Natalia, réponds !
Ce numéro n'est…
Non !
Veux-tu m'épouser ?
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
TUE-MOI SI TU L'OSES
Ça, c'est pour moi.
Pour toi.
Et voilà.
Voilà…
Prêt.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je n'ai pas oublié notre anniversaire.
Tu veux une médaille de l'Ordre mondial des maris ?
Je t'ai invitée à déjeuner.
Avec des coupons.
- Ils auraient expiré. - Bien sûr.
Même pour ta femme, tu ne mets pas le prix.
Pourquoi aller au resto ? Mangeons du riz à côté de ton boulot !
En fin de mois, je suis débordé.
Imagine si ton ex te donnait un jour de congé !
Elle et moi, c'est du passé !
Dagmara n'est plus que ma cheffe.
J'ai des fleurs et un cadeau.
- Un fer à repasser. - Tu en parles depuis un mois.
Tu ne comprends rien.
On se rattrapera.
Quand ? Pour notre 60e anniversaire ?
Parfait ! La maison sera payée, on partira en vacances.
On fera de la parachute, tu en rêves.
Du parachute. Et ton vertige ?
La démence me l'aura fait oublier.
Viens, faisons quelque chose de fou !
Une carte à gratter ?
- Vous m'en recommandez une ? - Pour vous ? Le Rhino d'Or.
Qu'en dis-tu ?
- Cinq millions, ça payera la maison. - On vit à Varsovie, pas à Malibu.
Profitez-en !
Vous m'avez convaincu. Combien ?
Ça fait 30 zlotys.
Je t'ai pris 20. Je te rembourserai.
Je le prends.
Vous avez trouvé !
Et voilà !
À l'actionnaire majoritaire.
Enfin !
Alors, il s'est ruiné ?
Des diamants ? La chaleur des tropiques ?
J'ai la chaleur, mais rien de tropical.
N'en rajoute pas.
"Offre spéciale" !
Au moins, c'est pas une balance qui te mesure le gras.
Les Cendrillon !
Je vous envoie un carrosse ?
Les Cendrillon !
Je lâche un soulier ?
Pour faire court,
le client est très satisfait
de votre idée de pub pour son aspirateur.
Super.
Super cool !
Vous êtes nos stars.
Messieurs, je vous entends. Soyez gentils avec les filles.
Moi aussi, je suis ravi.
C'est pourquoi je vous confie le prochain deal.
On aimerait reprendre le travail des garçons.
Pas la peine, ils sont lancés.
Je leur ai confié le whisky.
Quoi ? Ils ont le whisky ?
Bien sûr, c'est un truc d'homme.
Ils s'y connaissent, en trucs d'homme ?
Vit avec sa mère. Quitté par sa femme. Ne tient pas sur la durée.
C'est ce qu'on m'a dit.
Pas de quoi s'énerver.
Bien sûr que si !
Natalia est la seule ici à connaître les besoins d'un homme.
Elle est la seule à avoir une vraie vie de famille avec un homme.
Exactement !
Voilà pourquoi tu vas adorer ce nouveau job.
Ladies and gentlemen,
meine Damen und Herren, mesdames et messieurs…
Du maïs en boîte !
LES CROCÉPI LES ADORENT !
Le rapport avec la famille ?
Tu vas voir !
La famille Maïs !
La femme du producteur l'a inventée et il s'est fait à l'idée.
La famille Maïs !
Tu te souviens de notre rêve ?
- Le café galerie ? - Tu as des économies ?
On devrait le tuer.
Tu commences à me faire peur.
D'ailleurs, j'ai un service à te demander.
- Je suis fauché. - Allez, 100 zł !
- Je produis mon album et je te rembourse. - Tu n'as qu'une chanson !
- Merde… - Désolé.
Attends !
Dagmara, quel plaisir !
Je t'ai dédié une chanson sur mon dernier album.
"La Reine de Glace."
Tu cherches un job ou tu viens piller le frigo de la boîte ?
Le frigo.
Je vais dire à la sécurité d'arrêter de te laisser entrer.
- Suis-moi. - Tout de suite.
Je la suis où elle veut.
J'entends tout !
On a un problème.
- C'est la star qui vient de mourir ? - Dans un accident.
Elle avait une assurance-vie avec nous. Dix millions.
Le jeune coach qui l'a épousée en bénéficiera.
On le paie ?
Piotou…
Tu as été notre meilleur employé ce mois-ci,
mais on doit réduire la voilure.
Personne n'aura de prime.
Je comptais dessus.
Je sais, je suis désolée.
J'ai les mains liées.
Qui a les mains liées ? Je m'inquiète !
Assieds-toi.
Il y a peut-être une solution.
On va faire un bébé ensemble.
Quoi ?
Pas de panique.
C'est ma nouvelle idée. Mon bébé.
L'assurance vacances.
D'accord.
On présentera l'idée au comité et on gagnera beaucoup d'argent.
Et tu dirigeras le projet.
Merci, Dagmara.
Et voici ton cadeau d'anniversaire de mariage.
Tu t'en es souvenue !
On n'oublie pas le jour du mariage de son premier amour.
C'est une police d'assurance pour Natalia.
Une offre imbattable. Il n'y a plus qu'à signer.
- Bonjour, les voisins ! - Bonjour.
