crear el personaje que quisieran en las primeras dos semanas.
¿Acaso interferí?
No afectaba a ningún personaje, solo mi monólogo…
No, cada monólogo aquí afecta los demás.
Cuando hiciste eso, cuando te escuchamos decir eso,
Harun y yo nos asustamos.
Tienen una escena cinco minutos después.
¿Necesita cambiar su reacción? Porque, ya sabes…
Es obvio que los personajes, frente a alguien que usa un pañuelo,
se comporten diferente, más acorde.
¿"Más acorde"?
Sí, ¿acaso no categorizamos, Zehra? O sea…
Bueno, déjenme ponerlo así. Imagínenme como una mujer directora.
¿Sí? Quizá puedan hacerlo.
¿Cómo me imaginan?
Hermosa.
Gracias, Selin, pero no me refiero a eso. ¿Llevo un pañuelo?
No.
A eso me refiero, categorizamos.
Ponemos los personajes en cajas y tú afectaste su calibración.
Por ejemplo, ¿cuál era esa clase? ¿Enciclopedia de Estambul?
¿La clase de la profesora Özlem?
¿Te imaginas si la profesora Özlem enseñara con un pañuelo en la cabeza?
Pero podemos imaginar a la señora del comedor.
- Ese es el punto. - ¿Es un asunto de clase?
No hablo solo de la diferencia económica.
La verdad, yo me imagino a cualquiera como sea.
Creo que es absurdo discutir por esto.
Doğukan, ¿de qué hablas? No estamos atacando a nadie.
No pretendemos prohibir nada, se trata de congruencia.
Como artistas, perseguimos la realidad.
Como dije, se trata de colocar a la gente en ciertos lugares.
No digo que Zehra haya hecho mal, pero no lo había hecho antes.
No era el personaje de Zehra que predijimos.
Es un personaje imaginable.
No digo que no funcione,
pero no se portaría igual en las demás escenas.
O Harun no diría lo que dice.
Si Zehra fuera el personaje principal de un programa,
¿imaginan a la guionista con un pañuelo?
¿O cómo imaginan a la ejecutiva que decidió sacar el programa al aire?
¿Esos no serían prejuicios?
¿Y el prejuicio de quienes usan pañuelos en la cabeza?
Por algo rechazan este tipo de trabajo y ese es el resultado.
Es fácil etiquetar a la gente como prejuiciosa sin ir más allá.
Quizá si no fueran así,
evitarían que los demás tuvieran prejuicios, ¿no?
Eso es obvio.
Hay mucha gente con pañuelo en el campus.
Deberían hacer lo que quieran.
Aunque la vida les diera la oportunidad, ¿su religión lo permitiría?
No, dejemos eso. Esto va a otra parte.
Este no es el tema, sino la consistencia de la obra, ¿sí?
Es decir…
actuar lo que escribimos y no escribimos esto.
En fin, se hace tarde y estamos cansados.
Decidiremos cómo será el personaje de Zehra.
Saquen el poliestireno y trapeen para dejar todo limpio.
Resulta que eres una persona muy rara.
Es genial, llevo aquí 25 años.
A este mundo.
¡No! ¡No lo hagas, por favor!
¡Salta!
Mi alma arde y no lo sabe.
Tengo un alma y no piensa.
Mi alma es amor, mi alma no cambia.
Mi alma.
¡Pum! ¡El golpe final y se acabó! ¡Pum!
¡Basta! ¡Deja eso! ¡No!
¡Tarán!
Me asusté.
Basta.
Fácil.
- Cuidado, estas son frágiles. - Dámela. Bien.
FRÁGIL
Emel.
Hay unos papeles ahí, mira si son importantes.
- ¿Qué pasará con los muebles, Emel? - No dejaré nada, todo se irá.
¿Qué vas a hacer? ¿A dónde irás?
Puedo cuidarme sola.
¿Mamá? ¿Y mamá? ¿Y nuestra familia?
Cada quien por su cuenta.
