1
00:01:01,833 --> 00:01:04,583
PERDIDO

2
00:01:04,666 --> 00:01:10,958
ENCICLOPEDIA DE ESTAMBUL

3
00:01:16,833 --> 00:01:19,958
Interesante. Épico. Así que…

4
00:01:22,500 --> 00:01:23,625
Míralo.

5
00:01:25,833 --> 00:01:28,291
- Pelin.
- Te tengo.

6
00:01:28,958 --> 00:01:30,875
Seguro te divertirás más que yo.

7
00:01:30,958 --> 00:01:32,125
¿Verdad o reto?

8
00:01:32,708 --> 00:01:33,791
Verdad.

9
00:01:33,875 --> 00:01:36,583
- ¿Cuántas veces lo has hecho?
- No las cuenta.

10
00:01:36,666 --> 00:01:41,416
¿Cómo te atreves? Qué desvergüenza.
¿Cómo puedes preguntar algo así?

11
00:01:43,500 --> 00:01:46,250
Es broma.
¿Cuántas veces lo he hecho? Adivina.

12
00:01:46,750 --> 00:01:48,375
- Cinco.
- Setenta y tres.

13
00:01:48,458 --> 00:01:50,500
- Mil.
- ¡Vaya!

14
00:01:50,583 --> 00:01:54,041
Es un honor, querido Dodo, pero… bueno…

15
00:01:58,958 --> 00:01:59,833
Cero.

16
00:02:01,958 --> 00:02:03,500
Ahora dinos la verdad.

17
00:02:04,250 --> 00:02:05,083
Cero, hombre.

18
00:02:06,666 --> 00:02:10,000
Espera, ¿te arreglé
para todas esas citas por nada?

19
00:02:10,083 --> 00:02:13,250
Te maquillé, me dijiste que te fue genial.

20
00:02:13,333 --> 00:02:17,791
- ¿No pasó nada?
- No pasó nada por alguna razón.

21
00:02:17,875 --> 00:02:21,916
¿Qué clase de amigos somos?
¿Por qué no te gusta el metal?

22
00:02:22,000 --> 00:02:23,791
- No.
- ¿Y nunca lo has hecho?

23
00:02:23,875 --> 00:02:27,208
- Bueno, no importa. Sigamos.
- Y ese es mi secreto.

24
00:02:27,291 --> 00:02:29,125
- Zehra está más cerca.
- Vamos.

25
00:02:29,208 --> 00:02:30,958
Creo que valió la pena.

26
00:02:31,041 --> 00:02:32,583
- ¿Quién gira? ¿Yo?
- Sí.

27
00:02:33,750 --> 00:02:37,166
¡Vamos! ¿Verdad o reto?

28
00:02:37,875 --> 00:02:41,333
- Verdad.
- ¡Maldición! ¡Basta de verdades!

29
00:02:41,416 --> 00:02:44,416
- ¡Digan reto para ver algo!
- ¿Qué vas a preguntar?

30
00:02:46,000 --> 00:02:49,958
¿Qué no aceptas en una relación?
¿Qué te haría dejar a una chica?

31
00:02:50,458 --> 00:02:53,666
- Que mienta.
- Cállate, Sr. Cliché.

32
00:02:53,750 --> 00:02:57,208
Pero es cierto.
Si miente, se acabó para mí. Eso es todo.

33
00:02:57,291 --> 00:03:01,416
Y las rubias no son mi tipo,
prefiero a las castañas.

34
00:03:01,500 --> 00:03:04,500
Me gustan las caras bonitas y ovaladas.

35
00:03:05,000 --> 00:03:06,583
Y los ojos de gacela.

36
00:03:07,083 --> 00:03:09,000
- Es todo.
- Que se llamen Zehra.

37
00:03:09,083 --> 00:03:10,208
Bueno, voy a girar.

38
00:03:15,541 --> 00:03:16,375
¿Cómo estás?

39
00:03:16,458 --> 00:03:18,125
- Bien, ¿y tú?
- Yo también.

40
00:03:18,625 --> 00:03:20,208
- ¿Puedo preguntarte?
- Sí.

41
00:03:20,291 --> 00:03:23,083
Muchas gracias. ¿Verdad o reto?

42
00:03:27,541 --> 00:03:30,083
- Reto.
- Un aplauso.

43
00:03:30,166 --> 00:03:31,166
Por fin.

44
00:03:34,250 --> 00:03:35,875
- Salta al mar.
- ¿Qué?

45
00:03:36,375 --> 00:03:38,625
- Salta al mar.
- Harun, no seas tonto.

46
00:03:40,541 --> 00:03:41,625
- Tú puedes.
- No.

47
00:03:41,708 --> 00:03:43,500
- Sí, dale.
- No seas tonto.

48
00:03:43,583 --> 00:03:46,791
- Oye, es un juego. Dale.
- No, para nada. No.

49
00:03:47,291 --> 00:03:48,125
Tú puedes.

50
00:03:51,208 --> 00:03:52,250
No.

51
00:03:52,750 --> 00:03:55,708
¿Pero no prometimos nadar hoy en el mar?

52
00:03:56,833 --> 00:03:58,625
Yo no prometí eso.

53
00:04:00,041 --> 00:04:03,500
¿Por qué? ¿No sabes nadar?

54
00:04:06,291 --> 00:04:07,791
¿Qué tiene si no sé?

55
00:04:09,250 --> 00:04:10,250
¿Qué te importa?

56
00:04:10,750 --> 00:04:15,083
Está bien si no sabes, solo dilo.

57
00:05:51,791 --> 00:05:53,958
- Hola.
- Hola.

58
00:05:57,958 --> 00:06:01,500
Bienvenida al examen de francés.

59
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
Gracias.

60
00:06:10,000 --> 00:06:10,958
¿Cómo estás?

61
00:06:12,958 --> 00:06:14,583
- De maravilla.
- Muy bien.