Avez-vous pris votre décision ?
Pour quoi ?
Pour quoi ? Un coffre, bien sûr !
Tous les voisins ont mes coffres-forts.
Un compte en banque nous suffit, merci.
Dans le monde où nous vivons,
grouillant de bugs et peuplé de hackers ?
Vous recevez un mail ou un SMS, prétendument de votre banque,
demandant une confirmation.
Un clic et quoi ?
Les hackers vident votre compte en trois minutes.
- On est plus malins que ça. - Exactement, soyez malins !
Je vais vous donner un conseil d'ami.
Les Phéniciens avaient raison. Rien que des espèces, pures et tangibles.
L'argent reste chez ceux qui n'ont pas peur de l'enfermer.
On doit faire nos valises, Angela veut aller à Zanzibar.
Bonjour.
Je vous envie, voisin.
Rester tranquille à la maison tout le temps…
Votre femme est un vrai trésor !
Et où garde-t-on ses trésors ?
- Dans un coffre-fort. - C'est ça !
Piotr ?
Qu'est-ce qu'on a raté ?
De quoi tu parles ?
Bogdan et sa femme…
Angela.
Ce sont leurs troisièmes vacances cette année.
On pourrait vivre comme ça.
Je devrais vendre des coffres-forts avec une moustache et une fausse Rolex.
J'aurais de nouveaux seins.
Bien sûr.
Ils coûteraient si cher qu'on garderait l'étiquette.
Vraiment ?
Je plaisante.
Je t'aime comme tu es.
Et tu as laissé le tapis mouillé.
Ça sèche tout seul !
Oui, et la prise se réparera toute seule.
Allez, quoi !
Ma chérie !
Pas les chaussettes !
Ça fait trois mois que tu dis ça.
- Pour elle, tu as le temps. - C'est le boulot.
Pas à cette heure-ci.
Je l'éteins.
Voilà.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Rien, je pensais juste qu'on passerait la soirée seuls.
- J'ai éteint le téléphone. - Tu as failli décrocher. Pardon.
Attention !
Attention, c'est important !
Désolée.
- Je dors sur le canapé ? - Excellente idée.
Très bien.
N'oublie pas ton portable.
Piotr ?
Que s'est-il passé ?
Je…
Mon Dieu ! Difficulté à parler, confusion…
Lève les mains. Non, souris !
Ça peut être un AVC. Où est ton téléphone ?
Je m'en occupe. Ne bouge pas !
Il faut agir vite. Je dois te percer le bout des doigts.
Je te jure, j'ai lu ça en ligne.
Ce n'est pas un AVC.
Mon Dieu ! Quoi, alors ? Une crise cardiaque ?
Je suis là, avec toi.
Je serai là jusqu'au bout. Respire !
Tout va bien. On a gagné !
On a gagné !
Cinq mille złotys !
Cinq millions !
- Trouve à boire. - Oui ! Cinq !
Quel bain de sang !
Cinq millions.
- Quatre et… - Je ferai tout ce que…
On devra payer des impôts. Au moins un demi-million.
Tout ce dont j'ai toujours rêvé.
À peine tu as gagné, tu perds 10 %.
Je sais dans quoi investir.
La question, c'est où.
- Où ? - Où aller en vacances.
On va investir à long terme dans un appartement.
Je ne veux investir que dans un café.
Ce n'est pas une mauvaise idée, mais c'est très risqué.
Tu as ton idée, j'ai la mienne.
La mienne est raisonnable.
Allô ?
- Allô ? - Je ne t'entends plus.
- Allô ? - Je dois y aller !
- Alors, ta présentation ? - Je ne la ferai pas.
- Ah non ? - Non.
Je vois.
Tu nous traites comme des idiotes.
Quoi ?
Pas du tout.
Tu es sexiste
et tu en as honte.
Non, je n'ai pas honte.
Je n'ai pas honte parce que je ne suis pas sexiste.
Si on perd ce client, je retirerai ça de ta paye.
Je t'en prie.
- Tu es virée ! - Non, mon chou.
Je démissionne.
- Je vous sers quoi ? - De l'eau.
Café et glace. Mes derniers.
Très bien.
Un mois de loyer de retard, ça va. Mais après ?
Ce sera engelures et vagabondage.
- Tu me prêteras un sac de couchage ? - Bien sûr.
Et tu iras avec moi mendier aux allocs ?
Pas besoin. On va ouvrir le café.
Si on vend nos organes.
Il y aura une petite galerie pour les artistes.
Qui nous achèterait quoi que ce soit ?
- J'ai gagné à la loterie. - Et voilà.
J'ai gagné une fois aussi. Cinq złotys.
En colonie de vacances.
Bon appétit.
Cinq aussi. Cinq millions.
Quoi ? Cinq millions ?
J'ai dit cinq millions ?
Oui, tu as dit cinq millions.
Cinq cents… fois cent.
Cinq cent mille.
Meuf ! Un demi-million ici, c'est comme un million à Las Vegas !
Bon Dieu ! On est riches !
Vous êtes riches ! Toi et Piotr !
- Piotr. - Oui.
C'est foutu.
J'ai payé pour la carte à gratter.
Combien ?
En pourcentage, j'ai mis plus que Piotr.
Allons voir.
- Et si ça… - Et si ça le fait ?
Et si ça le fait ?
