Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Grensen til Syria, 2014
Fort, fort, fort. Skynd dere. Fort.
Grensen går på åsen der. Løp, løp, løp!
VEIEN HJEM
- Den Frie Syriske Hær! - Ahrar al-Sham!
Liwa Salahudeen?
- Liwa Salahudeen? - Hvem spør?
Abu Issa.
- Hvilken nasjonalitet har du? - Jeg er dansk.
- Kjenner noen av dere ham? - Nei, vi kjenner ham ikke.
Og tazkiyah? Hvem ga tazkiyah for deg?
Abu Adnan al-Halabi.
Ja. Aleikum salam.
En dansk fyr hevder Abu Adnan al-Halabi ga tazkiyah for ham.
Abu Issa. Kan du bekrefte det?
Velkommen til al-Awasim. Området ble befridd av Den Frie Syriske Hær -
- under oberst Nazirs kommando. Ham møter dere senere. Bli med meg.
Tre mann der.
Resten skal inn her. Vær så god. Hvil dere.
- God dag. - God dag.
- Sitt ned. - Takk.
- Salam aleikum. - Aleikum salam.
- Snakker du engelsk, bror? - Ja.
Jeg øver meg. Hamza. Velkommen til al-Awasim.
Du snakker godt engelsk.
Før krigen gikk jeg på skole i Damaskus.
- Hvor er du fra, akhi? - Fra Danmark.
- Å. Enda en. - Ja.
- Er det mange dansker her? - Ja, en del.
- Her er det folk fra hele Europa. - Okay.
Det er faktisk en fyr jeg husker. Lys i huden.
Han gikk sammen med de andre europeerne her.
- Er han her? - Nei, han har reist.
Hvor er de nå? De unge?
Ved fronten. I kamp.
Eller på Internettkafeen.
- Internettkafeen? - I sentrum.
Folk er paranoide.
Mange fraksjoner. Pass deg hvis du drar.
Al-Qaeda tar folk til fange for et godt ord.
Greit.
Hvor ligger Internettkafeen?
Borte ved rundkjøringen.
- Takk. - Ingen årsak.
Adam?
Unnskyld.
La dem gå.
Vent!
Stopp!
- Det er en times ventetid. - Okay.
Har du hatt kunder fra Danmark?
Har det vært mujahedin fra Danmark her?
Se. Se.
Noen dansker?
Takk.
Hei, hvor skal du?
Hvorfor løper du?
Jeg er mujahid. Jeg er i oberst Nazirs gruppe.
Hvorfor kan du arabisk? Hvorfor løp du?
- Abu Ziyad. Jeg kjenner mannen. - Hvorfor løper han?
Jeg har sagt det til dere, bror. Dere skremmer folk.
- Khawarij prøver å infiltrere oss. - Han er mujahid!
Gi meg 100. Gi meg 100 dollar.
Som du vil.
Kom.
Du må kunne føre deg her.
Du ser nervøs ut. Det virker mistenkelig.
Er du fra al-Qaeda?
Da ville du ikke sittet der. Men de karene var.
Hvorfor hjelper du meg?
Jeg kan skaffe ting, og sette deg i kontakt med folk.
Jeg heter Bilal.
Abu Issa.
Jeg var kriger, men revolusjonen er død.
Nå er det en stygg intern maktkamp. Opprørere som dreper hverandre.
Nei takk. Jeg nøyer meg med å fikse ting.
Noe du trenger?
- Jeg trenger et nytt SIM-kort. - Klart.
- Du leter etter noen? - Hvorfor spør du om det?
Gi deg. Du kom åpenbart nylig, og snuser rundt allerede.
Vel er jeg ikke detektiv, men du leter etter noe, bror.
Jeg leter etter en fyr.
- Hvor er han fra? - Danmark.
Har du et bilde av ham?
I motsetning til deg kan jeg godt forhøre meg. Folk vet hvem jeg er.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Kjære brødre i Danmark og i Skandinavia.
Vi er her nede nå. Vi venter på dere. Kom og fullfør deres plikt.
