Tidak! Tidak! Tidak!
Ya.
Tidak.
Tidak, tidak.
Kumohon.
Tidak, aku tidak bisa mati lagi.
Aku tidak bisa. Aku tidak sanggup.
Kumohon, jangan lagi. Aku tak sanggup.
Tidak. Tidak, tidak.
Tidak. Tidak. Tidak, kumohon!
Tidak!
Sepertinya akan hujan.
Hei. Jadi, apa rencana kita saat sampai di sana?
Kayak, kita bakal melakukan semacam ritual atau semacamnya?
Aku tidak siap untuk ritual apa pun.
Bukan ritual yang aneh-aneh begitu.
Lebih seperti acara upacara penutupan, begitu lho?
Ini perhentian terakhir tur kita,
dan meskipun kita sama sekali tidak belajar hal baru,
kita mungkin sebaiknya menjadikannya berkesan.
Semacam perayaan kegagalan kita, begitu?
-Ya. Tentu. Terserahlah. -Oke.
Aku juga tidak yakin apa yang kita harapkan.
Pelepasan. Bukankah itu biasanya
yang dicari orang dalam situasi seperti ini?
Kita tidak akan mendapat pelepasan.
Dia hilang. Bukan meninggal.
Tidak. Ya, tentu saja. Aku hanya bertanya.
Tunggu, tunggu, tunggu. Clover, tolong jangan dihapus. Cukup...
Tonton saja.
Dengar, aku tahu aku bisa saja menangani perpisahan kita secara berbeda.
Aku bisa saja menangani semuanya setelah kematian Ibu secara berbeda.
Aku hanya tidak tahan berada di rumah itu lebih lama.
Tapi belum terlambat bagimu untuk ikut denganku.
Aku tahu ini bukan keputusan mudah,
tapi, kumohon, telepon aku kembali.
Aku merindukanmu.
Agak seram ya berada di sini setahun kemudian.
Max!
Apa?
Tapi dia benar.
Memang. Ini seram dan agak menyedihkan.
Maaf, Clover.
Kurasa kita harus bergandengan tangan.
-Tidak. -Ya Tuhan, Megan.
Kita sudah melakukannya benar-benar di mana-mana.
Akan terasa kurang lengkap kalau kita tidak melakukannya di sini.
Clover tahu aku punya kemampuan khusus, jadi...
Kemampuan khusus?
Pencapaian psikismu terbesar adalah saat kau "merasakan"
bahwa ayahmu berselingkuh
dengan ibunya Max sebelum orang lain tahu.
-Aku benar. -Ingat yang itu, Clover?
Maksudku, kita semua merasakannya saat mendengar mereka di garasi.
Jijik. Dan itu masih ibuku.
Tapi, sebenarnya, bisakah kita coba, kumohon?
Dia mungkin menghilang
tidak lama setelah video itu direkam
dan itu hal yang cukup besar.
Dan kita semua merasakannya.
Jadi mungkin kita bisa menyerap sisa energinya.
Ya, tidak apa-apa. Ayo lakukan yang bergandengan tangan itu.
Oke, oke, bagus. Bagus. Oke.
-Oke. -Baiklah.
Tidak apa-apa.
Sekarang, semuanya.
Pejamkan mata kalian.
Dan coba abaikan semuanya.
Kalian harus menganggapnya seperti radio atau TV tua.
Jadi kadang kalian menangkap sinyal,
tapi seringnya hanya keresek.
Teruslah mencoba.
Perlambat napas kalian.
Tarik.
Dan embuskan.
Tarik.
Dan embuskan.
Tarik.
Dan embuskan.
-Ya Tuhan! -Awas!
Minggir dari jalan!
Pelan-pelan!
-Ya Tuhan. -Apa maksudnya itu?
Oke.
Ayo coba lagi, oke? Jadi...
Clover?
-Clover! Hei! -Hei, Max.
Berhenti saja. Beri dia ruang sebentar, oke?
Jangan lupa kenapa dia mencampakkanmu duluan.
Dia tidak mencampakkanku. Aku yang putus dengannya.
Karena dia ingin ruang, yang tidak kau berikan padanya.
Sejak kapan kau jadi ahli soal ruang?
Permisi? Apa maksudmu itu?
Sejak TK,
kau selalu butuh punya pacar.
-Benarkah? Kau begitu? -Tidak, aku tidak begitu.
Enam bulan lalu, ada cowok sepertimu.
Dan tiga bulan sebelumnya, ada cewek sepertimu.
-Julia. -Julia?
Sudah berapa lama kalian pacaran?
-Tiga bulan. -Tiga bulan.
Semoga dia menunda putus denganmu sampai kita kembali.
-Max. -Nah, kalau tidak,
apa kalian masih punya nomor Julia?
Persetan.
Hei.
Itu saja.
Dua dolar.
Terima kasih.
Permisi, aku lihat kau dan teman-temanmu di luar sana.
Itu apa?
Semacam lingkaran doa?
Ya, semacam itulah.
-Oke. Terima kasih. -Ya. Sama-sama.
Maaf, apakah Anda bekerja di sini tahun lalu?
Tahun lalu dan tahun sebelumnya,
dan tahun sebelumnya lagi, dan tahun sebelumnya lagi,
dan seterusnya, dan seterusnya.
Kau tahu, setiap tahun itu sama...
tapi berbeda.
Tentu saja.
Kalau begitu, boleh aku bertanya sesuatu?
Apakah dia terlihat familier bagimu?
Cantik.
Dia sangat mirip denganmu.
Dia hilang, ya?
Aku tidak bilang begitu.
Yah, kau bukan orang pertama yang datang ke sini
bertanya padaku apakah aku melihat seseorang.
