1
00:01:01,833 --> 00:01:04,583
FORSVUNDET

2
00:01:04,666 --> 00:01:10,708
ISTANBUL ENCYCLOPEDIA

3
00:01:16,833 --> 00:01:19,958
Interessant. Episk. Så…

4
00:01:22,500 --> 00:01:23,625
Se ham lige engang.

5
00:01:25,833 --> 00:01:28,291
-Pelin.
-Nu har jeg dig.

6
00:01:29,000 --> 00:01:30,875
Det skal nok blive sjovt.

7
00:01:30,958 --> 00:01:33,791
-Sandhed eller konsekvens.
-Sandhed.

8
00:01:33,875 --> 00:01:36,583
-Hvor mange gange har du haft sex?
-Har hun talt?

9
00:01:36,666 --> 00:01:41,291
Hvor vover du? Uforskammet.
Hvordan kan du spørge mig om det?

10
00:01:43,541 --> 00:01:46,250
Det er for sjov. Gæt engang.

11
00:01:46,750 --> 00:01:48,375
-Fem.
-Treoghalvfjerds.

12
00:01:48,458 --> 00:01:50,500
-Tusind.
-Ah!

13
00:01:50,583 --> 00:01:54,041
Jeg er beæret, Dodo, men det er…

14
00:01:59,000 --> 00:01:59,833
Nul.

15
00:02:02,000 --> 00:02:03,500
Sig nu sandheden.

16
00:02:04,250 --> 00:02:05,250
Nul, mand.

17
00:02:06,666 --> 00:02:10,000
Og jeg som har forberedt dig
til alle de dates.

18
00:02:10,083 --> 00:02:13,250
Jeg lagde din makeup.
Du sagde endda, de gik godt.

19
00:02:13,333 --> 00:02:17,791
-Skete der slet ikke noget?
-Der skete ikke noget.

20
00:02:17,875 --> 00:02:21,958
Hvilken slags vennegruppe er vi?
Du kan ikke lide metal.

21
00:02:22,041 --> 00:02:23,791
Du har aldrig haft sex.

22
00:02:23,875 --> 00:02:27,208
-Fortsæt nu bare.
-Det var min hemmelighed.

23
00:02:27,291 --> 00:02:29,125
Jeg kender Zehra bedre end jer.

24
00:02:29,208 --> 00:02:31,000
Jeg gjorde da indtryk.

25
00:02:31,083 --> 00:02:32,583
-Hvem drejer, mig?
-Ja.

26
00:02:33,833 --> 00:02:37,166
Sådan! Okay, sandhed eller konsekvens?

27
00:02:37,916 --> 00:02:43,125
-Sandhed.
-Sig nu konsekvens, så vi får lidt action.

28
00:02:43,208 --> 00:02:48,083
-Hvad vil du spørge om?
-Hvor går grænsen i et forhold?

29
00:02:48,166 --> 00:02:51,666
-Hvad får dig til at forlade en pige?
-Hvis hun lyver.

30
00:02:51,750 --> 00:02:53,666
Hvor klichéagtigt.

31
00:02:53,750 --> 00:02:57,250
Det er sandt.
Hvis hun lyver, er det slut. Sådan er det.

32
00:02:57,333 --> 00:03:01,416
Og blondiner er ikke min type.
Jeg kan bedre lide brunetter.

33
00:03:01,500 --> 00:03:04,166
Med søde, ovale ansigter.

34
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
-Jeg kan lide gazelleøjne.
-Han kan lide piger, der hedder Zehra.

35
00:03:09,083 --> 00:03:10,208
Okay, jeg drejer.

36
00:03:15,583 --> 00:03:17,833
-Hvad så?
-Ja, hvad så?

37
00:03:18,625 --> 00:03:23,083
Må jeg stille et spørgsmål?
Sandhed eller konsekvens?

38
00:03:27,541 --> 00:03:30,125
-Konsekvens.
-Kan vi få et bifald?

39
00:03:30,208 --> 00:03:31,166
Endelig.

40
00:03:34,250 --> 00:03:35,791
-Hop i havet.
-Hvad?

41
00:03:36,458 --> 00:03:38,625
-Hop i havet.
-Det er åndssvagt.

42
00:03:40,500 --> 00:03:41,625
-Du kan godt.
-Nej.

43
00:03:41,708 --> 00:03:43,541
-Jo.
-Vær nu ikke fjollet.

44
00:03:43,625 --> 00:03:46,791
-Det er en leg. Kom nu.
-Nej. Glem det.

45
00:03:47,333 --> 00:03:48,250
Du kan godt.

46
00:03:51,208 --> 00:03:52,166
Nej.

47
00:03:52,750 --> 00:03:55,708
Sagde vi ikke,
at vi alle skulle en tur i havet?

48
00:03:56,833 --> 00:03:58,625
Det har jeg ikke sagt.

49
00:04:00,041 --> 00:04:03,500
Hvorfor? Kan du ikke svømme?

50
00:04:06,250 --> 00:04:10,250
Måske ved jeg det ikke.
Kan du ikke være ligeglad?

51
00:04:10,750 --> 00:04:15,083
Jo, det kan jeg.
Bare sig, du ikke ved det.

52
00:05:51,791 --> 00:05:53,833
-Goddag.
-Goddag.

53
00:05:57,958 --> 00:06:01,500
Velkommen til den orale franskprøve.

54
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
Tak.

55
00:06:10,000 --> 00:06:10,958
Går det godt?