For jihad, fi sabilillah, er en av de viktigste søylene i islam.
Så kjære brødre, jeg kan ikke si det nok:
Kom og vær med på å bygge opp dette fantastiske og unike landet.
For sammen og med Allahs hjelp kan vi alt. Subhanallah.
- Det var virkelig bra. - Var det?
- Det er viktig at vi får det ut... - Abu Amin?
- Hvem er du? - Abu Issa.
- Hvor kjenner du min kunya fra? - Fra YouTube-videoene dine.
Det er en ære å møte deg. Mashallah.
- Te? - Ja takk.
Du er god til å få folk til å lytte.
Ja, det er mange som lytter.
Og det kommer mange ned hit, og vi blir flere og flere.
- Er det mange danske brødre her? - De fleste er ved fronten.
- Hvorfor er ikke dere der? - Vi skal dit. Men alle starter her.
- Når man har øvd... - Hvorfor spør du om våre brødre?
Bare fordi så få snakker engelsk her, og min arabisk kunne vært bedre.
Altså, den blir bedre. Hver dag, Inshallah.
Vi er ikke i Syria for å koseprate.
Det er ikke viktig hvor brødre stammer fra.
Profeten Sallallahu Alaihi Wasallam sa at sabi er haram.
Vet du hva sabi er? Det er nasjonalisme.
Det er gift i vår ummah. Forstår du?
- Har dere vært her lenge? - Nei, ikke så lenge.
- Hva med deg? - Jeg kom i går.
- Hvor er Allah? - I himmelen.
Hvilken moské hører du til?
- Imam Ghazali Moskeen. - Kjenner du Uzman?
Uzman... han... Vi pleier å kalle ham...
Og så er det Irfan. Pakistaner. Sleik. Han er på ræva.
Abu Hassan! Ikke snakk sånn.
Du drikker ikke, du røyker ikke og snakker ikke sånn. Det er en prøve.
Er Irfan han som alltid har med broren? Han som sitter i rullestol?
- Nettopp. Han er totalt DAMP. - Han er i rimelig godt humør.
Kult.
Hvem har gitt tazkiyah for deg?
Abu Adnan al-Halabi.
- Nørrebro? - Nørrebro.
Du er gammel, og du ser ut som en PET-agent.
Jeg har ikke sagt at du er en. Jeg sier bare at du ser ut som en.
Når konverterte du?
- Er det et forhør, for faen? - "Faen"?
- Nei. Unnskyld. - Når konverterte du?
- For tre år siden,alhamdulillah. - Alhamdulillah.
- Salam aleikum. - Aleikum salam.
Hei, Anne her. Legg igjen beskjed, så ringer jeg tilbake.
Hei, Anne. Det er meg.
Jeg er i Syria.
Jeg har ikke funnet ut noe ennå.
Men jeg tror jeg har funnet noen som kan hjelpe meg å lete etter ham.
Ja. Jeg håper.
Nå får vi se.
Jeg sjekker telefonen hele tiden, så bare skriv hvis det er noe.
Ellers prøver jeg igjen senere. Fint. Ha det.
Han er vanvittig.
- Kan jeg komme til fronten? - Ja, du blir med oss i morgen.
Du snakker arabisk. Du skyter som en trent soldat.
- Du har drept muslimer, hva? - Allah styrker de som tror.
Bare prøv igjen.
- La ham skyte igjen. - Nei.
Audhubillah. Hvordan kan du påberope deg jihad?
Du synder. Det er haram å bære gull.
Å, gullet? Ikke fortell meg hva jeg får og ikke får gå med.
Profeten Sallallahu Alaihi Wasallam sa:
"Hvis noen fra min ummah dør med gull på, -
- nekter Allah ham paradisets gull. Jeg søker tilflukt hos Allah."
Hvem er den fyren?
- Abu Amin, bror. - Kommer du og belærer oss om islam?
Mennene dine røyker sigaretter. De banner og drikker.
Tror du Gud sender soldater som har kjempet mot det onde til helvete?
På grunn av en gullring og sigaretter?
