‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
« این فیلم به تایید انجمن انجل درآمده‌است »
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫تـرجمه از «محمدعلی sm و محیا مبین‌مقدم» ‫:::. Mahya14 & @mmli_Subs .:::
« آخرین نمایش گاوبازی »
‫حواست رو جمع کن گاوچرون
‫ادامه بده!
‫به افتخار رودی میسون،
‫خردسال ۱۰ ساله از ویکتوریای تگزاس
‫عجب سواری‌ای بود آقا پسر
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره
‫سرت رو سمت من نگه دار
‫بکش
‫اون رو بده من
‫بدنت رو منعطف نگه دار، خب؟
‫اولین گاوبازیم که نیست آقاجون
‫سوارکار بعدی‌مون...
‫کودی وین‌رایت از ادنای تگزاس
‫بشین رو طناب
‫اگه این اسم به گوش‌تون آشناست،
‫به‌خاطر اینـه که اون
‫نوه‌ی جو وین‌رایت افسانه‌ایـه
‫این مرد کوچک، مثل پدربزرگش ‫خیلی گردن‌کلفتـه
‫پس به افتخار کودی وین‌رایت
‫تمرکزت رو بذار روی بازی، ‫نه مامانت
‫تمرکز کن
‫از پسش برمیای
‫برو
‫کنترل کن کودی، کنترل کن
‫همینـه. آره
‫کنترلش کن کودی
‫یالا
‫برو بریم!
‫عجب سواری‌ای بود، دخترپسرهای گاوچرون
‫کودی وین‌رایت
‫اوه
‫درسم رو خوب ازت یاد گرفتم آقاجون
‫- حالا نمی‌خواد خودنمایی کنی ‫- بیخیال
‫فدراسیون گاوچرونی، اکلاهاما رو
‫به قلب گاوچرونی کشور تبدیل کرده
‫تالسا میزبان مسابقاتِ...
‫شرط می‌بندم اگه شرکت می‌کردی، ‫دهن‌شون سرویس بود
‫کی یادت داده اینطوری حرف بزنی؟
‫خودت
‫اوه
‫دوتا آبجوی بدون الکل، ‫موفق باشی جو
‫خودت هم می‌دونی اگه شرکت می‌کردی ‫برنده می‌شدی
‫بیلی همیلتون در کنارمـه،
‫مدافع عنوان قهرمانی لیگ حرفه‌ای
‫نظرت درمورد رویداد «اسطوره‌ها» چیه؟
‫یا اونی که دوست داریم بگیم، ‫«کارهای تموم‌نشده»
‫خب، همونطور که همه می‌دونید ‫من توی تالسا متولد و بزرگ شدم
‫و خیلی خوشحالم که
‫موفق شدن به‌عنوان میزبان انتخاب شن
‫سوارکارهای رقابتی زیادی داره
‫تفاوت تو با بقیه‌ی شرکت‌کننده‌ها چیه؟
‫خب، من پارسال برنده شدم
‫دلیلی نمی‌بینم که چرا نتونم ‫دوباره برنده شم
‫شرط می‌بندم می‌تونستی ‫بیلی همیلتون رو شکست بدی
‫کارش خوبـه
‫نه به اندازه‌ی تو
‫نه به‌اندازه‌ی سابقم
‫این‌ روزها همچین گاوبازی نمی‌کنم
‫اما اگه می‌کردی، ‫دهنش سرویس بود
‫مودب باش پسرم
‫یالا، بازی داره شروع میشه
نباید دیر کنیم
‫مامان دوست نداره گاوبازی کنم
‫نه
‫خب من دوست دارم
‫می‌دونم
‫تو گاوبازی می‌کردی
‫پس من هم گاوبازی می‌کنم
حتی پولی که از الماس در میاری هم
بیشتر از گاوبازیـه
‫ضربه‌ی خوبی بود، بدو
‫یالا، دفاع کن
‫خارج شدی
‫چیزی رو از دست دادم؟
‫داشتم به دکتر توی ‫عمل یه مادیون کمک می‌کردم
‫تیم دوباره دیر کرد
‫دریافت توپ اول
‫هنوز با تیم قرار می‌ذاری؟
‫فقط می‌بینمش، ‫باهاش قرار نمی‌ذارم
‫خب؟
زیادی سیریش و جدیـه
‫همم
‫تو کسی رو نمی‌بینی؟
‫آره، همینطور فکر می‌کردم
‫شاید بهتره تو یکی من رو درمورد روابط
‫نصیحت نکنی
‫فقط می‌خوام حواسم به دخترم باشه
‫راستش یه زن خیلی خوشگل اونجا می‌بینم
‫اسمش سوزیـه، ‫چشمش تو رو گرفته
‫شاید بهتره بری باهاش حرف بزنی
‫دوست نداری کودی گاوبازی کنه
‫نه دوست ندارم، ‫ممکنـه آسیب ببینه
‫بهتر نیست هروقت خودش بزرگ شد
‫انتخاب کنه؟
‫دلم نمی‌خواد گاوبازی کنه
‫یه بار درموردش حرف زدیم،
‫لطفاً تشویقش نکن، خب؟
‫آفرین کودی
‫آفرین رفیق
‫- اوه! ‫- خطا!
‫- وایسا ‫- زمان رو نگه دارید!
‫وایسا
‫چی‌شد؟
‫انگار توپ از چوب کمونه کرد و
‫خورد زیرِ گوشش
‫حالت خوبـه؟
‫پاشو
‫یالا،‌ پاشو
‫مطمئنی حالت خوبـه؟
‫چیزیم نیست
‫خیلی‌خب
‫خوبـه
‫برو که رفتیم
‫خیلی‌خب،‌ می‌تونی عزیزم
‫یالا!
‫آره، آره، آره عزیزم!
‫تا تپه باهات مسابقه می‌ذارم
‫می‌تونی امتحان کنی. ‫برو بریم
‫بریم، ادامه بده
‫یکم سریع‌تر باش لاکپشت
‫- یالا ‫- این نامردیـه!
‫بجنب!
‫عمراً بتونی به من برسی مامان!
‫من فوق‌سریعم!
‫بگیرش کودی
‫یالا مامان، بدو تا برسی
‫هیچوقت قدیمی نمیشه
‫استعداد اسب‌سواری تو خونشـه
‫آره
‫اوهوم
‫استعداد گاوبازیش هم همینطور
‫عاشقشـه
‫عاشق رقابتـه
‫راستش...
‫گوش نمی‌کنی چی میگم
‫من فقط و فقط یه چیزی می‌شنوم
‫بابا،‌ مسئله اینـه که
‫نزدیک بود موقع گاوبازی ‫خودت رو به کشتن بدی و
‫حالا میگی چرا دوست ندارم پسرم
‫جا پای تو بذاره؟
‫مامان؟
‫کودی؟
‫حالت خوبـه؟
‫سرم گیج رفت و بالا آوردم
‫هی،‌ بذار ببینم... خیلی‌خب
‫- آقاجون، چیزیم نیست ‫- بذار ببینم
‫خب، انگار چیزیت نیست
‫چندتا انگشت می‌بینی؟
‫صفر
‫حالش خوبـه
‫می‌برمش کلینیک
‫- نه، چیزیم نیست... مامان ‫- واقعاً؟
‫آره واقعاً... بریم
‫- نه من... ‫- پسرم؟
‫مامان، حالم خوبـه
‫بیا بریم، بیا بریم
‫گندش بزنن
‫و حالا وقت گزارش هواشناسیِ موجِ رادیو کیوکسـه
‫دما درحال حاضر آفتابی و ۲۲ درجه‌ست
‫فردا تا منفی ۵ درجه کاهش پیدا می‌کنه و
‫به ۲۴ درجه‌ی دلنشین می‌رسه
‫پس لباس گرم بپوشید چون قراره هوای....
‫چقدر میشه؟
‫دویست‌تا
‫بفرمایید
‫یالا
‫مواظب خودت باش جان
‫الو؟
‫چی؟
‫سل، سل...
سل آروم باش
« مراقبت‌های فوری ویکتوریا »
‫حال کودی چطوره؟
‫پرستارم پیششـه و زودی میاد پیش‌مون
‫خیلی‌خب، موقع بیسبال ‫فقط یه توپ خورد تو سرش
‫مطمئنم یه تکون مغزی بیشتر نیست
‫آره، من هم همینطور آقای وین‌رایت
‫اما ترجیح میدم بره پیش یه ‫متخصص مغز و اعصاب تا...
‫متخصص مغز و اعصاب؟
‫مگه فقط یه تکون مغزی نیست؟
‫بالا آورده پس...
‫سرگیجه، عدم تعادل، استفراغ
‫من هم چندباری اینطوری شدم
‫دست چپش یکم ضعیفـه،
‫شاید چیزی نباشه
‫اما دکتر ایگر توی «دالاس مموریال» ‫کارش حرف نداره
‫باشه، فقط محض احتیاطـه دیگه؟
‫آره اما دکتر ازش اِم‌آر‌آی می‌گیره تا
‫ببینیم علت علائم کودی چیـه
‫اما زودی تموم میشه
‫حالم خوب میشه مامان
« دالاس مموریال »
‫خانم مین‌رایت؟
‫دکتر ایگر هستم
‫من جو وین‌رایت هستم، پدرش و ‫پدربزرگ کودی
‫ممنون که این‌قدر زود اومدید
‫می‌‌دونم از راه خیلی دوری اومدید
‫نتایج ام‌آرآی رو انداختم جلو تا
‫ببینم علت دقیق علائم کودی چیـه
‫چش شده؟
‫یه لحظه لطفاً
‫آقای دکتر؟
‫اون یه گلیوما داره، ‫یعنی تومور مغزی
‫می‌دونم شنیدن این خبر ‫فوق‌العاده سختـه
‫اگه حتی یه ذره هم بهتون تسلی میده
‫باید بگم که تخصص ما این‌جور عمل‌هاست
‫پس باید عمل بشه
‫کِی؟ کی‌ عملش می‌کنید
‫هرچه‌ سریع‌تر بهتر
‫این که نشد جواب
‫خب،‌ درحال حاضر بیشتر از این در توانم نیست
‫باید توجه به محل قرارگیری تومور،
‫پیش‌آگهیش باید با احتیاط انجام شه
‫من رو ببخشید
‫مکار باهاتون کار ضروری داره
‫مشکلی پیش اومده
‫ممنونم
‫ببخشید آقای وین‌رایت
‫آقای دکتر من...
‫ازتون معذرت می‌خوام
‫باور کنید که درک می‌کنم
‫دوباره سلام،‌ خانم وین‌رایت
‫خب، بیمه‌ی شما فقط حدود ۴۰ درصد از ‫هزینه رو پوشش میده
‫می‌تونید مابه‌التفاوتش رو پرداخت کنید تا
‫هزینه کامل پوشش داده بشه؟
‫میشه عملش رو با مزایای ‫بیمه‌ی من پرداخت کنیم؟
‫من قبلاً‌ سرباز جنگ بودم، شاید...