62
00:06:15,083 --> 00:06:16,958
Voy a grabar tu voz.

63
00:06:17,041 --> 00:06:22,250
Así podremos evaluarla más tarde.

64
00:06:22,750 --> 00:06:24,750
- ¿Estás de acuerdo?
- Sí.

65
00:06:24,833 --> 00:06:26,791
Perfecto, empecemos.

66
00:06:34,958 --> 00:06:38,291
Primero preséntate, por favor.
¿Nombre completo?

67
00:06:38,375 --> 00:06:39,500
Nesrin Caner.

68
00:06:41,000 --> 00:06:43,583
- ¿Dónde naciste?
- En Amasya.

69
00:06:43,666 --> 00:06:46,375
¿Cuándo te mudaste a Estambul?

70
00:06:46,458 --> 00:06:48,541
- Hace 25 años.
- Es mucho tiempo.

71
00:06:49,916 --> 00:06:51,291
¿A qué te dedicas?

72
00:06:51,375 --> 00:06:56,958
Soy cirujana cardiovascular,
pero no estoy trabajando.

73
00:06:57,041 --> 00:07:01,791
- ¿Puedo preguntar por qué?
- Renuncié y buscaré algo en Francia.

74
00:07:03,583 --> 00:07:04,833
Ya conoces el dicho.

75
00:07:05,333 --> 00:07:08,791
No puedes huir
de una ciudad sin que te siga.

76
00:07:14,458 --> 00:07:16,000
No creo que sea justo

77
00:07:16,083 --> 00:07:18,791
que un ciudadano
del primer mundo diga eso.

78
00:07:35,791 --> 00:07:37,541
Quiero vivir contigo.

79
00:07:37,625 --> 00:07:41,250
Quiero resolver tus problemas juntos.
Quiero vivir contigo.

80
00:07:46,666 --> 00:07:49,291
Solo pienso en una cosa.

81
00:07:51,166 --> 00:07:52,041
Estar contigo.

82
00:07:54,041 --> 00:07:55,500
Te lo suplico.

83
00:07:57,458 --> 00:07:58,625
Deja que suceda.

84
00:08:02,791 --> 00:08:07,000
Te amo, Nesrin. Te amo.

85
00:08:12,083 --> 00:08:13,291
Te amo mucho.

86
00:08:29,458 --> 00:08:30,291
Louis.

87
00:08:33,250 --> 00:08:35,375
¿Podemos continuar, por favor?

88
00:09:02,750 --> 00:09:06,541
Me dijiste que quieres
vivir en Francia, ¿no?

89
00:09:08,291 --> 00:09:12,625
Pareces ser una mujer
con mucha confianza en sí misma.

90
00:09:13,500 --> 00:09:19,125
¿Cómo puedes estar tan segura

91
00:09:19,625 --> 00:09:21,791
de que vas a aprobar el examen?

92
00:09:21,875 --> 00:09:24,125
Es admirable.

93
00:09:36,125 --> 00:09:43,000
DEPARTAMENTO COMPARTIDO CON UNA MUJER:
15 000 TL DE RENTA

94
00:09:44,833 --> 00:09:47,750
Hola, llamo porque solicité un dormitorio.

95
00:09:47,833 --> 00:09:50,250
Dijeron que me llamarían.

96
00:09:57,500 --> 00:09:58,750
¿No me lo dieron?

97
00:10:03,583 --> 00:10:04,666
Entiendo.

98
00:10:08,333 --> 00:10:10,916
¿Cambiaría algo si fuera en persona?

99
00:10:12,750 --> 00:10:13,958
¿No? Está bien.

100
00:10:16,458 --> 00:10:18,583
Bueno, que tengas un buen día.

101
00:10:45,250 --> 00:10:46,791
¿Estás enojada?

102
00:10:49,458 --> 00:10:50,291
No.

103
00:10:51,916 --> 00:10:53,291
- ¿Tú?
- No.

104
00:10:54,791 --> 00:10:55,625
Qué bueno.

105
00:11:02,583 --> 00:11:04,916
¿Te dijeron algo sobre el dormitorio?

106
00:11:07,541 --> 00:11:08,791
Aún no es seguro.

107
00:11:10,708 --> 00:11:12,750
Pero va a funcionar, ¿por qué no?

108
00:11:14,458 --> 00:11:18,541
¿Y si no funciona?
Hay que encontrar una solución.

109
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
No sé.

110
00:11:24,750 --> 00:11:27,375
Mi vida ha estado llena de incertidumbres.

111
00:11:29,125 --> 00:11:32,958
Tengo que aprender a vivir con ellas
en lugar de resistirme.

112
00:11:33,833 --> 00:11:34,958
¿A qué te refieres?

113
00:11:35,875 --> 00:11:36,708
Ya sabes.

114
00:11:38,791 --> 00:11:41,166
Hay miles de millones de personas.

115
00:11:42,541 --> 00:11:45,416
No soy el personaje principal del mundo.

116
00:11:48,125 --> 00:11:52,833
Todo mundo tiene problemas.
Las cosas se acomodan de alguna manera.

117
00:11:54,291 --> 00:11:57,375
Cuando subes una montaña, aparece otra.

118
00:12:00,041 --> 00:12:01,041
Creo que sí.

119
00:12:03,166 --> 00:12:06,875
Por eso nunca puedes saber
exactamente quién eres

120
00:12:07,375 --> 00:12:09,083
ni qué camino tomar.

121
00:12:12,541 --> 00:12:14,208
Pero creo que es normal.

122
00:12:15,041 --> 00:12:16,708
- Lo es.
- Sí.

123
00:12:19,541 --> 00:12:20,916
Así que no es problema.

124
00:12:21,708 --> 00:12:23,458
Al menos por ahora.

125
00:12:35,291 --> 00:12:37,416
¿Cuándo te darán tus resultados?

126
00:12:37,916 --> 00:12:40,416
Ya deberían estar.