Apa banyak orang hilang di sekitar sini?
Di sini? Tidak.
Tapi agak ke atas sana di Lembah Glore.
Di sanalah orang-orang mendapat masalah.
Lembah Glore?
Ya.
Berhenti.
-Kau pemarah sekali hari ini. -Hei.
Boleh aku bicara sebentar
sebelum Clover kembali ke sini?
-Ya. -Kalian bilang perjalanan ini
semacam liburan ke luar kota.
Tahu, kan, aku tidak sadar kita akan
menelusuri kembali perjalanan terakhir kakaknya.
Jadi aku hanya ingin bilang,
-sebagai anak psikologi... -Sebagai anak psikologi...
Ya. Terima kasih.
Sebagai anak psikologi, aku tidak tahu
apakah ini hal terbaik untuk Clover.
Kurasa niatnya sangat baik.
Tepat. Dan ini bisa jadi yang dia butuhkan untuk move on.
Atau ini bisa memicunya untuk...
kau tahu, lagi.
Lalu kenapa kau ikut kalau kau pikir ini ide buruk?
Hanya untuk menghabiskan lebih banyak waktu dengan Clover?
Karena cara kita melewati masalah berat
adalah dengan tetap bersama. Paham?
Jadi jangan saling menyalahkan
atas keadaan kita sekarang, oke?
Maksudku, kalau kita mau menyalahkan seseorang,
maka itu seharusnya Melanie.
Ibu mereka baru saja meninggal beberapa minggu sebelumnya.
Dia seharusnya tidak meninggalkan Clover saat itu.
Itu pilihan egois di sini.
Teman-teman.
Kurasa aku tahu di mana Mel hilang.
-Hei. Tidak apa-apa. -Ini gila.
Mobil adalah tempat teraman saat badai.
Jangan bicara sembarangan seperti itu, Max.
Itu benar. Semua orang tahu itu...
Max! Jangan bicara sembarangan seperti itu.
Bisakah kita putar balik saja?
Aku tidak mengerti apa salahku.
Karena kau akan membawa sial.
Seseorang mengatakan hal seperti itu,
lalu, bam, Abe menabrak sesuatu,
lalu kita semua mati.
Jadi jangan bicara sembarangan seperti itu.
Bisakah kita putar balik saja, kumohon?
Tidak lagi. Aku sudah putar balik dua kali.
Jadi putar balik lagi.
Kita hanya akan terus putar balik.
Kita tidak akan pernah sampai ke mana-mana.
Hentikan saja mobilnya. Kita tidak bisa melihat keluar jendela.
Aku bahkan tidak bisa berpikir dengan jernih.
Apa ini?
Sialan.
Ada apa ini?
Kurasa aku akan mual.
Ya.
Megan?
Kalian lihat ini?
Ini ada di sekitar kita.
Ada nama untuk anomali cuaca seperti ini.
-Benarkah? -Ya.
Apa itu?
Aku tidak tahu. Aku tidak ingat.
Tapi keren.
Keren, aneh, apa pun itu, kita mungkin sebaiknya
kembali ke mobil dan terus pulang.
Tidak mungkin, Bung. Aku tidak mau menyetir menembus
badai sialan itu lagi. Kita harus menunggunya reda.
Atau kita bisa cari jalan lain.
Sial.
Ada yang dapat sinyal?
Aku dapat.
Sinyal buruk.
Bagus.
Oh, tahu tidak? Dinding air.
Apa?
Kurasa namanya, ya, seperti dinding air.
Itu kedengarannya mengada-ada sekali.
Tidak, lagu itu berasal dari sana.
Apa?
Mungkin ada seseorang di dalam yang bisa memberitahu kita di mana kita berada.
-Kita bisa mulai membuat rencana. -Ya.
-Baiklah. -Ide bagus.
Ini gila.
Halo?
Halo? Ada orang di sini?
Sial.
Rasanya seperti kita orang pertama di sini selama bertahun-tahun.
Ya. Di mana semua orang?
Menyenangkan.
Clover?
Mel?
Clover!
Max?
Sialan.
Clover.
Kau baik-baik saja?
Kukira aku melihat seseorang.
Oke, ayo masuk ke dalam. Oke?
Oh, sial.
"Oh, sial" apa?
Lihat.
Oh, sial!
Teman-teman.
Kalian harus lihat ini.
Tidak ada detail tentang dia atau yang lainnya.
Seperti tidak ada tanggal lahir,
tidak ada tinggi dan berat badan, tidak ada lokasi terakhir terlihat,
bahkan tidak ada nomor telepon untuk dihubungi jika punya informasi.
Jadi, apa gunanya, kalau begitu?
Aku juga menemukan sesuatu.
"Lembah Glore." Ini dia.
Di sinilah Mel hilang.
Itu dia yang kudengar di tengah hujan.
Tunggu, apa? Lihat...
Aku bingung sekali sekarang.
Aku dengar seseorang memanggil namaku, dan kedengarannya seperti Mel.
Tapi aku tidak mau mempercayainya.
Lalu aku masuk ke sini dan aku melihat ini.
Ya, tapi, Clover, ini aneh, kan?
Sudah kubilang itu dia. Lihat.
Sialan.
Ya, aku tahu.
Tunggu, apa salah satu dari kalian yang membalik ini?
Max?
Tidak. Apa hubungannya dengan semua ini?
Karena sebelumnya tidak terbalik.
Tunggu.
Kalian dengar itu?
Ya.
Di mana mobilku?
Sial.
Itu mobil sialanku?
Kembali ke dalam.
Kembali ke dalam. Cepat.
Apa dia akan duduk di sana saja?
