Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ahí, mamá.
¡Mira!
¡Pásamela!
Gracias.
¿Sabes cómo llaman a las patatas en EE. UU.?
French...
Fries.
¡Fries!
¡Aquí, idiota!
- Tu madre no sabe jugar. - ¡Atrévete, venga!
Tu padre siempre decía
que en EE. UU. están más buenas que en Alemania.
Pero no es verdad.
¿Y esta para quién es?
Para papá, que está en el cielo.
Voy a echarte crema.
Tú tampoco sabes jugar al fútbol.
¡No me toques!
Venga, tíos.
¿A ti qué te pasa?
¿De qué vas?
Joder, que estábamos jugando...
Me cago en la puta.
Lo siento.
EXTRATERRITORIAL
SERVICIO DE SEGURIDAD
CUATRO AÑOS DESPUÉS
La entiendo. Yo tampoco te llamaría.
Inténtalo. Llámala.
No me atrevo. ¿Y si se ha acabado?
Vamos.
Casi es la hora.
Señorita Wulf, soy Eral Güney,
periodista de la red de investigación Clarativ.
La llamo porque tengo material nuevo
sobre lo que le pasó en Afganistán.
Sé que no quiere hablar del tema,
pero me ayudaría mucho
que viera un vídeo.
Está también en su correo.
¿Reconoce a alguien?
Espero su...
HOTEL SEARNA, ISLAMABAD
¿Josh?
No te separes de mí, ¿eh?
No quiero perderte aquí.
¿En EE. UU. tendré
mi propio guante de béisbol?
- Sí. - ¿Y mi propio cuarto?
- Sí. - ¿Y una PS5?
Buen intento.
De eso nada.
Hola. Preparen los pasaportes.
CONSULADO GENERAL DE ESTADOS UNIDOS
DEJEN LOS OBJETOS PROHIBIDOS EN UNA TAQUILLA
Saquen los objetos metálicos.
Pónganlos en una bandeja. Gracias.
Los móviles aquí. Las chaquetas aparte.
Saquen los objetos metálicos.
Siguiente, por favor.
¿Puedo ver la mochila?
- Sí, claro. - Bien.
Siguiente. ¿Alemán? ¿Inglés?
Alemán.
Venimos por un visado de trabajo H-1.
Sara y Joshua Wulf.
¡Anda, si eres estadounidense!
How are you?
- Hey. How are you? - Es tímido.
Vale.
Ya está registrada.
Este es su número. Lo usarán para llamarla.
B86...
Cuando te pregunten "How are you?", puedes decir "Fine".
Pero ¿y si no estoy bien?
Da igual.
A los estadounidenses les da igual si estás bien o no.
Así que di "Fine" y ya está.
En fin...
¿Y papá solo hablaba inglés
o también alemán?
Solo inglés.
Cuando intentaba hablar alemán, sonaba graciosísimo.
¿Sabes cómo hablaba?
"¿Vamos a desayunar mañana
por de mañana, cariño?".
¿Y viviremos donde vivía papá?
Sí, muy cerca.
B117, mesa seis.
¿Puedes sentarte?
- ¡Josh! - Juega al escondite.
Pero ¿qué haces?
Disculpe.
- ¡Quiero jugar al escondite! - Josh. Ya vale.
Venga, vamos a preguntar, ¿vale?
Disculpe. Creo que nos han saltado. B93.
Está todo informatizado.
Llevo más de tres horas aquí con el niño.
Allí hay una zona infantil.
¡Una PlayStation!
Mamá, ¿puedo quedarme?
Un ratito. O se nos pasará el turno.
Pero puedes recogerme luego. Porfa, mamá.
Vale, diez minutos.
Pero luego nada de lamentos, ¿eh?
- ¿Hecho? - Hecho.
Voy a por un café.
B93,
mesa seis.
LA TIERRA DE LAS HISTORIAS
¿Josh?
No hay tiempo de jugar al escondite.
Josh.
Josh, no tiene gracia.
Ya nos toca.
Joshua.
¿Josh?
¡Josh!
¿Inglés?
- ¿Alemán? - Alemán.
¿Qué pasa?