56
00:06:13,000 --> 00:06:14,625
-Fantastisk.
-Alletiders.

57
00:06:15,125 --> 00:06:22,125
Jeg optager dig,
så vi kan vurdere det senere.

58
00:06:22,750 --> 00:06:24,750
-Er det okay?
-Ja, det er fint.

59
00:06:24,833 --> 00:06:26,791
Godt. Lad os begynde.

60
00:06:34,916 --> 00:06:38,250
Start med at præsentere dig selv.
Navn og efternavn.

61
00:06:38,333 --> 00:06:39,500
Nesrin Caner.

62
00:06:41,000 --> 00:06:43,583
-Hvor er du født?
-I Amasya.

63
00:06:43,666 --> 00:06:46,333
Hvornår flyttede du til Istanbul?

64
00:06:46,416 --> 00:06:48,541
-For 25 år siden.
-Det er lang tid.

65
00:06:49,916 --> 00:06:51,291
Hvad arbejder du som?

66
00:06:51,375 --> 00:06:57,041
Jeg er hjerte-kar-kirurg.
Men i øjeblikket er jeg arbejdsløs.

67
00:06:57,125 --> 00:07:01,791
-Må jeg spørge hvorfor?
-Jeg vil have en karriere i Frankrig.

68
00:07:03,583 --> 00:07:08,791
Du ved, hvad man siger. Den by,
man forlader, vil altid sidde i én.

69
00:07:14,416 --> 00:07:18,791
Det er nemt for en vesterlænding at sige.

70
00:07:35,791 --> 00:07:37,541
Jeg vil bo sammen med dig.

71
00:07:37,625 --> 00:07:41,125
Jeg vil løse dine problemer i fællesskab.

72
00:07:46,625 --> 00:07:52,375
Det er det eneste, jeg tænker på.
At være sammen med dig.

73
00:07:54,041 --> 00:07:58,625
Jeg beder dig. Opfyld mit ønske.

74
00:08:02,750 --> 00:08:06,750
Jeg elsker dig, Nesrin. Jeg elsker dig.

75
00:08:12,166 --> 00:08:13,291
Virkelig højt!

76
00:08:29,375 --> 00:08:30,208
Louis.

77
00:08:33,291 --> 00:08:35,375
Kan vi fortsætte?

78
00:09:02,750 --> 00:09:06,541
Du fortæller, du vil bo i Frankrig.

79
00:09:08,250 --> 00:09:12,625
Du virker som en kvinde
med god selvtillid.

80
00:09:13,458 --> 00:09:17,708
Hvordan kan du være så sikker på,

81
00:09:17,791 --> 00:09:21,791
at du kan bestå denne prøve?

82
00:09:21,875 --> 00:09:24,125
Det er beundringsværdigt.

83
00:09:36,125 --> 00:09:43,000
DELELEJLIGHED MED KVINDE
15.000 TL - LEJE

84
00:09:44,833 --> 00:09:47,916
Jeg ringer angående
ansøgningen til kollegieværelset.

85
00:09:48,000 --> 00:09:50,250
I sagde, I ville vende tilbage.

86
00:09:57,500 --> 00:09:58,750
Så jeg fik det ikke?

87
00:10:03,625 --> 00:10:04,666
Okay.

88
00:10:08,375 --> 00:10:11,000
Ændrer det noget,
hvis jeg kommer personligt?

89
00:10:12,750 --> 00:10:13,958
Nå ikke, okay.

90
00:10:16,458 --> 00:10:18,583
Okay. Men så må du have en god dag.

91
00:10:45,250 --> 00:10:46,791
Er der noget i vejen?

92
00:10:49,416 --> 00:10:50,416
Nej.

93
00:10:51,916 --> 00:10:53,458
-Med dig?
-Nej.

94
00:10:54,750 --> 00:10:55,583
Godt.

95
00:11:02,583 --> 00:11:04,916
Noget nyt om kollegiet, du nævnte?

96
00:11:07,500 --> 00:11:08,791
Ikke endnu.

97
00:11:10,666 --> 00:11:12,666
Men det skal nok gå.

98
00:11:14,458 --> 00:11:18,541
Og hvis det ikke går?
Så må vi finde en løsning.

99
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
Jeg ved ikke.

100
00:11:24,708 --> 00:11:27,333
Mit liv har altid været fuld af uvished.

101
00:11:29,083 --> 00:11:32,958
Jeg må nok lære og leve med det
i stedet for at bekæmpe det.

102
00:11:33,750 --> 00:11:34,791
Hvad mener du?

103
00:11:35,833 --> 00:11:36,833
Altså.

104
00:11:38,791 --> 00:11:45,416
Der er milliarder af mennesker på Jorden.
Alt drejer sig jo ikke kun om mig.

105
00:11:48,125 --> 00:11:52,833
Alle har deres at tumle med.
Tingede ordner sig på en eller anden måde.

106
00:11:54,250 --> 00:11:57,375
Når man har besteget et bjerg,
dukker det næste op.

107
00:12:00,000 --> 00:12:01,208
Det har du ret i.

108
00:12:03,166 --> 00:12:09,083
Derfor kan man heller aldrig vide,
præcis hvem man er, eller se ens livsbane.

109
00:12:12,541 --> 00:12:14,250
Men jeg tror, det er normalt.

110
00:12:15,041 --> 00:12:16,916
-Det er det.
-Det er det.

111
00:12:19,500 --> 00:12:23,333
Så der er ikke noget problem.
I det mindste lige nu.