Pertanyaan yang lebih baik, apa kita akan duduk di sini saja?
Memangnya apa lagi yang bisa kita lakukan?
Bisakah kita cek telepon lagi?
Tidak ada yang berfungsi sejak kita sampai di sini.
Pasti ada telepon di sekitar sini.
Kalau kau mau mencarinya, silakan.
Aku tidak akan melepaskan pandanganku dari orang ini.
Sial.
Kenapa ada jendela di bawah tanah?
Teman-teman, ada telepon.
Ada nada sambung.
Tidak apa-apa. Mungkin cuma ada yang mengerjai kita.
-Akan baik-baik saja. -Ya.
Tidak berhasil.
Kecuali...
Kecuali apa?
Kecuali ini yang terjadi pada Melanie sebelum dia menghilang.
Halo? Ada yang bisa dengar aku?
Halo?
Teman-teman.
Aku akan memeriksanya, dan aku akan segera kembali.
Oke?
Oke.
Halo?
Ada orang di sana?
Abe?
Itu Nina?
Apa maksudmu?
-Aku akan memeriksanya. -Oke.
Cepat, cepat, cepat, cepat! Sembunyi! Cepat, cepat, cepat, cepat, cepat!
Kumohon.
Mel!
Sialan!
Bagaimana aku masih hidup sekarang?
Kau terbunuh.
Aku melihatnya.
Aku mati.
Dia menangkapmu juga?
Tunggu. Bagaimana dengan yang lain?
Ayo pergi.
Kalian baik-baik saja?
-Apa yang baru saja terjadi? -Kami tidak tahu.
Megan. Hei.
Tunggu, di mana Abe?
-Abe? -Aku di belakang sini.
Aku cukup yakin kita dalam masalah besar, teman-teman.
Sialan.
Ini sudah menguasai kita sekarang.
Apa maksudmu, "ini"?
Aku tidak yakin.
Aku hanya tahu aku bisa merasakannya, lebih kuat dari sebelumnya
Kita harus pergi dari sini
selagi kita masih punya kesempatan.
Tidak! Tidak! Dia masih bisa di luar sana.
Kita tidak melihat siapa pun di luar sana. Dan Jeep-nya sudah kembali sekarang.
Sempurna. Ayo kita ambil. Kita harus pergi. Sekarang juga.
Kurasa kita tidak bisa.
Kau tidak tahu itu. Tidak ada dari kita yang tahu apa-apa.
Yah, aku tahu kalau kau dibunuh
sekitar sepuluh menit yang lalu.
Dan aku tahu itu karena aku melihatnya!
Aku melihatnya tepat sebelum aku sendiri dibunuh!
Dan sekarang aku di sini lagi,
dan namaku ada di buku sialan itu lagi seperti nama Mel,
tapi siapa yang tahu apa yang terjadi padanya.
Jadi malam ini hanya dimulai dari awal lagi?
Seperti di film apalah itu namanya?
Kayak, hal seperti itu benar-benar nyata?
Sudah banyak film tentang itu, tapi kayak...
Aku tidak ingat itu terjadi terakhir kali.
Jadi ini tidak seperti film-film itu.
Baguslah kalau begitu.
Itu juga tidak.
Oh, sial!
-Abe? -Oh, sial!
Sial.
Hei. Hei. Megan. Hei. Kau baik-baik saja?
Malam ini terasa berbeda.
Apa maksudmu?
Lebih buruk.
Sial.
Oke, oke. Yah...
Asal kau tahu saja...
kau tahu soal kemampuan psikis itu
dan kau mendapat sinyal atau apalah itu?
Aku benar-benar percaya padamu sekarang.
Meg. Megan! Megan!
Megan!
-Hei, Meg. Hei. -Megan!
Apa yang terjadi?!
Megan?
-Megan? -Ke mana Megan pergi?
Megan?
Apa maksdnya ini?! Di mana dia?
Ke mana perginya dia, sialan?
Dengar.
Meg?
Ada orang di sana? Halo?
Tolong! Kumohon! Tolong aku! Tolong!
Siapa di sana?
Kota ini pantas dikutuk. Kita semua pendosa di sini.
Hentikan. Aku hanya ingin mati. Kumohon. Kumohon biarkan aku mati.
Di mana ibuku?
Ibu?
Lalu tiba-tiba saja
dia mulai menyerangku, tapi itu bukan dia.
Tidak ada yang akan datang untuk kita.
Mereka hanya akan melihat kita mati berulang kali.
Ada yang melihat Tommy?
Rambutku. Tulangku. Kumohon.
Inilah yang dilakukannya pada kita.
Bisakah ini berakhir saja?
Menjadi apa kita ini.
Aku tidak bisa mengingat namaku sendiri.
Kumohon bunuh saja aku.
Aku hanya ingin ini berakhir.
Jangan biarkan masuk!
Tunggu! Aku takkan menyentuhnya. Jangan sentuh dia!
-Kenapa?! -Karena apa pun yang baru saja
merasukinya mungkin akan merasukimu berikutnya.
Kerasukan tidak bekerja seperti itu.
Orang tidak bisa kerasukan karena sentuhan.
Kau harus, kayak, lemah iman atau semacamnya.
Oh, aku punya iman. Aku punya banyak iman.
Apa menurutmu itu masih di sini,
apa pun yang merasukinya, apa pun yang melakukan ini?
Aku tidak tahu.
Dia bilang ada sesuatu yang datang.
Ayo.
Aku tidak melihat siapa pun di luar sana.
Ada orang di dalam?
Melanie?
Clover! Ya Tuhan, itu kau?
-Biarkan aku masuk. Kumohon. Clover. -Mel.