Que no encuentro a mi hijo. Lo he dejado en la sala de juegos.
Estará jugando al escondite. ¿Podemos mirar en estas puertas?
Quédese aquí.
Habrá vuelto a la sala de espera o ido al baño.
No. ¿Podemos mirar en estas puertas, por favor?
¿Por qué deja solo a su hijo?
No lo he dejado solo. Hemos entrado un momento...
Primero: no puedo abrirle esas puertas.
Y segundo, y lo digo de buenas:
aquí no se andan con chiquitas.
Así que acompáñeme.
Quiero hablar con su superior.
¿Qué problema hay?
Lo siento, Sr. Kynch. Está alterando el orden.
Yo me encargo. Gracias.
Eric Kynch, director de seguridad.
Sara Wulf.
- Sargento primero Donovan. - Hola.
- Y su hijo se ha perdido, ¿no? - Sí.
- ¿Cómo se llama? - Josh. Tiene seis años.
¿En estas oficinas?
Sí.
Eche un vistazo.
¿Josh?
No se preocupe, señorita Wulf.
Aquí está más seguro que en ningún sitio.
- ¿Cuánto ha estado en la zona infantil? - No lo sé. ¿Cinco minutos?
Hemos esperado mucho y estaba inquieto.
Joder, ¿cómo lo he dejado solo?
Tengo una hija, Aileen. Tiene ocho años.
Sé que a veces necesitamos cinco minutos. No se martirice.
Encontraremos a Josh.
Gracias.
Se ha perdido un niño de seis años.
Se llama Josh. Acudan al mostrador de información.
Se ha perdido...
De verdad que no sé dónde podría estar.
Quizá haya salido.
Esta zona no tiene más salidas.
Y, si hubiera llegado a la entrada, ya lo sabríamos.
Miraré igualmente.
Hay...
Hay otra salida.
Un hombre y una mujer se han pasado una bolsa aquí.
Sé cómo suena. Ella ha entrado.
Y él me ha mirado raro.
Parecía que estaban escondiendo algo.
¿Y si se han llevado a Josh a esa ala?
¿Puede abrir la puerta?
Me temo que no.
Zona restringida.
¿Y si han sido ellos? Usted tiene una hija.
Sabe lo que puede pasar.
¿Qué pasa?
¿Podemos hablar a solas?
- ¿Por favor? - Sí.
AGENTE DE SEGURIDAD
Formación militar. Experiencia en combate.
Es una veterana.
Gracias.
- ¿Cuándo estuvo en Afganistán? - Hasta 2017.
¿Qué pasa con mi hijo?
Solicita un visado para los dos.
Pero solo se registró usted.
¿Qué? ¿Es una broma? Claro que Josh se ha registrado.
Aquí no dice eso.
La lista no está bien. Nos registramos los dos.
Lo han visto. Ha hablado con el señor del registro.
He hablado con el encargado. Nadie lo ha visto.
¡Usted también lo vio!
No vi a ningún niño.
¿Cómo? ¿Dicen que no ha estado aquí?
Eso parece, señorita Wulf.
Aquí hay cámaras por todas partes.
¿Qué hay de los vídeos?
Los he mirado.
Solo se la ve a usted.
Imposible. Quiero verlos.
¿Me está llamando mentiroso?
Sargento.
Por favor.
Vale. Esto no prueba nada. Quiero hablar con la policía alemana.
Por supuesto. Ya está informada.
Hola, soy Eric Kynch. La Srta. Wulf quiere hablar con usted.
Schirmer.
Me están tratando de loca. Vine esta mañana con mi hijo.
Y ahora dicen que nunca estuvo aquí.
¿Pueden venir, por favor?
Señorita Wulf, ya nos han informado de la situación.
Pero no podemos acceder al edificio del consulado.
¿Qué significa?
El consulado es zona extraterritorial.
Ya, lo sé. Pero ¿eso qué significa?
Las autoridades alemanas no tenemos jurisdicción.
Es como si fuera territorio estadounidense.
Salga de ahí.
Trabajamos muy bien con ellos.
¡Como salga, no volveré a entrar!
¡Y no volveré a ver a mi hijo!