127
00:12:43,250 --> 00:12:45,250
Seguro aprobaste.

128
00:12:46,916 --> 00:12:47,750
Eso espero.

129
00:12:49,666 --> 00:12:50,500
Eso espero.

130
00:12:56,500 --> 00:12:58,208
AMAZON: UNA OBRA EXPERIMENTAL

131
00:12:58,291 --> 00:12:59,875
- Hola.
- Hola.

132
00:12:59,958 --> 00:13:01,916
- ¿Todo bien entre nosotras?
- Sí.

133
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
- Buena suerte.
- Gracias.

134
00:13:09,083 --> 00:13:10,833
¿Sigues enojada por ayer?

135
00:13:12,208 --> 00:13:13,416
No.

136
00:13:14,916 --> 00:13:16,875
¿Cómo se ve mi cabello?

137
00:13:18,416 --> 00:13:19,375
Se ve bien.

138
00:13:21,208 --> 00:13:23,416
¿Cómo te vas a peinar?

139
00:13:31,958 --> 00:13:37,208
AMAZONAS, GUION Y DIRECCIÓN: CIHAN TAYLAN

140
00:13:38,791 --> 00:13:40,333
- Diviértanse.
- Gracias.

141
00:14:13,333 --> 00:14:15,208
- ¿Qué pasa?
- Adelante.

142
00:14:20,875 --> 00:14:23,208
La dicotomía nunca me ha dejado en paz.

143
00:14:25,625 --> 00:14:27,833
No sé si es por mi indecisión crónica

144
00:14:28,333 --> 00:14:30,958
o es la constante búsqueda
derivada de sentir

145
00:14:31,041 --> 00:14:34,250
que no estoy viva de verdad
si no experimento cosas.

146
00:14:35,833 --> 00:14:38,833
Pero siempre estoy atorada
entre polos opuestos.

147
00:14:40,833 --> 00:14:43,000
¿Tenía que elegir algo?

148
00:14:43,708 --> 00:14:44,750
No sé.

149
00:14:46,250 --> 00:14:50,000
No puedo decirles cuánto admiro
a quienes eligen un camino.

150
00:14:50,500 --> 00:14:53,500
Quienes dicen: "Quiero esto, es mi meta".

151
00:14:53,583 --> 00:14:56,291
O quienes dicen:
"Odio esto, no lo quiero".

152
00:14:59,041 --> 00:15:00,291
Siento que…

153
00:15:03,458 --> 00:15:04,916
me comieron la lengua,

154
00:15:06,250 --> 00:15:07,833
mi corazón pesa

155
00:15:09,500 --> 00:15:11,125
y mi mente está aturdida.

156
00:15:13,750 --> 00:15:17,041
¿Sabían que incluso hay
un término académico?

157
00:15:17,666 --> 00:15:20,875
Soy un caso diagnosticado
y registrado de ambivalencia.

158
00:15:21,625 --> 00:15:23,625
Vivo dos sentimientos encontrados,

159
00:15:23,708 --> 00:15:27,750
dos emociones,
creencias y deseos opuestos,

160
00:15:27,833 --> 00:15:30,166
y me paralizo.

161
00:15:30,250 --> 00:15:32,875
La ambivalencia es no poder hacer nada.

162
00:15:34,333 --> 00:15:39,083
Y se siente como estar
en el fondo del mar.

163
00:15:39,750 --> 00:15:40,958
Sin aire.

164
00:15:43,500 --> 00:15:48,625
Se han de estar preguntando:
"No sabía que este personaje se cubriría".

165
00:15:49,875 --> 00:15:51,500
Entonces, ¿por qué lo hice?

166
00:15:52,500 --> 00:15:54,125
¿Fue un arrebato de fe?

167
00:15:54,625 --> 00:15:57,625
¿O una reacción a la forma
en que miraban a mi mamá?

168
00:15:58,125 --> 00:16:01,333
¿Solidaridad con la mujer
que me trajo al mundo? No sé.

169
00:16:03,833 --> 00:16:05,875
Pero aun si supiera la respuesta…

170
00:16:09,458 --> 00:16:11,625
no justificaría sus miradas.

171
00:16:14,125 --> 00:16:15,625
Nunca lo olviden.

172
00:16:20,708 --> 00:16:23,000
Fue mi primer día en Estambul.

173
00:16:25,458 --> 00:16:27,791
No quise cubrirme ese día.

174
00:16:29,750 --> 00:16:31,583
En realidad, no lo planeé,

175
00:16:32,541 --> 00:16:35,500
fue una voluntad desconocida

176
00:16:35,583 --> 00:16:39,291
y a veces, uno toma decisiones
desde la confusión.

177
00:16:40,541 --> 00:16:43,791
Quizá temía que me categorizaran,

178
00:16:44,291 --> 00:16:48,458
que me juzgaran y etiquetaran
de manera irreversible.

179
00:16:51,083 --> 00:16:53,291
Porque soy una persona que flota.

180
00:16:54,750 --> 00:16:55,916
Como un globo.

181
00:16:57,291 --> 00:17:01,916
Un globo está lleno de aire,
pero nadie lo ve ni le presta atención.

182
00:17:02,916 --> 00:17:04,458
Solo miran su exterior.

183
00:17:06,000 --> 00:17:08,916
Tenía miedo de quedar atrapada
en esas miradas.

184
00:17:10,208 --> 00:17:13,041
Quería que me vieran
sin filtros, como a todos,

185
00:17:13,125 --> 00:17:15,250
con solo proponérmelo.

186
00:17:16,791 --> 00:17:19,041
Así que creé dos espacios para mí.

187
00:17:21,375 --> 00:17:24,500
Y no puedo decir
que no sentí mucha vergüenza.

188
00:17:26,250 --> 00:17:29,250
Para encontrar un vínculo
con el mundo exterior,

189
00:17:29,333 --> 00:17:32,750
quité las piedras en el camino
con una voluntad ansiosa.