Tahan, tahan. Tunggu, tunggu. Tunggu. Tahan. Tahan.
Megan baru saja bilang jangan biarkan masuk.
Tolong bantu aku!
-Dia akan membunuhku! -Melanie.
Tidak, tunggu.
Sesuatu menyakitinya! Kita harus menolongnya.
Kita tidak bisa hanya berdiri di sini.
Mel!
Mel.
Max.
Tolong!
Melanie.
Apa itu?
Rumah itu tidak ada di sana sebelumnya.
Clover!
Tolong!
Teman-teman, tolong, bantu!
Max. Kau baik-baik saja?
Clover!
Tidak! Tidak! Tidak, tidak, tidak.
Tidak. Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak!
Tidak!
Sial! Sial!
Clover!
Tunggu sebentar! Tunggu. Tahan, tahan.
Apa yang kau lakukan?
-Kita harus menolong Clover. -Menolongnya?
Max, dia sudah pergi. Dia baru saja terbang 9 meter ke udara.
Jadi kita pergi dan mengambilnya. Dia belum mungkin mati.
"Belum." Kau baru saja bilang.
Dan dia mungkin saja mati. Kau bahkan tidak tahu.
Kurasa langkah terbaik kita sekarang
adalah pergi mencari bantuan seperti yang kita katakan semula.
Megan bilang itu tidak akan membiarkan kita pergi.
Megan baru saja mengatakan banyak hal, Max.
Nina.
Ayolah, kau tidak mungkin setuju dengan ini.
Maksudku, kita jelas berhadapan dengan
hal yang benar-benar kacau di sini, Max.
Sesuatu yang kita tidak, semacam, siap menghadapinya.
Tapi satu-satunya cara kita melewati hal-hal kacau
adalah dengan tetap bersama.
Kau yang bilang begitu.
Oh, ya. Oke. Kau pikir ini yang akan
membuatnya menerimamu kembali atau apa?
Abe!
Jika kalian berhasil keluar dari sini,
kalian berdua boleh pergi persetan.
Tunggu, Max! Tunggu!
Apa maksudmu?
Kita tidak pergi, Nina. Kita hanya akan mencari bantuan.
Kenapa kau bilang begitu padanya?
Karena dia akan membuat dirinya terbunuh
sekarang juga, sialan.
Dan, sejujurnya, aku tidak tahu.
Kedengarannya seperti sesuatu yang akan kau katakan.
Ya, tapi saat aku mengatakan hal-hal itu kepada mereka,
mereka tahu aku tidak bersungguh-sungguh.
Clover, Max, Megan,
mereka seperti satu-satunya orang yang konsisten
yang kumiliki dalam hidupku.
Aku tahu. Dan kau mau menyelamatkan mereka. Kan?
Kita tidak bisa menyelamatkan mereka kecuali kita menyelamatkan diri kita dulu.
Jadi, kau pikir kita bisa begitu saja menyetir
keluar dari sini? Semudah itu.
Aku tidak tahu. Tapi, tahu tidak,
kita tidak akan tahu kalau kita tidak mencoba. Oke?
Yang aku tahu adalah jika kita terus duduk di sini,
sesuatu yang sangat buruk lainnya akan terjadi pada kita.
-Jadi kita coba cari bantuan. -Ya.
Halo?
...dari runtuhnya tambang yang secara tragis
melanda kota ini dua hari yang lalu.
Masih belum ada jumlah korban jiwa yang dikonfirmasi
tetapi para pejabat mengkhawatirkan yang terburuk.
Tidak.
Tolong biarkan aku keluar. Kumohon.
Aku ingin keluar.
Hanya ada satu jalan keluar.
Kau bisa bertahan hidup malam ini atau menjadi bagian darinya.
Tolong biarkan aku keluar. Tolong biarkan aku keluar.
Tidak.
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak!
Tidak! Tidak!
Menderitalah.
Menderitalah seperti penduduk kota terkutuk ini lainnya.
Menderitalah sampai neraka terbuka
dan menelanmu juga.
Sial.
Clover?
Tunggu, aku tidak bisa melakukan ini. Aku tidak bisa meninggalkan teman-temanku.
-Nina, sayang. Kita harus pergi. -Tidak.
-Aku tidak mau meninggalkan teman-temanku. -Tidak. Nina, tidak.
Apa yang kau lakukan? Buka pintunya!
Kita harus pergi. Kita akan mencari bantuan.
Abe, buka...., Tidak, Abe!
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Apa itu? Apa itu?
-Apa itu? -Aku tidak tahu!
Ya Tuhan.
Pergi!
Pintuku masih terkunci.
Pintuku terkunci!
Abe?
Clover.
Clover?
Badut sialan.
Whoa! Sial!
Clover?
Kurasa kita mati lagi.
Ya.
Apa ini akan terus terjadi?
Aku tidak tahu.
"Bertahan hidup malam ini, atau menjadi bagian darinya."
Tidak ada air...
Apa?
Ada lagi?
Kumohon.
Oke.
Jadi kau yakin itu yang dia katakan
tentang bertahan hidup?
Dan itu seperti penyihir sungguhan?
Kurasa itu penyihir sungguhan.
Maksudku...
Ya, kurasa itu yang dia katakan.
Itu seperti satu-satunya hal yang bisa kuingat.
Nah...
Kabar baiknya adalah kurasa ini berarti ada jalan keluar.
Apa itu?
"Bertahan hidup malam ini."
Benar kan? Jadi, mungkin jika kita bisa bertahan sampai fajar,
maka mungkin ini akan berakhir.
Oke, tapi bagaimana dengan sisanya?
"Atau menjadi bagian darinya."
Ya, bagian dari malam, kan?
