Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[jemná hudba]
[Sofia] V škole vám určite hovorili, že drogy zabíjajú, však?
Trochu preháňali, chceli vás vystrašiť.
Ale mali aj pravdu.
Predávkovanie drogami je najčastejšou príčinou smrti mladých.
Veľa z nich na drogách zakape, to hej, ale kopec ďalších nie.
Ak ste niekedy lietali v drogách,
pravdepodobne ste boli presvedčení, že heroín je tá najvyššia méta,
že nič horšie neexistuje.
No fentanyl?
Ten je päťdesiatkrát silnejší než heroín.
Po ňom umriete ľahko. A na počkanie.
Často ešte predtým, než na ňom začnete byť závislý.
A závislý ste v tomto prípade už po prvej dávke.
[divoká hudba]
[Sofia] A keď tento syntetický opioid na tlmenie bolesti zriedite
a nafarbíte na hnedo, bude vyzerať ako dokonalý heroín.
Ale zašliape ako nič, čo ste kedy predtým mali.
[hučanie]
[divoká hudba sa rozpadá do nepríjemných tónov]
[Sofia] Ale prečo by ste to robili?
Pretože keď budú na uliciach vo veľkom pribúdať mŕtvi
a tým šťastnejším bude z tela odpadať mäso,
vy vezmete všetky prachy
a ste vybavený.
Každý hľadá svoje šťastie niekde inde.
Ja som to svoje našla tu. Aj keď
vo veľmi zriedenej podobe.
[tichá temná hudba]
[Daniel] Sofia, som rád, že sa konečne stretávame.
Ale nebudem vám klamať.
Viete, aká je vaša situácia a koľko rokov vám hrozí.
Čokoľvek sa rozhodnete povedať,
bude vzhľadom k dôkazom, ktoré proti vašej skupine máme,
považované maximálne ako poľahčujúca okolnosť.
Teraz je vám dvadsaťpäť,
ste mladá, pekná,
máte celý život pred sebou.
Ale až vás v štyridsiatich pustia z cely von,
čo si myslíte, že tam uvidíte?
Rodinu?
Deti?
Peniaze?
Ženy ako vy to majú v base ťažké.
Poviem ti všetko, čo viem, ale necháš ma ísť.
[Daniel] Takto to nechodí.
Neviem síce, čo všetko máš v tej zložke, ale určite viem, čo tam nemáš.
Za pár týždňov to zaplaví celú strednú Európu.
A mŕtvi budú všade.
Takže ak ja pôjdem za mreže, tak ty budeš zodpovedný
za všetkých tých ľudí, lebo si tomu mohol zabrániť.
Máš dvadsať minút na to, aby si ma presvedčila, že si užitočná.
[Daniel] Chcem mená. Kto s tým začal?
Viliam Peller.
[tichá temná hudba]
Spoznali sme sa v klube.
Buď konkrétnejší.
Keď poviem, že som zháňala niečo na uvoľnenie, priťaží mi to?
To je to najmenšie.
[ruch klubu]
[Sofia] Vyzeral ako človek, ktorý by mohol pri sebe niečo mať.
Ja mám svoje kontakty, ale v ten večer som zháňala niečo iné.
[chalan] Však si zoberieme dvojku jak naposledy, nie?
Čau, starý.
[Sofia] A okrem toho nesmelí chlapci ma priťahujú.
Ty vole, tam by som určite šiel, poďme tam.
Vezmime nejaký kebab cestou ešte.
Ešte dačo máš?
Čo máš na mysli?
Niečo tvrdšie?
Nemáš čo robiť?
Vypadni!
Vylíž mi riť.
Môžem skúsiť niečo vybaviť.
Okej, tak vyrieš.
[príjemná hudba]
[Sofia] To, čo nasledovalo, bolo najlepšie obdobie môjho života.
[príjemná hudba]
[Sofia] Všetko dostalo novú farbu.
[príjemná hudba]
[Sofia] Bol iný než ostatní chalani, s ktorými som kedy bola.
Staré známe miesta mi prišli,
akoby som žila niekde inde.
Do toho nášho prostredia vôbec nezapadal.
[príjemná hudba]
[Sofia] On bol fakt iný.
[príjemná hudba]
[hudba utíchla]
Predstav si, že raz vypadneme z toho hnusného mesta
a budeme bývať tu.
- O tom som vždy snívala. - Tu?
No, kúpime henten dom.
Nie je moc malý?
- Tak aj ten vedľa. - Ale to nebude lacné.
Prachy zarobíme, nie?
To znie, že máš plán.
- Ty budeš utierať dôchodcom zadky. - Ach!
A ja im môžem strihať nechty napríklad.
[kašlanie]
[Sofia] Čo je?
Myslím, že mám lepší plán.
[Sofia] Začali sme spolu bývať.
Našli sme si nenápadný byt, kde sme neboli nikomu na očiach.
Si moje všetko.
[Sofia] A užívali sme si jeden druhého.
Peller časom prestal dílovať trávu.
Namiesto toho začal u nás doma variť fet.
[tichá dramatická hudba]
[Sofia] Zo všetkého najviac to pripomínalo herák.
