VERMISST
ISTANBUL-ENZYKLOPÄDIE
Interessant. Genial. Also…
Seht ihn euch an.
-Pelin. -Ich hab dich.
Das wird sicher lustiger.
Wahrheit oder Pflicht?
Wahrheit.
-Wie oft hattest du Sex? -Wenn sie gezählt hat.
Wie kannst du es wagen? Wie kannst du mich so was fragen?
Scherz. Wie oft ich Liebe gemacht hab? Ratet.
-Fünfmal. -Dreiundsiebzig.
-Tausendmal. -Wow!
Ich fühle mich geehrt, Dodo, aber… Na ja…
Keinmal.
Ok, jetzt sei ehrlich.
Keinmal, Mann.
Hab ich dich etwa umsonst auf all die Dates vorbereitet?
Ich hab dich geschminkt. Du sagtest, es lief gut.
-Es ist nie was passiert? -Irgendwie ist nie was passiert.
Was sind wir für eine Truppe? Wie kannst du kein Metal mögen?
-So halt. -Du hattest noch nie Sex?
-Ok, egal. Weiter. -Das war mein Geheimnis.
-Zehra ist näher dran. -Komm.
Ich hab meine Zeit genutzt.
-Wer dreht? Ich? -Ja.
Dann los! Ok. Wahrheit oder Pflicht?
-Wahrheit. -Mann! Schluss mit Wahrheit!
-Nimm Pflicht, damit wir was sehen. -Was willst du?
Was ist deine Grenze in Beziehungen? Wann würdest du Schluss machen?
-Wenn sie lügt. -Ach, hör auf, Mister Klischee.
Ist aber so. Wenn sie lügt, ist es aus. Dann war's das.
Und Blondinen sind nicht so mein Typ. Ich mag Brünetten lieber.
Ich mag niedliche ovale Gesichter.
Und große Kuhaugen.
-Das ist alles. -Er mag Zehras.
Ok, ich drehe.
Wie geht's?
-Gut, dir? -Auch gut.
-Darf ich was fragen? -Klar.
Vielen Dank. Wahrheit, Pflicht?
-Pflicht. -Krieg ich einen Applaus?
Endlich.
-Spring ins Meer. -Was?
-Spring ins Meer. -Sei nicht albern.
-Du kannst es. -Nein.
-Ja, los. -Sei nicht albern.
-Hey, es ist ein Spiel. Los. -Nein, vergesst es.
Du kannst das.
Nein.
Haben wir nicht alle geschworen, im Meer zu baden?
Ich hab nichts geschworen.
Was ist? Kannst du nicht schwimmen?
Und wenn schon?
Was kümmert's dich?
Das wäre doch kein Problem.
Gib's einfach zu.
-Hallo. -Hallo.
Willkommen zum mündlichen Französischtest.
Danke.
Wie geht's?
-Super. -Sehr gut.
Ich nehme Sie auf, damit wir später alles analysieren können.
-Ist das ok für Sie? -Ja, ist es.
Super. Fangen wir an.
Bitte stellen Sie sich vor. Ihr Name und Nachname?
Nesrin Caner.
-Wo wurden Sie geboren? -In Amasya.
Wann sind Sie nach Istanbul gezogen?
-Vor 25 Jahren. -Das ist lange her.
Und Ihr Beruf?
Ich bin Herzchirurgin. Ich bin momentan nicht berufstätig.
-Darf ich fragen warum? -Ich kündigte. Ich will nach Frankreich.
Wie sagt man?
Wohin man auch geht, was man zurücklässt, kommt mit.
Ich finde es unfair,
das als Bürger eines reichen Landes zu sagen.
Ich will mit dir zusammenleben.
Probleme gemeinsam angehen. Ich will mit dir zusammenleben.
Ich kann nur an eins denken.
Bei dir zu sein.
Ich flehe dich an.
Lass es bitte zu.
Ich liebe dich, Nesrin.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich so.
Louis.
Können wir bitte weitermachen?