Itu berarti jika kita tidak keluar,
kita terjebak di sini selamanya.
Dan hal-hal seperti ini dan itu akan terus terjadi.
Kita berubah menjadi sesuatu yang lain.
Kalian mengerti itu, kan?
Oke, jadi kita akan bertahan di sini
sampai matahari terbit, seperti kata Max.
Tapi bagaimana dengan Mel?
Dia juga masih terjebak di sini di suatu tempat.
Jika Mel masih terjebak, maka dia akan ada di sini.
Dan semua orang di dinding itu,
mereka akan ada di sini, dan mereka tidak ada, jadi...
-Di mana mereka? -Ya Tuhan.
Kita tidak datang ke sini mencari Mel, oke, Clover?
Kita datang berharap menemukanmu lagi.
Seperti, dirimu yang dulu.
Kami berharap ini akan membantumu move on.
Membantumu kembali, kau tahu, hidup.
Abe.
-Kau baik-baik saja? -Ini, minumlah.
Abe.
Sialan!
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Ini di mulutku! Ini di mulutku!
Nina! Berhenti! Airnya.
-Kau lihat dia minum air itu. -Bukankah kita semua minum air?
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
-Apa yang kita lakukan? -Aku tidak tahu.
Aku butuh waktu untuk berpikir. Ini terlalu banyak.
Meg?
Tidak.
Meg?
-Megan? -Tidak, tidak, tidak. Kumohon.
Kumohon. Tidak.
Megan.
-Apa yang kita lakukan, Max? -Aku tidak tahu.
Ya Tuhan.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Tolong aku.
Megan. Apa yang kita lakukan?
Megan.
Bunuh aku, Max.
Apa? Tidak!
Kumohon. Semua teman kita sudah mati.
Dan kita minum air itu,
dan kita dilumuri kotoran yang sama seperti mereka.
Tidak, kita harus mulai dari awal dan membuat rencana.
Lihat. Pasirnya hampir habis.
Sudah hampir fajar. Oke? Dan mungkin kita akan selamat.
Kita akan kembali. Oke? Oke? Baru dua kali sejauh ini.
Dan kau lihat tanda tangan lain di buku itu.
Semua orang lain jauh lebih banyak.
Kita akan kembali.
Kita harus mencoba menyelamatkan mereka.
Kumohon lakukan. Kumohon cepat. Max, cepat.
Aku tidak bisa! Aku tidak bisa.
Max, tidak.
Aku tidak bisa. Maafkan aku.
Kau?
Kau hampir berhasil.
Hampir!
Tapi tidak cukup.
Kau tidak bertahan hidup dengan duduk diam, Nona Clover.
Apa?
Ada yang giginya tumbuh lagi?
Tunggu, berapa banyak gigi yang seharusnya kita punya?
Aku tidak tahu, tapi jumlahnya genap.
Teman-teman, jelas tidak berhasil hanya dengan menunggu.
Maksudku, pasti ada
sesuatu di sini untuk membantu kita membuat rencana.
Sialan. Ini orangnya.
Ini... Ya, ini orang dari pom bensin. Lihat!
-Apa? -Dia Dr. Alan Hill.
Dia, entah bagaimana, terhubung dengan tempat ini.
Kenapa? Apa istimewanya tempat ini?
Dua puluh tahun yang lalu ada bencana tambang.
Terjadi tepat di sini di Lembah Glore.
"Bekerja sama dengan insinyur luar,
"penyelidik mengonfirmasi kehancuran itu
"disebabkan oleh pengeboran terlalu dalam ke bumi
"dan terlalu jauh di bawah kota,
"mengakibatkan kematian lebih dari 1.100 orang.
"Dr. Alan Hill, seorang spesialis trauma,
"didatangkan untuk bekerja dengan para penyintas."
Seluruh kota seolah tertelan bumi.
Itulah sebabnya tidak ada rumah lain di sini.
Dan itulah sebabnya ada jendela di bawah sini.
Seluruh lantai ini dulu berada di atas tanah.
Itu berarti itu pintu depan.
Teman-teman, siapa peduli?
Kurasa kita benar-benar perlu
mencari senjata sekarang juga.
Oke, tapi kurasa kita butuh lebih
dari sekadar senjata kekuatan fisik.
Seperti apa, Max?
Tidak, terima kasih.
Kurasa kita butuh Alkitab sebagai senjata.
Ya, Bung, tapi bukan untuk melawan maniak bertopeng.
Tapi kita tidak hanya melawan psikopat itu.
Setiap malam ada sesuatu yang baru yang mencoba membunuh kita.
Ya, tapi kenapa?
Pikirkan saja.
Jika itu hal yang sama berulang kali,
kau akan menjadi kurang takut seiring waktu.
Tapi apa yang lebih menakutkan daripada tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Siapa pun,
apa pun,
yang melakukan ini...
itu ingin membuat kita tetap takut.
Ya, nah, itu berhasil.
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Kurasa itu tidak akan membantu kita. Kaset VHS?
Pengetahuan adalah kekuatan.
Hebat, itu persis yang kita butuhkan
-sekarang. -Wow.
Maaf, maaf, maaf.
Sangat kuat, Max. Terima kasih.
Beri aku waktu sebentar. Aku punya satu lagi.
Apa kau mau kami tinggalkan kau sendirian sebentar?
-Diam saja. Abe. -Baiklah, baiklah.
Kumohon.
Apa yang kau lakukan padaku? Kenapa aku terus kembali?
Kenapa kau punya hal-hal ini yang terus membunuhku?
Siapa kau?!
Apa yang kau inginkan dariku?! Hah?
Pasien menunjukkan tanda-tanda kelaparan dan atrofi otot.