Men som muslim er det wajib. Det er min plikt å si det til deg.
Lær arabisk hvis du vil lese Koranen, rasshøl.
Fortsett, folkens.
Kom. Kom igjen.
Hjelp til, venner.
Hjelp til.
Hvem leter du etter?
Har du ikke ordentlige sko?
Disse er helt fine.
Du skal i krig, akhi.
Unnskyld...
Salam aleikum.
Har du sett en høy, hvit mujahid?
- Omtrent så høy? - Nei, her er det ingen hvite menn.
Vi rykker mot Nizamuddin-plassen, venner.
Fienden er der. De må presses tilbake.
Ingen gjør noe jeg ikke beordrer. Kjør!
Det holder!
Sikret!
Snikskytter!
Skytter!
Røykbombe!
Løp!
Løp nå! Røyken er snart vekk.
Løp!
- Salam aleikum. - Aleikum salam.
SIM-kort.
Hans kunya er Abu Shahid. Det kaller han seg her.
Men han forlot al-Awasim for et par uker siden.
Jeg har funnet et syrisk nummer, men han har dratt til Tyrkia.
- Tyrkia? - Det sa han, etter sigende.
- Er du sikker? - Kontakten min sier det.
Okay...
Her er nummeret hans.
Hallo?
Adam? Det er far.
Adam?
Kan du høre meg, Adam? Hvordan har du det?
- Er du der? - Ja. Jeg... jeg er i Tyrkia.
Det er godt å høre stemmen din. Hvordan har du det? Hvor er du?
Jeg er i Tyrkia. Hvor er du?
Jeg er i Syria. Jeg trodde du var her.
Jeg er i Tyrkia, men jeg drar hjem. Dra hjem, så møtes vi der.
Nei, nei, men hvor i Tyrkia er du?
Adam? Hvilken by er du i? Jeg ringer et syrisk nummer.
Jeg er i den leiren jeg fortalte mor om. Nizip. Men...
- Du falt ut. Hva heter byen? - Ikke kom ned. Det...
Adam, jeg kan ikke høre hva du sier. Adam?
Adam? Faen!
Adam?
- Hallo? - Han er på vei hjem.
Han er i Tyrkia. Jeg har akkurat snakket med ham. Han er på vei.
- Er han okay? - Jeg tror det. Han lød rolig.
Han ringte fra den leiren han fortalte deg om.
- Nizip. - Akkurat.
Så... kanskje vi ser ham snart.
Men... du har ikke hørt fra ham? Han har ikke ringt deg?
- Nei. - Det er rart, for han...
Han har sikkert bare vært presset.
Men han var på vei da jeg ringte ham.
- Det er godt å høre, Christian. - Ja, det er faen meg godt å høre.
Jeg sa det ville gå, Anne.
Ja.
- Du er glad, hva? For det lyder... - Selvfølgelig.
Fy faen, du er irriterende å snakke i telefon med. Jeg legger på nå.
Hva er det du gjør?
Vi skal dra i morgen, og du blir med oss.
Det kommer til å skje noe her i morgen.
Hvorfor pakker du alt det?
Hei...
Hold deg i live, Hassan.
Så la dem kjempe på Guds måte -
- som er villige til å selge denne verdens liv for det hinsides.
Så la dem kjempe på Guds måte...
... drept...
... og bli skjenket en stor belønning.
Må den islamske stat bestå og bli større.
Brødre fra Danmark, vi oppfordrer dere til å komme ned hit og kjempe.
- Allahu akbar. - Allahu akbar.
- Jeg må dra dit. - Det er al-Qasr.
Det er her i Syria.
Et al-Dawlah al-Islamiyah- område. ISIS.
De dreper utlendinger som ikke er på deres side så snart de kommer.
- Beklager. Jeg kan ikke. - Vær så snill. Du får penger.
Nei, nei, nei. Det er for farlig. Jeg kan ikke ta ansvar for deg.
- Bare bli med så langt du selv vil. - Nei, det er ikke det.
De skjelner ikke mellom folk, de dreper deg på stedet.