Sie sagten, Sie möchten in Frankreich leben?
Sie wirken wie eine sehr selbstbewusste Frau.
Wie können Sie so sicher sein,
diese Prüfung zu bestehen?
Ich finde das erstaunlich.
WG MIT EINER FRAU ZUR MIETE
Hi, ich rufe wegen des Zimmers an.
Du sagtest, du meldest dich.
Ich hab's nicht bekommen?
Verstehe.
Würde es was ändern, wenn ich vorbeikäme?
Nicht, ok.
Ok. Tschüs. Schönen Tag.
Hast du was?
Nein.
-Du? -Nein.
Gut.
Neuigkeiten wegen des Zimmers?
Es ist noch nicht sicher.
Das klappt schon. Warum auch nicht?
Und wenn nicht?
Wir müssen eine Lösung finden.
Keine Ahnung.
Ich bin Ungewissheit gewohnt.
Ich sollte lernen, damit zu leben, statt dagegen anzukämpfen.
Wie meinst du das?
Du weißt schon.
Es gibt Milliarden Menschen auf der Welt.
Es dreht sich nicht alles um mich.
Jeder hat sein Päckchen zu tragen. Irgendwie wird schon alles gut.
Nach jedem Hindernis wartet schon das nächste.
So ist es.
Darum kann man nie wissen, wer genau man ist.
Auf welchem Weg man geht.
Aber das ist normal.
-Ja. -Ja.
Also, alles gut.
Zumindest für den Moment.
Wann kriegst du die Prüfungsergebnisse?
Sie sollten schon da sein.
Du hast sicher bestanden.
Ich hoffe es.
Ich auch.
EXPERIMENTELLES THEATER
-Hallo. -Hallo.
-Alles ok zwischen uns? -Ja.
-Viel Erfolg. -Danke.
Du bist nicht sauer, oder?
Nein.
Sieht meine Frisur gut aus?
Ja.
Was machst du mit deinen Haaren?
BUCH UND REGIE – CIHAN TAYLAN
-Viel Spaß. -Danke.
-Was macht sie? -Keine Sorge.
Der Zwiespalt lässt mir keine Ruhe.
Ist es meine chronische Unentschlossenheit
oder die ständige Suche, getrieben vom Gefühl,
erst richtig zu leben, wenn ich etwas erlebe.
Ich fühlte mich immer zwischen den Welten gefangen.
Musste ich eine wählen?
Ich weiß nicht.
Ich bewundere alle, die sich für einen Weg entscheiden können.
Alle, die sagen: "Das ist, was ich will, mein Ziel."
Oder die sagen: "Auf keinen Fall. Niemals."
Ich hab das Gefühl…
…kein Wort rauszubringen.
Mein Herz ist schwer.
Mein Geist wie versteinert.
Die Literatur hat sogar einen Begriff dafür.
Ich bin ein typischer Fall von Ambivalenz.
Meine Gefühle sind widersprüchlich.
Gegensätzliche Emotionen, Glaubenssätze und Wünsche.
Ich fühle mich wie gelähmt.
Ambivalenz heißt, nichts tun zu können.
Ich fühle mich
wie auf dem Meeresgrund gefangen.
Ohne Luft.
Im Übrigen trug mir niemand auf, meinen Kopf zu bedecken.
Wieso tat ich es dann?
Aus Gottesverbundenheit?
Wegen der verurteilenden Blicke, die meine Mutter trafen?
Als Ausdruck der Solidarität? Ich weiß es nicht.
Doch selbst wenn ich es wüsste…
…es würde eure Blicke nicht rechtfertigen.
Vergesst das niemals.
Es war mein erster Tag in Istanbul.
Ich wollte mich nicht bedecken.
Es war nicht geplant.
Es kam einfach so über mich.
Manchmal fällt man Entscheidungen, obwohl man verwirrt ist.
Vielleicht wollte ich nicht in Schubladen gepackt werden.
Verurteilt, gelabelt, auf ewig so abgestempelt.