‫ببخشید قربان، ‫قانونش اینطوری نیست
‫خب چقدر می‌مونه؟
‫می‌تونه بین ۷۵ الی ۱۵۰ هزار دلار باشه
‫البته به‌محض این که متوجه بشیم
‫دقیقاً با چه مشکلی روبه‌رو هستیم، ‫جزیئاتش رو بهتون میگیم
‫ممکنـه بیشتر هم بشه چون
‫جراحی خیلی پیچیده و حساسیـه
‫پولش رو میدیم
‫- مطمئنید؟ ‫- گفتم که، پولش رو میدیم
‫برگه‌های تعهدات مالی رو براتون میارم تا
‫امضاش کنید
‫شانس باهاتون یار بوده
‫یه نوبت خالی پیدا شد و ‫دکتر ایگر تونستن که
‫عمل جراحی رو برای ‫سه روز دیگه تنظیم کنن
‫- ممنونم ‫- خوبـه
‫خیلی‌خب
‫پولم نمی‌رسه
‫هیچی پول ندارم
‫راه نداره
‫کلی وام دارم
‫خونه رو می‌فروشیم
‫آره بابا، خودت دوبار وام مسکن گرفتی
‫زمین رو فروختی
‫خیلی‌خب، من می‌تونم... ‫می‌تونم کاروا‌ن‌ها
‫اسب‌ها، سگک‌ها، زین‌ها رو ‫بفروشم و تو هم...
‫یه کاریش می‌کنیم
‫- سل؟ ‫- بله
‫این کار رو می‌کنیم چون مجبوریم
‫آره
‫من میرم خونه واست لباس و وسایل بیارم
‫ساعت مامان هم بیار
‫سلام به همگی
‫می‌خوام از شما مردم خوب تشکر کنم که
‫به نمایش گاوبازی زندان ترلی اومدید
« سازمان اصلاح و بازپروری »
‫اطلاعات کوتاهی از این دخترها بهتون میدم
‫اگه موفق بشن تا انتها سوار اون گاو بمونن،
‫می‌تونن برن پاداش‌شون رو دریافت کنن
‫پس بریم که دست پر برگردیم
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، کانال شماره یک
‫جسی جیمز نازنین رو داریم
‫یالا دختر
‫حالا بذارید بتازونه
‫یالا، بتازون
‫یالا دختر، دووم بیار
‫خیلی‌خب. ایول
‫همین رو می‌خوایم ببینیم
‫یه کف مرتب به‌افتخار جسی جیمر نازنین
‫میره که پاداشش رو دریافت کنه بچه‌‌ها
‫بعدی نوبت خانم مری لوئـه
‫اصالتاً اهل تگزاسـه...
‫جو؟
‫چارلی
‫پارسال دوست،‌ امسال آشنا
‫خانم مری لو امروز پاداشی نمی‌گیره
‫آره
‫کلاریسا جی
‫جو، چرا زنگ زدی؟
‫الان کجایی چارلی؟
‫خب درحال حاضر
‫واسه گاوبازی زندان زنان داوطلب شدم
‫گاوبازی زندانی‌ها
‫خب، گفتم این دخترها می‌تونن ‫یه سودی از اون گاو ببرن
‫این روزها بیشتر از من ‫به این گاو نیاز دارن
‫می‌تونی یه سر بیای خونه‌م؟
‫یه سر؟
‫آره
‫همین حالا
‫قضیه چیه؟
‫اومدی بهت میگم
‫ببینم چی میشه
‫با جیمی مک تماس گرفتید
‫نمی‌تونم جواب بدم ‫پس پیغام بذار تا
‫شاید بعداً‌ بهت زنگ بزنم
‫سلام جیمی، جو وین‌رایتم
‫می‌خواستم اون پیشنهادت واسه ‫گاوبازی توی
‫تورنومنت اسطوره‌ها رو قبول کنم
‫توی تالسا می‌بینمت
‫شمارم رو داری، ‫اگه کاریم داشتی زنگ بزن
‫♪ آهنگ Simple Man ‫از Lynyrd Skynyrd ♪
‫♪ وقتی بچه بودم ♪
‫♪ مامانم بهم گفت ♪
‫♪ پسر یکی یه‌دونه‌م ♪
‫♪ بیا بشین کنارم ♪
‫♪ خوب گوش کن که ♪
‫♪ چی بهت میگم ♪
‫♪ اگه این کار رو بکنی ♪
‫♪ یه روز آفتایی ♪
‫♪ به کمکت میاد ♪
‫♪ آره ♪
‫♪ وای اصلاً عجله نکن ♪
‫♪ توی زندگی عجله نداشته باش ♪
‫♪ مشکلات از راه میان و ♪
‫♪ از راه هم میرن ♪
‫چی‌کار می‌کنی جو؟
‫♪ یه زنی واسه خودت پیدا می‌کنی ♪
‫♪ آره و عشق پیدا می‌کنی ♪
‫♪ و فراموش نکن پسرم ♪
‫♪ همیشه یکی اون بالا ♪
‫♪ حواسش بهت هست ♪
‫♪ و ساده باش ♪
‫♪ مرد ساده‌ای باش ♪
‫♪ کسی باش که... ♪
‫واسه یه پیر خرفت همچین بد نیست
‫زیاد این کار رو می‌کنی
‫آره، هرروز
‫واسه چی اومدم اینجا؟
‫بریم یه دوری بزنیم، ‫توضیح میدم
‫واسه همین بهت زنگ زدم چارلی
‫چی؟
‫یه‌دونه از حرفات هم باور نمی‌کنم جو
‫یعنی می‌خوان عملش کنن؟
‫آره
‫گوش کن جو
‫تو دوست خوبی بودی اما من...
‫من اصلاً پول و پله ندارم
‫اوه، پولت رو نمی‌خوام چارلی
‫کمکت رو لازم دارم
‫کمک به چی؟
‫به چیزی که توش بهترینی
‫احمق دیوونه
‫می‌دونی من از کِی تاحالا ‫گاوبازی نکردم...
‫اون‌وقت این چه کمکی به ‫تو و کودی می‌کنه؟
‫خب، مسابقات قهرمانی اسطوره‌های لیگ حرفه‌ای
‫آخر هفته توی تالسا برگزار میشه
‫خیلی‌خب
‫همه گاوبازهای قهرمان جهان سابق رو ‫دعوت کردن تا
‫با ۲۰ تا از بهترین گاوباز‌هاشون رقابت کنن
‫با جایزه‌ی میلیون دلاری
‫دیگه چطوری می‌تونم همچین پولی ‫واسه جراحی کودی جور کنم؟
‫چیه؟
‫پسر، خیلی‌وقت بود اینطوری نخندیده بودم
‫وای!
‫و واقعاً لازم داشتم
‫به هیچ وجه من‌الوجوه نمی‌تونی
‫توی لیگ حرفه‌ای مسابقه بدی
‫بیخیال جو
‫پای سمت راستت می‌لنگـه
‫از طرز وایسادنت مشخصـه
‫کمرت درد می‌کنه
‫دستات پیر شدن، ‫چشمات احتمالاً‌ ضعیفن
‫مغزت هم که قطعاً...
قاتی باقالی‌هاست
‫باید بهت یادآوری کنم که ‫دفعه‌ی آخر چیشد؟
‫نه
‫تازه اون‌موقع خیلی جَوون‌تر بودی
‫آره
‫ببین، شرایط تو و سلی رو درک می‌کنم
‫خیلی بده
‫اما دلیل نمیشه که بری و ‫همچین کار احمقانه‌ای بکنی و
‫گاوبازی کنی
با ماشین تمرینی گاوبازی خیلی فرق می‌کنه و خودت هم می‌دونی
‫اون نوه‌ی منـه چارلی
‫اگه فکر بهتری داری، ‫سرتا پا گوشم
‫آره اما ممکنـه خودت رو به کشتن بدی، ‫می‌دونستی؟
‫می‌دونم
‫اصلاً زمانی واسش نمونده
‫- نه میشه تمرین کرد، نه هیچی ‫- نه
‫خیلی احمقانه‌ست
‫هی می‌خوای حماقتم رو بهم نشون بدی
‫یا کمکم می‌کنی؟
‫جر و بحث کردن با گوسفند پیر و
‫یه‌دنده‌ای مثل تو، فایده‌ نداره
‫نه
‫پس به گمونم بهتره برم وسایلم رو جمع کنم
‫الان باید بگی که می‌خوایم بریم؟
‫سه روز دیگه مسابقاتـه چارلی
‫باید زنگ بزنم به رئیسم و ‫یه هفته مرخصی بگیرم
‫ای خدا...
‫خدایا، فقط خودت می‌دونی آگیسا چی بهم میگه
‫هی چارلی
‫بله
‫دوباره شدیم رفقای گاوبازی
‫آره
‫سلام رُز
‫خیلی وقته ندیدمت
‫واقعاً معذرت می‌خوام که ‫چندوقتی هست به دیدنت نیومدم
‫تقصیر جوئـه
‫اصلاً مراسم ختم نگرفت
‫نمی‌خواست کسی جز خودم و خودش
‫به خاک بسپریمت
‫خب، از یو‌پی‌اس مرخصی گرفتم
‫می‌تونی بگی، «ممنون چارلی»
‫ممنون چارلی
‫تو این رویداد وانت هم هدیه میدن دیگه؟
‫فکر کنم به سه گاوباز برتر بدن
‫پس اگه برنده شدی، ‫میدیش به من، قبولـه؟
‫قبولـه
‫خب، امیدوارم این وانت بهتر از تو راه بره
‫سلام
‫سلام، سلام
‫حالش چطوره؟
‫بهتره، خوابیده
‫شکایتی نداره
‫مثل یکی از کساییـه که می‌شناسم
‫امیدوارم اشتباه نیورده باشم
‫یکم خوراکی هم برات آوردم
‫آره، خوبن
‫باورم نمیشه دوباره داره این اتفاق می‌افته
‫دوباره یه کابوس رو تجربه می‌کنم
‫مشکلی پیش نمیاد، ‫گوشت با منـه؟
‫عملش چندصد هزار دلار خرج داره و
‫بیمه هم پوشش نمیده
‫ببین، من یه فکری دارم اما ‫باید سریع اقدام کنیم
‫چارلی؟ چارلی؟
‫سلام
‫سلام سل
‫خیلی از دیدنت خوشحال شدم
‫همچنین، خیلی وقته ندیدمت
‫آره
‫خیلی به‌خاطر کودی ناراحت شدم
‫راستش همین که اومدی ‫بهترین اتفاقـه
‫خب، چارلی برای کمک اومده
‫فکر کردیم شاید...