- Kom igjen. Det er... - Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke. Beklager. Jeg kan bare ikke.
Lykke til, bror.
Hva mente du med at jeg skulle holde meg til dere?
Hassan?
Vi reiser.
- Abu Amin og du? - Ja, og noen til.
- Vi skal til Islamsk Stat. - Hva?
- Det stemmer. - Er Abu Amin på vei til al-Qasr?
Ja. Du, ISIS har tenkt å komme hit.
Kommer de hit? Når?
Jeg vet ikke, men vi må vekk før vi står på feil side.
Det sier Abu Amin. Han sier at Nazir ikke følger den rette veien.
Det går bedre.
Kan jeg sette meg?
- Salam aleikum. - Aleikum salam.
Takk.
Jeg vil bli med, bror.
- Hvor? - Al-Qasr.
Jeg vil bli med.
- Nazir er ikke... - Nei, det vet vi.
Du har helt rett. Denne gruppen er ikke på rett vei.
Nazir følger ikke den rette minhaj. Du så det fra starten.
Brødrene trenger krigere. Og han der kan skyte.
Hør her. Vi kjenner ham ikke. Hvordan vet han alle disse tingene?
Jeg har sagt det til ham.
Jeg har også sagt han skal holde seg til oss.
Han reddet livet mitt. Han sto forrest i jihad.
Har du ringt riktig nummer?
Hva tror du?
Selvfølgelig.
De skulle skaffe skyss, men...
Skal dere til al-Qasr? Det er ISIS-kontrollert område.
- Det vet vi. - Og likevel vil dere dra?
Jeg setter dere av en time fra al-Qasr, der det ennå er trygt.
Kom igjen.
Kom igjen!
- Hva nå? - Hva skjer?
- Jagerfly. - Hva skjer?
- Zelina? - Hjelp oss!
Hjelp oss!
Zelina! Hjelp oss!
Hjelp oss!
Bort i min bil. Fort!
Kom, kom. Legg henne på baksetet.
Legg dette rundt henne.
Jeg håper virkelig dere finner frem til al-Qasr.
Og finner det dere leter etter.
Allah yuwafak.
Allahu akbar.
Allahu akbar. Allahu akbar.
Allahu akbar.
Fort! Gå!
- Nei, nei, nei! - Kom igjen!
- Ut! - Kom igjen! Fort! Fort!
Inn der!
Abu Amin. Besnik Ismaili.
Abu Hassan. Jacob Asfandiari.
Bli med meg.
- Hvor er du fra? - Jeg er fra Danmark.
Hva gjør du her?
Leter etter den rette veien.
- Velkommen. - Takk.
Jeg beklager alt dette her.
Hva heter han?
Adam.
Hva heter du, agent 00-danske?
Jeg heter Christian.
Gleder meg, Christian.
Han har fødselsdag i morgen.
- Gratulerer. - Takk. Han blir 18.
Stor dag.
Jeg har vært i Afghanistan fire ganger. To ganger i Irak.
Jeg har tilbragt over halvdelen av min sønns barndom her. I dette...
- Helvete. - Helvete?
Så mange land, som alle har flere tusen års kulturhistorie, -
- men for deg er det "et helvete".
- Det var ikke meningen å... - Det er greit.
Men... hva gjør du her?
Jeg ville hjelpe til. Tror jeg.
Men revolusjonen slo feil.
- Hvorfor drar du ikke tilbake? - Jeg kan ikke.
Den britiske regjeringen kaller meg terrorist og inndro passet mitt.
Jeg sitter fast her.
Og far vil jeg skal komme hjem.
Opp med dere. Fort!
Du blir her.
Fort.
Kom igjen. Fort.
Jeg har ikke klart å finne noen som kjenner deg.
Men Abu Amin og Abu Hassan... De kjenner meg.
Nei. Abu Amin ga bare tazkiyah for Abu Hassan.
Men...
Mennene her er khaenin. De er verre enn Nizam.
De er munafiqun, forrædere som vil slå ned revolusjonen innenfra.
Ned på kne!