Dokonca to aj farbil na hnedo, aby sa to podobalo.
Ale účinky boli až stokrát silnejšie.
Hovoril, že toho dokáže vyrobiť na kilá.
Ingrediencie si objednával rovno z netu.
[tichá dramatická hudba]
[Sofia] Dalo sa na tom pekne vyryžovať.
[tichá dramatická hudba]
[Sofia] Volal to Fetty.
Malý diabol.
[tichá dramatická hudba]
[Sofia] Presvedčil ma, že vyrobíme len to najnutnejšie množstvo,
zarobíme prachy a zmizneme niekam, kde nás nikto nenájde.
[tichá dramatická hudba]
[Sofia] Venoval sa mi ako nikto predtým. Do všetkého šiel naplno.
[tichá dramatická hudba]
Bol úplne super.
[Daniel] Super chalan, ktorý vyrába syntetický heroín.
Do toho som nevidela, som potrebovala zmenu.
Chcela som odtiaľto vypadnúť.
[tichá dramatická hudba]
Hela Bobková.
[Sofia] Boli sme najlepšie kamarátky od strednej.
[rytmická tanečná hudba]
Aha, čo mám.
[Hela] Dnes nie.
- Daj si aspoň polku. - Nechcem.
[Daniel] Pomáhala vám s distribúciou?
Si kokot?
[Sofia] Dílovali sme to po kluboch.
Poznali sme barmanov. A vedeli sme, kam máme ísť.
Človek zvonku by to asi nepoznal,
ale do určitých klubov chodili len dve skupiny ľudí.
Tí, čo kupujú, a tí, čo to predávajú.
[rytmická tanečná hudba]
[Sofia] Peller mal pravdu, Fetty chcel úplne každý.
Ale problém je, že klientov si musí človek získať.
Musí si s nimi
vybudovať dôveru.
Predávali sme to v malých dávkach.
Niekto si tým posypal cigu, niekto si to strelil rovno do žily.
Každý po svojom.
Záležalo iba na ich odvahe.
Predávali ste jed ofarbený na hnedo.
Ako som to mala vedieť? Ja nie som chemik!
Nikto z tých ľudí nevedel, že kupuje fentanyl.
Nikto sa nesťažoval.
[Daniel] Kedy do toho vstúpil on?
[Sofia] Dasty.
Hop!
[Sofia] Chodil s Helou.
[Dasty] Nahraj!
[Sofia] A nielen to. Díloval piko a koks.
Hej!
[Sofia] Na sídlisku poznal úplne každého. A každý poznal jeho.
Trávili sme uňho väčšinu času. Všetky dobré afterky končili tam.
[zvracanie]
[Sofia] Raňajky!
- [Hela] Kde je Dasty? - [Sofia] Dole.
- [Hela] Tequila? - [Sofia] Tequila! Daj si.
Piči, fuj.
- Musíš, smrdí ti z úst. - [Hela] Ponáhľam sa do roboty.
Nechaj ma, Sofia!
Čo si jak!
Muklovať za kilo. Že sa na to nevyserieš.
Načo tam stále chodíš?
Máme toho toľko, že to ani nestíhame predávať,
a ty sa tam zajebávaš v stánku, kurva.
[Hela] A čo Dasty?
To fakt? Že by do toho šiel s nami?
No a?
A nie je to pičovina?
[Hela] Uvidíme.
[Sofia] Hela prišla s tým, že Dasty by toho mohol predať oveľa viac než my.
Mal veľkú sieť kontaktov a známych.
[Sofia] Jaj!
Koľko si toho schopný predať?
Koľko si ty schopný uvariť?
Na nás!
[Daniel] Peller s tým súhlasil?
Najprv bol proti, ale presvedčil ho prvý zárobok.
[Sofia] Až Dasty nám ukázal
plný obchodný potenciál Pellerovho produktu.
Po každej várke, ktorá šla do distribúcie, sa rýchlo zaprášilo.
Peller vyrábal stále viac a Dasty to rozhadzoval ďalej medzi svojich ľudí.
Nemal ich síce veľa, ale šlo to celkom dobre.
A keď sa sem tam nejaké drobné stratili, nikto z nás to neriešil.
[dramatická hudba]
[Sofia] Pellera tie peniaze tak nakopli, že stále zvyšoval výrobu.
[dramatická hudba]
[Sofia] Koleso sa proste roztočilo a začalo rýchlo naberať na obrátkach.
[dramatická hudba]
[Sofia] Rozbehli sme to vo veľkom.
A náš sen bol zrazu na dosah.
My sme to ani nestíhali predávať, lebo každý to chcel.
- Peller predával tiež? - Ani nie. On na predaj moc nebol.
Ale mal pár ľudí, ktorí chodili k nám domov
a tam si to občas šľahli.
- [štekanie psa] - Haf, haf, haf, haf!
- Nazdar. Tak, kde si môžeme šľahnúť? - V kúpeľni.
Nie, nie.
- Tak toto si určite nezaslúžime. - Tak nič nebude.
- Vilo, veď pusti nás ďalej, ti priplatím. - Nerozumieš, že nie?