‫خب نه، نه، ما اصلاً فکر نکردیم
‫مسابقات قهرمانی اسطوره‌های لیگ حرفه توی تالساست
‫به نفر اول ۷۵۰ هزار دلار میدن
‫و خب تموم قهرمان‌های سابق جهان رو ‫دعوت کردن تا
‫اگه خواستن رقابت کنن
‫خب که چی؟
‫دست بردارید، اصلاً وقتش رو ندارم
‫چون من تو رو بیشتر از هرکسی می‌شناسم
‫اصلاً آدم شوخ‌طبعی نیستی
‫نه، نیستم
‫نه، اما حرفت واقعاً خنده‌دار بود
‫چون به شوخی گفتی
‫به شوخی گفتی دیگه؟
‫شوخی نمی‌کنی؟
‫زده به سرت؟
‫من هم همین رو گفتم
‫تو حرف نزن
‫تو حرف نزن، ‫همین اومدنت تشویقش می‌کنه
‫شوخیت گرفته؟
‫بذار یه چیزی بپرسم
‫یادت هست آخرین باری که ‫سوار گاو شدی،
‫همگی‌مون رو
‫تو چه هچلی انداختی؟
‫- آره ‫- نه، نه، یادت هست؟
‫چون فکر نمی‌کنم یادت باشه
‫چون بعد از فوت مامان
‫تصمیم گرفتی که موقع مستی گاوبازی کنی و ‫گردنت شکست
‫یادت هست؟
‫اون‌موقع که دکتر نجاتت داد و
‫یه میله‌ی فلزی گذاشت تو گردنت چی؟
‫این‌قدر مُسکن بهت داده بود که
‫وضعیت حافظه‌ت همچین بهتر از گردنت نبود
‫وقتی هم مسکن‌ نمی‌خوردی
‫با داد و فریاد بهم التماس می‌کردی که بکشمت
‫- اینا رو یادتـه؟ ‫- آره
‫اون روز که داشتم واسه ‫جشن فارغ‌التحصیلی آماده می‌شدم و
‫لباسی که مامان برام دوخته بود رو پوشیده بودم
‫یادت هست مجبور شدم جاش چی‌کار کنم؟
‫مجبور بودم تمیزت کنم، ‫بهت غذا بدم، حمومت کنم، باهات راه برم
‫واسه چی؟
‫واسه چه مدت؟
‫مدت طولانی
‫مدت طولانی، آره
‫راستش همچین خوب یادت نیست
‫اما من یادم نمیره
‫حتی برای یه‌ثانیه، یه دقیقه، ‫یه هفته و یک ماه
‫برای هشت‌ثانیه‌ی افتخارآمیزت
‫پس تصمیم ساده‌ایـه
‫گوشت با منـه؟
‫خیلی ساده‌ست
‫تو سوار اون گاو نمیشی
‫پس کودی رو چی‌کار کنیم؟
‫یه کاریش می‌کنم
‫اما فعلاً باید از اینجا بری
‫تا خودم پرتت نکردم بیرون
‫تو هم همینطور، برو
‫اول با کودی خدافظی می‌کنم
‫یه کلمه هم در این مورد بهش نمیگی. ‫می‌فهمی؟
‫هیچ‌کدوم‌تون نمیگید
‫حتی یه کلمه
‫باشه
‫خب، بد پیش نرفت
‫آره، اصلاً
‫آقاجون
‫چطوری گل‌پسر؟
‫خوبم
‫هی، چارلی رو یادتـه دیگه؟
‫آره، معلومـه که یادمـه
‫اون ویدیوئه رو دیدم که نذاشتی گاوه ‫بابابزرگ رو پرت کنه
‫تو گاوباز تورئویی، آره؟
‫آره، دست بده ببینم
‫سلام علیک
‫وای، عجب دستایی داره جو
‫حتماً از مامان‌جونش به ارث برده
‫اوهوم
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫سردرد نداری؟
‫نه خیلی
‫مطمئنی؟
‫فقط یکم درد می‌کنه اما چیزیم نیست
‫مامانت بهت گفته که چی‌شده؟
‫آقاجون، می‌دونم چی‌شده
‫مثل همون مریضی مامان‌بزرگـه
‫نه، مریضی مامان‌بزرگت فرق می‌کرد
‫تو هیچیت نمیشه بچه
‫ببین، من و چارلی باید واسه چندروز
‫بریم یه جایی
‫اما هرچه‌ سریع‌تر برمی‌‌گردیم
‫آقاجون، گفتم که از پسش برمیام
‫میشه وقتی که رفتی ‫تماس تصویری بگیریم؟
‫می‌تونی از گوشی من استفاده کنی
‫شمارم رو تو گوشیت وارد می‌کنم
‫راستش بدم نمیاد
‫خوب حواست رو جمع کن جو
‫شمارش رو گرفتم
‫می‌تونم بهش بگم که ‫بابابزرگش قبلنا چطوری بوده
‫نه، ترجیح میدم نگی
‫بیخیال، می‌خوام بدونم
‫فعلاً نه
‫خب کودی، اینجا رو نگاه کن
‫یه چیزی برات آوردم
‫چه باحالـه
‫بهت میاد
‫با خودت تخته‌نرد نیوردی؟
‫کاش آورده بودم
‫آره، برات می‌گیریم
‫خب، بالاخره کنار میاد
‫خیلی کله‌شقـه
‫آره اما راست هم میگه
‫چاره‌ای دارم چارلی؟
‫شاید نه
‫دیگه چطوری می‌تونم به این سرعت ‫همچین پولی جور کنم؟
‫خب به‌گمونم شاید با بانک زدن
‫گوشیت رو بده، ‫می‌خوام بهش زنگ بزنم
‫شاید بهتره یکم وقت بهش بدی
‫پسربچه‌ش مریضـه
‫فقط خدا می‌دونه الان داره چی می‌کشه
‫متنفرم از وقتایی که حق با توئـه
‫خب، باید دوباره بهش عادت کنی
‫یه دقیقه صبر کن
‫توهم زدم؟
‫خود جو وین‌رایت رو دارم می‌بینم؟
‫وای
‫خوشحال شدم دیدمت آگیسا
‫وای، خیلی خیلی وقت بود هم رو ندیده بودیم
‫آره
‫خبر کودی رو که شنیدم خیلی ناراحت شدم
‫امروز صبح به درگاه خدا دعا کردم
‫ممنون
‫واسه تو راه یه چیزی براتون آوردم
‫خوراکی موردعلاقم
‫می‌دونم
‫خیلی خوشحالم که دوباره تو و ‫چارلی رو کنار هم می‌بینم
‫نه من و نه چارلی هیچوقت یادمون نمیره که
‫چقدر کمکش کردی که دوباره سرپا بشه،
بعد این که اون گاوه داغونش کرد
‫خب دیگه، دختر خوبی باشی‌ها
‫صحیح و سالم برش گردون
‫بله خانم
‫خیلی خوشمزه‌ست
‫موافقم، موافقم
‫مرد خوشبختی هستی
‫آره واقعاً
‫جو
‫بله
‫دستت رو دراز کن سمت اون ساک
‫یه چیزی واست گذاشتم
‫بعد از مسابقه‌ی آخرت، ‫روی زمین جا گذاشتیش
‫ممنون خانم، قهوه کافیـه
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫گاوبازهای رقیبت
‫اوهوم
‫اوف
‫چه کبودی‌ای به جا بذاره
‫بهترین‌شون کیـه؟
‫خب، بیلی هست
‫کاسیو دیاز، ازیکل میچل، چیس دوهرتی
‫ایلای وست‌بایندر، سیلوانو آلوز
‫من فقط می‌خوام درمورد گاوها بدونم
‫فقط عین «حلقه‌ی آتش» یه گاو پیر و ‫گردن‌کلف انتخاب نکن
‫همین رو می‌دونم
‫راستش توی فهرست بازیکن‌ها ‫اسمی ازت آورده نشده
‫دوتا قهرمان گاوبازی دیگه می‌بینم
‫اسمم از قلم افتاده
‫جو، بگو قضیه چیه؟
‫باید زنگ زنم به جیمی مک
‫- درمورد چی؟ ‫- این که اسمم از قلم افتاده
‫من اون نامه‌هه که توش ‫دعوتم کرده بود رو انداختم دور
‫یعنی اصلاً جوابش رو ندادی؟
‫الان هم داریم میریم به دیدن جیمی مک تا
‫ازش بخوایم که یه‌جوری ‫به مسابقات برت گردونه
‫این‌ها حرفای تو ان اما آره
‫اون خیلی به من مدیونـه
‫من میرم دستام رو بشورم
‫چندین سال بود که ازت خبر نداشتم
‫و این ناراحت‌کننده‌ست، ‫می‌دونستی؟
‫شرمندم چارلی
‫خب،‌ من ازت چیزی نمی‌خوام
‫خب شاید هم بخوام، ‫آره می‌خوام
‫چارلی، ‌هربار که می‌دیدمت
‫یاد این می‌افتادم که رُز مُرده
‫بعدش از این که با همدیگه قبرش رو کندیم...
‫تو داغون شدی
‫من هم بهت هشدار دادم
‫چون رفیق برای همین مواقعـه
‫وقتی بهت گفتم که نباید از دست خدا
‫این‌قدر عصبانی باشی
‫چون اون بیشتر از همه بهت بخشیده...
‫دیگه هیچی نگفتی و عصبانی شدی
‫این کاریـه که رفقا می‌کنن؟
‫وقتی دست من له شد و ‫دیگه نتونستم گاوبازی کنم
‫کی کمکم کرد؟
‫تو این فرصت رو بهم دادی که
‫بتونم دوباره گاوباز تورئو باشم
‫رفقا برای همین مواقعن
‫بعد از این که...
دوران نقاهت عملت تموم شد
‫دیگه جواب گوشیم رو ندادی
‫هیچی
‫می‌دونستم قراره خیلی سختی بکشی
‫من پیگیرت بودم و خیلی هم صبر کردم
‫با این که خودم بیکار شده بودم و
‫اصلاً شرایط خوبی نداشتم،
‫احتیاج داشتم که یه رفیق کنارم باشه
‫خیلی ناامید شدم
‫اگه خودم نمی‌رفتم دنبال ایمان و
‫پیداش نمی‌کردم، ‫بعید بدونم که می‌تونستم دووم بیارم
‫بعد این که زنگ زدی، ‫رفتم سراغ چندتا از عکس‌های قدیمی و
‫این ویدیو رو دیدم
‫مطمئن نبودم که دلت بخواد ببینیش
‫مراسم عروسیت با رُزه
‫من برم دسشتویی
‫جو، بالاخره انجامش دادیم
‫خیلی وقت بود صداش رو نشنیده بودم
‫ممنون چارلی
‫خب، همچین بد هم نیست
‫چی بد نیست؟
‫نشستن کنار راننده
‫بیخیال، تو عاشق ماشین سواری‌ای
‫آره اما اینطوری می‌تونم دنیا رو
‫از یه زاویه‌ی کاملاً متفاوت ببینم
‫تو همچین موقعیتی خیلی بهش نیاز دارم
‫قصد داری که دقیقاً
به جیمی مک ‫چی بگی؟
‫دارم بهش فکر می‌کنم
‫خب، زاویه‌ی جدید واقعاً به‌دردم می‌خوره
‫می‌شینم اینجا و واسه کودی و سلی دعا می‌کنم
‫شاید حتی یه چرتی هم زدم، ‫تو هم هرچقد خواستی بشین پشت فرمون
‫بیخیال، تو عاشق وانتی
‫واسه یو‌پی‌اس وانت سوار میشی
‫وقتی اعزام شدیم، نشستی پشت تانک
‫قبول کن، اون واقعاً حال می‌داد
‫آره واقعاً
‫به‌جز مواقعی که از رو بمب کنارجاده‌ای رد می‌شدیم و
‫تیر می‌خوردیم
‫خداروشکر. ‫به‌جز جنگ با افغانستان،
‫می‌دونی چندتا جنگ
‫روی همین پل رودخونه‌ی سرخ بوده؟
‫نه، اما مطمئنم برام تعریف می‌کنی
‫خب، اگه محترمانه ازم درخواست کنی
‫محترمانه
‫خب، حالا که توی اکلاهاماییم
‫خیلی وقتـه که بین تگزاسی‌ها
‫و مردم خوب این ایالت جنگ بوده
‫نبردی که نظرم رو جلب کرده،
‫نبرد ناحیه‌ی بالای واشیتاست که
‫به نبرد «واگن قطار لیمان» هم معروفـه
‫سپتامبر ۱۸۷۴
‫ای جان!