Denn ich bin ziemlich unbeständig.
Wie ein Ballon.
Ein Ballon ist mit Luft gefüllt. Doch keiner sieht oder beachtet sie.
Man sieht nur das Äußere.
Ich hatte also Angst vor diesen Blicken.
Ich wollte als ich selbst wahrgenommen werden,
wie alle anderen auch.
Also schuf ich mir zwei Räume.
Ich tat das nicht ohne Scham. Ich schämte mich so sehr.
Um einen Nenner mit der Welt da draußen zu finden,
räumte ich ängstlich ein paar Steine aus dem Weg.
Und jetzt, rückblickend…
…fühl ich mich ziemlich leer.
Ich weiß nicht mehr, auf welcher Art Boden ich wachsen will.
Ich weiß nur,
ich will in mich kehren.
Mich an einem Wort festhalten.
Nicht alles Gold glänzt.
Nicht jeder Reisende ist verloren.
Ja, so ist es.
So ist es mit Katastrophen.
Kommen sie nicht immer dann, wenn alles gut läuft?
Wer weiß schon,
wo die auf dem vermeintlich rechten Weg wirklich stehen?
Und wer kann behaupten,
dass ein wenig Umherirren und Zweifel nicht Teil des Ganzen sind?
Ich werde morgen vermutlich aufwachen, ohne zu wissen, was ich tun will.
Kopftuch.
Mütze.
Hoodie, Perücke.
Glatze.
Ich weiß nur:
"Danke, Gott, ich konnte das Haus verlassen."
Wenn Katastrophen uns in guten Zeiten innehalten lassen,
findet man Wunder vielleicht, wenn man verloren umherirrt.
Wer weiß das schon?
Ich weiß nur…
…ich bin immer noch ich.
Zehra.
Sind alle da?
Ja. Also…
Es war gut. Ich meine…
Es war nicht übel.
Ich hab natürlich detaillierte Anmerkungen für alle.
Aber ich sag euch was:
An diesem Punkt des Stücks
können wir nicht einfach Änderungen vornehmen, Zehra.
Aber, Professor, Sie sagten:
"Wenn euch auf der Bühne was überkommt, nehmt es an."
-"Kontinuität ist nicht so wichtig…" -In den Proben.
In den Proben.
Sind Proben nicht Teil des kreativen Prozesses?
Das war vor Publikum. Die Generalprobe.
Proben wir denn nicht seit zwei Wochen dasselbe?
Hast du was geändert?
In den ersten beiden Wochen durfte jeder seine Figur definieren.
Wart ihr darin nicht frei?
Ich hab keiner anderen Figur geschadet. Es war nur mein Monolog…
Jeder Monolog wirkt sich auf die anderen aus.
Als wir sahen, was du da tust, gerieten Harun und ich in Panik.
Ihr habt danach eine gemeinsame Szene.
Muss er sich etwa nicht anpassen? Denn…
Trifft eine Figur auf eine andere, die ein Kopftuch trägt,
wird sie sich entsprechend verhalten.
"Sich entsprechend verhalten?"
Natürlich. Denken wir nicht alle in Kategorien? Also…
Ok, lasst es mich so sagen: Stellt euch vor, ich wäre eine Frau.
Ok? Das könnt ihr sicher.
Wie seh ich aus?
Hübsch.
Danke, Selin, aber darum geht es nicht. Trag ich ein Kopftuch?
Nein.
Das meine ich. Wir denken in Kategorien.
Denen ordnen wir unsere Figuren zu. Du hast Unordnung geschaffen.
Was ist zum Beispiel mit diesem Kurs, Istanbul-Enzyklopädie?
Professorin Özlems Kurs, oder?
Könnt ihr euch Professorin Özlem mit einem Kopftuch vorstellen?
Bei der Frau in der Kantine ist das kein Problem.
Darum geht's ja.
Klassismus?
Ich rede nicht von ökonomischen Unterschieden.