112
00:12:35,291 --> 00:12:40,416
-Hvornår får du prøveresultaterne?
-De burde være kommet.

113
00:12:43,208 --> 00:12:45,166
Jeg er sikker på, du har bestået.

114
00:12:46,916 --> 00:12:47,916
Det håber jeg.

115
00:12:49,708 --> 00:12:50,541
Det håber jeg.

116
00:12:56,500 --> 00:12:58,125
ET EKSPERIMENTELT SKUESPIL

117
00:12:58,208 --> 00:12:59,916
-Hej.
-Hej.

118
00:13:00,000 --> 00:13:01,833
-Er vi okay?
-Vi er okay.

119
00:13:04,041 --> 00:13:05,958
-Knæk og bræk.
-Tak.

120
00:13:09,041 --> 00:13:10,791
Er du ikke sur over i går?

121
00:13:12,208 --> 00:13:13,416
Nej.

122
00:13:14,958 --> 00:13:19,375
-Hvordan sidder mit hår? Er det pænt?
-Ja.

123
00:13:21,208 --> 00:13:23,416
Hvordan skal dit hår sidde?

124
00:13:31,958 --> 00:13:37,208
SKREVET OG INSTRUERET
AF CIHAN TAYLAN

125
00:13:38,750 --> 00:13:40,250
-God fornøjelse.
-Tak.

126
00:14:13,333 --> 00:14:15,208
-Hvad foregår der?
-Det er fint.

127
00:14:20,916 --> 00:14:23,208
Splittelsen har altid været i mig.

128
00:14:25,625 --> 00:14:30,958
Måske er det min kroniske ubeslutsomhed
eller den konstante følelse af,

129
00:14:31,041 --> 00:14:34,208
at jeg ikke er i live,
medmindre jeg oplever ting.

130
00:14:35,791 --> 00:14:38,791
Men jeg har siddet fast
mellem to modpoler.

131
00:14:40,833 --> 00:14:42,833
Var jeg nødt til at vælge?

132
00:14:43,750 --> 00:14:44,750
Det ved jeg ikke.

133
00:14:46,250 --> 00:14:49,875
Jeg beundrer virkelig folk,
som kan vælge en livsbane.

134
00:14:50,458 --> 00:14:53,458
Dem, der siger:
"Jeg vil det her. Det er mit mål."

135
00:14:53,541 --> 00:14:56,291
Eller dem, der siger: "Aldrig i livet."

136
00:14:59,041 --> 00:15:00,291
Jeg føler…

137
00:15:03,458 --> 00:15:04,958
…at jeg har mistet mælet,

138
00:15:06,250 --> 00:15:10,541
at mit hjerte er tungt,
og at mit sind er stivnet.

139
00:15:13,750 --> 00:15:17,208
Litteraturen har endda
et navn for denne tilstand.

140
00:15:17,708 --> 00:15:23,250
Jeg har fået diagnosen ambivalens.
Oplevelsen af to modstridende følelser.

141
00:15:23,750 --> 00:15:27,750
To modstridende følelser,
overbevisninger og ønsker på samme tid

142
00:15:27,833 --> 00:15:30,291
og en følelse af lammelse.

143
00:15:30,375 --> 00:15:32,875
Ambivalens gør én handlingslammet.

144
00:15:34,333 --> 00:15:39,083
Og jeg føler, jeg står på havets bund.

145
00:15:39,750 --> 00:15:40,958
Uden luft.

146
00:15:43,458 --> 00:15:48,541
I undrer jer måske. Jeg har ikke fået
besked på at tildække mig.

147
00:15:49,875 --> 00:15:54,041
Så hvorfor gør jeg det?
For en guddommelig følelse?

148
00:15:54,583 --> 00:15:57,625
Eller som reaktion
på folks blikke mod min mor?

149
00:15:58,125 --> 00:16:01,333
Er det i solidaritet med den kvinde,
der har født mig?

150
00:16:03,791 --> 00:16:05,875
Selv hvis jeg kendte svaret…

151
00:16:09,458 --> 00:16:11,625
…retfærdiggør det ikke jeres blikke.

152
00:16:14,083 --> 00:16:15,625
Husk det.

153
00:16:20,708 --> 00:16:23,000
Det var min første dag i Istanbul.

154
00:16:25,416 --> 00:16:27,791
Jeg ville ikke dække mig til den dag.

155
00:16:29,750 --> 00:16:31,708
Det var ikke planlagt.

156
00:16:32,541 --> 00:16:35,458
Af ukendte årsager var der en vilje.

157
00:16:35,541 --> 00:16:39,291
Af og til kan man træffe en beslutning,
selvom man er forvirret.

158
00:16:40,541 --> 00:16:43,791
Måske var jeg bange
for at blive sat i bås,

159
00:16:44,291 --> 00:16:48,458
at blive dømt, få et prædikat
og blive stemplet i folks bevidsthed.

160
00:16:51,083 --> 00:16:53,291
For jeg er faktisk en flyvsk person.

161
00:16:54,708 --> 00:16:55,916
Som en ballon.

162
00:16:57,291 --> 00:17:01,916
En ballon er fuld af luft.
Men ingen ser eller lægger mærke til det.

163
00:17:02,916 --> 00:17:04,458
De ser kun dens ydre.

164
00:17:06,000 --> 00:17:08,916
Jeg var bange for,
at folk kun ville se mit ydre.

165
00:17:10,208 --> 00:17:13,041
Jeg ville ses uden et filter,
ligesom alle andre,

166
00:17:13,125 --> 00:17:15,250
lige så meget som alle andre vil.