[domový zvonček]
Poď, poď!
[zvonček]
Dobrý.
[Peller] Dík.
[Sofia] Ale nie vždy to dopadlo dobre.
[feťák] Ach!
- [Peller] Čo je? - Jeho vyplo!
- Jeho, kurva, normálne vyplo! - Pomôž mi s ním.
[feťák] Vilo, čo mu je? Sprav niečo! Pomôž mu!
[Peller] Drž ho!
[dramatická hudba]
[hudba utíchla]
- To čo bolo? - Zober si ho a vypadnite.
- Ale však nevie chodiť. - Tak si ho kurva odvleč. Vypadni!
- Poď, Patrik, musíme ísť. - Choď!
Poď, ideme.
[Patrik] Tak čau, Vilo.
- Čo to bolo za chalana? - [Sofia] Kto?
Ten, čo sa predávkoval.
Neviem, nejaký týpek.
V podstate by nám stačil už iba nejaký mesiac
a mohli sme s tým skončiť.
Dobre, možno dva.
[Daniel] Pokračuj.
[Sofia] Roznieslo sa to.
Všetky fetky si o našom produkte hovorili.
Teda aspoň tie, ktoré boli po ňom takejto aktivity schopné.
Fetty sa stal slávnym.
[rapová hudba]
[Dasty] To je nový matroš, môže byť? Je to šleha.
Dík, Dasty.
[feťáčka] Čo je?
[rapová hudba]
- [Sofia] To si nechaj pre Helu. - Ale nežiarli.
Máš niečo?
[rapová hudba]
[Sofia] Čo?
Voilà!
[dramatická hudba]
[Daniel] Myslíš, že chcem vedieť práve toto?
Tak ja neviem, čo konkrétne ťa zaujíma.
[zvonenie mobilu]
[zvonenie utíchlo]
Bože, taký pekný chlap, a policajt.
Pokračuj.
Dopyt bol taký veľký, že
istá skupina nás začala považovať za konkurenciu.
[zvonenie zvončeka]
[smiech]
Vieš, kto som?
[Robin] Vstaň, ty kokot!
Sa ani neopýtaš, čo tu robíme?
[Robin rusky] Poďme, chlapci, hop!
[Robin rusky] To je ono!
Pomôž mi pospájať si súvislosti troška.
Prečo taký žebračisko jak ty sa nám serie do biznisu?
Ha? Chceš skapať alebo čo? Chceš s nami vyjebávať?
[Robin rusky] Zdvihnite ho hore.
Od koho to berieš?
Odpovedaj, debilko! Odkiaľ berieš heroín?
- Od nikoho. - [rusky] Najebte mu trochu.
[Robin] To je ono. Tak.
[Rusi bijú Pellera, dramatická hudba]
Stačí. Stačí!
[dramatická hudba]
Ale ty nie si sprostý chlapec, však?
To je dobré, lebo ani ja nie som.
Tak si povedzme teraz, ako dvaja nesprostí chlapci,
že čo tu kurva robíš.
[Robin rusky] Prehľadajte to tu, chalani.
[Robin] To nie je heroín, že?
[Robin] No poď, môj, počúvam.
Fentanyl.
- Vyrábam fentanyl. - [Robin] Nerozumiem ti.
[Peller] Vyrábam fentanyl!
Ako to robíš?
[Robin] Dobre teda. Tak ja sa vrátim aj so šéfom
a pozrieme sa, jak to robíš.
Ten tvoj fentanyl.
Ty si zatiaľ rozmysli, že čo mi ukážeš.
[dramatická hudba]
[Rus] Šéf, hen čo tu je.
[Robin rusky] Stačí, chlapci, berte to všetko.
Albánci?
Rusi.
[Sofia] Vilo?
Vilo!
Si okej?
[Sofia] Čo sa stalo?
Všetko je preč.
Čo?
[Daniel] To ste určite nečakali, čo?
Predávať drogy v takom množstve, a myslieť si, že si vás nikto nevšimne.
[zvonenie mobilu]
Kľudne to zdvihni.
Môžem si zapáliť?
ZATIAĽ ÁNO.
Manželka?
To nie je tvoja starosť.
[Sofia] To vás fakt baví?
Vyšetrovať feťákov, ktorý skapali po sprostej dávke?
Myslím, že budeš veľmi sklamaná. Áno.
Ozaj ma to náramne baví.
Chcela som s tým skončiť.
Lenže oni namiesto toho prišli zas k nám.
Tak vyzerá, že nakoniec je doma.
Ešte raz ma necháš čakať a vyťahám ťa za gule.
[Robin] A daj si na seba nejakú normálnu košeľu.
[rusky] Bábušky, do kuchyne!
[Sofia] Rusi nepoznajú slovo „nie“.
Celé naše prežitie stálo na tom urobiť na nich čo najväčší dojem.
[Robin] Vec je jednoduchá.
My vás necháme ďalej pracovať. Budete variť tak ako doteraz.
Môžete si nechať aj svoju distribučnú sieť.
Vaše pracovné nasadenie sa nám páči.
[Robin] Vy máte svoj recept a my máme prostriedky.