Ich kann mir jeden als alles vorstellen.
Ich finde diese Diskussion absurd.
Doğukan, wovon redest du? Wir wollen niemanden schlechtreden.
Wir wollen nichts verbieten. Es geht um Konsistenz.
Künstler jagen der Realität hinterher.
Aber wir ordnen Menschen bestimmten Kategorien zu.
Ich sag nicht, Zehra hat falsch gehandelt. Nur, dass das heute neu war.
Das war nicht die Zehra, mit der wir probten.
Aber die Figur ist vorstellbar.
Sie könnte funktionieren.
Aber sie würde sich anders verhalten.
Und Harun würde etwas anderes sagen.
Wäre Zehras Figur eine Hauptrolle in einer Serie,
trüge die Autorin dann ein Kopftuch?
Wie stellt ihr euch die Frau vor, die über die Ausstrahlung entscheidet?
Geht es hier um Vorurteile?
Was ist mit den Vorurteilen von Kopftuchträgerinnen?
Sie lehnen diese Berufe aus irgendwelchen Gründen ab.
Das haben wir davon.
Es ist leicht, Leute als voreingenommen abzustempeln.
Wenn sie nicht so wären,
hätten andere vielleicht keine Vorurteile, oder?
Ganz klar.
Auf dem Campus tragen viele Kopftuch.
Sie sollten das tun dürfen.
Aber würde die Religion es ihnen erlauben, gewisse Chancen im Leben zu ergreifen?
Nein, lassen wir das. Wir kommen vom Thema ab.
Darum geht es nicht. Es geht um die Konsistenz des Stücks.
Ich meine…
Wir sollten unserem Skript folgen. Das stand nicht drin.
Egal. Es wird spät, wir sind müde.
Wir überlegen, was aus Zehras Figur wird.
Sammelt die Styroporteile ein. Und wischt durch. Macht sauber.
Du bist wirklich
komisch.
Es ist toll. Ich bin seit 25 Jahren hier.
Auf diese Welt
Ok! Nicht! Bitte!
Spring!
Meine Seele brennt Doch meine Seele hat keine Ahnung
Ich habe eine Seele Doch meine Seele denkt nicht
Meine Seele ist Liebe Meine Seele ändert sich nicht
Meine Seele
Bum, bum! Noch einmal, dann ist Schluss! Bum!
Stopp! Leg das weg! Nicht!
Ta-da!
Ich bekam Angst.
Stopp.
Vorsicht.
-Vorsicht, das ist zerbrechlich. -Gib her. Ok.
ZEBRECHLICH
Emel.
Da sind Dokumente. Sag mir, ob sie wichtig sind.
-Was passiert mit den Möbeln, Emel? -Nichts. Alles kommt weg.
Was hast du vor? Wo willst du hin?
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Und Mama? Was ist mit ihr? Was ist mit unserer Familie?
Jeder ist für sich.
Ich hab nichts mehr zu geben.
Emel.
Emel. Emel, hörst du bitte zu? Hör zu. Bitte, hör mir zu.
Lass das. Leg das weg. Weg damit.
-Nesrin, ok. -Weg damit.
Was? Was willst du von mir?
Ich versteh dich.
Tu, was immer du willst.
Was immer du willst.
Ich kümmere mich.
Was wirst du tun?
Keine Ahnung.
Ich kümmere mich irgendwie um Mama.
Du gehst nicht nach Frankreich?
Wenn nötig, bleibe ich.
Ich werd dich nicht belasten. Keine Sorge.
Komm her.
Emel, ich hab dich so lieb.
Sevinç.
-Sevinç. -Das ist nicht Sevinç, Mama. Das ist Emel.
-Emel? -Emel. Ja, deine Tochter Emel.
-Packen wir und gehen. -Ok, Mama.
-Zu Sevinç. -Ok.
-Wir fahren zu Sevinç. -Ok.
-Los. -Ok, Mama, ok.
Diego.
-Diego! -Zehra?
Diego ist hier.