190
00:17:34,791 --> 00:17:37,583
Ahora, en retrospectiva…

191
00:17:39,458 --> 00:17:41,375
me invadió la desolación.

192
00:17:43,208 --> 00:17:46,791
Y ya ni siquiera sé
en qué tipo de suelo quiero crecer.

193
00:17:48,333 --> 00:17:49,541
Lo único que sé

194
00:17:51,166 --> 00:17:52,708
es deambular dentro de mí,

195
00:17:54,000 --> 00:17:55,541
aferrarme a una palabra.

196
00:17:58,958 --> 00:18:01,166
No todo el oro brilla

197
00:18:01,708 --> 00:18:05,250
ni todos los viajeros
han extraviado su camino.

198
00:18:06,291 --> 00:18:07,875
Sí, así es.

199
00:18:08,375 --> 00:18:10,125
Así son los desastres.

200
00:18:10,208 --> 00:18:13,083
¿No suceden cuando todo va bien?

201
00:18:14,083 --> 00:18:16,500
Porque ¿quién puede saber

202
00:18:16,583 --> 00:18:19,625
si el buen camino que creen
es el buen camino?

203
00:18:20,125 --> 00:18:26,208
¿Y quién puede saber que perderse,
que dudar, no es parte del camino?

204
00:18:29,208 --> 00:18:34,708
Porque podría despertarme mañana
y no tener idea de lo que quiero hacer.

205
00:18:35,666 --> 00:18:41,416
Con pañuelo, gorra,
capucha, peluca o calva.

206
00:18:43,041 --> 00:18:47,208
Lo único que pienso es:
"Gracias a Dios pude salir de la casa".

207
00:18:48,541 --> 00:18:52,333
Si los desastres son paradas
en una ruta de autobús constante,

208
00:18:52,833 --> 00:18:56,500
entonces los milagros
se encuentran cuando te pierdes.

209
00:18:56,583 --> 00:18:57,875
¿Quién sabe?

210
00:19:00,166 --> 00:19:01,583
Lo único que sé es que…

211
00:19:04,083 --> 00:19:05,250
sigo siendo yo.

212
00:19:07,583 --> 00:19:08,416
Zehra.

213
00:19:22,166 --> 00:19:23,250
¿Estamos todos?

214
00:19:31,500 --> 00:19:33,625
Sí, entonces…

215
00:19:35,250 --> 00:19:36,583
Estuvo bien, es decir…

216
00:19:37,500 --> 00:19:39,041
No estuvo mal.

217
00:19:39,541 --> 00:19:43,125
Por supuesto,
tengo notas detalladas para todos.

218
00:19:44,125 --> 00:19:45,708
Pero les diré algo.

219
00:19:46,208 --> 00:19:49,833
En este punto de la obra,

220
00:19:50,333 --> 00:19:54,000
no podemos cambiar lo que queramos, Zehra.

221
00:19:57,208 --> 00:19:59,208
Profesor, usted dijo:

222
00:19:59,291 --> 00:20:03,166
"Si tienen una experiencia
en el escenario, abrácenla.

223
00:20:03,250 --> 00:20:08,125
- La continuidad no importa…".
- Era en los ensayos, en los ensayos.

224
00:20:08,208 --> 00:20:11,000
Los ensayos son parte
del proceso creativo, ¿no?

225
00:20:11,083 --> 00:20:13,416
Este fue un ensayo con público.

226
00:20:13,500 --> 00:20:17,041
¿No repetiremos lo mismo por dos semanas?

227
00:20:18,166 --> 00:20:20,000
¿Tú hiciste algo diferente?

228
00:20:21,500 --> 00:20:26,083
Podían crear el personaje que quisieran
en las primeras dos semanas.

229
00:20:26,166 --> 00:20:27,541
¿Acaso interferí?

230
00:20:27,625 --> 00:20:31,583
No afectaba a ningún personaje,
solo mi monólogo…

231
00:20:31,666 --> 00:20:34,708
No, cada monólogo aquí afecta los demás.

232
00:20:35,916 --> 00:20:39,375
Cuando hiciste eso,
cuando te escuchamos decir eso,

233
00:20:39,458 --> 00:20:41,375
Harun y yo nos asustamos.

234
00:20:41,458 --> 00:20:43,916
Tienen una escena cinco minutos después.

235
00:20:44,416 --> 00:20:47,458
¿Necesita cambiar su reacción?
Porque, ya sabes…

236
00:20:47,541 --> 00:20:53,166
Es obvio que los personajes,
frente a alguien que usa un pañuelo,

237
00:20:53,250 --> 00:20:55,958
se comporten diferente, más acorde.

238
00:20:57,625 --> 00:20:59,458
¿"Más acorde"?

239
00:20:59,958 --> 00:21:04,041
Sí, ¿acaso no categorizamos, Zehra? O sea…

240
00:21:04,541 --> 00:21:09,166
Bueno, déjenme ponerlo así.
Imagínenme como una mujer directora.

241
00:21:10,416 --> 00:21:12,333
¿Sí? Quizá puedan hacerlo.

242
00:21:13,541 --> 00:21:15,041
¿Cómo me imaginan?

243
00:21:15,958 --> 00:21:16,791
Hermosa.

244
00:21:17,916 --> 00:21:21,958
Gracias, Selin, pero no me refiero a eso.
¿Llevo un pañuelo?

245
00:21:23,875 --> 00:21:24,708
No.

246
00:21:28,250 --> 00:21:32,416
A eso me refiero, categorizamos.

247
00:21:32,500 --> 00:21:36,333
Ponemos los personajes en cajas
y tú afectaste su calibración.

248
00:21:38,000 --> 00:21:41,791
Por ejemplo, ¿cuál era esa clase?
¿Enciclopedia de Estambul?

249
00:21:41,875 --> 00:21:43,833
¿La clase de la profesora Özlem?