No tengo nada más que ofrecer.
Emel.
Emel. Emel, ¿puedes escucharme? Solo escúchame, por favor.
Deja eso. Ponlo en algún lado. Déjalo.
- Nesrin, no. - Suéltalo.
¿Qué vas a decir? ¿Qué me vas a pedir?
Te entiendo.
Haz lo que quieras.
Lo que quieras.
Yo me encargo.
¿Qué vas a hacer?
No sé.
Cuidaré a mamá de alguna forma.
¿No te irás a Francia?
No si es necesario.
No te agobiaré, no te preocupes.
Ven acá.
Emel, te amo mucho.
Sevinç.
- Sevinç. - No es Sevinç, mamá, es Emel.
- ¿Emel? - Emel. Sí, Emel, tu hija.
- Vamos a empacar. - Está bien, mamá.
- Con Sevinç. - Está bien.
- Vamos con Sevinç. - Está bien.
- Vamos. - Está bien, mamá.
Diego.
- ¡Diego! - ¿Zehra?
¡Encontré a Diego!
- ¿A Diego? - ¡Sí!
- No me digas. - ¡Sí, mira!
- Debe parecerse. - Es él, lo sé.
Déjame verlo.
Diego, mi amor.
¡Diego!
- Gatito. - Ven.
Diego, ¿eres tú? Mi bebé.
Ven aquí, gatito. Ven aquí.
Vamos a verte, ven acá. Pesas tanto como Diego.
- Sí, creo que eres él. - ¿En serio?
Sí. ¡Sí! Diego.
¿Dónde estabas? ¿Adónde fuiste?
¿Pasó algo?
Estaba pensando en Diego.
Te extrañó mucho. Nunca volverán a separarse.
- No es tan fácil. - ¿Por qué?
Diego ya no puede viajar.
¿Por qué no?
Porque es un gato viejo. Sería cruel mudarlo a esta edad.
No te preocupes, debe haber pasado por muchas aventuras. Estará bien.
- ¿Hola? - ¿Hola? ¿Hola, Nesrin?
¿Louis?
Hoy llegaron los resultados del examen oficial.
- Pero quería avisarte en persona. - Está bien.
Quería decirte que lo que tuvimos fue genial.
Sí, claro que sí.
Aprobaste el examen con un puntaje muy alto.
¿En serio?
Buen viaje.
Gracias. Gracias por todo, Louis.
¿Qué sucedió?
Si me voy, ¿podrías cuidar a Diego?
Claro que sí, aunque todavía no estoy segura cómo me cuidaré yo.
Pero puedo encontrarle un lugar.
¿Y si te quedas aquí con él?
¿No vas a vender la casa?
Si cuidas a Diego, no lo haré.
¿De verdad?
Zehra.
¿Sí?
Aprobé el examen.
¡Felicidades! No me sorprende.
Lo sabía.
Muy bien, chicos. Es nuestra última clase.
Sé que no ha sido una clase típica.
Incluso los escuché hablando entre ustedes
si esto era arquitectura o literatura.
Pero quiero pensar que entienden el punto.
Quizá cuando diseñen sus proyectos en el futuro,
recordarán esta materia y lo harán con sensatez,
pensando que podrían estar en la enciclopedia de alguien.
Si bien los años y las personas le han hecho mucho daño a la ciudad,
Estambul sigue siendo hermosa.
Pero les pido que recuerden Estambul y la dejen respirar.
Porque la verdad es que esta ciudad es sofocante.
Pero, para poder hacerlo, necesitan tener sus propios lugares.
¿Qué los conmovió más?
¿Cuál fue su letra, su palabra?
Ahora vamos a compartirlas.
Quizá tengan lugares comunes o descubran otros que no conocían.
Adelante, por favor.
Letra N. Casa de Nesrin.
Esto dice el diccionario sobre Nesrin:
"El nombre Nesrin,
préstamos del persa, significa rosa silvestre".
El nombre aparece como 'Nasrin' en los textos otomanos.