Apa yang terjadi padaku?
Tapi yang paling penting, rasa takut yang hebat, kecemasan,
perasaan putus asa dan keputusasaan total.
Untungnya untuk eksperimenku,
trauma bencana tambang masih membekas,
mempengaruhi baik penyintas maupun pengunjung.
Semakin lama dia terperangkap di sini,
semakin putus asa dan takut dia menjadi...
dan juga semakin mengerikan.
Tolong! Tuhan, kumohon!
Sebelas malam. Itu yang terbanyak dalam eksperimenku sejauh ini.
Segera, emosi-emosi itu mulai mempengaruhi tubuhnya
dengan cara yang lebih menarik,
berubah menjadi makhluk yang dikenal
sebagai Wendigo.
Bukan kebetulan bahwa dalam psikologi,
Wendigo melambangkan rasa lapar yang ekstrem,
keinginan yang ekstrem.
Itulah yang terjadi pada kita.
Itulah jadinya kita.
Ya.
Sekarang kau mengerti.
Biarkan kami keluar.
Biarkan kami keluar!
Oh, ada jalan keluar,
tapi tidak tanpa harga.
-Tanyakan padanya bagaimana caranya. -Abe!
Bagaimana?
Seseorang selalu harus mati.
Empat dari kalian bisa pergi, tapi satu harus mati.
Tidak.
Bagus usahanya, brengsek.
Tunggu, tahan. Kurasa kita setidaknya harus mendengarkannya dulu.
Kenapa? Apa kau bersedia mengorbankan dirimu untuk kami?
Tidak.
Kita tidak bisa mempercayai orang ini.
Yang berarti satu-satunya kesempatan nyata kita
untuk keluar dari sini adalah mendapatkan jawaban,
dan yang punya jawaban adalah Hill.
Dia ada di sini di suatu tempat. Aku bisa merasakannya.
Bagaimana ini bisa membantu kita? Seluruh kota hancur.
Dia bisa di mana saja.
Tidak. Bukan "di mana saja."
Dia di sana.
Dulu di sana. Dan Nina baru saja bilang
semua ini bahkan sudah tidak ada lagi.
Jadi kita hanya perlu mencoba membuatnya keluar dari persembunyian.
Aku ingin bertemu denganmu. Tatap muka.
Clover, apa yang kau lakukan?
Dia kunci dari semua ini.
Itu bisa diatur.
Tapi hanya kau, Clover. Bukan teman-temanmu.
-Tidak. -Clover, tidak.
Ini jebakan, sama seperti semua hal lain di sini.
Sebenarnya, kurasa itu ide yang cukup bagus.
Abe, diam saja sialan, oke?
Ini baru malam keempat. Clover,
-kau akan punya lebih banyak kesempatan. -Kita tidak tahu itu.
Semua tanda tangan lain di buku itu jauh melewatinya.
Teman-teman, Abe benar.
-Ini kesempatan kita. -Tidak. Jangan dengarkan dia.
Aku ada di hutan.
Aku di sini bersama kakakmu.
Mungkin aku akan membiarkanmu melihatnya.
-Clo. -Nah, begitu. Ya.
-Clover, ayolah. -Tidak.
Aku harus mencoba.
-Tidak, tidak, tidak. Clover! -Biarkan dia pergi!
-Mundur! -Biarkan dia pergi, biarkan dia pergi!
-Ada apa denganmu? -Apa? Hei!
Hei! Nina!
Dasar bajingan!
Apa?! Aku tidak menyangka dia akan benar-benar melakukannya.
Ya, kau tahu. Kau tahu dia akan melakukannya
dan kau memanfaatkannya. Pengecut sialan!
Dengar, Megan, kita harus menemukan Clover
sebelum sesuatu yang permanen terjadi.
-Untuk apa? -Kita akan pergi dan mencarinya.
Dan jika dia sudah mati,
kita akan saling membunuh dan mulai dari awal lagi.
Kedengarannya seperti rencana.
Abe dulu.
Tunggu-Tunggu! Tahan dulu.
Katakanlah kita mulai dari awal.
Lalu apa?
Kita hanya terus melarikan diri sampai kita kehabisan kesempatan?
Kau serius, sialan?
Aku tidak mau hidup dengan mengetahui bahwa aku hidup
karena orang lain mati!
-Karena Clover mati! -Tapi lihat kita!
Berapa banyak lagi kematian yang kau sanggupi? Jujurlah.
Maksudku, bukankah dia mencoba bunuh diri dua kali tahun lalu?
Bukankah ini hanya memberinya apa yang dia...?
Apa maksudnya ini, Nina?!
Kalian cari Clover.
Kalau tidak, akan ada dua orang yang harus kita tinggalkan.
Ayo pergi.
Sebaiknya kau berharap mereka menemukannya.
Aku di sini!
Kau dapatkan aku.
Tidak.
Oh, tidak.
Tidak, kumohon, kumohon, kumohon. Kumohon!, Kumohon.
Tidak, tidak. Tidak!
Kumohon! Kumohon! Kumohon! Kumohon!
Kumohon!
Tidak! Tunggu, tunggu! Ya Tuhan.
Kau harus mencoba bertahan hidup, Nina.
Aku akan.
Hanya saja tidak kali ini.
Aku takut mati, Nina.
Seperti, benar-benar mati.
Aku juga.
Tapi hidup tanpa teman-temanku lebih menakutkanku.
Dia dulu.
Apa?
Clover!
Clo!
Sialan.
Clover?
Clover!
Di sana.
Sialan?
Lari!
Max! Max!
Ini akan patah kalau aku bergerak.
Oke, oke. Ulurkan tanganmu.