250
00:21:44,583 --> 00:21:48,833
¿Te imaginas si la profesora Özlem
enseñara con un pañuelo en la cabeza?

251
00:21:49,333 --> 00:21:52,000
Pero podemos imaginar
a la señora del comedor.

252
00:21:52,083 --> 00:21:54,666
- Ese es el punto.
- ¿Es un asunto de clase?

253
00:21:54,750 --> 00:21:58,416
No hablo solo de la diferencia económica.

254
00:21:58,500 --> 00:22:01,500
La verdad, yo me imagino
a cualquiera como sea.

255
00:22:02,000 --> 00:22:04,375
Creo que es absurdo discutir por esto.

256
00:22:04,458 --> 00:22:09,208
Doğukan, ¿de qué hablas?
No estamos atacando a nadie.

257
00:22:09,833 --> 00:22:13,250
No pretendemos prohibir nada,
se trata de congruencia.

258
00:22:13,333 --> 00:22:15,875
Como artistas, perseguimos la realidad.

259
00:22:15,958 --> 00:22:20,041
Como dije, se trata de colocar
a la gente en ciertos lugares.

260
00:22:20,541 --> 00:22:24,458
No digo que Zehra haya hecho mal,
pero no lo había hecho antes.

261
00:22:24,958 --> 00:22:27,500
No era el personaje de Zehra
que predijimos.

262
00:22:28,166 --> 00:22:30,000
Es un personaje imaginable.

263
00:22:30,083 --> 00:22:31,875
No digo que no funcione,

264
00:22:31,958 --> 00:22:34,791
pero no se portaría igual
en las demás escenas.

265
00:22:34,875 --> 00:22:37,125
O Harun no diría lo que dice.

266
00:22:37,625 --> 00:22:40,791
Si Zehra fuera
el personaje principal de un programa,

267
00:22:40,875 --> 00:22:43,333
¿imaginan a la guionista con un pañuelo?

268
00:22:43,416 --> 00:22:48,916
¿O cómo imaginan a la ejecutiva
que decidió sacar el programa al aire?

269
00:22:49,416 --> 00:22:51,416
¿Esos no serían prejuicios?

270
00:22:51,500 --> 00:22:54,833
¿Y el prejuicio de quienes usan
pañuelos en la cabeza?

271
00:22:55,333 --> 00:23:00,041
Por algo rechazan este tipo de trabajo
y ese es el resultado.

272
00:23:00,125 --> 00:23:04,208
Es fácil etiquetar a la gente
como prejuiciosa sin ir más allá.

273
00:23:04,291 --> 00:23:06,375
Quizá si no fueran así,

274
00:23:06,458 --> 00:23:10,166
evitarían que los demás
tuvieran prejuicios, ¿no?

275
00:23:11,000 --> 00:23:12,208
Eso es obvio.

276
00:23:12,291 --> 00:23:14,916
Hay mucha gente con pañuelo en el campus.

277
00:23:15,416 --> 00:23:17,208
Deberían hacer lo que quieran.

278
00:23:17,291 --> 00:23:22,083
Aunque la vida les diera la oportunidad,
¿su religión lo permitiría?

279
00:23:22,166 --> 00:23:26,458
No, dejemos eso. Esto va a otra parte.

280
00:23:26,958 --> 00:23:30,541
Este no es el tema,
sino la consistencia de la obra, ¿sí?

281
00:23:30,625 --> 00:23:31,625
Es decir…

282
00:23:32,125 --> 00:23:35,541
actuar lo que escribimos
y no escribimos esto.

283
00:23:36,666 --> 00:23:39,291
En fin, se hace tarde y estamos cansados.

284
00:23:39,958 --> 00:23:42,500
Decidiremos cómo será
el personaje de Zehra.

285
00:23:43,416 --> 00:23:47,250
Saquen el poliestireno
y trapeen para dejar todo limpio.

286
00:24:19,541 --> 00:24:23,291
Resulta que eres una persona muy rara.

287
00:24:51,833 --> 00:24:53,916
Es genial, llevo aquí 25 años.

288
00:25:22,458 --> 00:25:24,791
A este mundo.

289
00:25:24,875 --> 00:25:28,000
¡No! ¡No lo hagas, por favor!

290
00:25:31,541 --> 00:25:32,541
¡Salta!

291
00:25:32,625 --> 00:25:36,458
Mi alma arde y no lo sabe.

292
00:25:36,958 --> 00:25:43,375
Tengo un alma y no piensa.

293
00:25:43,875 --> 00:25:50,250
Mi alma es amor, mi alma no cambia.

294
00:25:50,750 --> 00:25:53,041
Mi alma.

295
00:25:56,791 --> 00:26:01,708
¡Pum! ¡El golpe final y se acabó! ¡Pum!

296
00:26:04,083 --> 00:26:06,916
¡Basta! ¡Deja eso! ¡No!

297
00:26:14,125 --> 00:26:15,125
¡Tarán!

298
00:26:16,208 --> 00:26:17,375
Me asusté.

299
00:26:28,208 --> 00:26:29,250
Basta.

300
00:26:54,083 --> 00:26:55,041
Fácil.

301
00:26:55,125 --> 00:26:58,083
- Cuidado, estas son frágiles.
- Dámela. Bien.

302
00:27:01,541 --> 00:27:04,583
FRÁGIL

303
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
Emel.

304
00:27:10,125 --> 00:27:13,166
Hay unos papeles ahí,
mira si son importantes.

305
00:27:17,208 --> 00:27:21,416
- ¿Qué pasará con los muebles, Emel?
- No dejaré nada, todo se irá.

306
00:27:23,166 --> 00:27:25,333
¿Qué vas a hacer? ¿A dónde irás?

307
00:27:26,541 --> 00:27:28,625
Puedo cuidarme sola.

308
00:27:30,083 --> 00:27:33,208
¿Mamá? ¿Y mamá? ¿Y nuestra familia?

309
00:27:34,083 --> 00:27:35,583
Cada quien por su cuenta.