167
00:17:16,791 --> 00:17:19,041
Så jeg skabte to rum til mig selv.

168
00:17:21,333 --> 00:17:24,541
Og jeg skammede mig utrolig meget.

169
00:17:26,250 --> 00:17:29,208
For at finde et fællesskab med omverdenen,

170
00:17:29,291 --> 00:17:32,666
fjernede jeg nogle sten
med en ængstelig vilje.

171
00:17:34,791 --> 00:17:37,458
Og set i bakspejlet…

172
00:17:39,458 --> 00:17:41,208
…gjorde det mig fortvivlet.

173
00:17:43,208 --> 00:17:46,791
Jeg ved ikke engang,
hvad jeg skal gøde længere.

174
00:17:48,333 --> 00:17:49,500
Jeg ved bare,

175
00:17:51,166 --> 00:17:52,708
at jeg er rastløs indeni.

176
00:17:53,958 --> 00:17:55,583
Jeg holder fast i et løfte.

177
00:17:58,958 --> 00:18:05,250
Det er ikke alt guld, der skinner.
Og ikke alle rejsende er faret vild.

178
00:18:06,291 --> 00:18:07,833
Ja, det er korrekt.

179
00:18:08,333 --> 00:18:13,000
Sådan fungerer katastrofer.
Sker de ikke altid, når alting går godt?

180
00:18:14,083 --> 00:18:19,416
For hvem ved,
om folk rent faktisk er på rette vej?

181
00:18:20,083 --> 00:18:26,208
Og hvem ved, om en del af vejen
ikke er at fare vild og tvivle.

182
00:18:29,166 --> 00:18:34,583
I morgen når jeg vågner,
aner jeg nok ikke, hvad jeg vil.

183
00:18:35,625 --> 00:18:41,291
Tørklæde, kasket, hættetrøje,
paryk eller pilskaldet.

184
00:18:43,041 --> 00:18:47,041
Jeg takker bare Allah for,
at jeg kunne komme ud af døren.

185
00:18:48,583 --> 00:18:52,166
Hvis katastrofer er bremseklodsen,
når det hele går godt,

186
00:18:52,791 --> 00:18:57,916
så findes miraklerne måske
på vejen mod at fare vild. Hvem ved?

187
00:19:00,166 --> 00:19:01,541
Jeg ved bare…

188
00:19:04,041 --> 00:19:05,250
…jeg stadig er mig.

189
00:19:07,541 --> 00:19:08,541
Zehra.

190
00:19:22,125 --> 00:19:23,416
Er vi her allesammen?

191
00:19:31,541 --> 00:19:33,625
Ja. Så…

192
00:19:35,250 --> 00:19:38,958
Det var godt. Jeg mener…
Det var ikke dårligt.

193
00:19:39,833 --> 00:19:45,708
Selvfølgelig, har jeg individuel kritik.
Men jeg har en ting at sige generelt.

194
00:19:46,250 --> 00:19:49,833
På nuværende tidspunkt i stykket

195
00:19:50,333 --> 00:19:54,000
kan vi ikke bare tilføje og slette,
som vi ønsker, Zehra.

196
00:19:57,250 --> 00:19:59,250
Men du sagde,

197
00:19:59,333 --> 00:20:03,125
at hvis vi har en oplevelse på scenen,
skal vi gå ind i den.

198
00:20:03,208 --> 00:20:08,125
-Så er kontinuiteten ligegyldig.
-Ja, til prøverne.

199
00:20:08,208 --> 00:20:11,041
Prøverne er en del
af den kreative proces, ikke?

200
00:20:11,125 --> 00:20:13,416
Det her er en generalprøve.

201
00:20:13,500 --> 00:20:17,041
Har vi ikke gentaget det samme i to uger?

202
00:20:18,166 --> 00:20:19,416
Ændrede du noget?

203
00:20:21,500 --> 00:20:26,041
Alle kunne skabe den figur,
de ønskede, de første to uger.

204
00:20:26,125 --> 00:20:27,541
Har jeg blandet mig?

205
00:20:27,625 --> 00:20:31,583
Det gik ikke ud over de andre karakterer,
kun min monolog…

206
00:20:31,666 --> 00:20:34,708
Nej, jeres monologer påvirker hinanden.

207
00:20:35,916 --> 00:20:40,791
Da vi hørte dig, gik Harun og jeg i panik.

208
00:20:41,375 --> 00:20:47,458
I har en scene sammen fem minutter senere.
Skal han ikke ændre sin reaktion?

209
00:20:47,541 --> 00:20:53,125
Du må forstå, at en karakter,
der står overfor en med tørklæde,

210
00:20:53,208 --> 00:20:55,958
opfører sig derefter.
Relationen er derefter.

211
00:20:57,583 --> 00:20:59,458
"Relationen er derefter?"

212
00:20:59,958 --> 00:21:03,958
Selvfølgelig. Vi deler tingene op
i vores hoveder, ikke, Zehra?

213
00:21:04,541 --> 00:21:09,166
Lad mig give et eksempel. Forestil jer,
at jeg var en kvindelig instruktør.

214
00:21:10,416 --> 00:21:12,333
Okay? Det kan I godt.

215
00:21:13,541 --> 00:21:15,041
Hvad ser I for jer?

216
00:21:15,916 --> 00:21:16,875
Du er smuk.

217
00:21:17,916 --> 00:21:21,958
Tak, Selin, men det er ikke min pointe.
Har jeg tørklæde på?