Oke, oke, aku pegang kau. Aku akan menarik pada hitungan ketiga. Oke?
Oke.
Satu, dua, tiga.
Meg!
Clover! Clover!
Max!
Kau di sini.
Aku pegang kau. Aku pegang kau. Oke. Siap?
Oke.
Maafkan aku. Ah, sial.
Max. Max. Max.
Itu Melanie?
-Ayo. Ayo. -Melanie! Tidak, tidak!
Aku pegang kau. Aku pegang kau.
Melanie!
Aku kacau, Max.
Apa?
-Aku kacau. -Tidak.
-Ya. Ya. Ya. -Tidak, tidak, tidak.
Ya.
Kenapa kau datang untukku?
Kalian semua bisa saja lolos.
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Kita akan punya lebih banyak kesempatan untuk keluar dari ini.
Oke? Bersama-sama.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Saat kita mati, seperti...
benar-benar...
apa menurutmu kita dapat kesempatan untuk mengulanginya lagi?
Kuharap tidak.
Kenapa?
Rasanya lebih bermakna
saat kau tahu kau hanya punya satu kesempatan.
Ya.
Apa yang lain masih hidup?
Aku tidak yakin soal Abe dan Nina.
Bagaimana dengan Megan?
Apa yang kau lakukan? Aku baru saja bilang aku tidak tahu soal Abe dan Nina.
Tapi kita tahu Megan sudah mati.
Itu cukup bagiku untuk mencoba memulai lagi.
Yang berikutnya ini mungkin yang terakhir bagi kita.
Tapi kurasa kita semua bisa selamat, Max.
Jadi, ayo kita mulai dengan mati dulu.
Aku tahu. Aku tahu. Tidak apa-apa.
Yeah.
Terima kasih.
Hei!
Ba...!
Sebentar saja, Mel.
Mel. Mel.
Tunggu, hei. Kamu harus ambil ini.
Tidak, Clover.
Ini punya Ibu. Kamu harus ambil.
Tidak. Kamu simpan saja.
Yah, apa kamu mau menunggu badai reda setidaknya?
Aku hanya ingin segera pergi. Perjalanan ke New York jauh.
Tapi nanti aku sendirian.
Iya.
Maksudku, sudah berapa kali aku mengajakmu ikut denganku?
Ayo kita pergi saja.
Sudah kubilang aku tidak bisa.
Kamu tidak bisa diam saja seumur hidupmu, Clo.
Itu bukan hidup namanya.
Setidaknya aku tidak melarikan diri.
Kamu pikir itu yang kulakukan, melarikan diri?
Aku sebenarnya berlari menuju sesuatu.
Menuju apa?
Sekolah. Kota baru. Kehidupan baru.
Aku sayang kamu.
Tapi aku tidak bisa hanya diam di sini
dan merana menjadi sesuatu yang kubenci.
Mel.
Mel, tunggu!
Hei. Hei. Hei, hei, hei. Hei.
Aku harus menyeretmu ke sini.
Kukira kami kehilanganmu.
Hei.
Apa ada...?
Apa ada sesuatu di punggungku?
-Kau terlihat baik-baik saja. -Kau yakin?
Rasanya seperti ada sesuatu di sana.
Sudah berapa lama kita di sini?
Aku tidak tahu. Tiga atau empat malam, kurasa.
Lima, sebenarnya.
Sudah lima malam.
Bukan, bukan lima.
-Tiga belas. -Apa?
Sudah 13 malam.
Coba cek bukunya.
Ya, tidak ada yang lebih dari 13.
Malam ini mungkin kesempatan terakhir kita.
Aku tidak ingat semua ini.
Iya, aku juga tidak.
Kita tidak melakukan apa yang kita katakan, Max.
Yang berikutnya bukanlah yang terakhir dan bukan juga yang setelahnya,
atau yang setelahnya lagi.
Tunggu.
Di mana Megan?
Sial. Megan.
Dia tidak ada di sana.
Mungkin sesuatu sudah terjadi padanya?
Atau itu menimpanya lebih dulu.
Apa? Apa yang menimpanya?
Malam ini.
Bertahan melewati malam ini atau menjadi bagian darinya.
Tidak ada yang mengatakan itu akan terjadi
pada kita semua pada saat yang sama.
Karena tidak ada yang mengatakan apa pun, Abe.
Aku tahu, tapi orang yang berbeda bisa memiliki
jumlah kesempatan yang berbeda,
seperti itu acak.
Kau bisa jadi benar.
Oke. Oke, bagus. Lalu apa yang kita lakukan, hah?
Megan hanya... Dia hilang?
Sial. Kenapa kita tidak bisa ingat apa-apa?
Kenapa kita tidak menulis apa pun?
Apa itu akan ada gunanya?
Itu akan hilang begitu malam dimulai lagi.
-Tanda tanganmu tidak. -Tapi hanya itu yang ada di sana.
Bukankah aku merekam sesuatu?
Ya ampun. Teman-teman, ke sini.
Lihat.
Banyak sekali barang.
Apa?
Oke. Baiklah.
Jangan khawatir. Kita akan ambil itu.
Oke.
Jangan bergerak. Aku akan mengambilnya.
-Ya Tuhan. -Oke.
Abe? Abe, hati-hati.
-Tolong ambilkan. -Abe?
Apa?
Sudah hilang?
Ya. Sudah hilang.
Apa jatuh?
-Apa maksdnya ini?! -Apa?
-Ya ampun. -Apa masih di wajahku?
-Tidak apa-apa, tidak apa-apa. -Clover, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Apa masih di wajahku?!
Ya Tuhan.
Sial. Terkunci.
Sial.
Apa itu?