310
00:27:36,458 --> 00:27:39,166
No tengo nada más que ofrecer.

311
00:27:42,750 --> 00:27:43,583
Emel.

312
00:27:48,333 --> 00:27:52,250
Emel. Emel, ¿puedes escucharme?
Solo escúchame, por favor.

313
00:27:52,333 --> 00:27:54,750
Deja eso. Ponlo en algún lado. Déjalo.

314
00:27:54,833 --> 00:27:56,416
- Nesrin, no.
- Suéltalo.

315
00:28:00,041 --> 00:28:02,458
¿Qué vas a decir? ¿Qué me vas a pedir?

316
00:28:14,666 --> 00:28:16,083
Te entiendo.

317
00:28:19,583 --> 00:28:21,250
Haz lo que quieras.

318
00:28:22,000 --> 00:28:23,250
Lo que quieras.

319
00:28:25,750 --> 00:28:27,041
Yo me encargo.

320
00:28:28,833 --> 00:28:29,958
¿Qué vas a hacer?

321
00:28:31,541 --> 00:28:32,541
No sé.

322
00:28:34,041 --> 00:28:35,875
Cuidaré a mamá de alguna forma.

323
00:28:37,125 --> 00:28:38,625
¿No te irás a Francia?

324
00:28:43,958 --> 00:28:45,333
No si es necesario.

325
00:28:50,708 --> 00:28:53,375
No te agobiaré, no te preocupes.

326
00:28:55,625 --> 00:28:56,833
Ven acá.

327
00:29:01,708 --> 00:29:03,500
Emel, te amo mucho.

328
00:29:07,458 --> 00:29:08,708
Sevinç.

329
00:29:09,208 --> 00:29:12,583
- Sevinç.
- No es Sevinç, mamá, es Emel.

330
00:29:14,291 --> 00:29:16,458
- ¿Emel?
- Emel. Sí, Emel, tu hija.

331
00:29:21,583 --> 00:29:23,916
- Vamos a empacar.
- Está bien, mamá.

332
00:29:24,000 --> 00:29:25,541
- Con Sevinç.
- Está bien.

333
00:29:27,250 --> 00:29:29,125
- Vamos con Sevinç.
- Está bien.

334
00:29:29,625 --> 00:29:32,166
- Vamos.
- Está bien, mamá.

335
00:29:51,750 --> 00:29:52,708
Diego.

336
00:30:04,875 --> 00:30:06,541
- ¡Diego!
- ¿Zehra?

337
00:30:07,333 --> 00:30:08,416
¡Encontré a Diego!

338
00:30:08,500 --> 00:30:09,916
- ¿A Diego?
- ¡Sí!

339
00:30:10,000 --> 00:30:11,583
- No me digas.
- ¡Sí, mira!

340
00:30:11,666 --> 00:30:13,958
- Debe parecerse.
- Es él, lo sé.

341
00:30:14,041 --> 00:30:15,041
Déjame verlo.

342
00:30:16,625 --> 00:30:19,000
Diego, mi amor.

343
00:30:19,500 --> 00:30:20,541
¡Diego!

344
00:30:20,625 --> 00:30:21,666
- Gatito.
- Ven.

345
00:30:21,750 --> 00:30:24,291
Diego, ¿eres tú? Mi bebé.

346
00:30:28,500 --> 00:30:31,208
Ven aquí, gatito. Ven aquí.

347
00:30:32,500 --> 00:30:37,250
Vamos a verte, ven acá.
Pesas tanto como Diego.

348
00:30:37,333 --> 00:30:40,708
- Sí, creo que eres él.
- ¿En serio?

349
00:30:41,458 --> 00:30:43,291
Sí. ¡Sí! Diego.

350
00:30:44,041 --> 00:30:48,666
¿Dónde estabas? ¿Adónde fuiste?

351
00:31:21,291 --> 00:31:22,166
¿Pasó algo?

352
00:31:26,500 --> 00:31:28,125
Estaba pensando en Diego.

353
00:31:31,250 --> 00:31:35,333
Te extrañó mucho.
Nunca volverán a separarse.

354
00:31:36,708 --> 00:31:39,291
- No es tan fácil.
- ¿Por qué?

355
00:31:40,083 --> 00:31:42,416
Diego ya no puede viajar.

356
00:31:43,666 --> 00:31:44,541
¿Por qué no?

357
00:31:45,458 --> 00:31:50,500
Porque es un gato viejo.
Sería cruel mudarlo a esta edad.

358
00:31:52,041 --> 00:31:56,708
No te preocupes, debe haber pasado
por muchas aventuras. Estará bien.

359
00:32:03,500 --> 00:32:05,333
- ¿Hola?
- ¿Hola? ¿Hola, Nesrin?

360
00:32:05,916 --> 00:32:06,916
¿Louis?

361
00:32:07,000 --> 00:32:11,500
Hoy llegaron los resultados
del examen oficial.

362
00:32:11,583 --> 00:32:15,041
- Pero quería avisarte en persona.
- Está bien.

363
00:32:15,125 --> 00:32:20,083
Quería decirte
que lo que tuvimos fue genial.

364
00:32:20,583 --> 00:32:22,958
Sí, claro que sí.

365
00:32:25,375 --> 00:32:29,625
Aprobaste el examen
con un puntaje muy alto.

366
00:32:30,875 --> 00:32:31,916
¿En serio?

367
00:32:33,000 --> 00:32:33,958
Buen viaje.

368
00:32:34,833 --> 00:32:37,833
Gracias. Gracias por todo, Louis.

369
00:32:40,333 --> 00:32:41,291
¿Qué sucedió?

370
00:32:44,833 --> 00:32:49,583
Si me voy, ¿podrías cuidar a Diego?

371
00:32:53,208 --> 00:32:57,291
Claro que sí, aunque todavía
no estoy segura cómo me cuidaré yo.