‫عجب وانتیـه
‫واسه این کارها نیومدیم اینجا
‫آره، خودم می‌دونم
‫فقط میگم عجب وانتیـه
‫چارلی
‫- بله ‫ - تمرکز کن
‫تمرکز دارم، البته رو اون وانت
‫بوش رو حس می‌کنی؟
‫اصلاً‌ عوض نشده
‫جو؟ چارلی؟
‫جو وین‌رایت و چارلی ویلیامز
‫لابد دارم خواب می‌بینم
‫نه، دارم درست می‌بینم جو
‫- از دیدنت خوشحال شدم رفیق ‫- سلام جیمی
‫- چارلی ‫- سلام جیم
‫نه، دستام سالمِ سالمن. ‫چطوری؟
‫خوبم، خوشحال شدم دیدمت
‫وای، چه خوب شد
‫باید یکم مشروب بزنیم بچه‌ها
‫چندوقت گذشته؟
‫۱۰ سال؟
‫یه مدتی میشه
‫وای نه، ممنون
‫بیخیال جو
‫واقعاً باید جشن بگیریم
‫باشه، می‌ذارمش...
‫ماشالا پسر
‫آره، این مایه‌ی غرور و شادیمـه
‫توربوپراپِ کینگ ایرمـه
‫بهترین مزیت این شغلـه
‫وای
‫بشینید
‫خیلی‌خب
‫راستش دوسال پیش بهت زنگ زدم
‫اومده بودیم فورت ورث و
‫گفتم یه دورهمی برگزار کنم
‫با اسکاتی بنسون، لو فراگ
‫یکم واسه جمعیت دست تکون می‌دادیم، ‫یه چندتا امضا می‌دادیم و
‫پول خوبی توش بود بچه‌ها
‫پول خوبی توش بود
‫خیلی‌خب، سال ۱۹۹۹
‫- کلرادو، یادت هست؟ ‫- آره
‫تایلر فولر داشت با ‫امتیاز ۸۸.۵ برنده می‌شد و
‫تو با امتیاز ۹۰ ازش زدی جلو
‫آره، جو سوار اون «بودیشس» کوفتی بود
‫آره بودیشس، عجب گاوی بود
‫۱۵۲ تا گاوباز رو انداخت زمین
‫فقط دونفر تونستن تو ‫اون ۸ ثانیه‌ی طلایی دَووم بیارن
‫به‌سلامتی اون روزها
‫راستش بهت زنگ زدم
‫اوه، راستش من کار با گوشیم افتضاحـه...
‫نه، نه، اشکالی نداره
‫زنگ زدم تا واسه دعوتت واسه گاوبازی
‫تو مسابقات قهرمانی امسال ‫به‌عنوان قهرمان سابق رو قبول کنم
‫چی گفتی؟
‫می‌خوام گاوبازی کنم
‫خب، یکم دیر گفتی جو
‫خب چرا مثل بقیه
‫جواب نامه‌هام رو ندادی؟
‫الان کاری از پس کسی برنمیاد
‫همه‌چی چاپ شده
‫جایگاه‌ها و گاوها تقسیم شدن
‫فکر می‌کردم اختیارات دست خودتـه
‫هیچوقت کسی نمی‌تونست جلودارت باشه
‫کاش اینطور بود اما دیگه نیست
‫هیئت مدیره دارم، ‫با شبکه قرارداد دارم و
‫اونا همه‌چی رو مهر و امضا می‌کنن
‫خب تا اونجا که من می‌دونم، ‫جو دعوت شده بود
‫قانونیـه
‫قانونی؟
‫واسه گاوبازی یکم سنت بالا نیست؟
‫اصلاً فکر نمی‌کردم قبول کنی و ‫بیای اینجا
‫من می‌خوام گاوبازی کنم و ‫تو باید برام شدنیش کنی
‫می‌خوام چارلی هم باهام باشه
‫چرا می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫ممکنـه چلاق بشی، ‫یا حتی بدتر
‫تو هم می‌خوای گاوباز تورئو باشی چارلی؟
‫دلیلش شخصیـه
‫اگه مهم نبود،‌ ازت نمی‌خواستم
‫معلومـه که دلم نمی‌خواد اونجا باشم
‫می‌تونی واردمون کنی یا نه؟
‫جفت‌مون رو
‫آخه...
‫این رو می‌خوای بخوری؟
‫جیمی، وقتی توی دردسر بودی
‫کی دوباره سرپات کرد؟
‫کی؟
‫کاری که برام کردی رو فراموش نکردم
‫این که وقتی تنها بودم، ‫چطوری پشتم در اومدی
‫خیلی‌‌خب
‫یادتـه اون‌موقع نزدیک بود ‫باعث شی اخراج شم دیگه؟
‫دردسر درست می‌کردی، ‫دعوا راه می‌انداختی،
‫مست می‌کردی و
‫وقتی تو حالت مستی گاوبازی کردی و ‫گردنت شکست
‫من مسئولیتش رو قبول کردم
‫گفتن من لوست کردم
‫گفتن من گذاشتم هرکاری می‌خوای بکنی و
‫ول بگردی
‫واسه همین بهم کمک نمی‌کنی؟
‫نه، نگفتم کمکت نمی‌کنم
‫بیخیال جیمی، به زبون آدمیزاد بگو
‫گفتم که، بچه‌های طبقه‌ی بالا ‫باید قبول کنن جو
‫خب بهشون بگو
‫یالا دیگه، جادوت رو به کار بگیر
‫من فقط یه‌بار درخواست می‌کنم
‫نظرشون رو بهت میگم
‫جیمی، جیم...
‫الو
‫جو
‫جو، چرا بهش نمیگی...
‫ربطی به جیمی نداره
‫نمی‌خوام دلش برام بسوزه
‫می‌خوام گاوبازی کنم
‫پنج‌دقیقه دیگه زنگ می‌زنم
‫بیخیال دیگه. نذار، نذار...
‫نذار گذشته‌ی جو روت تاثیر بذاره
‫قضیه رو شخصیش نکن
‫نمی‌کنم
‫من سنم بالاتر هست، ‫اما احمق‌تر نیستم
‫این می‌تونه اتفاق خیلی مهمی باشه
‫جو وین‌رایت، دارنده‌ی سه عنوان قهرمانی جهان
‫واسه اون جایزه‌ی گنده، ‫دوباره گاوبازی می‌کنه و...
‫و چی چارلی؟
‫کار درست رو بکن جیمی
‫بذار جو گاوبازی کنه
‫بعدش هم من رو بذار کنارش تا
بتونم توی زمین کنارش باشم
‫کودی
‫آقاجون
‫باورم نمیشه تونستی تماس تصویری بگیری
‫من هم همینطور
‫حالت چطوره بچه؟
‫عالی‌ام
‫شنیدم قراره مسابقه بدی
‫از کجا شنیدی؟
‫چارلی بهم گفت
‫گفت این راز رو نباید به مامان بگم اما...
‫گفتم
‫انگار خیلی از این قضیه خوشحال نیست
‫گفته بودم... اگه دوباره برگردی
‫می‌تونی همه رقبا رو شکست بدی
‫خب، من...
‫شکست‌شون میدی
‫امیدوارم حق با تو باشه
‫می‌دونم که هست
‫میشه از مامانت بپرسی که ‫دلش می‌خواد باهام حرف بزنه یا نه؟
‫مامان، آقاجونـه
‫سل
‫کِی مسابقه میدی؟
‫هنوز معلوم نیست
‫یعنی چی؟ بالاخره گاوبازی می‌کنی یا نه؟
‫داریم یه کاراییش می‌کنیم
‫یه کاراییش می‌کنی؟
‫اوضاع یکم درهم برهمـه
‫هان؟
‫وقت آقای دکتر آزاد شده. ‫می‌خوان الان باهاتون حرف بزنن
‫باید برم با دکترها حرف بزنم
‫بعداً زنگت می‌زنم
‫زودی برمی‌گردم،‌ باشه؟
‫« فردا نوبت عملشـه. ۸ الی ۱۰ ساعت ‫طول می‌کشه. تموم که شد زنگ می‌زنم »
‫ببخشید، جو وین‌رایت شمایی؟
‫بله
‫تو هم بیلی همیلتونی
‫متوجه نیستی آقای وین‌رایت
‫تو الگوی بچگیم بودی
‫با بابام اومدیم گریت فالز مونتانا
‫تا تو رو ببینیم
‫سوار اون گاوه که اسمش «لپرکان» بود شدی
‫وای، اون خشن‌ترین گاوی بود که ‫تاحالا به چشم دیدم
‫به‌خدا قسم فکر می‌کردم می‌میری
‫اما تحمل کردی و این‌قدر سوارش موندی تا ‫برنده شدی
‫خب، من هم توی تلویزیون دیدمت
‫خودت همچین بدک نیستی
‫خب، من هم به اندازه‌ی خودم موفق شدم
‫فرداشب مسابقه دارم
‫حتماً بیاید تماشا کنید
‫نه دعوا می‌کنی و نه موقع مستی ‫دیوونه‌بازی در میاری
‫طبق قوانین بازی می‌کنی
‫باید ابطال بیمه رو امضا کنی و
‫هروقت خواستن باهات مصاحبه کنن ‫جواب مثبت میدی
‫از پسش برمیای
‫بله قربان، جیمی مک
‫فیلتر روغن نو انداختم، ‫عین روز اولش شد
‫این وانت کوچولو
‫خیلی حساسیت و عشق و مراقبت نیاز داره
‫اینجا رو یادت نمیاد، نه؟
‫نه
‫اواسا هیل
‫قبلاً اینجا بودیم
‫حدودای سال ۲۰۰۱
‫فینال بازی‌های آمریکایی
‫آره
‫آره، من بودم و تو و رُز و آگیسا،
‫سل هم خیلی بچه بود
‫آره، روزهای خوشی بود جو
‫واقعاً خوش بود
‫راستش، پدربزرگ و مادربزرگم ‫اهل تالسا بودن
‫جداً؟
‫آره، عاشق اینجا بودم
‫یه فروشگاه ابزارآلات داشتن و...
‫بعدش هم از هم جدا شدن
‫خانم‌ها،‌ اومدیم برای ثبت‌نام جو وین‌رایت
‫جو وین‌رایت، بذارید ببینم
‫خیلی‌خب، پیدا کردم
‫اما خود سوارکار
‫باید بیان و فرم‌های بیمه رو امضا کنن
‫خودشون اومدن یا رفتن توی رختکن...؟
‫ایشون جو وین‌رایتن
‫بابام خیلی ایشون رو دوست دارن
‫شرمنده، یه لحظه فکر کردم...