À LOUER
Adieu, le rêve. On t'aimait bien.
Bonjour.
Bonjour. Encore vous.
On veut louer le local.
Super, mais j'ai un locataire.
Je vais surenchérir et payer trois mois d'avance.
Je vous fais un virement.
- Mon pote ! - Salut.
Ça va pas ?
Ça va mal avec Natalia.
Elle a fait quoi ?
Sans argent, c'était dur. Avec, c'est pire.
Vous avez de l'argent ?
On a gagné à la loterie. Cinq millions.
Cinq millions ?
- Combien ? Cinq millions ? - Presque.
- Un ? - Presque.
Doux Jésus ! Un million !
Un million ?
- Piotr ? - Tu es déjà là ?
- Tu vas pas le croire. - Tu as fini tôt ?
J'ai démissionné.
De ton travail ?
J'en rêvais. C'est quoi ?
Notre prix.
Que tu as déjà commencé à dépenser.
- J'ai payé avec ma carte. - La carte de crédit ?
Avec ce taux d'intérêt ?
- C'est pour les urgences. - Et j'ai loué un local.
On peut se rétracter.
- Pour le prix ? - Le local.
Les deux tiers de cet argent sont à moi.
J'ai le droit de décider de comment on le dépense.
Tu l'as récupéré seul ?
C'est comme avec les avions. C'est plus sûr de voler séparément.
Pourquoi ?
Au cas où l'autre meurt dans un crash.
En laissant l'autre avec tout l'argent ?
Tu as tout pris en liquide ? On va mettre ça où ?
Sous le lit ? Dans le frigo ?
C'est un excellent choix.
Il résisterait à un tank.
La taille vous convient ?
- C'est parfait. - De quel genre d'argent s'agit-il ?
- Ça tiendra. - Juste nos économies.
Tenez.
Un reçu, une garantie…
Et le plus important.
Il faut deux clés pour l'ouvrir.
L'amour et la confiance sont importants, mais la sécurité passe avant tout.
L'argent peut transformer la plus gentille des épouses
en meurtrière impitoyable.
Je plaisante.
Bien, au revoir.
Bien.
- Tu en as parlé à quelqu'un ? - Non.
J'ai dit cinq millions ?
Oui, tu as dit cinq millions.
Et toi ?
Non, bien sûr.
- Cinq millions. - Quoi ?
Cinq millions ?
J'ai réparé la prise électrique. En haut.
Alors ?
Va voir.
Vas-y.
Tu es vivante ?
Piotr n'a pas changé depuis que vous avez cet argent ?
On se dispute un peu moins.
Il a même réparé la prise qui était cassée depuis des mois.
Je me suis pris une châtaigne, mais…
- Il essaye ! - De quoi ?
De se débarrasser de toi.
Ne sois pas bête.
Nouvelle vie de riche, nouvelle voiture, nouvelle femme.
C'est sa patronne.
- Tu fais quoi ? - J'enregistre.
Quoi ?
Il te faut une preuve.
Je sais que tu ne me décevras pas.
On doit juste se mettre d'accord sur les détails.
Piotr ? Tu es là ?
Oui ?
Oui, bien sûr.
Les détails.
On ouvre un nouveau chapitre.
N'oublie pas. Ce sera bientôt du passé…
- Pardon. - Aucun problème.
- Revenons-en à notre accord. - J'ai un plan.
- Mais, bien sûr… - Bonjour.
- Piotr. - Natalia ?
Bonjour ! Ça fait longtemps !
Oui, ça fait longtemps.
Mais mon mari, tu le vois tout le temps.
C'est vrai.
Piotou ne t'en fait pas trop baver ?
C'est Piotr.
On devrait se faire un dîner tous les trois. Carrément.
Tous les trois ?
On t'invitera à un barbecue. Carrément.
Carrément.
Vous avez renversé quelque chose.
- Tu payeras ma note ? - Bien sûr, chérie.
Petite crise ?
Il faut attendre un peu plus ?
Non, c'est du riz express.
Il s'allume.
On ouvre un nouveau chapitre.
N'oublie pas. Tu peux compter sur moi.
Tu conserves tes anciennes fonctions.
Ce sera bientôt du passé.
Et tu sais ce qu'on dit. Mort au passé !
- J'avais raison ! - Quoi ?
Le sèche-cheveux, sa maîtresse, "mort au passé" ?
Ils ont tout planifié !
J'ai lu ce genre d'histoire. Si ça se trouve, ils ont jamais rompu.
Depuis le lycée.
Non. Il était sincère au mariage.
Mais ça fait un moment.
La preuve est chez toi.
- La preuve de quoi ? - De leur liaison !
Et de leur plan pour te…
Agata. Piotr ne ferait jamais ça.
C'est ça.
Je cherche quoi ?
BÉNÉFICIAIRE : PIOTR ROZWADOWSKI
- Salut. - Bonsoir.
- Tu rentres tard. - Łukasz a eu un souci. Tu fais quoi ?
- Je range. - Mes papiers ?
Je peux t'aider ?
Pas vraiment.
J'ai fini.
Allô ?
C'est dingue. Complètement fou !
Je te l'ai dit.
- Combien vaut ton assurance-vie ? - Trois millions.
Il les touchera à ma mort.
Joli.
C'est sûrement elle qui a eu l'idée.