My preberieme riadenie, financie a po odpočítaní nákladov
vám z čistého zisku budeme vyplácať váš podiel.
Jak podiel?
Podiel.
Ale ak máš lepší nápad, tak si ho v kľude môžeš nechať pre seba.
Či čo?
Máš problém?
[tichá dramatická hudba]
Ja som okej s týmto návrhom.
[Robin] Áno?
To tvrdíš za seba?
Za nás oboch.
[tichá dramatická hudba]
Tak super.
[Sofia] Rusi by nás nenechali len tak ísť.
Vilo! Hm, Vilo, poď.
[Sofia] Tak som hrala poslušné dievča.
[Daniel] A podarilo sa?
[rusky] Rád som ťa spoznal.
[Sofia] Dohodli sme sa.
[Daniel] Kto sú tí Rusi vlastne zač?
- Poznáš ich mená? - [Sofia] Hm.
Mám aj ich fotky.
Ale dostaneš ich, ak budem mať istotu, že som z toho vonku.
[Daniel] Zatiaľ si toho povedala veľmi málo.
Riadenie prevzali oni.
[Sofia] My sme sa ďalej starali o výrobu a distribúciu.
Nemali sme na výber.
[dramatická hudba]
- [Peller] Pohni sa! - [Sofia] Veď idem! Bože.
[Sofia] Vilo varil každú noc. Rusi naňho tlačili a on tlačil na nás.
[dramatická hudba]
[Sofia] Ale už sme nemohli len tak cúvnuť.
Stali sa z nás ich otroci.
[dramatická hudba]
[Sofia] A nemusím ani hovoriť, že čo by nám hrozilo,
keby sme nestíhali predávať. Peller to veľmi dobre vedel.
[Sofia] Takto nemôžeš ísť.
- Namaľovaná? - Odutá.
[tichá temná hudba]
- To musíme dílovať fakt každý deň? - Aj ty chceš prachy.
- Je mi zle. - No, tak ti kúpim vodku.
Zanedlho budeme mať už pokoj.
[Hela] Ja potrebujem pokoj už teraz.
Ale na ten si musíš najprv zarobiť, moja zlatá.
Trpezlivosť ruže prináša.
[Sofia] Čoskoro to skončí, ver mi.
Budeš mať prachy a pôjdete s Dastym niekam k moru.
[Sofia] Dobro došli!
[tichá temná hudba]
Počkám vás v aute.
[Peller] Pohnite.
[tichá temná hudba]
[Sofia] S Rusmi sa všetko zmenilo.
Privátne párty, smotánka, zbohatlícke deti.
Do zagrcaných klubov sme chodili čoraz menej.
Zdvihla sa aj cena za gram. Na dvojnásobok.
[hlasná rytmická hudba]
[Sofia] Môžem?
Ja sa asi dotyčkujem.
Ja pôjdem pozrieť hore do vipky, ty počkaj pekne tu na bare.
A objednaj si!
[hlasná rytmická hudba]
[Robin] Obchod ide dobre, Vilo, darí sa nám.
Ale to znamená, že toho potrebujeme viac. Oveľa viac.
Proste chceme, aby si zvýšil výrobu.
Pamätaj si kamarát, nikto nie je nenahraditeľný.
Ani ty a tá tvoja kinder mafia. Na tvojom mieste by som im
neveril.
[rusky] Policajtka.
[dramatická hudba]
Sofia!
- Hela! - Poďme domov.
- Čo ti hrabe? - Prestaňme s tým.
A kto je to?
Nová známa pre teba, stará známa pre nás.
Dnešná párty je pre všetkých. Sa bav!
[Robinov smiech]
[dramatická hudba]
Furt mi iba klameš.
Ťaháš ma so sebou, jak keby som bola nejaký tvoj pes.
Ja som len chcela, aby sme si zarobili.
Jebe ti? S Dastym čakám decko.
[dramatická hudba]
Zmizni!
[dramatická hudba]
[hudba utíchla]
Vilo?
Viliam.
[Peller] Hm.
[Peller] Čo?
Zvoľnime s tým.
[Peller] S čím?
S výrobou.
A predajom.
Čo?
Tlačíme moc na pílu.
To myslíš vážne?
[Sofia] Bezo mňa by si predával iba chudákom.
[Peller] Ale no tak.
Sofia, no tak.
Zarobíme brutálne prachy.
A odjebeme sa do Rakúska, jak si chcela.
[Sofia] Mala som fakt strach.
Chcela som s tým prestať, ale Peller o tom nechcel ani počuť.
Potom začal byť iný.
[dramatická hudba]
[domový zvonček]
- Dobrý. - Dobrý.
Vďaka. Dík.
[dramatická hudba]
[poštárka] Ďakujem.
[dramatická hudba]
[Sofia] Ale tie množstvá, čo k nám chodili, to už bolo moc.
A kedy si nás vlastne začal sledovať?
- [Daniel] Major, čo sa tu deje? - Dvíhaj mobil.
- Nemohol som. Nešlo to. O čo ide? - Prišla správa z operačného.
Mladý chalan, 19 rokov. V krvi mu namerali vysoký obsah fentanylu.