218
00:21:23,833 --> 00:21:24,875
Nej.

219
00:21:28,250 --> 00:21:32,416
Det er det, jeg taler om.
Vi har forskellige rum i vores hoveder.

220
00:21:32,500 --> 00:21:36,333
Dem putter vi karaktererne i.
Nu er de ikke kalibreret.

221
00:21:38,000 --> 00:21:41,833
Hende der underviste
i Istanbulencyklopædien?

222
00:21:41,916 --> 00:21:43,833
Özlem.

223
00:21:44,583 --> 00:21:48,833
Kan I forestille jer Özlem undervise
iført tørklæde?

224
00:21:49,333 --> 00:21:53,208
-Men det kan vi med kvinden i kantinen.
-Det er det, jeg mener.

225
00:21:53,291 --> 00:21:58,416
-Du mener, det er en klasseting?
-Ikke kun en økonomisk klasseforskel.

226
00:21:58,500 --> 00:22:04,375
Jeg kan forestille mig alle, som jeg vil.
Det er absurd, at vi diskuterer det.

227
00:22:04,458 --> 00:22:09,041
Doğukan, hvad mener du?
Vi sidder ikke og taler dårligt om folk.

228
00:22:09,833 --> 00:22:13,250
Det handler om at være konsekvent.

229
00:22:13,333 --> 00:22:15,875
Som kunstnere jagter vi virkeligheden.

230
00:22:15,958 --> 00:22:20,041
Som sagt handler det om kategorisering.

231
00:22:20,541 --> 00:22:24,458
Jeg siger ikke,
at Zehra gjorde noget forkert.

232
00:22:24,958 --> 00:22:30,000
Men det var ikke den Zehra-karakter,
vi har øvet med.

233
00:22:30,083 --> 00:22:32,000
Måske vil det fungere,

234
00:22:32,083 --> 00:22:37,125
men hun er en anden i de næste scener,
og Haruns karakter vil reagere anderledes.

235
00:22:37,625 --> 00:22:40,791
Hvis Zehras karakter
var hovedrolle i en serie,

236
00:22:40,875 --> 00:22:43,333
ville instruktøren så gå med tørklæde?

237
00:22:43,416 --> 00:22:48,916
Hvad med den kvindelig chef,
der bestemte om den skulle sendes?

238
00:22:49,416 --> 00:22:51,375
Er det, fordi folk har fordomme?

239
00:22:51,458 --> 00:22:54,750
Hvad med tørklædebærernes fordomme?

240
00:22:55,375 --> 00:23:00,041
De nægter den slags arbejde,
og her ser vi resultatet.

241
00:23:00,125 --> 00:23:04,208
Det er nemt at stemple folk
som fordomsfulde uden at grave dybere.

242
00:23:04,291 --> 00:23:10,166
Hvis de ikke var sådan,
ville andre ikke have fordomme om dem.

243
00:23:11,000 --> 00:23:12,208
Det er klart.

244
00:23:12,291 --> 00:23:17,208
Der er mange med tørklæde på skolen.
Folk bør gøre, som de vil.

245
00:23:17,291 --> 00:23:22,083
Selv hvis de får muligheder,
vil deres religion så tillade det?

246
00:23:22,166 --> 00:23:26,416
Nej, lad os droppe det.
Vi er kommet på afveje.

247
00:23:26,916 --> 00:23:30,541
Vi skal koncentrere os
om at være konsekvente i stykket.

248
00:23:30,625 --> 00:23:31,625
Jeg mener…

249
00:23:32,125 --> 00:23:35,541
Vi bør spille, som vi har øvet.
Vi har ikke øvet det her.

250
00:23:36,625 --> 00:23:42,500
Nå. Det er sent. Vi bestemmer,
hvordan Zehras karakter bliver.

251
00:23:43,375 --> 00:23:47,083
Tag et stykke flamingo.
Og lad og gøre rent.

252
00:24:19,541 --> 00:24:23,291
Du er virkelig en sær person.

253
00:25:24,875 --> 00:25:28,000
Nej, lad være!

254
00:25:31,541 --> 00:25:32,541
Hop!

255
00:25:56,833 --> 00:26:01,583
Bum, bum! Så skal sangen afsluttes. Bum!

256
00:26:04,083 --> 00:26:06,833
Stop, læg den fra dig! Nej!

257
00:26:14,125 --> 00:26:15,125
Ta-da!

258
00:26:16,208 --> 00:26:17,375
Jeg gik i panik.

259
00:26:28,208 --> 00:26:29,250
Stop.

260
00:26:54,125 --> 00:26:55,041
Pas på.

261
00:26:55,125 --> 00:26:58,083
-Forsigtig, de er skrøbelige.
-Giv mig den. Okay.

262
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
Emel.

263
00:27:10,125 --> 00:27:13,041
Her er nogle papirer.
Tjek, om de er vigtige.

264
00:27:17,208 --> 00:27:21,375
-Hvad sker der med møblerne, Emel?
-Alt er blevet hentet.

265
00:27:23,166 --> 00:27:28,625
-Hvad vil du gøre? Hvor vil du bo?
-Jeg kan tage vare på mig selv.

266
00:27:30,083 --> 00:27:33,166
Mor? Hvad med mor? Hvad med vores familie?

267
00:27:34,083 --> 00:27:39,083
Alle må tage sig af sig selv.
Jeg har ikke mere at tilbyde.

268
00:27:42,791 --> 00:27:43,750
Emel.

269
00:27:48,333 --> 00:27:52,250
Emel, hør lige på mig. Hør her.