Du sa du forlot al-Awasim fordi de er fasiqs som begår haram.
Er det sant?
Ja.
- Takbir. - Allahu akbar.
Velkommen til al-Dawlah al-Islamiyah. Mashallah, bror.
- Takk. - Fra nå av adlyder du meg.
Når du ikke er på arbeid skal jeg alltid vite hvor du er.
- Selvsagt. - Bra.
Er du okay?
Jeg kunne ikke gi tazkiyah for deg. Jeg kjenner deg ikke.
Men nå...
... nå har du bevist at du er en del av oss.
Islamsk Stat.
Stå opp.
Du der, stå opp.
Godt. Nå skal du øve med vennene dine.
Kom igjen.
Er du klar? Hendene på ryggen.
Neste.
Kom igjen. Stå opp.
Vær klar.
Godt gjort. Flott.
- Velg meg. - Vil du gjerne bli valgt?
Ikke ennå. Om noen år.
Vi skal be sammen her i masjid.
Vi ber bare alene hvis vi er på slagmarken.
Kanskje du kan lede oss i bønn en dag.
Du skal arbeide i hisbah'en.
- Hisbah'en? - Dawlah- politiet.
De som dikterer hva som er rettferdig, ondt og forbudt.
Du begynner nå. Følg folk til bønn. Vi ses der.
Abu Shahid!
Abu Issa? Abu Issa?
Du skal ikke være uvenner med Abu Amin.
Okay? Er det noe galt?
- Nei, det er fint. - Jeg skal arbeide i fengselet.
Når de skjærer hendene av folk, skal jeg tørke opp blodet.
Allahu akbar.
Jeg bevitner at Allah er den eneste gud.
Jeg bevitner at Muhammed er Allahs utsending.
Kom til bønn, kom til frelse. Bønnen er forrettet.
- Allahu akbar. - Allahu akbar.
Lovet være Gud, allverdens herre.
Den nådige og barmhjertige, herskeren på dommens dag.
Deg alene tjener vi, og deg alene anroper vi om hjelp.
Salam aleikum.
- Hallo? - Anne? Hei.
Jeg har ikke hørt fra ham ennå.
Christian? Er du der?
Han er ikke på vei til Tyrkia. Han var ikke på vei hjem.
Vet du hvor han er?
Ja. Han er her.
I al-Qasr.
- Hvor er det? - I Syria.
Han har blitt med i Islamsk Stat.
Jeg må få ham ut. Det er bare...
Det er vrient.
Jeg får ham ut. Det skal jeg. Det kan jeg.
- Hør på ham. Lov meg det. - Selvfølgelig.
Ikke fortell ham hva han skal gjøre.
- Det har jeg da aldri gjort. - Du skal bare lytte.
Selvfølgelig! Jeg er ikke idiot. Men hvis han ikke vil hjem...
Han stenger ned hvis du prøver å fortelle ham noe som helst.
Hører du hva jeg sier?
- Du må høre på ham. - Jeg må stikke.
- Salam aleikum. - Aleikum salam.
Abu Issa?
Hva gjør du ute så sent?
- Jeg trengte litt frisk luft. - Da kan du åpne et vindu.
Jeg ville bare se hvor jeg var. Forstå byen.
Det skal du gjøre når jeg sier du skal.
Gå inn og sov. Tre av.
Takk, Emir.
Kom igjen, kom igjen.
Pass, takk.
- Hei. - Sett deg ned.
Jeg kom for å si at du ikke skal være her. Du skal dra hjem.
Okay.
Gratulerer med dagen.
Kan du... Vil du sette deg et øyeblikk?
Bare to minutter. For min skyld. Så skal jeg gå.
Hva er det?
Jeg savner deg.
- Og mor savner deg. - Dere snakker ikke, du og mor.
Jo, det gjør vi.
Dere har ikke snakket sammen på ti år. Vil hun snakke med deg nå?
- Det ville hun ikke før. - Nei, men vi snakker sammen.
Du må dra hjem før de finner ut hvorfor du kom.