Tu dois survivre à la nuit.
Et pour ça,
tu dois avoir un coup d'avance.
Je fais quoi ?
Je le tue pendant la nuit ? Ou quoi ?
Tu devrais en parler à la police.
Dire que ma femme veut me tuer ?
Non, tu as raison.
Tu pourrais participer à une émission d'enquête.
Ou tourner un docudrame. Le public adore ça.
- Tu serais un héros ! - Ne mange pas ça.
Une star !
Ça m'intéresse pas. Et arrête de voler !
Je sauve des vies !
En volant dans le frigo ?
C'est que du gras.
Avec le stress de l'entreprise, c'est la crise cardiaque assurée.
C'est bien, les docudrames, mais tu as raison.
La police ne fera rien.
Non.
Et le couteau n'est pas une preuve.
Non.
Ils t'ont laissé entrer ?
Tu paieras pour le déjeuner. Et le café.
J'ai trouvé le premier hôtel qui participera à notre projet.
C'est à la montagne. Tu dois aller leur parler.
Bien sûr.
Sans commentaire !
Si tu l'avais pas sautée au lycée, je l'aurais fait.
Sans commentaire !
Fais voir.
BON CADEAU
EXPÉRIENCE LUXE À DEUX
Attends.
La montagne. Un voyage.
On a un plan.
Piotr ?
Je t'attendais.
- On attend quelqu'un ? - Quoi ?
Non. Il n'y a que toi et moi.
Je vais me changer.
Tu ne cuisines jamais.
Il faut une première fois à tout.
C'est prêt, je crois.
Saignant. Comme tu l'aimes.
Vas-y, regarde.
C'est parfait.
- Tu ne manges pas ? - Bien sûr que si.
Mais d'abord…
du vin pour vous, madame.
- Tu es allergique au vin. - C'est pour toi. J'ai ma bière.
DÉSHERBANT HAUTEMENT TOXIQUE
Trinquons. À nous.
Je t'ai promis une surprise.
Une autre que le dîner ?
Exactement.
Du calme. N'aie pas peur.
Un cadeau d'anniversaire en retard.
Ouvre-le.
Les vacances dont tu rêvais !
Il est malin. Un spa, c'est parfait pour un accident.
C'est peut-être juste un cadeau.
Ou peut-être que tu es naïve. Il va le faire.
Je ne sais pas.
Je me charge de réfléchir. Toi, mets-le à l'aise.
- Comment ? - Couche avec lui, bien sûr.
Ça marche toujours avec les mecs.
Écoute.
Tu peux pas y aller seule.
Comment ça ?
D'accord, je t'accompagne.
Mais tu sais que je suis fauchée, alors…
Je te rembourserai un jour.
Je vais conduire.
Tu détestes conduire.
Piotr, j'adore conduire.
- Depuis quand ? - Aujourd'hui.
- Mais je suis plus prudent. - Les clés.
Tu as pris la dose d'adrénaline ?
Je vais la chercher.
Bogdan !
- Bonjour, voisin. - Bonjour.
- Vous partez en vacances ? - Pour quelques jours.
Merveilleux !
Les clés.
Regarde la route.
À droite !
Tu as failli me tuer !
C'est plutôt toi.
Gravir une colline avec les bagages, j'adore !
Tu ne portes rien.
Ton plan, c'est de me pourrir les vacances ?
Te pourrir quoi ? Je voulais te montrer la vue.
D'accord.
C'est beau.
Mais je préfère voir ça depuis la chambre, un verre à la main.
Ça va venir.
Tous les verres que tu veux. Ce week-end, on se fait plaisir.
- Et après, on arrête ? - Ce n'est pas ce que j'ai dit !
Attention !
Désolé !
Tu as essayé de me tuer ?
Bonjour.
Piotr Rozwadowski. J'ai une réservation.
- C'est votre assistante ? - Ma femme.
Mais ça dit que la société…
Piotr Rozwadowski. J'ai réservé la suite.
Suite nuptiale, expérience premium.
- Ma cheffe a préparé… - La chambre.
- L'offre. - Pour ce séjour.
Va voir le programme.
Puis-je avoir la clé ?
Saut en parachute.
Tu le ferais ?
Ma femme en a toujours rêvé.
- Il a peur du vide. - Peur est un grand mot.
Super. Vous êtes mariés depuis longtemps ?
- Cinq ans. - Cinq ans et cinq jours.
- Et bien d'autres années à venir. - Comment savoir ?
Oui.
On n'a jamais rien vécu de tel.
Je confirme.
Bonjour.
Natalia et Piotr ?
Krystian Blok.
Sauveteur, guide et spécialiste de la survie.
Bonjour.
On va passer les prochains jours ensemble.
Ce sera un plaisir.
On n'a pas pris de guide.
Je fais partie de l'expérience premium.
Reposez-vous.
Demain, on part en randonnée.
Mon mari n'aime pas la randonnée.
- Bien sûr que si. - Et tes allergies ?
- Ce n'est rien. - Comment ne pas aimer ça ?
La nature et le sport combinés !
Bon. On trouvera une solution.
Je vous laisse.
Il se prend pour Jánošík ?
Ne dis pas de bêtises, Jánošík était slovaque.
Tu ne viens pas demain ?
J'ai payé, je viens.