Especialmente en la poesía diván, donde está junto a la rosa y el tulipán,
Nesrin simboliza el anhelo por el ser amado y la agonía del amor.
Casa. "Una casa es un edificio donde vive gente,
rodeada de paredes y dividida en cuartos,
que tiene su propio techo y a veces un jardín.
Está hecha de madera, tierra u hormigón".
La casa de Nesrin, en el departamento Rüyam en Moda Cape,
construida en 1968, destaca por su fachada geométrica,
ventanas amplias y jardineras con flores,
y está bien proporcionada a la calle a una escala humana.
Ahí empecé a escribir mi Enciclopedia de Estambul personal.
Gatos de Estambul. Diego.
El gato sabio. De él aprendí mucho sobre la vida.
Sabe cuándo perderse y cuándo volver,
y enfrentar las terribles consecuencias.
Harun, el hijo profesionista de un funcionario secular.
Está lleno de vida y su energía es inagotable.
¿Saben cuándo la sentí más?
Cuando toqué su garganta en el mar.
No puedo explicarlo, tienen que probarlo.
Entonces ocurrió algo muy extraño.
Recibimos nuestros correos programados. Guardaré lo que Harun me escribió,
pero yo le envié esto:
"La carta al futuro.
¿Te das cuenta de que estamos viajando en el tiempo? Por supuesto.
Convertiste Estambul en un viaje galáctico
cuando me llevaste de la mano por los portales de Istiklal.
Harun, eres como la explosión de una estrella.
Si bien me asombra, no entiendo, ¿qué eres exactamente?
¿Eres Vega o Sirio?
Solo sé que eres un haz de luz y no puedo dejar de mirarte".
Serdar, el burócrata.
Nos conocimos cuando venció al cáncer, de lo cual yo siempre dudé.
Cuando lo conocí, sentí que tras su encantadora apariencia,
tenía emociones reprimidas listas para explotar.
Emel, la milenial temprana.
Una de las personas más inusuales que conozco.
Es la que esconde su belleza en una oscuridad sin fin,
con su complejo estado de ánimo reflejado en su cuerpo.
La señora Nazife o tía, la maestra jubilada.
Es como el maquillaje antiguo.
Te cubre en una familiaridad suave y nostálgica,
pero se nota que antes fue una fuerza natural.
Se dividió entre sus hijas.
Le dio peculiaridades y tormentas a Emel, y salvó las tranquilas costas de Nesrin.
Aun así, la señora Nazife es más profunda que las dos.
Me pregunto si eso es la maternidad.
Ser mayor que la suma de lo que das.
Fatıma, la mujer devota de la universidad.
Los estudiantes preocupados por su futuro.
Sí, el trío de nuestro grupo.
Los amo.
La cirujana cardíaca.
Mi verdadera heroína es…
Nesrin, claro.
Cuando la conocí, me costó saber
si su evidente cansancio era por las cirugías
o una condición crónica grabada en su rostro.
Era como si hubiera vivido todo lo que necesitaba
y su esperanza, aún milagrosa, pero enterrada en el fondo,
se mezcló con este cansancio.
Entonces Nesrin se convirtió en mi Nesrin.
ENCICLOPEDIA DE ESTAMBUL
Ese globo estaba ahí cuando llegué. Mira, tomé un video.
Gracias de nuevo por este
regalo especial.
Igual que tú.
Gracias.
Me ayudó mucho a conocer Estambul.
Espero que te ayude a no olvidarlo.
Y esto es Estambul desde mis ojos.
La imprimí para ti.
La recuerdo.
Me alegro que vinieras.
Y que entraras en mi vida.
Cuídate.
Ven cuando quieras.
El vuelo número 955, de Chipre, acaba de aterrizar en el aeropuerto.
¿Mamá?
Llegas tarde.
Nesrin acaba de irse.
Nesrin.
Te pareces a ella.
También me parezco a ti.
SALIDAS INTERNACIONALES
Subtítulos: Abraham Jácome