فکر نمی‌کردی بابابزرگ‌ها رو توی گاوبازی راه بدن، نه؟
،منم فکر نمی‌کردم ولی حقیقت داره
بفرمایید - ممنون -
شرمنده اینجوری شد
عیبی نداره
،هی، مرد واقعی، اسطوره افسانه‌ای سروکله‌ش پیدا شد
می‌دونی، فکر می‌کردم ...احتمالش زیاده که
پیدات نشه
:با خودم گفتم جیمی»
«عمراً جو امروز بیاد گاوسواری
لعنت جو، بعدش یادم اومد ناسلامتی تو جو وین‌رایتی
معلومه که پیدات میشه
معلومه که یه منظره تماشایی برای همه درست می‌کنی
هی، من واقعاً هیجان‌زده‌ام
واقعاً میگم
چارلی، می‌تونی توی کانال کنار جو باشی
ولی توی زمین نمی‌تونی بیای
توی زمین هم میام
موفق باشی
«کاری از دیـــجـــی مــــوویــــز»
« رختکن »
هی، این کمد منه
جو؟
آقای وین‌رایت؟
بیلی؟
چی کار داری می‌کنی؟
دارم آماده میشم
مگه نشنیدی؟
جو وین‌رایت اومده گاوسواری
جو
کوپر
حتی اسمش توی برنامه نیست
چطوری اومده گاوسواری؟
آره، جریان چیه؟
،یه مشکل فنی‌ه اشتباه شده بود
الان درست شده
پیرمردی مثل اون نباید سوار گاو بشه
ممکنه اون بیرون بمیره
جو، حرفی که دیشب زدم از ته دلم بود
تو واقعاً افسانه بودی
،و اگه تو نبودی
منم وارد گاوبازی نمی‌شدم
آها
ولی اینجا که لیگ سالمندان نیست
بیلی، منم دیشب از ته دل گفتم
بخت به همراهت
واقعاً به شانس نیاز داری
اون چیه؟
شیر کاکائو؟
مت وست هستم
وقتشه مسابقات قهرمانی اسطوره‌های ...لیگ حرفه‌ای رو
در تالسا، اکلاهما برگزار کنیم
سه روز با بازیِ بهترین‌های جهان
،مبلغ پولی که وسطه ...۷۵۰هزار دلار برای گاوسواری که
بیشترین امتیاز رو کسب کنه
هرکس دوم بشه، ۳۰۰هزار دلار می‌‌بره خونه
...و البته که هر سه نفر اول
« مت وست »
،سوار بر یک وانت فورد مدل جدید میرن خونه
...احتمالاً بزرگترین خبرِ رویداد امسال
،حضور اسطوره‌ی گاوبازی جو وین‌رایت باشه
،که پس از سال‌ها برای اولین بار در یک رقابت شرکت کرده
،بومی تگزاس ...مسن‌ترین شرکت‌کننده
در تاریخ این ورزشه
...با پیشی گرفتن از ادنی کامینهاس
که در ۴۸ سالگی در رقابت شرکت کرد
سوال اینجاست که آیا ...جو وین‌رایت افسانه‌ای
می‌تونه پابه‌پای قهرمانان فعلی‌ ما پیش بره؟ بعیده
حالا لطفاً برای سرود ملی قیام کنید
که توسط ستاره موسیقی محلی لی آن ومک، اجرا میشه
♪ ...به من بگو آیا می‌بینی ♪
♪ در آغازین ساعات روشنیِ سپیده‌دم ♪
♪ ...آنچه در واپسین سوسوی غروب دیروز ♪
♪ به آن سلام می‌دادیم؟ ♪
پدر آسمانی و بزرگوار
...امشب با هدف تفریح و سرگرمی
اینجا دور هم جمع شدیم، پروردگارا
...ولی الان از تو می‌خواهیم که
حافظ و مراقب شرکت‌کنندگان امشب ما باشی
و اون‌ها رو در امان نگه داری
همچنین به خاطر خواهران و برادرانمان ...در سراسر جهان
،تو را شکر می‌کنیم کسانی که امشب نمی‌تونن اینجا باشن
چون به خدمت اعزام شدن یا غایب هستند
پس برای اون‌ها هم دعا می‌کنیم
چون ما به درگاه نام مقدس تو دعا می‌کنیم، آمین
،آقایون و خانم‌ها ...خوش آمد بگید به
مسابقات قهرمانی لیگ اسطوره‌های حرفه‌ای
...مت، واقعاً بهترین‌ها
« مسابقات قهرمانی اسطوره‌های لیگ حرفه‌ای »
،درمقابل بهترینِ بهترین‌ها قرار گرفتند
انتظار داریم مسابقه‌ای پر از هیجان و غافلگیری ببینیم
به علاوه مقادیری گاوبازیِ درجه یک
پس راحت تکیه بدید
،و از تجربه پر فراز و نشیب پیش‌رو لذت ببرید
ازیکل میچل به هشت ثانیه می‌رسه
بریدی فیلدر رو چی می‌گید
بریدی پرتاب میشه
و این گاوبازی تایید صلاحیت نخواهد شد
وایت راجرز
وایت راجرز پرتاب میشه
درحال حاضر در کانال پندلتون ویسکی هستیم
تا این قهرمانِ بازگشته رو ببینیم
حالا که کاسیو دیاز ...و جان کریمبر
به دلیل مصدومیت ،در رقابت شرکت نمی‌کنن
بیلی همیلتون حتماً شانس اول رو داره تا قهرمانی رو تکرار کنه
این مرد یک ابرستاره‌ی تمام عیاره
داره با تمام توان پیش میره
فکر می‌کنم خیلی از مردهای ...داخل رختکن
باید سر جایگاه دوم مبارزه کنن
!بزن بریم
!بیا جلو، گاوچرون
!مردم تالسا، اینو چی می‌گید
!عجب گاوسواری فوق‌العاده‌ای
یه گاوسواری فوق‌العاده از قهرمان محلی و پهلوان ما
صبر کنید، همین الان یه خبر بهمون دادن، رفقا
یه اعتراض رسمی پیش اومده
می‌خوان اینو بازبینی کنن
،به نظر میاد دست آزاد بیلی با اون گاو برخورد کرده
قبل از اینکه سوت پایان هشت ثانیه زده بشه
اگه اینطور باشه، از این سواری هیچ امتیازی نمی‌گیره
از این زاویه که واضح و متقاعدکننده نیست
ولی برای همینه که من قاضی نشدم
ولی آیا قبل پایان هشت ثانیه برخورد کرد یا بعدش؟
...الان توی کامیون
دقیقاً دارن همین رو بازبینی می‌کنن
،از این زاویه
شکی نیست که دستش با گاو برخورد کرد
،منم موافقم. ولی تکرار می‌کنم ...آیا این اتفاق
قبل از اینکه هشت ثانیه تموم بشه، افتاده؟
و عجب شوک بزرگی خواهد یود
،اگه این اعتراض پذیرفته بشه
...باقی ماندن در این مسابقات قهرمانی
برای بیلی بسیار دشوار خواهد شد
« تحت بازبینی »
و قاضی‌ها تصمیم خودشون رو گرفتن
این سواری تایید شد
دست بیلی برخورد کرد
ولی بعد از سپری شدن زمان هشت ثانیه
خب، این چیزیه که ...یک صدم ثانیه
می‌تونه بهتون نشون بده
احسنت، بیلی همیلتون
!یوهوو
بیلی همیلتون از سواری اولش ۸۷.۵ امتیاز به دست میاره
« بیلی همیلتون »
الحق که امتیاز خیلی خوبیه
حالا در جایگاه دوم قرار داره
پشت سر ازیکل میچل
...خب
من که با بیلی مسابقه نمیدم
من گاو خودم رو سوار میشم
پس بزن بریم سواری کنیم، پسر
سلام
.کودی از اتاق عمل اومد بیرون حالش خوبه
دکتر ایگر چی گفت؟
...عه
...گفت نتونستن
کل تومور رو خارج کنن
برای همین مجبور شدن یه جراح دیگه بیارن تا ازش مشورت بگیرن
کی دوباره میرن اتاق عمل، سل؟
عه، پس فردا
خیلی‌خب، یکم استراحت کن
،و هروقت کودی تونست صحبت کنه بهم زنگ بزن
...مساله اینجاست که
،می‌دونی گفتن عمل جراحیِ حساسی‌ه
...عمل حساسی‌ه
الو؟
می‌دونم حرفم بی‌رحمانه به نظر میاد
ولی باید کل این قضیه رو از ذهنت بندازی بیرون
و تمرکز کنی، جو
در غیر این صورت، حق نداری سوار اون گاو بشی
عجب منظره شگفت‌انگیزی
،جو وین‌رایت در سن بالای ۵۰ سال مسابقه میده
بعد از مسابقات ویژه آریزونا ...۱۵سال پیش
دیگه کسی ندیده در رقابتی شرکت کنه
در اون مسابقه، ۸۹.۵ امتیاز کسب کرد
،و بلافاصله بعدش دچار مصدومیت شدید شد
آره مت، وقتی گردن جو شکست ...و حرفه گاوسواریش به پایان رسید
من اونجا بودم
...حادثه وحشتناکی بود که
ده تا مرد معمولی رو به کشتن می‌داد
ولی جو وین‌رایت یک مرد معمولی نیست
و خیلی هم شباهت داره به ...اتفاقی که همین تازگی
،برای برنده دو دوره قهرمانی جی.بی. مائونی، رخ داد
که از گاوسواری بازنشسته شده
یه جورایی منو یاد اون روز سرنوشت‌ساز در شاین می‌اندازه
در کنار لین فراستِ بزرگ
.مذاکره بی مذاکره، جو باید سرت کنی
آخه با این چطوری سواری کنم؟
ما خیلی دلمون براش تنگ شده
بله همینطوره، مت
عجب میراثی به جا گذاشته
،شکی توش نیست ...به خاطر لین فراست
...و امثال اونه که - خوشحال شدی؟ -
آره
.دست بردار رزین سیاه نزن
طناب رو خیلی کثیف می‌کنه
رزین زرد بزن، بیا
من سیاه دوست دارم
زرده بهتر می‌چسبه
ولی من همیشه سیاه دوست داشتم
خب، اینم چارلی ویلیامسونه توی زمین
چارلی، دوران حرفه‌ای مشهوری ...اول در گاوسواری
بعدش در گاوبازی، داشته
خیلی‌خب. چونه‌ت رو به بدنت نزدیک کن
پاهات رو جمع کن
.قهرمان بازی درنیار باشه، جو؟
،اگه حس خوبی نداشتی پیاده شو
می‌فهمی چی میگم؟ - آره -
طناب رو بکش
خیلی‌خب
خب، خیلی عالیه که ...بعد این همه سال
دوباره اینجا می‌بینیمش
،ولی رک و راست بگم ...تاحالا هیچکس بالای ۵۰ سال نبوده که
توی مسابقات قهرمانی اسطوره‌های ،لیگ حرفه‌ای شرکت کنه
و تا هشت ثانیه دووم بیاره
« مسابقات قهرمانی اسطوره‌های لیگ حرفه‌ای »
جو قطعاً شبیه پیرمردها نیست
شاید امروز روز شانسش باشه