270
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
Stop. Sæt den ned.

271
00:27:54,791 --> 00:27:56,208
-Nesrin.
-Sæt den ned.

272
00:28:00,000 --> 00:28:02,458
Hvad vil du? Hvad vil du bede mig om?

273
00:28:14,666 --> 00:28:16,083
Jeg forstår dig godt.

274
00:28:19,583 --> 00:28:23,250
Gør, som du har lyst til.
Lige hvad du har lyst til.

275
00:28:25,750 --> 00:28:27,041
Jeg tager mig af det.

276
00:28:28,833 --> 00:28:29,958
Hvad vil du gøre?

277
00:28:31,583 --> 00:28:32,625
Det ved jeg ikke.

278
00:28:34,041 --> 00:28:35,833
Jeg skal nok tage mig af mor.

279
00:28:37,125 --> 00:28:38,625
Dropper du Frankrig?

280
00:28:43,958 --> 00:28:45,333
Hvis det er nødvendigt.

281
00:28:50,708 --> 00:28:53,375
Jeg vil ikke bebyrde dig. Bare rolig.

282
00:28:55,708 --> 00:28:56,833
Kom her.

283
00:29:01,666 --> 00:29:03,541
Emel, jeg elsker dig så højt.

284
00:29:07,458 --> 00:29:08,708
Sevinç.

285
00:29:09,458 --> 00:29:12,583
-Sevinç.
-Det er ikke Sevinç. Det er Emel.

286
00:29:14,291 --> 00:29:16,833
-Emel?
-Emel. Ja, din datter Emel.

287
00:29:21,583 --> 00:29:24,000
-Lad os pakke og komme af sted
-Okay.

288
00:29:24,083 --> 00:29:25,541
-Til Sevinç.
-Okay.

289
00:29:27,250 --> 00:29:32,000
-Vi skal hen til Sevinç. Kom.
-Okay, mor, okay.

290
00:29:51,791 --> 00:29:52,791
Diego.

291
00:30:04,916 --> 00:30:06,541
-Diego!
-Zehra?

292
00:30:07,416 --> 00:30:09,958
-Jeg har fundet Diego!
-Diego?

293
00:30:10,041 --> 00:30:11,666
-Stop ham!
-Det er ham. Se.

294
00:30:11,750 --> 00:30:13,958
-Det ligner ham nok bare.
-Det er ham.

295
00:30:14,041 --> 00:30:15,041
Lad mig se.

296
00:30:16,666 --> 00:30:18,958
Diego. Lille ven.

297
00:30:19,541 --> 00:30:20,541
Diego!

298
00:30:20,625 --> 00:30:21,666
-Misser.
-Kom.

299
00:30:21,750 --> 00:30:24,208
Diego, er det dig? Min skat.

300
00:30:29,708 --> 00:30:31,208
Kom. Her, misser. Kom.

301
00:30:32,500 --> 00:30:37,250
Lad mig se engang.
Du er i hvert fald lige så tung som Diego.

302
00:30:37,333 --> 00:30:40,708
-Ja. Jeg tror, du er ham.
-Virkelig?

303
00:30:41,541 --> 00:30:43,291
Ja. Diego.

304
00:30:44,041 --> 00:30:48,625
Hvor har du dog været?

305
00:31:21,250 --> 00:31:22,166
Hvad er der?

306
00:31:26,500 --> 00:31:28,125
Jeg har tænkt på Diego.

307
00:31:31,208 --> 00:31:35,333
Han har virkelig savnet dig.
I bliver aldrig adskilt igen.

308
00:31:36,875 --> 00:31:39,208
-Så nemt er det ikke.
-Hvorfor?

309
00:31:40,083 --> 00:31:42,291
Diego kan ikke rejse længere.

310
00:31:43,666 --> 00:31:44,541
Hvorfor ikke?

311
00:31:45,416 --> 00:31:50,500
Fordi han er en gammel kat.
Det ville være hjerteløst at flytte ham.

312
00:31:52,083 --> 00:31:56,708
Han har været gennem
mange vilde eventyr. Det skal nok gå.

313
00:32:03,625 --> 00:32:05,333
-Hallo?
-Hallo, Nesrin?

314
00:32:05,916 --> 00:32:06,916
Louis?

315
00:32:07,000 --> 00:32:11,500
De officielle prøveresultater kom
på mail i dag.

316
00:32:11,583 --> 00:32:15,041
-Jeg ville overbringe dem personligt.
-Okay.

317
00:32:15,125 --> 00:32:20,041
Jeg ville sige til dig,
at vores tid sammen var fantastisk.

318
00:32:20,583 --> 00:32:22,958
Ja, selvfølgelig var den det.

319
00:32:24,333 --> 00:32:29,625
Du bestod eksamen med bravur.

320
00:32:30,875 --> 00:32:31,916
Virkelig?

321
00:32:33,000 --> 00:32:33,958
Hav en god tur.

322
00:32:34,833 --> 00:32:37,833
Tak. Tak for alt, Louis.

323
00:32:40,291 --> 00:32:41,291
Hvad er der sket?

324
00:32:44,833 --> 00:32:49,583
Hvis jeg rejser,
vil du så tage dig af Diego?

325
00:32:53,208 --> 00:32:57,291
Selvfølgelig, selvom jeg ikke ved,
hvordan jeg skal klare mig selv.

326
00:32:57,375 --> 00:32:59,666
Men jeg finder et sted til ham.

327
00:32:59,750 --> 00:33:01,791
Du kan blive her sammen med ham.