- Prežil? - Hm.
Pamätáš na toho chlapca, ktorý sa u vás predávkoval?
[štekanie psa]
[tichá dramatická hudba]
Potrebujem, aby si mi pomohol.
Veď Peller mu zachránil život.
[Daniel] Tým, že mu predal jed?
[tichá dramatická hudba]
[Peller] Kam ideš?
[Sofia] Von!
Zase?
[tichá dramatická hudba]
[Peller] Vyhoď aspoň smeti.
[tichá dramatická hudba]
[Daniel] Foť to! Vyzerá to, že ide z toho bytu.
[cvakanie fotoaparátu]
- [Daniel] Vidíš to vrece? - [Tereza] Hm.
[Tereza] Pošleme niekoho, aby to preveril. Okej, štartuj, balíme.
[Sofia] S Pellerom sa už nedalo vydržať.
Vôbec nám nedochádzalo, do čoho sa rútime.
Ale v tej chvíli sa to už nedalo zastaviť.
[Daniel] Predpokladám, že Hela nevedela, že spávaš s otcom jej dieťaťa.
Obesila by sa.
[otvorenie dverí]
[Robin] Dobré ránko!
- Čo tu robíš? - Sadaj!
Radšej budem stáť.
[tichá dramatická hudba]
Šmaky.
Koľko ľudí ešte ovláda recept?
Záleží na tom?
Ďakujem. Dáš si niečo? Kávu, čaj?
[Robin] Ešte jeden čajík poprosím.
Odpovedaj! Alebo inak. Pozná Sofia recept na fentanyl?
[tichá dramatická hudba]
No? Počúvam.
[Peller] Nepozná, nikdy so mnou nevarila.
Ďakujeme.
A toto, môj?
[tichá dramatická hudba]
[Robin] To je čo? Je to tvoja pička s tvojím dílerom?
Vieš, lebo keby ho poznala, tak to ma potom mrzí.
Vyrieš si to. Alebo to my vyriešime za teba.
[tichá dramatická hudba]
Načo plytváš svojím potenciálom na takých chudákov?
Máš na viac. Hm.
[rusky] Ideme.
[tichá dramatická hudba]
[prišla SMS]
[tichá dramatická hudba]
[zvonenie mobilu]
Prosím.
[dramatická hudba]
Prídem večer ku tebe.
[tichá dramatická hudba]
[hudba utíchla]
[dramatická hudba]
[Tereza] Potocká pre všetkých.
Podozrivý objekt smeruje na východ k chemickým závodom.
[policajt 3] Trojka rozumie, berieme to obchvatom.
[policajt 1] Tu jedna, rozumiem, vyrážame na miesto.
Potocká pre všetkých. Dávam zelenú. Berieme ho.
[policajné sirény, dramatická hudba]
- Odstav vozidlo na kraj cesty! - Piče.
Jebať.
[dramatická hudba]
[Tereza] Objekt uniká.
Prerazil bránu a vnikol do areálu chemického závodu.
Objekt uniká! Potrebujeme uzavrieť západný výjazd.
Trojka, zabezpečte okolné hliadky.
- [Tereza] Skúsim ho zastaviť. - [Daniel] Rýchlo!
- [výstrel] - [Tereza] Zastav vozidlo!
Opakujem posledný krát, zastav vozidlo!
[dramatická hudba, policajné sirény, streľba]
[Tereza] Potocká všetkým, objekt zastavuje.
Môže byť ozbrojený.
[Daniel] Polícia!
[policajt] Policajná akcia! Daj si ruky na tvár!
Polícia!
- Vystúp! - Ruku!
- Máš pri sebe zbraň? - Nemám.
- Ja ťa nepočujem! - [Dasty] Nemám!
[temná hudba]
- [bolestný rev] - Kľakni si!
[temná hudba]
V pohode?
Hej, jasné.
[kašlanie]
[temná hudba]
[Sofia] Ako ste k nemu vôbec prišli?
[tichá dramatická hudba]
Dostali sme naňho anonymný tip.
[tichá dramatická hudba]
Sama si povedala, že je Peller labilný.
[tichá dramatická hudba]
[Tereza] Uvedomuješ si, koľko rokov ti hrozí?
Desať.
Ale aj tak vám vôbec nič nepoviem.
[Daniel] Pre koho si to viezol?
- [Dasty] Mám bonzovať? - Nie.
Máš si zachrániť riť.
[tichá dramatická hudba]
Dobre viete, že nie som váš človek. Ja som len kuriér.
[Daniel] Mal si v aute viac ako päť kíl fentanylu.
[Daniel] Dosť na to, aby sme na teba hodili vedenie celej skupiny.
[tichá dramatická hudba]
[Dasty] Nebudem vypovedať. A pojebte sa.
[tichá dramatická hudba]
[Sofia] Hovoril?
Dasty?
[tichá dramatická hudba]
Povedal aj to, čo nevie.
[tichá dramatická hudba]
[TV] V centre mesta došlo k naháňačke ako z kriminálneho filmu.
Policajti prenasledovali vodiča, ktorý mal podľa informácií polície
prevážať vo vozidle veľké množstvo bližšie nešpecifikovanej látky.