Apa maksudnya ini? Apa itu?
Apa itu orang?
Ya ampun, ya ampun. Apa maksudnya ini?!
Max. Kita harus kembali.
Lihat semua ini.
Ada darah di dinding.
Diam saja, Abe.
Apa maksudnya ini?
Max!
Abe!
Mati! Mati! Mati!
Max!
Mati! Mati!
Kenapa kau tidak mati juga?!
Oh, sial. apa maksudnya ini?
-Apa itu? -Apa maksudnya itu?
Apa itu?!
-Nina! -Apa itu?! Tidak!
-Nina! -Apa itu?!
Abe! Apa itu?!
Ya ampun!
Aku akan mengikutinya
dan mencari tahu apakah ada sesuatu yang bisa membantu kita.
Aku harus mencoba.
-Sial. -Ya Tuhan. Mereka datang.
Sial. Mereka semua datang.
Kita harus lari.
Yang kita lakukan selama ini hanya melarikan diri.
Jadi ayo kita mulai berlari menuju sesuatu.
Maksudmu apa?
Aku akan masuk ke terowongan itu.
Clover. Kita bahkan tidak tahu ada apa di sana.
Kau sadar ini bisa jadi malam terakhir kita.
Bagus.
Lebih berarti kalau kau hanya punya satu kesempatan.
Maaf aku melibatkan kalian dalam hal ini.
Kalian semua di sini karena aku.
Melanie adalah keluargaku, tapi kalian juga keluargaku.
Jadi aku akan menyelamatkan Megan, membunuh Hill
lalu membawa kita keluar dari sini.
Aku muak dengan kematian.
Clover.
Kita tetap bersama.
Oh, sial.
Ayo.
Ya Tuhan.
Ya ampun.
Tempat ini besar sekali.
Hei, hati-hati.
Hati-hati melangkah.
Ayo.
Apa itu...?
Jangan bergerak.
Lari, lari, lari!
Lari! Lari, lari, lari!
-Nina! Nina! Lari! Ayo! -Lari, lari, lari!
Ayo, teman-teman!
Lari, lari, lari! Lari!
Teman-teman, di sini, di sini! Di sini!
Lari! Lari, lari!
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Oh, sial.
-Max. Max, Max! -Lari! Kita cari jalan lain!
Max, jangan!
Lari! Pergi cari Megan!
Lari! Kita akan keluar dari sini.
Hei, brengsek!
Oh, sial.
Tolong jangan lakukan ini. Mel.
Ini a... Ini aku. Ini aku.
Aku sayang kamu, Mel.
Tapi aku akan keluar dari neraka ini.
Max!
Sial.
Sialan kau, brengsek. Mati!
Ah, sial.
Tolong!
-Megan! -Tolong!
-Megan! -Clover!
Awas!
Megan, aku akan mencari jalan
keluar dari sini. Aku akan mencari kunci, oke?
Cepat!
Kamu adalah pasien yang menarik, Clover.
Jauh lebih menarik dibanding yang lain.
Depresi berat,
dua kali gagal bunuh diri,
kecemasan ekstrem...
Kau kehilangan kendali, Clover.
Dan itu terbukti dari setiap monster yang kau temui di sini.
Kau lihat, mereka masing-masing mewakili
manifestasi unik dari jiwamu.
Apa maksudmu?
Dikejar oleh psikopat bertopeng itu hal biasa.
Semua orang merasa tidak berdaya dalam beberapa hal.
Dan penyihir itu, tentu saja, personifikasi dari represi.
Nah, pembakaran spontan...
Sangat langka, Clover.
Kupikir itu pertanda
kecenderunganmu yang lebih merusak diri sendiri.
Persetan denganmu.
Aku akan membawa teman-temanku keluar dari sini.
Yah, hanya kaulah yang bisa, Clover.
Tempat ini...
mengambil dari rasa tidak amanmu dan ketakutanmu.
Maaf, apa kau bilang semua ini hanya ada di kepalaku?
Apa semua ini tidak nyata?
Tentu saja ini nyata.
Tapi kaulah mesin yang membuatnya berjalan,
sama seperti Melanie dan yang lainnya
membuatnya berjalan, berjalan, berjalan, berjalan.
Tolong! Tolong!
Kau dengar itu, Clover?
Teman-temanmu sebentar lagi akan mati lagi.
Tik, tik, tik...
Kenapa? Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa?
Karena inilah yang kupelajari.
Ketakutan adalah keahlianku.
Orang-orang dengan trauma, sepertimu, Clover...
Dan tempat-tempat dengan trauma, seperti Lembah Glore...
Ketika aku menyatukan keduanya...
trauma menjadi teror...
dan percikan...
menyala.
Tolong! Sial, teman-teman, aku terjebak!
Dan itu menciptakan...
yang sempurna...
horor.
Sial, mereka datang! Tolong! Tolong!
Tapi untuk membuat ini
benar-benar efektif
seperti yang sudah kukatakan sebelumnya,
seseorang harus selalu mati.
Mereka datang! Cepat!
Ya.
Tapi kali ini...
itu kau.
Clover!
Cepat!
Pergi.
Pergi, pergi, pergi.
Tangga itu.
Ayo!
Ada jalan ke atas!
Ayo, bangun.
Clover!
Tidak! Tidak!
-Clover! -Kami menangkapmu, kami menangkapmu.
Megan!
Apa yang terjadi?
Lihat. Lihat. Langitnya.
Kita berhasil.
Sudah berakhir.
Astaga!
Kalian berencana menginap semalam lagi, atau bagaimana?
Diterjemahkan Oleh: Zain Jakarta, 24 Mei 2025 Support di : https://trakteer.id/ZainSubs