- Kan du forklare hvorfor du er her? - Det kan du ikke forstå.
- Du skal ikke være her. - Jeg kjenner at det ikke er riktig.
Du hører ikke etter. Jeg vil være her.
Okay.
Men dette...
- Det har ikke noe med islam å gjøre. - Dette har alt med islam å gjøre.
Forklar meg det, så jeg forstår det. Hvorfor er du her?
Jeg kan ikke forklare det. Du kan ikke forstå det.
Det er okay. Allah har vist meg veien.
- Allah har vist deg veien? - Ja. Du fatter det ikke.
Du aner ikke hvor mange som døde fordi Allah viste dem veien.
Hvor mange muslimer er utryddet på grunn av deg?
Men dette er galt, Adam. De er tyver og røvere.
Du skal vekk. Du skal ikke være her. Det skal du ikke.
Unnskyld. Jeg prøver bare å forstå det. Å forstå deg.
Så forstå at jeg vil bli her, at dette gir mening for meg.
- Ikke noe annet har gitt mening! - Det forstår jeg.
- Nei, det gjør du ikke! - Demp deg.
Jeg er ikke redd for å dø. Du er redd for å dø.
Du er sint for alle soldatene dine som døde. Vi feirer de dødes død.
Døden er mer verd for oss enn livet, og du fatter det ikke.
Gå.
Okay.
Men kan jeg si en siste ting?
Jeg sier en ting til, Adam. En ting til, så går jeg.
Jeg gjør ikke noe. Jeg gjør ingenting.
Vi elsker deg.
Så høyt.
Vennene dine savner deg.
- Hun... Alma? Hva heter hun? - Alba.
Alba. Hun snakker med mor. Hun savner deg.
- Abu Musa spør etter deg. - Musa forstår det heller ikke.
Okay.
Det er fantastisk at du har funnet troen.
Det er det beste som har skjedd deg. Og det tar ingen fra deg.
Men dette... Alle hjemme savner deg, Adam.
Jeg har snakket med en imam som jeg tror du vil like.
- Han kjenner veldig mange som... - Du er så kjip.
Du gjør de greiene! Jeg faller ikke for det.
- Demp deg nå. - Nei, du vil ødelegge det.
Du vil ha det på din måte! Det er det du alltid gjør!
- Det betyr noe for meg! - Kan du være stille nå?
- Vi kan ikke bli sittende her. - Det vet jeg. Skjerp deg nå.
Det er henrettelser i morgen. Drar du ikke, ender du på et kors.
Fordi du er munafiq. Forlat Syria.
Ut! Slipp meg! Slipp meg, din jævla idiot!
Kom! Kom! Kom!
Du drar, innen i morgen. Ellers melder jeg deg.
- Hva faen gjør du? Adam? - Jeg mener det.
Gå!
Kom igjen. Gå!
Nei, nei. Det er en ung mann du må møte.
Han er også skandinavisk mujahid. Han trener hardt og er veldig ivrig.
Vi bør be sammen. For ham.
Hei.
Okay?
Du heter Jacob, hva?
Pust. Pust stille og rolig.
Bilal er fengslet her.
- Der du arbeider? - Ja.
Få deg litt søvn.
Gå opp og legg deg. Vi snakkes i morgen.
Nå.
Agent 00-danske.
- Kan du ringe faren min? - Selvfølgelig.
- Har du en telefon? - Ja.
0-0-4-4-7-8-8-8.
0-1-1-8-6-4.
Kan du fortelle ham at jeg er død?
Si at det var fordi jeg ikke kunne drepe en mann.
Fant du Abu Shahid?
Bra.
I Koranen står det:
"Hør, dere tjenere, som har syndet mot dere selv -
- gi aldri opp håpet om Guds barmhjertighet.
Allah tilgir alle synder, -
- for han er den mest tilgivende og mest nådige."
Kom igjen!
Før dem ut, passfyr.
- Abu Issa. - Vent.
Vanligvis gjør jeg ikke det. Beklager. Normalt røyker jeg ikke.
Hva kan jeg gjøre?