-Diego? -Ja.
-Hör auf. -Doch. Sieh nur.
-Du verwechselst ihn. -Nein, er ist es.
Zeig mal.
Diego?
Mein Junge?
Diego.
-Miezi. -Komm.
Diego, bist du das? Mein Baby.
Komm. Hier, Kätzchen. Komm her.
Mal sehen. Komm her. Du bist definitiv schwer wie Diego.
-Ja, ich glaube, du bist es. -Echt?
Ja. Ja! Diego.
Wo warst du? Wo bist du gewesen?
Was hast du?
Ich dachte über Diego nach.
Er hat dich echt vermisst. Ihr werdet nie wieder getrennt sein.
-So einfach ist das nicht. -Warum?
Diego kann nicht mehr reisen.
Wieso nicht?
Weil er ein alter Kater ist. Es wäre grausam, mit ihm umzuziehen.
Er hat sicher einige Abenteuer erlebt. Das verkraftet er schon.
-Hallo? -Hallo? Hallo, Nesrin?
Louis?
Die offiziellen Prüfungsergebnisse kamen heute per E-Mail.
-Ich wollte es dir persönlich sagen. -Ok.
Ich wollte dir auch sagen, dass das, was wir hatten, toll war.
Ja, natürlich, sehr.
Du hast bestanden. Noch dazu mit sehr hoher Punktzahl.
Wirklich?
Gute Reise.
Danke. Danke für alles, Louis. Danke.
Was ist?
Falls ich gehe, würdest du dich um Diego kümmern?
Klar, auch wenn ich kaum weiß, wie ich mich um mich selbst kümmern soll.
Aber ich finde einen Platz für ihn.
Wieso bleibt ihr nicht hier?
Verkaufst du denn nicht?
Nicht, wenn du dich um Diego kümmerst.
Dein Ernst?
Zehra.
Ja?
Ich hab bestanden.
Glückwunsch! Das überrascht mich nicht.
Ich wusste es.
Ok. Das ist unsere letzte Stunde.
Ich weiß, das war kein typischer Kurs.
Ich hörte Sie gar debattieren, ob es um Architektur oder Literatur geht.
Aber ich glaube, Sie werden mich verstehen.
Vielleicht entwerfen Sie mal ein Projekt,
erinnern sich an diese Aufgabe und stellen sich vor,
damit Teil einer Enzyklopädie zu sein.
Obwohl diverse Leute dieser Stadt über Jahre allerlei Schaden zufügten,
ist Istanbul immer noch schön.
Bitte, vergessen Sie Istanbul nicht und lassen Sie es atmen.
Denn die Wahrheit ist: Diese Stadt erstickt.
Damit Ihnen das möglich ist, brauchen Sie Ihre eigenen Räume.
Was hat Sie am meisten berührt?
Welcher Buchstabe, welches Wort?
Ja, jetzt teilen wir das miteinander.
Vielleicht finden Sie Gemeinsamkeiten. Oder entdecken gar neue Orte.
Ja, bitte.
Der Buchstabe N. Nesrins Haus.
Im aktuellen Wörterbuch steht unter "Nesrin" das:
"Der Name Nesrin kommt aus dem Persischen und heißt 'wilde Rose'.
In osmanischen Texten wird er als 'Nasrin' aufgeführt.
In der Diwan-Dichtung wird er häufig neben Rosen und Tulpen erwähnt.
Nesrin symbolisiert die Sehnsucht nach dem Geliebten und die Qual der Liebe.
Haus. "Ein Haus ist ein Gebäude, in dem Menschen leben.
Es ist von Mauern umgeben und in Zimmer unterteilt.
Es hat sein eigenes Dach und manchmal einen Garten.
Es ist aus Holz, Lehm oder Beton."
Nesrins Haus in den Rüyam Apartments in Moda Cape.
1968 erbaut mit markanter geometrischer Fassade.
Breite Fenster mit Blumenkästen.
Nach menschlichem Maßstab angemessen proportioniert.