Elle est maligne.
Ses vacances se finiront sans toi.
Il a pris la rando sans faire exprès ?
Il a failli annuler.
Mais il l'a pas fait.
La rando, elle savait pas.
Je parie qu'elle a lu le programme avant de venir.
C'est l'idéal pour un accident.
Téléphone, enregistrement, maîtresse, cheffe, assurance, mort.
- Je vous suivrai. - Non.
Je viendrais bien, mais il me connaît.
Il comprendrait qu'on sait tout.
Je dois trouver un plan.
Évite de t'approcher du bar.
Ne m'apprends pas mon métier. Bye.
Au tour des dames d'inviter ces messieurs à danser.
Six shots.
Six.
C'est mon chiffre fétiche.
Vraiment ?
Incroyable. Le mien, c'est le douze.
Finalement, mettez-m'en douze.
Un très beau numéro.
Je vais te montrer un truc.
Six, douze.
Retiens tes chevaux, cow-boy.
Non !
Si je croyais au destin et à ces conneries, je dirais que…
c'est le destin.
Comment te convaincre que c'est le cas ?
Aucune chance.
Pour une belle inconnue !
Douze zéro six, c'est pour toi !
Un très beau numéro.
On danse !
Je tombe
Je tombe lentement
Des couloirs de lumière
Des murmures de sens
Je tombe
Comme si le monde n'existait pas
Comme s'il n'y avait même pas
Moi
Même pas moi
Merci de m'avoir raccompagnée.
Je t'en prie.
Bon…
Bonne nuit.
C'était sympa.
Tu sais quoi ?
C'était plus que sympa.
Et donc ?
On remet ça, peut-être ?
D'accord.
Asseyez-vous.
Merci.
L'an dernier, on a eu des clients perdus, en hypothermie et foudroyés.
Et les avalanches ? C'est sûrement mortel.
Pas toujours, mais souvent.
- Il y en a en été ? - Il y a des éboulements.
Quel frimeur.
Silence.
Une dernière chose. On peut croiser des animaux dangereux.
Des ours. Des loups.
Des élans.
Vraiment ?
- Et beaucoup… - Myrtille ?
… de plantes mortelles.
Par exemple, le datura, souvent confondu avec l'oseille.
Ou, plus mortelle encore…
la belladone !
Dix baies suffisent.
Fièvre, hallucinations, perte de conscience, mort.
Félicitations.
Vous avez failli la tuer.
Mon Dieu !
Et ça ?
Allez-y mollo. Gardez des forces pour ce qui vous attend.
- Ce qui nous attend ? - Vous verrez le moment venu.
J'adore les surprises.
Dix ans de mariage et elle les détestera.
N'oubliez pas : nous devons rester groupés.
Ne vous arrêtez pas sans m'avoir prévenu.
D'accord.
Ma femme m'a traîné ici, et vous ?
"Ce voyage te fera du bien."
Ça va me tuer, oui.
D'abord, elles prennent notre liberté,
puis nos vies.
Vous exagérez.
Elles ont hâte de danser sur nos tombes, mon ami !
Allez, binoclard ! On se laisse distancer par les filles ?
On grimpe en duo.
Le grimpeur est assuré par son coéquipier. Faites-lui confiance.
L'escalade crée des liens très forts. Ça vous fera du bien.
Ou la vérité éclatera.
Oui.
Qui se lance ?
Pas moi.
- Désolée. - Moi.
- Vraiment ? - Oui.
Par ici.
Tu vas m'assurer.
Comme toujours.
On verra.
- Tue-moi devant témoins. - Doucement.
N'oublie pas, double protection.
Vas-y. Je suis là.
Essaie d'aller à gauche, ce sera plus facile.
Mon Dieu !
Ça va aller.
Je t'ai dit de ne pas nous suivre !
Elle aurait pu mourir !
Assieds-toi.
Elle est morte ? Non.
On est pas là pour jouer les alpinistes. On a un plan !
Quel plan ? On n'a pas de plan !
Tu t'imaginais que je resterais là toute la journée ?
- Natalia ne veut pas me tuer ! - Ah non ?
Elle a proposé une activité ?
Non. Enfin, peut-être.
Le parachutisme.
Mon pote…
C'est son plan.
Heureusement, on a le nôtre. Écoute-moi bien.
Emmène-la dîner.
Elle refuse de me parler.
T'inquiète.
Ce sera un dîner d'excuses.
Ça marche à tous les coups.
Et là, tu la fais picoler.
Il faut qu'elle soit ivre morte.
Pour m'excuser ?
Moi, j'entre dans votre chambre…
Il y a des caméras partout !
Tu crois pas du tout en moi.
J'entre dans votre chambre
et je renverse de l'huile de bronzage dans la salle de bains.
Elle y entre et…
Terminé.
Oui, là.
- Vous pouvez changer d'huile ? - Bien sûr.
Merci beaucoup.
Vous aussi.
Merci, les enfants.
Tu dis que Piotr a des allergies.
À tout ce que j'aime. Raisin, vin…
Je me suiciderais. La vie serait si fade.
On abrège ses souffrances, en fait.
Et aux amandes.
Aux amandes !
Les amandes, c'est parfait.
Je sais.
Invite-le à dîner. Il doit manger des pâtes.
Des pâtes aux amandes ?