Kan du smugle ut folk? Jeg trenger en bil i kveld.
Alhamdulillah! Vi fanget disse tre forræderne.
De har forrådt Gud og hans profet. Det straffer Gud med døden.
- Allahu akbar. - Allahu akbar.
I Guds navn.
- Allahu akbar. - Allahu akbar.
Det der... det er ikke min Gud.
Vi to skal hjem.
Klokken to i natt.
Okay. Jeg er klar.
Gå i seng. Stå opp. Sørg for at ingen ser deg.
Vi møtes der ute hvor lastebilene stanser på vei inn til byen.
- Fint. - Bra.
Abu Hassan?
La meg være.
Abu Issa?
Kom. Det er denne unge mannen du skulle møte.
- Salam aleikum. - Aleikum salam.
Nå ber vi sammen, og så spiser vi sammen i morgen tidlig.
- Allahu akbar. - Allahu akbar.
- Hallo? - Hei. Du må ta ut penger.
- Er du hos ham? - Ja, jeg er hos ham.
- vil han bli med? - Jeg må snakke med ham.
- Han... - Hva?
Jeg trenger at du gir en syrisk mann i København 6000 dollar.
- Anne? - 6000 dollar?
Ja, og du skal gjøre det nå. Han skal ha pengene i dag.
- Si de kommer fra Abu Issa. - Fra hvem?
- Fra Abu Issa. Og det er viktig... - Vent...
Pust. Et bokstav om gangen. Ellers kan jeg ikke følge med.
A-B-U I-S-S-A.
Det er navnet mitt. Det er det jeg heter.
Jeg sender deg en beskjed med alle opplysningene snart.
Jeg får ham med i kveld, Anne. Vi kjører ut i natt.
Vi skal bare over grensen til Tyrkia, så er det over.
Alt blir bra. Vi fikser dette.
Han kommer ikke hjem.
- Hva sier du? - Du får ham ikke med hjem.
Han har bestemt seg. Du vet hvordan han er.
Anne, han aner ikke hva han gjør.
Han trenger bare å høre til et sted.
- Gi slipp, Christian. - Gi slipp?
Hva faen sier du? Du kan da faen ikke gi slipp på sønnen din.
Tror du jeg ville sagt dette hvis jeg trodde det var en sjanse?
Hva? Tror du ikke jeg har gjort alt som sto i min makt?
Jeg har kjempet for diagnosene...
Jeg kjempet fra en institusjon til den neste. Prøv...
Han fikk ikke fred før han fant troen. Han er vekk.
Og du er den eneste som ikke vil innse det.
Vi mistet ham for lenge siden. Det er ikke noe du kan gjøre.
Det kan du faen meg tro det er.
Ring meg i morgen.
- Bor du her? - Jeg leter etter...
Adam?
Nei, for helvete. Jeg sa for fa...
Rolig, rolig, rolig...
Vi skal hjem.
Vi skal hjem. Hører du?
Abu Hassan?
- Abu Hassan? - Hei. Hei.
Ja.
Kom.
Salam aleikum.
To.
Tre.
Du har fått 6000.
Lukk opp.
Kom igjen. Fort.
Rolig, rolig. Det er okay. Rolig, rolig.
Hva faen skjer?!
Hør hva jeg sier.
Bare kjør.
Nei, nei, nei. Rolig.
Kom igjen. Ut.
Tyrkia?
Den veien.
Ta det rolig.
Ta det rolig, ellers slipper jeg deg ikke fri.
Okay?
Adam... Hør her...
Slipp meg nå! Faen i helvete, hva gjør du?
Tror du du kan tvinge meg med hjem?
Du prøver å gjøre det som passer deg.
Selv om du får meg med hjem, drar jeg hit så fort jeg kan.
Hør hva jeg sier nå.
Du aner ikke hvem jeg er. Du aner ikke hvem jeg er.
Adam...
Kan du for en gangs skyld...
- La være! - Stopp nå!
Slipp ham! Slipp!
Stopp nå!
- Jeg håper du finner hjem. - Adam...
Adam.
Adam!
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service