372
00:32:57,375 --> 00:32:59,666
Pero puedo encontrarle un lugar.

373
00:32:59,750 --> 00:33:01,791
¿Y si te quedas aquí con él?

374
00:33:03,333 --> 00:33:04,833
¿No vas a vender la casa?

375
00:33:06,000 --> 00:33:08,250
Si cuidas a Diego, no lo haré.

376
00:33:11,500 --> 00:33:12,458
¿De verdad?

377
00:33:12,541 --> 00:33:13,958
Zehra.

378
00:33:15,833 --> 00:33:16,833
¿Sí?

379
00:33:18,125 --> 00:33:19,333
Aprobé el examen.

380
00:33:26,708 --> 00:33:30,041
¡Felicidades! No me sorprende.

381
00:33:30,125 --> 00:33:31,375
Lo sabía.

382
00:33:33,208 --> 00:33:37,041
Muy bien, chicos. Es nuestra última clase.

383
00:33:37,541 --> 00:33:40,541
Sé que no ha sido una clase típica.

384
00:33:40,625 --> 00:33:43,750
Incluso los escuché hablando entre ustedes

385
00:33:43,833 --> 00:33:46,708
si esto era arquitectura o literatura.

386
00:33:46,791 --> 00:33:49,708
Pero quiero pensar que entienden el punto.

387
00:33:49,791 --> 00:33:52,708
Quizá cuando diseñen
sus proyectos en el futuro,

388
00:33:52,791 --> 00:33:55,875
recordarán esta materia
y lo harán con sensatez,

389
00:33:55,958 --> 00:34:00,208
pensando que podrían estar
en la enciclopedia de alguien.

390
00:34:00,291 --> 00:34:04,833
Si bien los años y las personas
le han hecho mucho daño a la ciudad,

391
00:34:04,916 --> 00:34:06,833
Estambul sigue siendo hermosa.

392
00:34:06,916 --> 00:34:11,041
Pero les pido que recuerden Estambul
y la dejen respirar.

393
00:34:11,125 --> 00:34:14,125
Porque la verdad
es que esta ciudad es sofocante.

394
00:34:14,208 --> 00:34:18,291
Pero, para poder hacerlo,
necesitan tener sus propios lugares.

395
00:34:18,958 --> 00:34:20,708
¿Qué los conmovió más?

396
00:34:21,541 --> 00:34:24,916
¿Cuál fue su letra, su palabra?

397
00:34:25,416 --> 00:34:29,666
Ahora vamos a compartirlas.

398
00:34:30,166 --> 00:34:34,958
Quizá tengan lugares comunes
o descubran otros que no conocían.

399
00:34:37,416 --> 00:34:38,791
Adelante, por favor.

400
00:34:49,041 --> 00:34:51,916
Letra N. Casa de Nesrin.

401
00:34:54,250 --> 00:34:57,333
Esto dice el diccionario sobre Nesrin:

402
00:34:57,833 --> 00:34:59,500
"El nombre Nesrin,

403
00:34:59,583 --> 00:35:02,458
préstamos del persa,
significa rosa silvestre".

404
00:35:02,541 --> 00:35:07,208
El nombre aparece como 'Nasrin'
en los textos otomanos.

405
00:35:07,291 --> 00:35:11,750
Especialmente en la poesía diván,
donde está junto a la rosa y el tulipán,

406
00:35:11,833 --> 00:35:16,333
Nesrin simboliza el anhelo
por el ser amado y la agonía del amor.

407
00:35:16,416 --> 00:35:19,708
Casa. "Una casa es un edificio
donde vive gente,

408
00:35:20,625 --> 00:35:23,916
rodeada de paredes y dividida en cuartos,

409
00:35:24,416 --> 00:35:28,041
que tiene su propio techo
y a veces un jardín.

410
00:35:28,125 --> 00:35:30,541
Está hecha de madera, tierra u hormigón".

411
00:35:30,625 --> 00:35:34,250
La casa de Nesrin,
en el departamento Rüyam en Moda Cape,

412
00:35:34,333 --> 00:35:37,666
construida en 1968,
destaca por su fachada geométrica,

413
00:35:37,750 --> 00:35:40,291
ventanas amplias y jardineras con flores,

414
00:35:40,791 --> 00:35:45,708
y está bien proporcionada
a la calle a una escala humana.

415
00:35:45,791 --> 00:35:49,208
Ahí empecé a escribir
mi Enciclopedia de Estambul personal.

416
00:35:50,000 --> 00:35:52,625
Gatos de Estambul. Diego.

417
00:35:52,708 --> 00:35:56,291
El gato sabio.
De él aprendí mucho sobre la vida.

418
00:35:56,375 --> 00:35:59,125
Sabe cuándo perderse y cuándo volver,

419
00:35:59,208 --> 00:36:01,791
y enfrentar las terribles consecuencias.

420
00:36:01,875 --> 00:36:05,750
Harun, el hijo profesionista
de un funcionario secular.

421
00:36:07,000 --> 00:36:09,958
Está lleno de vida
y su energía es inagotable.

422
00:36:10,041 --> 00:36:12,750
¿Saben cuándo la sentí más?

423
00:36:13,250 --> 00:36:15,458
Cuando toqué su garganta en el mar.

424
00:36:16,875 --> 00:36:19,583
No puedo explicarlo, tienen que probarlo.

425
00:36:20,083 --> 00:36:22,083
Entonces ocurrió algo muy extraño.

426
00:36:22,916 --> 00:36:27,375
Recibimos nuestros correos programados.
Guardaré lo que Harun me escribió,

427
00:36:27,458 --> 00:36:29,458
pero yo le envié esto:

428
00:36:29,958 --> 00:36:31,625
"La carta al futuro.

429
00:36:32,125 --> 00:36:37,083
¿Te das cuenta de que estamos
viajando en el tiempo? Por supuesto.