Dolapiť sa ho podarilo až...
[tichá dramatická hudba]
[otvorenie dverí]
[tichá dramatická hudba]
[Peller] Kde si bola?
[dramatická hudba]
Ach!
- [Sofia] Pusti ma! - Vieš, čo si urobila?
[dramatická hudba]
Si kurva. Obyčajná kurva.
[dramatická hudba]
[Sofia] Nie!
[dramatická hudba]
[Sofia] Nie!
[dramatická hudba, nárek Sofie]
[tichá temná hudba, šramot]
[výdych Sofie]
[tichá temná hudba]
[Sofia] Jebla som toho do seba všetko, čo šlo.
Najradšej by som sa zabila, aby som na to nemusela myslieť.
[tichá temná hudba]
[Hela akoby z diaľky] Sofia?
[dramatická hudba]
[ticho]
[stonanie]
[Hela akoby z diaľky] Sofia? Sofia!
Sofia!
Sofia, vstávaj!
Počuješ ma? Vstávaj!
[temná hudba]
[zvracanie]
[temná hudba]
[Sofia] Tie stavy boli strašné.
Dojazdy boli kruté.
[Sofia] Keby ma Hela nenašla, bola by som mŕtva.
Dostať sa z toho bolo najhoršie, čo som kedy zažila.
Neboj sa.
Určite budeš v pohode.
[sestrička] Ďalší.
[Sofia] Zachránila mi život.
Keď na to teraz myslím, tak som sa asi naozaj chcela zabiť.
[sestrička] To je metadon, mal by vám pomôcť.
Ale máte veľmi zlé výsledky.
Budeme si vás tu musieť na pár dní nechať.
[temná hudba]
[sestrička] Mali ste šťastie.
[temná hudba]
[Daniel] A čo Peller? Boli ste v kontakte?
[temná hudba]
[Sofia] Ani raz sa mi neozval.
[temná hudba]
Dobrý.
[temná hudba]
Kedy končíš?
Po piatej.
[Sofia] Úplne sa na mňa vysral.
Prestala som preňho existovať.
[temná hudba]
[hudba utíchla]
Až takto ma Peller zapálil.
[sestrička] Počkajte vonku, dobre?
[Sofia] Myslela som si, že už ma odtiaľ nikdy nepustia.
Čo potom robila Hela?
[Sofia] Neviem. Nevedela som sa jej dovolať.
[temná hudba]
[Sofia] Zostala na všetko sama.
Dasty bol v base,
ale určite si nechcela pripustiť, že to bude na dlho.
[temná hudba]
[Peller] Budeš chcieť aj pre seba?
[Hela] Vilo?
Čo je?
[Hela] Mal by si jej zavolať.
[Peller] Povedz to svojmu frajerovi.
[Peller] Ojebávali nás oboch.
[temná hudba]
Vezmi si to a choď.
[plač Hely]
Ber si to, som povedal!
[dramatická hudba]
[Peller] Počula si ma?
Choď, kurva, vypadni!
[tichá dramatická hudba]
[otvorenie dverí]
[hudba utíchla]
[zatvorenie dverí]
[Sofia] Hela sa stále neozývala.
Začala som sa báť, že jej to so mnou a s Dastym docvaklo.
Ja som dúfala,
že keď sa dozvie pravdu, tak už budem dávno preč.
[dramatická hudba]
[Hela] Jebať.
[dramatická hudba]
Polícia.
Zostaň v kľude a nerob žiadne kraviny.
Si v poriadku?
[Daniel] Čo je? Čo je?
[Daniel] Hela! Chyťte ho!
[Daniel] Poď sem! Daj jej to pod hlavu.
- [Daniel] Hela, počuješ ma? - [Tereza] Stoj!
Tak počuješ ma?
[temná hudba]
Stoj!
Preber sa.
Hela.
[jemná hudba]
[Tereza] Ber ho.
[jemná hudba]
[hudba utíchla]
[Sofia] Čakala dieťa.
A ja som ju ignorovala.
Pričom ona sa ma z toho snažila dostať von.
Celé to bola pičovina.
[zvonenie mobilu]
[Tereza] Sofia? Máte prosím chvíľku čas?
Tu Tereza Potocká z Národnej kriminálnej agentúry.
Potrebovala by som sa s vami stretnúť a položiť vám niekoľko otázok.
Sofia?
[Tereza] Haló, Sofia, ste tam?
Haló, ste tam?
Prosím, ozvite sa, keď sa vám bude dať.
[Sofia] Myslela som len na Pellera.
A dokázala som mu,
že aj napriek tomu, čo predtým spravil,
mu dokážem odpustiť.
[tichá temná hudba]
[Sofia] Ale tušila som, že už nemám moc času.
Že čoskoro po ňom pôjdu.
Aj po mne.
Tak som z toho chcela vyťažiť maximum
bez toho, aby si to Peller všimol.
Čo najrýchlejšie si uliať dosť peňazí a tovaru bokom.
Jednoducho som nič iné
nemala v pláne, len
zarobiť a zdrhnúť.
[otvorenie dverí]
[Robin] Peller!