کاملاً حرکت دربرابر حرکت
.بلند شو. برو بیرون بزن بریم
.یالا، جو حسابشو برس
پرش در مقابل پرش
.یالا، جو تو می‌تونی
.تو می‌تونی تو می‌تونی
باهاش بمون، جو
باهاش بمون
اوه
اینجا رو ببینید، رفقا
حتماً شوخیت گرفته
هشت، به هشت ثانیه رسید
!موفق شد
آقایون و خانم‌ها
!جو وین‌رایت رو چی می‌گید
امتیاز وین‌رایت مشخص شد
85امتیاز
ظاهراً که درسته
...شاید این
امتیاز خیلی خوبی نیست
ولی هی، بیاید این اسطوره رو تشویق کنیم
درحالی‌که آماده میشیم تا بریم سراغ کانال کوبونا
،این سواری ...جو وین‌رایت رو در رتبه چهارم
و همیلتون رو در رتبه اول قرار میده
ازیکل میچل دوم شد
و سیلوانو آلوز در جایگاه سوم قرار داره
عجب شب گاوسواری معرکه‌ای بود
« کلینت آدکینز »
واقعاً تحسین‌برانگیزه که جو همچین رتبه بالایی داره
...ولی
هی. لوازم منو جابه‌جا نکن
تمومش کن
آخ
اینجا واقعاً دردش می‌گیره
به نظر میاد پای گاو رفت روی زانوی جو
از این به بعد باید ،کم و بیش بی‌نقص عمل کنه
تا کوچک‌ترین شانسی داشته باشه
یه نفس عمیق بکش
و جای تعجب نداره که ...درحال حاضر رتبه اول
به بیلی هملیتون تعلق داره
...آقای ویلیامز، باید یه مدت
دراز بکشی
پشتت خیلی کوفته شده
احیانا دیابت که نداری،گنده‌بک؟
بله آقا
واقعاً داروهات رو می‌خوری؟
آره
بسیارخب
باید استراحت کنی
،ممنون دکتر ولی من حالم خوبه
و شما، آقای وین‌رایت؟
من خوبم
نه، بشین روی تخت
بریم
بشین - باشه -
بذار ببینیم با چی طرفیم
خیلی‌خب، وقتی این کار رو می‌کنم دردت میاد؟
خب، این چیزا توی جوونی هم سریع خوب نمیشه
توی سن شما که عمراً سریع خوب نمیشه
اینجا چیزی حس می‌کنی؟
نه
وقتی اینطوری می‌کنم چی؟
نه
آخرین بار کی بود که پاهات حس داشت؟
حدودا ده سال پیش
تو یه آسیب عصبی داری، مرد
باید ام‌ی‌آی بگیریم
ببین، فعلاً باید گاوسواری رو بذاری کنار
به همتون آفرین میگم که انقدر دل و جرات دارید
نمی‌گم توی قسمت مغزتون چی دارید
البته که واسه یه گاوسوار خیلی هم غیرعادی نیست، نه؟
فقط بیا منو باندپیچی کن، دکتر
باشه
به چی می‌خندی؟
پسر، ما عجب زوجی هستیم
آره
الان حالم بهتره
مرسی دکتر
هی، بهت که گفتم
شاید عاقلانه باشی که تا وقتی هنوز سرپایی، انصراف بدی
تو که نمی‌خوای بیفتی زمین و لگنت بشکنه، مگه نه جو؟
تو با من مشکل داری، بچه جون؟
فقط دارم اذیتت می‌کنم، کهنه‌کار
شنیدی چی گفت، چارلی؟
آره، شنیدم - این چی بود دیگه؟ -
خب، فکر کنم صدای ترس بود
به نظرم درست میگی
آره. دیدی، حالا دیگه فهمید ازش می‌ترسی
دارم توی چکمه‌هام به خودم می‌لرزم - آها -
جو، شب سختی بود
...خب، اینکه تو این کار رو می‌کنی
واسه کسب و کار خوبه، درسته؟
آره، واقعاً تحسین‌برانگیز بود جو
بهیار گفت عصب زانوت آسیب دیده
و نمی‌تونی توی مسابقه شرکت کنی
...شاید من وسوسه‌ت کنم بمونی
و یه‌ذره پول دربیاری؟
،باور کن ...یه داستانی تعریف می‌کنم
که بیشترین نفع رو واست داشته باشه
بعداً به عنوان قهرمان ازت یاد می‌کنن
هنوز کارمون تموم نشده، جیمی
فردا واسه دور دوم برمی‌گردیم
...صبر کن. جو، امکان نداره که تو
من کنار نمی‌کشم، جیمی
خب، عجب مسابقه بزرگی بشه
برو بترکون، جو
رفقا، یه اسطوره‌ اصیل و واقعی انجاست
...جو وین‌رایت‌ه یالا
« مشروب فروشیِ هنداگ »
دیابت داری؟
آره، برای همین مجبور شدم قید خیلی چیزها رو بزنم
،امروز قبل سواری همش توی خودت بودی
نمی‌تونم از فکر سل و کودی بیام بیرون
خب، جای تعجبی نداره
،ولی اگه همه تمرکزت جمع نباشه نمی‌تونی سواری کنی
سل خیلی از دستم عصبانی‌ه
،خب، اونم مثل خودت از دست دنیا عصبانیه
آها
می‌دونی، شاید من درجایگاهی نباشم که اینو بگم
پس نگو
خب، حالا دیگه حتماً میگم
تاحالا فکر کردی تو و سالی چقدر بهم شباهت دارید؟
خب یه حسی بهم میگه ‌خودت جوابشو میگی
پس حرفتو بزن
،یادته وقتی سالی هنوز بچه بود
شروع کرد به سوارکاری دور بشکه با اسب‌سوارهای تازه‌کار
.معلومه که یادمه تو توپ‌ها رو بشکن
،و یه روز همون اوایل از اسب افتاد
اونوقت چی کار کرد؟
بعدش بلافاصله بلند شد
دیگه چی کار کرد؟
چند بار دیگه افتاد و باز دوباره سوار می‌شد
آره همین کار رو کرد، مگه نه؟
اوهوم
،یک کلمه حرف نزدی ولی بهش افتخار می‌‌کردی
البته
...با اون دختره دعواش شد که
همیشه باهاش رقابت می‌کرد
خب، دختره رو کوبید زمین
سل همیشه مشت راست خوبی داشت
.درسته و تو صداش می‌زدی سل
...خب نه، فکر کنم
خودش به خودش می‌گفت سل
خب، الان واقعاً یه مشروب قوی لازم دارم
حرف زدن با تو کار آسونی نیست، جو
اون هیچوقت دوست نداشت تو رو ناامید کنه، جو
ولی فکر کنم همیشه حس می‌کرد ناامیدت کرده
،علتش رو نمی‌دونم ولی من همیشه اینطوری حس کردم
الان دیگه یه روانپزشکِ تازه‌کار شدی؟
.نه، نه، نه، نه آگیسا
اون روانشناسِ خانواده‌ست
ولی منم حواسم جمع‌ه
فکر کنم خودم هم به اون بوربون نیاز دارم
صبر کن ببینم
...تو تازه اون آبجوی شیرین رو خوردی که
لیوانش هم اونجاست
آها
جو، یکم با دخترت صبوری کن
بدجوری دوستت داره
هوم
!توپ سفید رو زدی
پسر، با این میز هیچ کار نمی‌تونی بکنی
دوباره به مسابقات قهرمانی اسطوره‌های لیگ حرفه‌ای، خوش آمدید
و به لحظه‌ای که همه منتظرش بودیم
جو، رزین زرد بزن
درست مثل یک رمانِ عالی می‌مونه
سیاه
!طناب رو بکش
بعد از اون لحظه طلایی
،اژدهای سفید شروع کردن
،یالا، بگیرش !بگیرش، بگیرش
!اوه
جو، حالت خوبه؟ - خوبم -
بهت نمی‌خوره خوب باشی
همین الان کوبیده شدی توی حصار
من خوبم، خوبم
« بازپخش »
اوووه، این واقعاً درد داشت
نه به اندازه امتیازِ صفر
شاید حالا دیگه جو ...شانسی نداشته باشه
تا در سه جایگاه اول قرار بگیره
یا بتونه مسابقه رو تموم کنه
چون پدر زمان، به هیچکس رحم نمی‌کنه
بی‌خیال، اینو که دیدی
باید بتونم دوباره سوار بشم
ولش کن، جو
منو کوبید به دیوار کانال
خودتم اینو خوب می‌دونی
گفتم ولش کن
،یالا! باید دوباره برم خودتم می‌دونی
!هی
باید دوباره سوار بشه
.خب، یه لحظه صبر کنید یک سواری دیگه خواهیم داشت
سواری مجدد برای جو وین‌رایت
.حق با توئه، خبرش رسمی شد سواری مجدد
ولی اول باید مجوز پزشکی بگیره
خب، یک چیز کاملاً مشخصه
بیلی همیلتون از این مسابقات ابایی نداره
باید از این دنده‌ها عکس بگیریم
.نه، نمی‌گیری وقت نداریم
،از سواری مجدد جا می‌مونم فقط بهم مجوز بده
باید به وظیفه‌م عمل کنم - دنده‌هام ترک خورده -
.حالا دیگه وظیفه‌تو انجام دادی ...اگه الان بهم مجوز ندی
.به سواری نمی‌رسم. من باید برم سواری فقط منو تایید کن
.با دکتر مشورت می‌کنم محکم باند بپیچ
کسی که می‌تونه ...رقیب سرسختی برای بیلی باشه
البته که سیلوانو آلوزه
،کسی که کوچک‌ترین اثری از آروم گرفتن نشون نمیده
این سواری مهمی برای بیلی همیلتون خواهد بود
!اینم از این !بیلی همیلتون
!یالا، قهرمان
!بریم تو کارش! یالا !آروم، آروم، آروم
!یالا - !یالا -
!داره میره
!اینم از این
...اوه، تالسا
!قهرمان برگشته
...در رتبه‌بندی فعلی
بیلی همیلتون در جایگاه اول قرار داره
ازیکل میچل با اختلاف کمی در جایگاه دومه
یه لحظه
صبر کنید
من خوبم
معلومه که خوبی - بله. اینم از این -
تیم پزشکی به جو مجوز داده
این یعنی قراره سوار گاوِ حذف‌کننده بشه
تیم کوچولوی»بدنام»
آره، نمی‌دونم کدومشون بدخلق‌تره
تیم کوچولو یا جو وین‌رایت
،اگه جو بتونه طاقت بیاره
یه راست میره سر باجه‌ی پرداخت
و احتمالاً جدول امتیازات تغییر خواهد کرد
،و برای اونایی که نمی‌دونن
،هرچی گاو بدقلق‌تر امتیاز بالاتر
،اسامی شرکت‌کننده‌ها و گاوها با قرعه‌کشی تصادفی تعیین میشه
دوست من، همه‌چیز به شانسِ قرعه‌کشی برمی‌گرده
،درحال حاضر در کانال خودش رو گرم می‌کنه
،درحالیکه ما به مسابقات قهرمانی اسطوره‌‌ها ادامه میدیم
بریم سراغ اسطوره‌ای در جو وین‌رایت
جو وین‌رایت اهل تگزاس