430
00:36:37,916 --> 00:36:41,125
Convertiste Estambul en un viaje galáctico

431
00:36:41,208 --> 00:36:44,875
cuando me llevaste de la mano
por los portales de Istiklal.

432
00:36:45,750 --> 00:36:48,458
Harun, eres como la explosión
de una estrella.

433
00:36:48,541 --> 00:36:52,250
Si bien me asombra, no entiendo,
¿qué eres exactamente?

434
00:36:52,333 --> 00:36:54,333
¿Eres Vega o Sirio?

435
00:36:54,416 --> 00:36:59,000
Solo sé que eres un haz de luz
y no puedo dejar de mirarte".

436
00:36:59,500 --> 00:37:02,125
Serdar, el burócrata.

437
00:37:02,208 --> 00:37:06,750
Nos conocimos cuando venció al cáncer,
de lo cual yo siempre dudé.

438
00:37:06,833 --> 00:37:10,791
Cuando lo conocí,
sentí que tras su encantadora apariencia,

439
00:37:10,875 --> 00:37:14,708
tenía emociones reprimidas
listas para explotar.

440
00:37:15,583 --> 00:37:18,666
Emel, la milenial temprana.

441
00:37:18,750 --> 00:37:21,416
Una de las personas
más inusuales que conozco.

442
00:37:21,916 --> 00:37:25,583
Es la que esconde su belleza
en una oscuridad sin fin,

443
00:37:25,666 --> 00:37:29,583
con su complejo estado de ánimo
reflejado en su cuerpo.

444
00:37:30,083 --> 00:37:34,041
La señora Nazife o tía,
la maestra jubilada.

445
00:37:34,708 --> 00:37:36,666
Es como el maquillaje antiguo.

446
00:37:37,500 --> 00:37:41,000
Te cubre en una familiaridad
suave y nostálgica,

447
00:37:41,500 --> 00:37:46,041
pero se nota que antes fue
una fuerza natural.

448
00:37:46,541 --> 00:37:49,000
Se dividió entre sus hijas.

449
00:37:49,958 --> 00:37:55,541
Le dio peculiaridades y tormentas a Emel,
y salvó las tranquilas costas de Nesrin.

450
00:37:55,625 --> 00:37:58,750
Aun así, la señora Nazife
es más profunda que las dos.

451
00:37:59,375 --> 00:38:01,625
Me pregunto si eso es la maternidad.

452
00:38:01,708 --> 00:38:04,250
Ser mayor que la suma de lo que das.

453
00:38:07,666 --> 00:38:10,791
Fatıma, la mujer devota de la universidad.

454
00:38:17,791 --> 00:38:20,500
Los estudiantes preocupados por su futuro.

455
00:38:20,583 --> 00:38:22,583
Sí, el trío de nuestro grupo.

456
00:38:23,666 --> 00:38:24,750
Los amo.

457
00:38:34,333 --> 00:38:35,583
La cirujana cardíaca.

458
00:38:38,083 --> 00:38:40,166
Mi verdadera heroína es…

459
00:38:42,166 --> 00:38:43,208
Nesrin, claro.

460
00:38:43,291 --> 00:38:45,833
Cuando la conocí, me costó saber

461
00:38:45,916 --> 00:38:49,458
si su evidente cansancio
era por las cirugías

462
00:38:49,541 --> 00:38:52,250
o una condición crónica
grabada en su rostro.

463
00:38:52,333 --> 00:38:56,125
Era como si hubiera vivido
todo lo que necesitaba

464
00:38:56,208 --> 00:38:59,875
y su esperanza, aún milagrosa,
pero enterrada en el fondo,

465
00:38:59,958 --> 00:39:01,708
se mezcló con este cansancio.

466
00:39:01,791 --> 00:39:05,208
Entonces Nesrin se convirtió en mi Nesrin.

467
00:39:08,750 --> 00:39:10,166
ENCICLOPEDIA DE ESTAMBUL

468
00:39:48,208 --> 00:39:51,750
Ese globo estaba ahí cuando llegué.
Mira, tomé un video.

469
00:40:06,250 --> 00:40:08,125
Gracias de nuevo por este

470
00:40:09,000 --> 00:40:10,750
regalo especial.

471
00:40:11,791 --> 00:40:12,916
Igual que tú.

472
00:40:14,125 --> 00:40:15,500
Gracias.

473
00:40:18,041 --> 00:40:20,750
Me ayudó mucho a conocer Estambul.

474
00:40:20,833 --> 00:40:23,541
Espero que te ayude a no olvidarlo.

475
00:40:34,541 --> 00:40:36,541
Y esto es Estambul desde mis ojos.

476
00:40:38,250 --> 00:40:39,875
La imprimí para ti.

477
00:40:48,041 --> 00:40:49,291
La recuerdo.

478
00:41:10,666 --> 00:41:12,041
Me alegro que vinieras.

479
00:41:13,583 --> 00:41:15,416
Y que entraras en mi vida.

480
00:41:26,416 --> 00:41:27,458
Cuídate.

481
00:41:45,083 --> 00:41:46,500
Ven cuando quieras.

482
00:42:34,375 --> 00:42:41,333
El vuelo número 955, de Chipre,
acaba de aterrizar en el aeropuerto.

483
00:42:43,833 --> 00:42:49,166
El vuelo número 955, de Chipre,
acaba de aterrizar en el aeropuerto.

484
00:42:52,125 --> 00:42:52,958
¿Mamá?

485
00:42:57,125 --> 00:42:58,041
Llegas tarde.

486
00:43:01,375 --> 00:43:02,875
Nesrin acaba de irse.

487
00:43:06,166 --> 00:43:07,000
Nesrin.

488
00:43:11,791 --> 00:43:13,125
Te pareces a ella.

489
00:43:15,333 --> 00:43:16,750
También me parezco a ti.

490
00:43:25,666 --> 00:43:31,625
SALIDAS INTERNACIONALES

491
00:46:52,583 --> 00:46:57,583
Subtítulos: Abraham Jácome