Hier begann meine persönliche Istanbul-Enzyklopädie.
Die Katzen von Istanbul.
Diego.
Der weise Kater. Von ihm lernte ich so viel übers Leben.
Er weiß, wann er sich verirren und wann zurückkehren muss.
Er trägt die Konsequenzen mit Würde.
Der Sohn einer säkularen Beamtenfamilie.
Harun.
Er ist voller Leben mit seiner unendlichen Energie.
Wann ich sie am deutlichsten spürte?
Als ich im Meer seine Kehle berührte.
Ich kann es nicht erklären. Das muss man erleben.
Dann geschah etwas Seltsames.
Unsere geplanten E-Mails. Haruns Mail an mich bleibt privat.
Aber ich schickte ihm das:
"Ein Brief an die Zukunft.
Ist dir klar, dass wir gerade zeitreisen? Natürlich ist es das.
Mit dir ist Istanbul wie eine Reise durch die Galaxie.
Hand in Hand passierten wir Portale in İstiklal.
Du bist wie eine Sternenexplosion, Harun.
Dein Enthusiasmus verblüfft mich. Doch was genau bist du?
Bist du Wega oder Sirius?
Ich weiß nur, du bist eine Lichtexplosion, und ich kann einfach nicht wegsehen.
Der Bürokrat.
Serdar.
Wir trafen uns, als er den Krebs besiegte, sofern er ihn wirklich hatte.
Ich hatte das Gefühl, unter seinem charmanten Äußeren
schlummerten Gefühle, die jederzeit hervorbrechen konnten.
Millennials. Immer zwischen den Stühlen.
Emel.
Eine wirklich außergewöhnliche Person.
Sie verbirgt ihre Schönheit in einer unendlichen Dunkelheit.
Die Komplexität ihres Geistes spiegelt sich in ihrem Körper wider.
Die pensionierte Lehrerin. Nazife oder das Tantchen.
Sie ist wie altes Puder.
Deckt einen zu mit sanfter nostalgischer Vertrautheit.
Aber man spürt, welche Naturgewalt sie einst war.
Sie zerteilte sich in ihre Töchter.
Marotten und Temperament für Emel.
Stille Ufer für Nesrin.
Dennoch ist Nazife tiefgründiger als beide zusammen.
Ob das wohl Mutterschaft ist?
Größer zu sein als die Summe seiner Teile?
Die gläubige Frau an der Uni.
Fatıma.
Studenten, voller Sorge um die Zukunft.
Ja, das Trio unserer Gruppe.
Ich hab euch lieb.
Die Herzchirurgin.
Meine wahre Heldin ist…
…natürlich Nesrin.
Als ich sie zum ersten Mal sah, wusste ich nicht,
ob ihre offensichtliche Müdigkeit von den OPs rührte
oder ein chronischer Zustand war.
Es war, als hätte sie alles erlebt, was sie erleben musste.
Ihr Glaube an Wunder, noch vorhanden, aber tief vergraben,
mischte sich mit dieser Müdigkeit.
Und dann wurde Nesrin
zu meiner Nesrin.
ISTANBUL-ENZYKLOPÄDIE
Die Ballons waren da, als ich hier ankam. Ich hab's gefilmt.
Danke noch mal
für dieses besondere Geschenk.
Besonders wie du.
Ich danke dir.
Das half mir sehr, Istanbul kennenzulernen.
Ich hoffe, es hilft dir, es nicht zu vergessen.
Das ist Istanbul durch meine Augen.
Ich hab's für dich ausgedruckt.
Ich erinnere mich.
Ich bin froh, dass du kamst.
Dass du in mein Leben kamst.
Pass gut auf dich auf.
Besuch mich jederzeit.
Flug Nummer 955 aus Zypern ist soeben gelandet.
Mama?
Du kommst zu spät.
Nesrin ist gerade weg.
Nesrin.
Du siehst aus wie sie.
Und wie du.
Untertitel von: Carolin Polter