À l'ail !
Les amandes ressemblent à l'ail émincé.
J'ai lu ça. Peu importe.
On échangera les assiettes.
Qui les échangera ?
Le chef. Ou son assistante.
Le chef est mignon, ce sera du gâteau pour moi.
Admettons que tu fasses l'échange
et qu'il commande les pâtes…
Et si quelqu'un a de l'adrénaline ?
Merde. Même nous, on en a.
Une dose. Mais rien ne t'oblige à t'en servir.
- Prenons du champagne. - Je suis allergique.
On va commander beaucoup de vodka.
De la vodka au dîner ?
Et alors ? Je prendrai deux bouteilles.
C'est beaucoup trop.
Pour nous deux ? Pas du tout !
Bonsoir. Ce sera des pâtes.
Je prends la truite. C'est une spécialité locale.
Les pâtes d'ici sont réputées.
On en prend deux.
Je recommande les tagliatelles à la truffe noire et à l'ail émincé.
- Je prends la truite. - Deux plats de pâtes. Mon mari adore ça.
Et deux bouteilles de vodka. Merci.
J'ai hâte de te voir à l'œuvre.
Luca.
Qu'est-ce que tu fais ? Retourne à la plonge.
- Mais c'est le chef… - Il raconte ça à toutes les filles.
Un autre ?
- Plus tard. - Pourquoi attendre ?
Je suis sûre que tu vas adorer.
Trinquons d'abord.
- Mangeons. - À nous.
ADRÉNALINE
Délicieux.
Goûte l'ail, c'est délicieux.
- Goûte le mien. - Mais…
- Juste une bouchée ! - Merci, mais…
Alors ?
Délicieux.
- Tu le sens ? - Quoi ?
Pardon.
Ce doit être l'ail.
Tu peux…
Il s'étouffe !
- Piotr ! - À l'aide !
Mon chéri. Je vais te sauver.
Que…
Tape-moi dans le dos !
Je m'étouffais juste.
Tu aurais pu me tuer.
Moi ? Ta femme ?
- Jamais ! - Oui.
- Tu ne pouvais pas savoir… - Exactement !
Je m'étranglais juste.
C'est peut-être une mauvaise idée, mais…
Je voulais te parler. Je pense qu'il faut qu'on discute.
Tu fais quoi ?
Des moustiques !
Quoi ?
J'ai oublié.
- Je voulais de la glace. - Quoi ?
- Pour la chambre. - On en a.
Il en faut plus. Pour boire plus.
Je vais en chercher.
Garde ça pour la chambre.
- Vas-y. - Tu es sûre ?
Bon, d'accord.
Mon Dieu. Tu t'es soulée !
J'étais stressée !
Terriblement stressée !
D'accord. Passons au plan B.
Le parachute. Je vous inscris demain.
Avant le saut, je couperai les cordes du parachute.
Tu veux nous tuer tous les deux ?
Tu te dégonfleras à la dernière minute.
Piotr va sauter et…
- Tu ne couperas pas les cordes. - Si.
- Comme tu as échangé l'ail ? - Allez !
Bon sang, tu pues !
C'est toi qui dis ça ?
C'est bon, je vais m'en sortir.
Sainte mère de Dieu !
Elle a bu ?
Oui. Mais j'annule le plan.
Elle a essayé de me sauver avec une dose d'adrénaline.
Elle ferait ça si elle voulait me tuer ?
Elle ferait ça ?
Elle ne t'a pas fait la piqûre, si ?
C'est passé à ça !
Si elle t'avait piqué alors que tu allais bien,
ça t'aurait tué ?
Alors ?
Oui.
Tu vois ? Voilà ce qu'on va faire…
C'est le plan.
Viens.
Agata ? On lance le plan B.
Bravo ! Pourquoi, finalement ?
- Il n'est pas seul ici. - La meuf du boulot est là ?
Non, son ami Łukasz.
Fan de football et rock star ratée.
Un blond potelé avec l'air idiot ?
Tu le connais ?
Peu importe. Vous allez sauter en parachute.
Mon Dieu !
Il aime nager ? Il ne va pas se noyer ?
Où est la glace ?
Elle a fondu.
Je vais me doucher.
Je vais renverser de l'huile de bronzage dans la salle de bains.
Non ! Attends !
Moi d'abord.
J'en ai pour une minute, je dois…
Tu sais,
je crois bien que…
tu es mon âme sœur.
Dis-moi…
Pourquoi tu es là ?
Tu sais…
Tu peux tout dire à ton âme sœur.
Je protège un ami.
De quoi ?
D'un danger mortel.
Mais ce sera bientôt fini.
Où ça ?
Dans un sauna.
Tu peux répéter ?
Dans un sauna.
Mon Dieu.
Łukasz…
SAUNA, DEMAIN. CES IDIOTS VONT S'ENTRETUER.
- Au revoir. - Merci.
Merci.
Tu sais quoi ?
- Et si on se faisait… - Un sauna ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Toi et moi, nus et couverts de sueur ?
C'est le rêve, non ?
Sauf si tu veux pas.
J'arrive tout de suite.
ON VA AU SAUNA. NE FAIS RIEN !
Je vais prendre de l'eau pour les pierres.
Il n'y a pas de pierres ici.
J'y vais quand même.
J'avais si peur !