[Robin] Piče!
[Robin] Kurva!
[Peller] Čo chceš?
Zomrela kamoška tvojej frajerky.
[Robin] Pri zatýkaní.
[Robin] Bola tam aj kriminálka.
Mala od teba?
Čo? Čo?
- [Robin] Mala pri sebe tvoj matroš? - Nie.
[Robin] Nie?
[tichá dramatická hudba]
[Robin] Ak zistím, že mala u seba tvoj matroš, dám ťa okamžite odjebať.
- Robíme spolu. - Počúvaj ma.
Ty robíš pre nás.
Pokiaľ toto neni tvoj problém,
potom si problém ty.
[tichá dramatická hudba]
[kroky]
[otvorenie a zatvorenie dverí]
[tichá dramatická hudba]
Na všetkom nesie vinu Peller.
[Sofia] Všetkým nám zničil životy.
Dúfam, že ho karma raz dobehne.
V tom celom mi ale nesedí jedna vec.
[tichá dramatická hudba]
[Daniel] Na čo vlastne Rusi Pellera potrebovali?
[Daniel] Mohli sa ho pokojne zbaviť a začať to vyrábať sami.
[tichá dramatická hudba]
Nevedeli postup výroby. Peller im ho nepovedal.
A čo ty?
Čo ja?
Ty ho poznáš?
Robíš na drogovom a si takto naivný?
[Sofia] To neni ako upiecť si koláčik.
[Daniel] Bola si pri tom, keď Peller fentanyl vyrábal?
V byte áno.
Priamo pri tom som nebola.
Nikdy ma k tomu nepustil.
Tomu neverím. Nie.
[tichá dramatická hudba]
Nie?
[tichá dramatická hudba]
Ja nie som až taká bezcitná, ako si myslíš.
Hela umrela kvôli mne.
Všetko ostatné stratilo zmysel.
Tvoja kamarátka zomrela pred tromi dňami.
Mňa si kontaktovala včera. Čo bolo medzitým?
[tichá dramatická hudba]
[Sofia] Bolo mi jasné, že si to dá Peller dohromady.
Že príde na to, že ho okrádam.
Bála som sa, že ma zabije.
[tichá dramatická hudba]
[zvonenie mobilu]
[Sofia] Chceli ste po mne informácie. Niečo pre vás mám.
[Daniel] Rozhodli ste sa vypovedať?
[Daniel] Sofia, ste tam?
- [Sofia] Môžem vám veriť? - [Daniel] A ja?
[dramatická hudba]
[Daniel] Hovorte. Počúvam.
[dramatická hudba]
[Sofia] Poviem vám všetko, čo viem.
Ale sľúbte mi, že mi pomôžete, ak sa niečo doserie.
[Daniel] Moc vám toho sľúbiť nemôžem, ale urobím, čo je v mojich silách.
[Sofia] Človek, ktorého hľadáte, vyrába syntetický heroín.
Hovoria mu fentanyl.
Pracuje pre Rusov.
Chystajú sa znásobiť výrobu a plánujú aj export.
Pomôžem vám dostať ho pri prevoze.
[Daniel] Nie ste najspoľahlivejší zdroj.
[Sofia] Robím dobrú vec. Nezaslúžim si skapať na ulici.
[dramatická hudba]
Zober ma za tvojím šéfom.
[dramatická hudba]
[Daniel] Ešte k Pellerovi a k tým Rusom. Ako by som ich mohol
dostať?
Chystá veľkú zásielku.
Pôjde to za hranice.
Kedy? A kde?
Skoro.
Ako skoro?
Chcem mať istotu, že z toho vyjdem bez trestu a akéhokoľvek záznamu.
Chceš ma vydierať?
Nevydieram ťa.
Hovoril som ti, že takto to nefunguje.
Môžeš to celé zastaviť. Teraz.
Možno ťa trošku vydieram.
Ak hovoríš pravdu a budeš proti nim svedčiť,
urobím maximum pre to, aby ti prokurátor navrhol dohodu.
Ale potrebujem informácie.
Takže sa pýtam naposledy.
O koľkej a kde?
Zajtra.
V dokoch.
Ale presné miesto neviem.
Tak prečo si mi to nepovedala hneď na začiatku?
Iba tu strácame čas!
Čo bude so mnou teraz?
- Myslím hneď teraz. - Budeš robiť, ako by nič.
Zájdeš späť domov, stráviš tam noc.
A ráno, až bude po všetkom, pre teba prídeme.
[Daniel] Platí?
Idem to zariadiť.
[kroky]
[otvorenie a zatvorenie dverí]
[tichá temná hudba]
[Sofia] Poviem ti všetko, čo viem, ale ty ma necháš ísť.
[Sofia] Podľa mňa sa podceňuješ.
- Hej? - Hej.
[Sofia] Predajom trávy nič nedosiahneš, Vilo.
Mám niečo, čo bude každý chcieť.
- Čo? - Fentanyl.
[Daniel] Kedy do toho vstúpil on?
[Sofia] Hela prišla s tým, že Dasty by toho mohol predať oveľa viac než my.
[Hela] Dastyho do toho nepleť.