...سعی داره در این سن
کاری بکنه که هرگز انجام نشده
.یالا تمرکز کن، جو
می‌شنوی چی میگم، تمرکز کن - دارم سعی می‌کنم. سعی می‌کنم -
بالاخره به حرفای آدم عاقل گوش کردی
،نکن جو دیوونه‌بازی با حماقت فرق داره
قوانین جدید شامل من پیرمرد نمیشه، درسته؟
قسمت پیرمردش رو درست گفتی
الان داره بهم خوش می‌گذره
بله خب، مثل احمق‌ها رفتار می‌کنی
طناب رو بکش
،خیلی‌خب الان دیگه طناب رو می‌کشیم
محکم سر تکون بده
اون درواقع مشمول این قانون نمیشه
قبل از ۱۹۹۳ به دنیا اومده
پس انقدر سن داره که تصمیم بگیره ...دوست داره
با کلاه محافظ سواری کنه یا با کلاه گاوچرونی
...جو تمرکز کرده که
بزرگترین جایزه سال رو برنده بشه
زوج بسیار پر انرژی خواهیم داشت
و یه‌چیزی رو بهتون قول میدم
این مرد از هیچی نمی‌ترسه
خب، آیا داستان سیندرلا اینجا ادامه پیدا می‌کنه؟
تیم کوچولو و وین‌رایت
!شروع شد
!آره
!یالا، جو
،یالا، جمع کن !خودتو جمع کن، مرد
!ادامه بده، ادامه بده
!بهش برس
!بهش رسید
آفرین پیرمرد
،خانم‌ها و آقایون ما الان تاریخ رو شاهد بودیم
،و دیدیم که جو وین‌رایت امتیاز ۸۸.۵ کسب کرد
،و اگه درست حساب کرده باشم
،محض رضای خدا اون رتبه اول میشه
هی، گوش کنید، همینطور شد
جو وین‌رایت افسانه‌ای در صدر رقابت‌ها قرار داره
ایول
کی فکر می‌کرد همچین چیزی امکان داشته باشه؟
سواری خوبی بود - آره -
،دارم بهتون میگم بیلی و جو. بیلی و جو
،آره خب منم دلم برات تنگ شده
آره، خیلی زود میایم خونه
یه لحظه صبر کن
الان دوباره بهت زنگ می‌زنم
ببین، بهتره اینو جواب بدی
ممنون، چارلی - بله، آقا -
کودی، یه لحظه صبر کن
سلام، صدای منو می‌شنوی؟
سلام، رفیق
آقاجون، گاوسواریت رو دیدم
مامان از یوتیوب نشونم داد
تو اول شدی
بهت چی گفته بودم؟
بهم گفتی سواری کنم
رتبه اول؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب
خیلی بهت افتخار می‌کنه
حالش چطوره؟
می‌دونی، درد داره
اثر مسکن‌ها داره از بین میره
خب، بهش مسکن بده
پرستارها دارن دور می‌زنن
بهش مسکن میدن
عمل جراحی فردا ساعت چنده؟
حدود ده صبح
دکتر چی میگه؟
چطوره تو یکم استراحت کنی و آروم باشی، باشه؟
...من میرم با آقاجون صحبت کنم و
آگیسا هم همین‌جاست، باشه؟
الان برمی‌گردم
خب، تومور جای بدی قرار داره‌
یعنی چی؟
خب، باید کل تومور رو خارج کنن
...چون احتمالش هست که
فقط بهم بگو، سل
...ممکنه باعث فلج، ناتوانی در تکلم
و آسیب مغزی بشه
.پرستار کودی اومد باید برم
...سل، فقط
هی، کهنه‌کار
سواری خوبی بود
توی صندلی من نشستی
سلام
نمی‌بینم اسمت رو نوشته باشه - عجب -
بلند شو، مارکو
فقط یک بار ازت می‌خوام
اوهوم
!هی، بچه‌ها، بچه‌ها
!مواظب باش، مواظب باش
!رفتی بالا
!رفتی پایین
کاری کن این دفعه بهتر دربیاد
فقط می‌خوام مکالمه ادامه داشته باشه، باشه؟
ببخشید
بهت چی گفته بودم؟
،گفتم دعوا بی دعوا و یه سری چیزهای دیگه
اونوقت تو چی کار کردی؟
گاوسوار شماره یک مسابقه رو کتک زدی
شماره دو
جو، عقلت رو از دست دادی؟
،اگه پلیس ازت شکایت کنه
محاله بتونی سواری کنی
من باید سواری کنم
خب حتی اگه ...ازت شکایت نشه
باید اجازه‌ی کمیسر رو بگیری
من سواری می‌کنم - جو -
جیمی - ...بهم بگو -
بیا اینجا
بگو چه مرگش شده؟
صبر کن
...اصلاً چرا به خودش زحمت داد برگرده
اگه می‌خواد همه‌چی رو خراب کنه؟
نوه‌ش تومور مغزی داره
ای وای
برای همین اومده اینجا
نه دنبال افتخاره
نه دنبال رفتن توی اخبار
پسره فردا عمل داره
و اونم مجبوره پول دربیاره
چون بیمه کل هزینه رو پوشش نمیده
،برای همین آره یکم حساس شده
تو زنش رو می‌شناختی، رزا
اونم از همین تومور مُرد
آخرین سواریش رو براش جور کن، جیمی
الان دیگه دست من نیست
مساله‌ی پلیس محلی‌ه
و می‌تونه خیلی آهسته و بدجور پیش بره
،آره خب جادوت رو به کار بگیر
هی اینو بهم میگی، چارلی
خب، تو هم هی از کلاهت خرگوش درمیاری
...آره، شرط می‌بندم توی سیرک
شعبه‌باز محشری می‌شدی
باید برم بیمارستان
،باید واسه کودی و عمل جراحیش اونجا باشم
...و من
حس خوبی به این قضیه ندارم
چرا؟ - چرا؟ -
بهت میگم چرا
همه مزخرفاتی که درمورد خدا به خوردم دادی
،گفتی به من بیشتر از اکثر آدما نعمت داده
داده‌هاش رو پس هم می‌گیره، مگه نه؟
،زنم، حرفه شغلیم الانم نوه‌م
می‌تونی هرچقدر می‌خوای واسم موعظه بخونی، چارلی
ولی واقعاً نمی‌دونی من چه احساسی دارم
...روحتم خبر نداره چقدر
نمی‌دونم چقدر عصبانی هستی؟
شایدم بدونم
جیمی هواپیما داره
می‌خوام یه لطفی بکنی
فکر کنم لطف‌هام تموم شده
باید نوه‌م رو ببینم
،تو هواپیما داری منم باید اونو قرض بگیرم
نزدیکای نیمه شبه، جو
فردا صبح عمل داره
می‌دونم
.سلام، مایک ببخشید بد موقع زنگ زدم
زودترین ساعتی که می‌تونیم یه برنامه پرواز برای دالاس بچینیم، کیه؟
ممنون، قربان
مامان‌بزرگ بهتر از تو سوارکاری می‌کرد؟
آها
اون سوارکار فوق‌العاده‌ای بود
ازت سریع‌تر بود؟
نه
کاش می‌تونستم ببینمش
منم همینطور
چه جور آدمی بود؟
،اگه زنده بود حسابی لوست می‌کرد
ولی آدم سرسختی بود، می‌دونی؟
به شل و ول بودن اعتقادی نداشت
بهانه قبول نمی‌کرد
اوهوم
هیچوقت نمی‌تونستی بهانه بیاری
عاشق تو می‌شد
خدایا، واقعاً عاشقت می‌شد
خب، اینم روش خوبی‌ه برای سفر کردن
اخبار شگفت‌انگیزی از مسابقات قهرمانی ...اسطوره‌های
،لیگ حرفه‌ای در تالسا به دستمون رسیده
همین چند لحظه پیش ...بهمون گزارش دادن که
،نوه‌ی جو وین‌رایت ...کودی وین‌رایت
،اهل ادنا، تگزاس از تومور مغزی رنج می‌بره
و به جراحی وسیعی نیاز خواهد داشت
منابع ما بهمون گفتن که ...جو و خانواده‌ش
جیمی مک جزئیات جراحیِ کودی رو از کجا می‌دونست؟
برای همین جیمی هواپیماش رو بهت داد
این مساله شخصی منه
خب، جیمی یه گلریزان اینترنتی ...راه انداخته تا
،هزینه جراحی کودی جمع بشه
نه، نه، نه، نه، نه
جراحی دوم چقدر خرج برمی‌داره؟
۱۵۰هزار دلار، ۲۵۰هزار دلار؟
نمی‌خوام از غریبه‌ها کمک بگیرم
.این پول واسه کودی‌ه شب به خیر، پنیر آبی
جو، الان بحثِ تو نیست
این ساعت چقدر صدا میده
آره، مال مامانم بوده
به هرحال خیلی صدا میده
آره
،وقتی بچه بودم گلودرد چرکی داشتم
راحت خوابم نمی‌برد
برای همین با اون ساعت اومد توی اتاقم
،گذاشتش کنار تختم توی تختم دراز کشید
...و بهم گفت ریتم تیک تاک اون ساعت
براش آرامش‌بخشه
و شاید برای منم آرامش بخش باشه
درست می‌گفت
فردا صبح حالم بهتر شده بود
صداش خیلی بلنده
...آره، فقط بهم یادآوری می‌کنه که
این جراحی چقدر داره طول می‌کشه
مامانم همیشه می‌گفت ،زمان یه اندیشه‌ست
یه باور غربی
چطور مگه؟
خب، چارلی و جو بیشتر عمرشون ...داشتن تلاش می‌کردن
هشت ثانیه روی گاو دوام بیارن
،و اون ۸ ثانیه به اندازه ابدیت می‌گذشت
...و وقتی که بچه مدرسه‌ای بودم
انگار هیچوقت ساعت ۳ عصر نمی‌شد
که زنگ آخر رو بزنن
اونم به اندازه ابدیت می‌گذشت
،و وقتی مامانم فوت کرد
به نظر میومد عمرش چقدر سریع گذشته
عمرش اینطور نبود
واقعاً صداش بلنده، نه؟
هوم
هی، از خدا سوالی داری؟
نه، دوباره نکن
،یالا زمانش رو بهم بگو
بگو کی توقف کنم
الان
بسیارخب
او به درماندگان قوت می‌بخشد»
«و قدرت مستضعفان را فزونی می‌دهد
دیگه خوشحال شدی؟
...هی، من نمی‌دونستم تو اینجا چی کار می‌کنی؟
نگران تو و کودی بودم
جراحی چطور پیش میره؟
،دکتر ایگر گفت که ...می‌دونی
بعد از جراحی که ...اطلاعات بیشتری دستش بیاد
...بهمون خبر میده، ولی
من از چیزایی که نمیگن، می‌ترسم
سل؟
من اشتباهات زیادی کردم
...و
سردرنمیاوردم چرا دائم اشتباه می‌کنم
...می‌دونی، سر درنمیاوردم که
چرا انگار نمی‌تونم جای‌پای خودم رو پیدا کنم
هنوز حتی دبیرستان رو تموم نکردم
مگه می‌تونستی؟ درگیر نجات جون من نکبت بودی
،من توی میدان می‌دویدم میدان‌های مسابقه