- Mais tu es là. - Oui.
Il y est encore.
Cuit à la vapeur par son meilleur ami.
Conclusion : il voulait te cuire à la vapeur.
Tu es sous le choc. Moi aussi.
Tu réalises. Mais je sais ce qu'il nous faut.
Vin ? Vodka ? Champagne ?
Ne fais pas ça.
Elle l'a fait.
J'ai annulé le plan, abruti !
Piotr, tu ne m'as rien dit.
Mais si !
Je t'ai envoyé un texto.
Peu importe.
Plus d'idées stupides. Plus de plan B !
Comme tu veux.
J'aimerais vous offrir un verre, mais je suis marié.
Réaction allergique ?
Je suis allergique à ma stupidité.
Heureusement pour moi, je ne le suis pas.
- Je dois… - Non.
Et si on était deux inconnus dans un bar ?
- Natalia. - Piotr.
Je vous offre un verre ?
Qu'en pensera votre femme ?
Elle me fait confiance.
Elle doit beaucoup vous aimer. Ou être très bête.
Salut !
C'est chouette de voir des gens qui ont failli s'entretuer.
Désolée.
Prenons un verre.
Cinq ans ?
En fait, on est ensemble depuis huit ans et trois mois.
Oui.
Mais vous avez quel âge ?
C'est un secret.
Vous êtes beaux.
Merci.
- Mais si tu veux changer un truc… - Quoi ?
Je ne sais pas.
Le nez, peut-être ?
Non. Les nichons.
Natalia n'a rien à changer.
Bien sûr que non.
Sylwia travaille dans… Quoi, déjà ?
- Un centre de médecine esthétique. - Voilà.
Je t'offre une réduction.
Si ton mari est du genre à aimer les bonnes affaires.
- Pour elle, je mettrais le prix. Mais… - Quoi ?
Je l'aime comme elle est, c'est tout.
Naturellement belle.
Tu vois ? Comme ça.
- Radin. - Il n'est pas radin, il est…
Raisonnable.
Et je l'aime pour ça.
Trop mignon.
Je le pensais.
Je me suis comporté comme un idiot.
Je n'étais pas mieux.
Ça te dirait d'oublier ça et de reprendre à zéro ?
Regarde.
Elle appartient à l'hôtel.
C'est beau.
MAISON À LOUER
À notre image.
Je pourrais passer ma vie ici.
Viens.
On aurait eu de l'argent et un café, visité les Maldives, les Philippines…
On aurait été heureuses.
Ensemble.
Pareil pour Piotr et moi.
Le café et les Maldives en moins.
Les Philippines, ça aurait pu se faire.
Ça et mon album.
Mais c'est foutu.
Ils se sont réconciliés.
Et si…
S'ils s'aimaient vraiment ?
Si j'avais autant d'argent, je pourrais me permettre d'aimer.
Łukasz !
Tu es réveillé ?
Tu m'as manqué.
Quelle heure est-il ?
Midi.
J'ai une surprise pour toi.
Mais d'abord, un café.
Comme tu l'aimes.
Reste ici et ne bouge pas.
Ça me va.
Allô ?
Je vous appelle au sujet du cottage.
Il sera bientôt prêt. Votre mari a insisté.
- Je vous envoie la confirmation par SMS. - Je lui dirai. Merci.
Je suis bête.
DAGMARA : N'OUBLIE PAS LE PLAN. TU ES LE MEILLEUR.
Comment a-t-on pu les laisser nous entraîner là-dedans ?
Je sais pas.
Les gens devraient s'aimer, pas s'entretuer.
Sa propre femme, l'amour de sa vie !
Incroyable.
Je n'ai jamais fait de mal à personne.
Moi non plus.
Chérie !
Ça a été long, mais j'apporte un bonus !
Quoi ?
Natalia ?
GARDE L'ARGENT, JE N'EN VEUX PAS. PASSE LE BONJOUR À DAGMARA.
Quoi ?
N'OUBLIE PAS LE PLAN. TU ES LE MEILLEUR.
Tu manges quoi ?
De l'oseille.
Le goût de l'enfance.
J'adorais l'oseille quand j'étais petite.
Moi aussi.
Encore.
Je t'attendais à l'aérodrome !
- Tu voulais sauter en parachute. - Non.
Natalia avait raison, tu t'es dégonflé.
- Non, je… - Tu n'aimes rien de ce qu'elle fait.
C'est bon, je comprends. C'est pas grave.
Attends !
Je vais le faire.
Bravo ! Viens.
Elle est bizarre, cette oseille.
C'est l'oseille des montagnes.
Il y a des graines.
Toutes les plantes en ont.
Tu disais quoi ?
Piotr et Natalia se sont servis de nous.
Tu as dit ça.
- Ils doivent payer. - J'ai dit ça ?
Ils nous ont jetés.
- Notre argent et notre avenir. - Les gens sont cruels.
- C'était un super plan ! - Ça l'est toujours.
Un problème ?
Tu ne perds pas de temps.
Quelle surprise !
Tu m'expliques ?
Tu viens finir ce que tu as commencé ?
- Je ne comprends pas. - Je vais t'aider.
Écrase-moi.
Tu veux que je m'allonge ?
Aucun problème.
- Vas-y ! - Natalia ?
Il n'y a personne ici, aucun témoin. Vas-y, pied au plancher !