328
00:33:03,375 --> 00:33:04,833
Ville du ikke sælge?

329
00:33:06,000 --> 00:33:08,125
Ikke hvis du tager dig af Diego.

330
00:33:11,458 --> 00:33:12,458
Virkelig?

331
00:33:12,541 --> 00:33:13,666
Zehra.

332
00:33:15,833 --> 00:33:16,833
Ja?

333
00:33:18,125 --> 00:33:19,333
Jeg bestod prøven.

334
00:33:26,708 --> 00:33:31,375
Tillykke! Jeg er ikke overrasket.
Jeg vidste det.

335
00:33:33,250 --> 00:33:37,041
Godt. Det her er vores sidste time.

336
00:33:37,583 --> 00:33:40,541
Jeg ved, faget har været atypisk.

337
00:33:40,625 --> 00:33:46,708
Jeg hørte jer diskutere indbyrdes,
om det var arkitektur eller litteratur.

338
00:33:46,791 --> 00:33:49,708
Men jeg tror, I har forstået min hensigt.

339
00:33:49,791 --> 00:33:52,708
Måske når I tegner
jeres projekter i fremtiden,

340
00:33:52,791 --> 00:33:55,875
vil I huske denne opgave
og handle fornuftigt,

341
00:33:55,958 --> 00:34:00,208
velvidende, at I kunne ende
i nogens encyklopædi.

342
00:34:00,291 --> 00:34:04,833
Selvom tiden
og folk har sat sine spor på byen,

343
00:34:04,916 --> 00:34:06,833
er Istanbul stadig en dejlig by.

344
00:34:06,916 --> 00:34:11,041
Men jeg vil bede jer mindes Istanbul
og lade den ånde.

345
00:34:11,125 --> 00:34:14,125
For sandheden er, at byen er kvælende.

346
00:34:14,208 --> 00:34:18,250
Og for at kunne ånde,
skal man have sine egne steder.

347
00:34:19,000 --> 00:34:20,708
Hvad har påvirket jer mest?

348
00:34:21,541 --> 00:34:24,916
Hvad har I skrevet?

349
00:34:25,416 --> 00:34:29,500
Ja, lad os dele det med hinanden.

350
00:34:30,166 --> 00:34:34,958
Måske har I steder til fælles.
Eller I vil få øjnene op for nye steder.

351
00:34:37,416 --> 00:34:38,916
Værsgo.

352
00:34:49,041 --> 00:34:51,750
Bogstavet N. Nesrins bolig.

353
00:34:54,291 --> 00:34:57,041
I ordbogen
er dette definitionen på Nesrin:

354
00:34:57,833 --> 00:35:02,458
"Navnet Nesrin, som kommer fra persisk,
betyder vild rose.

355
00:35:02,541 --> 00:35:07,208
Navnet 'Nasrin' optræder
i osmanniske tekster.

356
00:35:07,291 --> 00:35:11,750
Især i Divan-poesi, hvor det ofte nævnes
sammen med rose og tulipan.

357
00:35:11,833 --> 00:35:16,333
Nesrin symboliserer længslen
efter den elskede og kærlighedens smerte."

358
00:35:16,416 --> 00:35:19,708
Bolig: "En bolig er en sted,
hvor folk bor,

359
00:35:20,583 --> 00:35:23,958
omgivet af mure, inddelt i rum.

360
00:35:24,458 --> 00:35:30,541
Den har et tag og nogle gange en have
og er lavet af træ, jord eller beton."

361
00:35:30,625 --> 00:35:36,458
Nesrins bolig: Rüyam-bygningen i Moda Cape
er bygget i 1968

362
00:35:36,541 --> 00:35:40,291
og kendt for sin geometriske facade,
brede vinduer og altankasser.

363
00:35:40,791 --> 00:35:45,791
Den passer proportionelt til gaden
i menneskelig målestok.

364
00:35:45,875 --> 00:35:49,208
Her begyndte jeg
at skrive min Istanbulencyklopædi.

365
00:35:50,041 --> 00:35:52,625
Istanbuls katte: Diego.

366
00:35:52,708 --> 00:35:56,333
Den kloge kat. Jeg har lært så mange ting
om livet fra ham.

367
00:35:56,416 --> 00:36:01,208
Han ved, hvornår han skal fare vild,
og hvornår han skal vende tilbage.

368
00:36:01,958 --> 00:36:05,833
Sønnen af den sekulære embedsmand: Harun.

369
00:36:07,000 --> 00:36:09,958
Han er fuld af liv
og har uanede mængder energi.

370
00:36:10,041 --> 00:36:12,541
Ved I, hvornår jeg mærkede det tydeligst?

371
00:36:13,250 --> 00:36:15,458
Da jeg rørte hans hals i havet.

372
00:36:16,875 --> 00:36:19,625
Jeg kan ikke forklare det.
I må selv prøve det.

373
00:36:20,166 --> 00:36:22,083
Så skete der det mærkeligste.

374
00:36:22,958 --> 00:36:27,291
Vores planlagte e-mails blev leveret.
Jeg siger ikke, hvad Harun skrev.

375
00:36:27,375 --> 00:36:29,125
Men jeg sendte ham følgende:

376
00:36:29,958 --> 00:36:31,625
"Brevet til fremtiden.

377
00:36:32,125 --> 00:36:37,083
Er du klar over, at vi rejser i tiden nu?
Selvfølgelig er du det.