،وقتی کودی رو حامله بودم با اسب دور بشکه می‌دویدم
آخه با خودم چی فکر کرده بودم؟ - کافیه -
...من متوجه شدم که
...نمی‌تونم بابت تجربه‌هایی که نداشتم
،کارهایی که نکردم ...آدمی که نشدم
مدام تو رو مقصر بدونم
باید گذشته رو رها کنم و به جلو حرکت کنم
...ببین، روزگاری که من برات درست کردم
هیچ بچه‌ای هرگز نباید تجربه کنه
حق با تو بود
من، تو و مامان رو همه‌جای کشور کشوندم
،و وقتی اون از دنیا رفته بود
کی بود که به من رسیدگی کرد تا دوباره سرپا بشم؟
و هیچوقت هم گله نکرد
،اگه کودی خوب بشه همه‌چی درست میشه
من و تو هم فرصتی داریم که به زندگی ادامه بدیم
به زندگی ادامه بدیم؟
چیه؟
:الان گفتی «به زندگی ادامه بدیم»
می‌دونی، وقتی توی بخش مراقبت‌های ویژه ،بستری بودی
به خاطر مورفین، حسابی سرکیف بودی
:و بهم نگاه کردی و گفتی «اون اینجاست»
:منم گفتم «نه، مامان از دنیا رفته»
تو هم گفتی: «نه عزیزم
اون اینجا توی این اتاقه
«و بهمون گفت به زندگی ادامه بدیم
و این باعث شد لبخند بزنی
،به همین راحتی اینو گفتی منم همینو می‌گفتم
خب، مامانت همیشه نصیحت‌های خوبی داشت
درسته
اصلاً چطوری تا اینجا اومدید؟
هواپیمای جیمی مک رو دزدیدیم
پس امشب سواری می‌کنی؟
تو می‌خوای من سواری کنم؟
قراره برنده بشی؟
جیمی مک، خبری نشد؟
حدس بزن چی شده؟ سواری می‌کنی
عالیه
قابلی نداشت
ممنون، جیمی
،به خاطر وضعیت آب و هوای دالاس نمی‌ذارن بلند بشیم
،هروقت هواپیما بلند شد بهم خبر بده
با شما هیچوقت حوصله‌م سرنمیره
آره، باید از اینجا بریم بیرون
هنوز خبری ندارم
،ولی در اسرع وقت اطلاعات جدیدی می‌گیرم
دیگه رسمی شد
بیلی همیلتون سواری می‌کنه
و جو وین‌رایت هم به دنبالش میاد
،فراموش نکنید ...بیلی همیلتون باید
۸۸.۵امتیاز رو شکست بده تا دوباره به جایگاه اول برگرده
خبر خوب اینه که اجازه دادن توی تالسا فرود بیایم
...خبر بد اینه که
شاید حس کنید سوار یک گاومیش چموش شدید
،خلبان خوبیه ولی الحق که کمدین نیست
جو
.باید یه کاری بکنم زیاد انجامش نمیدم
معذرت می‌خوام
خب، بیلی
منم همینطور
،اگه خبر داشتم
اونجوری رفتار نمی‌کردم
به نفعته بری اون بیرون و مثل باد، سواری کنی
چون من قصد دارم حالت رو بگیرم
نشونم بده چند مرد حلاجی
و حالا، وقتش رسیده
لحظه‌ای که همه شما منتظرش بودید
قرعه‌کشی برای دور قهرمانی
،و جیمی مک ...وقت قرعه‌کشیِ برای
دور قهرمانی مسابقات اسطوره‌های لیگ حرفه‌ای، از راه رسیده
...سیلوانو آلوز دست دراز می‌کنه
تا بفهمه چه گاومیشی بهش خواهد رسید
«مهمانی مهتاب» ،برای برنده سه دوره قهرمانی
سیلوانو آلوز
...تازه واردِ سابق سال
،ایلای وست‌بایندر حالا انتخاب می‌کنه
فریتز روی»می‌رسه به» وست‌بایندر از کارولینای شمالی
حالا میریم سراغ ازیکل میچل
...گاومیشِ ازیکل
،در این دور قهرمانی ...«موجود وحشی»
« موجود وحشی » « ۲۷برد- ۵ باخت »
گاومیش ازیکل خواهد بود
این یعنی فقط دوتا گاومیش باقی مونده
یکیشون «لوکو لوکو»ه
و اژدهای نفس آتشینی با ۳۴ برد و صفر شکست، تابه‌حال به کسی سواری نداده
«حلقه آتش»
من «حلقه آتش»رو می‌خوام
...خب، برنده سه دوره قهرمانی
« حلقه آتش » « ۳۴برد- ۰ باخت »
سوار «حلقه آتش» خواهد شد
...این یعنی قهرمان بازگشته
،بیلی همیلتون سوار بر «لوکو لوکو»خواهد بود
.درخواست داد شروع بشه بزن بریم
یالا زیکی، حسابش رو برس
!یالا زیک
ازیکل میچل فعلاً در بالای جدول امتیازات باقی می‌مونه
کالوم میلر چطوره؟
،کالوم میلر به ۸ ثانیه نمی‌رسه پس حذف شد
!بریم که داشته باشیم
.ایلای وست‌بایندر !یالا، ایلای
ایلای از رقابت خارج شد
...حالا که ازیکل میچل
مقاومت کرده و ...در رقابت باقی می‌مونه
همه چیز به دو سوارکار پایانی ما بستگی داره
،بیلی همیلتون و نفر اول فعلی جو وین‌رایت
...بیلی همیلتون ۸۹.۵ امتیاز می‌خواد تا
دوباره نفر اول بشه
آیا از پسش برمیاد؟
به‌زودی خواهیم فهمید
.پس بریم که داشته باشیم قهرمان شهر
بیلی همیلتون
ببینید چه گاو چموشی داره
!چه کاری می‌کنه !لگد! چرخش
.درست می‌زنه وسط و اینم از این
!با اون گاو یکی شده
موفق شد
واقعاً حماسی بود
این سواری باید ۹۰ امتیازی باشه
فکر کنم درست گفتی
!عجب گاوسواری‌ای بود
و با عجب روشی ...موقعیت رو آماده کرد
تا دوباره قهرمان بشه
رسمی اعلام شد
« بیلی همیلتون » « ۹۱.۵ »
۹۱.۵
الان اون رتبه اوله و بحثی هم توش نیست
جو وین‌رایت ۹۱ امتیاز می‌خواد
تا مقام اول رو از بیلی همیلتون بگیره
،اگه موفق بشه تاریخ‌ساز خواهد شد
،و در این مورد ...پول جایزه
:در بهترین جای ممکن خرج میشه
« کودی وین‌رایت »
عمل جراحیِ نوه‌ش
!خیلی‌خب، بریم سواری
،خانم‌ها و آقایون ...لطفاً در لحظه‌ای سکوت و دعا
...برای نوه‌ی جو وین‌رایت، کودی
به ما ملحق بشید
ممنون
و برمی‌گردیم به مسابقات قهرمانی اسطوره‌های لیگ حرفه‌ای
،خانم‌ها و آقایون ...این لحظه‌ایه که
همه ما منتظرش بودیم
جو وین‌رایت یه سواری ۹۱ امتیازی می‌خواد تا اول بشه
لزومی نداره ...به شما طرفدارها بگم که
این سواری خواهد بود که یک بار در زندگی اتفاق میفته
و از مردی که همچین ،سابقه حرفه‌ای مشهوری داره
:من این سوال رو می‌پرسم
آیا این داستان، مثل قصه‌های شاه و پریون تموم میشه؟
آیا جو وین‌رایت می‌تونه چنین کارِ دور از ذهنی، انجام بده؟
...پای ۷۵۰هزار دلار درمیونه
در مسابقات قهرمانی اسطوره‌های لیگ حرفه‌ای
...ولی مهم‌تر از پول
...میراث یک مرد افسانه‌ایِ به تمام معنا
جو وین رایت و حلقه آتش
آخرین سواری
...آیا برای برنده سه دوره قهرمانی
داستان سیندرلا نوشته خواهد شد؟
!شروع می‌کنیم
،یالا جو ادامه بده جو
!حسابش رو برس !حسابش رو برس
!بیا بالا! بیا بالا !بیا بالا
!یالا دیگه
!بیا بالا، جو !بیا بالا
!آخ
!جو! جو
هی، جو. جو، یالا
.هی، هی، جو بلند شو
،خانم‌ها و آقایون
...الان تمام زمانی که تیم پزشکی نیاز داره
،تا شرایط رو ارزیابی کنه در اختیارشون قرار میدیم
جو. جو
آخ
.خداروشکر حالت خوبه
خب، این خبر خوبیه
ظاهراً جو کارشناس‌های فوریت رو دست به سر کرده
بیاید یکم بهش زمان بدیم تا به خودش مسلط بشه
جو، جو، حالش خوبه؟ حالش خوبه؟
.جو، جو باهام حرف بزن، جو
جو، حالت خوبه؟
به هشت ثانیه رسیدم؟
.آره، رسیدی به هشت رسیدی
پس حالم خوبه
منو بچرخون
چی؟
منو جابه‌جا کن، چارلی
پیداش نمی‌کنم
نمی‌بینمش، چارلی
ما موفق شدیم، رز
به خاطر کودی موفق شدیم
خانم وین‌رایت
بله آقا
« شش ماه بعد »
این بهترین هدیه‌ایه که تاحالا بهم دادی
جوزف وین‌رایت
.زودباش دیگه بابابزرگ دیرمون شد
آها
.خیلی‌خب، کودی بزن بریم، بریم
.توپ رو بزن بیرون بزن بیرون
آره، کودی. خودشه
کودی رو ببین
...ما چقدر شانس آوردیم که
جراحی موفقیت آمیز بود؟
مثل معجزه می‌مونه
،خب اگه این معجزه نیست پس معجزه چیه؟
بجنب، آقاجون - باشه، باشه -
...اینطور متوجه شدم که شما
،به صفحه گلریزان کودی پول اهدا کردید
من و رفقام همه پول گذاشتیم وسط
هممون خیلی خوشحالیم که کودی انقدر بهبود پیدا کرده
و جو وین‌رایت ...اضافه مبلغ اهدا شده رو
به بیمارستان اطفال اهدا کرد
قطعاً که کار درستی کرده
نظر شما درمورد فینال مسابقات قهرمانی سال آینده چیه؟
خب، عالی میشه اگه جو وین‌رایت دوباره سواری کنه
۹۰امتیاز خیلی خوبه ولی نه به اندازه کافی
جو می‌تونه هروقت که بخواد، دوم بشه و اون ۳۰۰هزار دلار رو بگیره
به شرطی که من برنده بشم و اون ۷۵۰هزار دلار رو بگیرم
حال میده دوباره شکستش بدم
نوبت توئه، باباجون
دوست داری برقصی؟
ببخشید
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
هی، بابا
بابا؟
.آره، از گفتنش خوشم میاد بابا
منم از شنیدنش خوشم میاد
بابا - بله -
ممنونم
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫تـرجمه از «محمدعلی sm و محیا مبین‌مقدم» ‫:::. Mahya14 & @mmli_Subs .:::