Tu te dégonfles ?
On doit régler ça d'homme à homme.
Monte en voiture et écrase-moi !
Où est Piotou ?
Dans le joli cottage qu'il a loué pour vous deux.
Quoi, tu crois qu'on…
Voilà pourquoi il m'a écrit !
Tu avoues donc !
Il m'a dit qu'il démissionnait pour passer plus de temps avec toi.
On lançait un nouveau projet, mais il a démissionné.
Je venais lui faire entendre raison,
mais me revoilà au lycée !
Attention, la tête.
Franchement, tu m'impressionnes.
On peut attendre Natalia ?
Pas trop longtemps.
Tourne-toi. Jambes.
Les bras, comme une veste.
Bien.
On monte à 4 000 mètres.
- Combien ? - Quatre mille mètres.
Je n'ai pas peur.
Mon pote,
tu vas tomber à 200 km/h, tête la première, vers Dame Nature.
Seul un idiot n'aurait pas peur.
Câlin ?
Le manque de communication a tué mon deuxième mariage.
Il ne tuera pas mon premier.
Excusez-moi, vous n'êtes pas à l'aérodrome ?
Quel aérodrome ?
Avec votre mari. Pour le saut en parachute.
Mon Dieu. Agata !
Si elle a… Où est l'aérodrome ?
Piotou !
Vas-y.
Tu as survécu ?
On dirait.
Tu es revenue.
Tu as mis moins d'ardeur dans le saut.
- Bonsoir. - Vous leur rendez visite ?
- Ils ne sont plus là. - Ah non ?
- Où sont-ils ? - Au cottage. Vous l'ignoriez ?
Mais oui, bien sûr !
Bien sûr.
- Ils sont partis. - Vraiment ?
Vraiment.
ÉQUIPEMENT ANTI-INCENDIE
Tu as toujours été là.
J'avais un peu oublié.
Un peu ?
Rien n'a de sens sans toi.
- Je suis si fatigué. - Je suis épuisée.
- On va au lit ? - Oui.
- Sans se laver. - Bien sûr.
C'était quoi ?
Le room service ?
Sûrement pas.
À cette heure ?
J'y vais.
- Je viens avec toi. - Non, reste ici.
- Partez avant qu'on appelle… - Qui ?
… quelqu'un !
Reste ici.
Tu vas où ?
Attention. Silence.
Agata, qu'est-ce que tu fais là ?
On vient réclamer notre dû.
- Tu es folle ? - Je suis folle ?
Je ne crois pas.
- On veut l'argent ! - L'oseille !
Łukasz, arrête !
Arrête !
Vite !
- Pourquoi elle est là ? - Pour la même raison que lui.
- Il est devenu fou ! - Elle aussi.
On vient en paix !
- Le pognon ! - Łukasz, calme-toi !
Ouvrez !
On va parler.
- On va discuter. - De quoi ?
Vous vouliez que l'autre meure. On va vous aider.
Pose cette hache !
Ne lui donne pas d'ordres.
Agata, tu ne peux pas faire ça !
Bien sûr que si.
T'en fais pas. L'un de vous vivra pour nous donner le fric.
Pas vrai ?
De quoi ?
Le fric.
Trop cool !
- D'accord. - Łukasz, mon pote…
Dis-nous où il est ou ta jolie femme meurt !
- Calme-toi ! - L'horloge tourne.
Arrête ! Łukasz…
Le temps est écoulé !
Crevez !
- Lâche-moi ! - On tombe ensemble !
Attrape ma main !
Allez, grimpe !
Je te tiens.
- Viens. - Attends.
- On doit aller voir. - Viens !
Ça ira, j'appelle Krystian.
Bogdan.
Ne passez pas la ligne. L'enquête est en cours.
Il a vidé tous les coffres. Il est recherché depuis un an.
Il a toujours été bizarre.
Ils ont eu beaucoup de chance.
Patrycja ! Pardon.
Des morts ?
Je plaisante. Où sont nos intoxiqués ?
Les sorcières mangeaient le datura et pensaient pouvoir voler.
Suivez-moi.
La plupart n'ont jamais atterri.
Ces deux-là étaient complètement drogués.
Entrez.
Bonjour. Vous avez de la compagnie.
Je vous laisse.
Vous n'étiez pas obligés de venir.
Natalia, je…
- J'étais pas moi-même. - C'est ça.
C'est cette plante diabolique !
J'ai pas coupé les cordes.
Je suis pas folle, hein ?
Écoutez…
On voudrait se racheter, mais comment ?
MENTHE ET GLAÇAGE
Comment tu fais pour manger autant ?
J'ai mes techniques.
Autre chose ?
Ça suffira, merci.
Tu es sûre ? On a de la soupe de concombre.
- Le chef vient de la faire. - Demain.
La patronne est pleine.
Et on ne fête qu'une fois ses six ans de mariage.
Puis ses 7 ans, puis ses 66…
On tiendra bien jusqu'à 666.
C'est ça.
Bien sûr.
Je me souviens de vous deux !
J'ai une nouvelle carte à gratter.
Une édition limitée. La Licorne de Diamant.
C'est cher, mais ça vaut le coup !
- Villas, domaines… - On n'en veut pas, merci.
Au revoir !
Sous-titres : Alix Paupy