378
00:36:37,916 --> 00:36:41,208
Du forvandlede Istanbul
til en galaktisk rejse,

379
00:36:41,291 --> 00:36:44,791
da du holdt min hånd
gennem mylderet i Istiklal.

380
00:36:45,750 --> 00:36:48,500
Du er som en stjerneeksplosion, Harun.

381
00:36:48,583 --> 00:36:52,250
Jeg ser til med forbavselse,
men forstår ikke helt, hvad du er.

382
00:36:52,333 --> 00:36:54,291
Er du Vega eller Sirius?

383
00:36:54,375 --> 00:36:59,000
Jeg ved bare, at du stråler,
og jeg kan ikke få øjnene fra dig."

384
00:36:59,500 --> 00:37:02,125
Den mandlige bureaukrat: Serdar.

385
00:37:02,208 --> 00:37:06,708
Vi mødtes den dag, han vandt
over kræften, hvilket jeg tvivlede på.

386
00:37:06,791 --> 00:37:10,833
Jeg så ham med hans charmerende ydre,

387
00:37:10,916 --> 00:37:14,708
men med undertrykte følelser,
der kunne bryde ud når som helst.

388
00:37:15,541 --> 00:37:18,291
Kvinden fra ydreårgangen
af millennials: Emel.

389
00:37:18,791 --> 00:37:21,375
Hun har den mest usædvanlige karakterer.

390
00:37:21,916 --> 00:37:25,583
Hun skjuler sin skønhed
i et endeløst mørke,

391
00:37:25,666 --> 00:37:29,583
med et komplekst sind,
der afspejles i hendes krop.

392
00:37:30,083 --> 00:37:33,875
Den pensionerede lærer: Nazife.

393
00:37:34,708 --> 00:37:36,625
Hun er som vintagepudder.

394
00:37:37,500 --> 00:37:40,708
Hun dækker én
i en blød og nostalgisk velkendthed.

395
00:37:41,541 --> 00:37:45,958
Men det er tydeligt,
at hun engang havde er stærk karakter.

396
00:37:46,583 --> 00:37:49,000
Hun delte sig selv i sine døtre.

397
00:37:49,958 --> 00:37:55,291
Hun gav Emel sine særheder og storme,
og Nesrin fik de stille kyster.

398
00:37:55,791 --> 00:37:58,750
Men Nazife har mere dybde
end de to tilsammen.

399
00:37:59,333 --> 00:38:04,208
Gad vide om det er moderskab.
At være mere end summen af det man giver.

400
00:38:07,625 --> 00:38:10,583
Den troende kvinde
på universitetet: Fatıma.

401
00:38:17,791 --> 00:38:22,583
Eleverne bekymrer sig over deres fremtid.
Ja, trioen i vores gruppe.

402
00:38:23,750 --> 00:38:24,750
Jeg elsker jer.

403
00:38:34,375 --> 00:38:35,583
Hjertekirurgen.

404
00:38:38,083 --> 00:38:40,166
Min sande heltinde er…

405
00:38:42,166 --> 00:38:45,833
…Nesrin. Da jeg mødte hende,
var det ikke til at sige,

406
00:38:45,916 --> 00:38:49,458
om den synlige træthed
skyldtes operationerne

407
00:38:49,541 --> 00:38:52,250
eller en kronisk lidelse.

408
00:38:52,333 --> 00:38:56,208
Det var, som om hun havde oplevet alt,
hvad hun ville,

409
00:38:56,291 --> 00:38:59,875
og hendes håb og troen på mirakler
var begravet dybt indeni,

410
00:38:59,958 --> 00:39:01,750
blandet med denne træthed.

411
00:39:01,833 --> 00:39:05,208
Så blev Nesrin til min Nesrin.

412
00:39:08,750 --> 00:39:10,166
ISTANBULENCYCKLOPÆDIEN

413
00:39:48,250 --> 00:39:51,708
Ballonen var der den dag, jeg ankom.
Jeg filmede den.

414
00:40:06,250 --> 00:40:10,750
Endnu engang tak
for den her helt særlige gave.

415
00:40:11,875 --> 00:40:13,000
Den er ligesom dig.

416
00:40:14,125 --> 00:40:15,750
Det er mig, der takker.

417
00:40:18,083 --> 00:40:20,750
Den hjalp mig
med at lære Istanbul at kende.

418
00:40:20,833 --> 00:40:23,416
Jeg håber, du ikke glemmer byen.

419
00:40:34,541 --> 00:40:36,791
Det her er Istanbul gennem mine øjne.

420
00:40:38,250 --> 00:40:39,875
Jeg har lavet det til dig.

421
00:40:48,083 --> 00:40:49,291
Det husker jeg godt.

422
00:41:10,666 --> 00:41:12,166
Jeg er glad for, du kom.

423
00:41:13,583 --> 00:41:15,416
Glad for at have dig i mit liv.

424
00:41:26,416 --> 00:41:27,750
Pas godt på dig selv.

425
00:41:45,125 --> 00:41:46,500
Du er altid velkommen.

426
00:42:52,208 --> 00:42:53,166
Mor?

427
00:42:57,125 --> 00:42:58,333
Du kommer for sent.

428
00:43:01,375 --> 00:43:02,875
Nesrin er rejst.

429
00:43:06,166 --> 00:43:07,125
Nesrin.

430
00:43:11,791 --> 00:43:13,125
Du ligner hende.

431
00:43:15,375 --> 00:43:16,666
Jeg ligner også dig.

432
00:46:50,500 --> 00:46:55,500
Tekster af: Dorthe Pedersen