Zožeň mi ho!
[Hela] Nechaj Dastyho na pokoji!
Šup šup, pôjdeš za ním a hotovo, jasné?
- Však idem! - Zmizni!
[Sofia] Hela trvala na tom, aby sme sa stretli.
- Ahoj, láska. Deje sa niečo? - Sofia chce s tebou niečo prebrať.
[Daniel] Na čo vlastne Rusi Pellera potrebovali?
[Sofia] Nevedeli postup výroby.
[rusky] Rád som ťa spoznal.
[Sofia] Peller im ho nepovedal.
A čo ty?
- Ty ho poznáš? - Robíš na drogovom a si takto naivný?
Zober ma za tvojím šéfom.
[tichá dramatická hudba]
[Sofia] Peller ma presvedčil, že vyrobíme
len to najnutnejšie množstvo, zarobíme prachy a zmizneme.
[Daniel] Predávali ste jed ofarbený na hnedo.
[Sofia] Ako som to mala vedieť? Ja nie som chemik!
[Daniel] Bola si pri tom, keď Peller fentanyl vyrábal?
[Sofia] Priamo pri tom som nebola. Nikdy ma k tomu nepustil.
[dramatická hudba]
[Sofia] Poviem vám celý postup výroby.
[rusky] Koľko peňazí za to chceš?
Päťsto tisíc.
[Lebedev rusky] A čo Peller?
[Sofia] Zbavte sa ho.
Hm.
[ticho]
[tichá dramatická hudba]
[policajné sirény]
[tichá dramatická hudba]
[pieseň „Trištvrte na jeseň“]
♪ Je trištvrte na jeseň, ♪
♪ čas, keď plačú muži. ♪
♪ Vráskaví a nahí, ♪
♪ prichádzajú už veciam na koreň. ♪
[Tereza] Potocká pre všetkých, objekt sa dal do pohybu.
♪ Vietor ma k nim zanesie, prisadnúť si túži. ♪
Alfa 1 rozumel, sme na mieste. Prepínam.
Vyčkáme na pozíciách, potvrdzujem.
♪ Prekročiť ich prahy... ♪
[Tereza] Sme moc blízko, všimne si nás. Spomaľ!
- [Daniel] Kam ide? - [Tereza] To sme posrali. Rýchlo to otoč!
Zmena plánu, objekt smeruje k severnej časti prístavu.
Opakujem, smeruje k severnej časti prístavu!
Gama 1 rozumel. Máte kontakt?
- Vidíte ho? - [Tereza] Stratili sme ho.
Ako to, že ste ho stratili? Všetkým jednotkám,
presuňte sa k severnej časti prístavu, hneď!
Rozumel, vyrážame!
[pokračuje pieseň] ♪ Je trištvrte na jeseň, ♪
♪ čas, keď mrznú slzy. ♪
♪ Občas na zem padnú, ♪
♪ ťažké ako olovený kameň. ♪
[klepanie na dvere]
♪ Na neznámej adrese, ♪
♪ vzdialení a cudzí. ♪
♪ Žeravíme ranu, ♪
♪ so žiaľom si potykáme. ♪
♪ Je trištvrte na jeseň, ♪
♪ bude celá zima. ♪
♪ Vzduch je náhle redší... ♪
[Tereza] Objekt zabočil do skladu číslo 14. Opakujem, objekt je v sklade 14.
♪ Je trištvrte na jeseň. ♪
Zostaňte na pozícii. Nesnažte sa zasahovať.
Čakajte na nás. Prepínam.
- [Daniel] Nie je čas, idem dnu. - [Tereza] Alfa 1, ideme dovnútra.
- [kukláč] Nikam nechoďte! - [Tereza] Daniel, počkaj!
[prichádza auto]
- Ešte niekto príde? - Teraz už nikto.
[dramatická hudba]
Pohyb, ideme!
[dramatická hudba]
- Skončil si, Vilo. - [Daniel] Polícia! Odhoď zbraň!
[Robin] Piče!
[výstrely]
- Streľba! Streľba v sklade! - [kukláč 2] Streľba v sklade!
[Tereza] Odhoď zbraň!
Ideme!
[streľba]
[Tereza] Stoj! Na kolená! Ruky za hlavu!
Ideme! Ideme!
[kukláč] Máme raneného! Medik!
[Tereza] Daniel!
- [Tereza] Daniel! - Stále mu to drž, rozprávaj sa s ním.
[Tereza] Vydrž.
[tichá temná hudba]
Som tu. Daniel, vydrž.
To bude dobré.
Čo?
Sofie.
[tichá temná hudba]
[jemná hudba]
[Sofia] Snívala som o tom, že raz vypadnem z tohto mesta
s taškou plnou peňazí.
A mal to byť najkrajší deň môjho života.
[jemná hudba]
[Sofia] Nikdy som nechcela, aby sa niekomu niečo stalo.
[jemná hudba]
[Sofia] Môžete ma nenávidieť,
môžete mnou opovrhovať.
Všetci predsa chceme len
zarobiť a zdrhnúť.
[temná hudba]
[ticho]
[temná hudba]
[ticho]