Señorita Wulf, tiene que tranquilizarse.
Dos compañeros la recogerán en la entrada.
Señorita Wulf.
Le prometo
que cooperaremos con usted y...
¡Eh!
¡Cálmese!
No me iré sin mi hijo.
No sé qué habrá sido de su hijo, ¡pero aquí no ha estado!
Srta. Wulf, por favor.
¡Por favor!
¿Sí?
Vale.
No pasa nada.
Está alterada. Lo entiendo.
Pero le pido que se quede aquí hasta que la recoja la policía.
El sargento esperará con usted.
Le deseo lo mejor.
Siéntese, por favor.
Recibido.
Quédese aquí. No se mueva.
- ¿Diga? - Hola. Mamá, soy yo.
- ¡Sara! - Estoy en el consulado en Fráncfort.
- Josh ha desaparecido. - ¿Qué?
Llama a las autoridades y a la prensa.
Han secuestrado a Josh y quieren encubrirlo.
¿Mamá?
Sara, te estás tomando las pastillas, ¿no?
Mamá, ¿qué tendrá eso que ver?
¡Sabes que estoy bien! ¿A qué viene eso?
Sara, tranquila. Pásame con alguien del consulado.
Ya te lo he dicho, mamá...
Escucha, sé que es difícil, pero tienes que tranquilizarte.
Dime qué pasa. ¿Dónde está Josh? Sara...
Es chunguísimo,
no hay quien se lo pase.
Yo estuve dos horas y nada.
Sargento.
Tómese un descanso.
Yo hago el turno.
¿Algún problema?
No. Todo bien.
Vale.
¿Josh?
PLAN DE EVACUACIÓN DE EMERGENCIA
APARTAMENTO DE INVITADOS
¡Socorro!
Calla.
Vale.
¿Inglés? ¿Alemán?
¿Inglés o alemán?
Alemán.
Siéntate ahí.
¿Has visto a un niño pequeño? Así de alto, pelo negro.
¿Qué?
Joyas en una bolsa de plástico.
¿Quién eres?
¿Qué haces aquí?
¿Oiga?
¡Oiga!
No estoy aquí.
Lo que había pedido.
¿Se encuentra bien?
No.
¿Nada de fruta fresca otra vez?
Cielo, no puedo vivir de esta basura.
Hablaré con el supervisor.
Gracias.
¿Por qué buscas a ese niño?
Mi hijo ha desaparecido.
Creo que lo han secuestrado.
En la sala de juegos.
¿Y por qué no hablas con Seguridad?
Creo que están implicados.
¿Has visto a un niño pequeño?
No.
A mí tampoco me has visto.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
Esto está lleno de cámaras,
puertas y personal.
Tengo formación.
¿Qué eres? ¿Agente secreta?
Exsoldado.
Que vaya bien.
Puedo ayudarte.
Necesitas a alguien que conozca esto.
Llevo aquí dos meses.
Puedo ayudarte
a quedarte para buscarlo.
Si me ayudas a salir de aquí.
OCHO MUERTOS EN UN FUEGO CRUZADO EN AFGANISTÁN
Lo recuerdo. Una escaramuza en un hospital, ¿no?
Sí. Los equipos estadounidense y alemán cayeron en una emboscada.
Ocho muertos.
Sara Wulf fue la única superviviente. Heridas graves de metralla.
Formación en combate cuerpo a cuerpo. ¿De las fuerzas especiales?
Retirada.
Estaba en la unidad "Fernspäher".
Reconocimiento. Tiene formación en sigilo, infiltración y extracción.
Creo que es inofensiva.
Puede que delire, pero es inofensiva.
No podemos dejar que una soldado deambule por aquí.
Señora cónsul,
si damos una alerta oficial, irá a la cárcel,
tendrá antecedentes y adiós a trabajar.
No es fácil recuperarse después de lo que le pasó.
Solo es una madre asustada.
Encuéntrela. Pero no lo airee.
Sí.
- ¿Sí? - ¿Dónde está?
Lo siento, no la veo en los monitores.
Me llamo Sara.
Irina.
Quita eso.
Siempre la pongo alta. Así no nos oirán.
¿Te dejan conectarte?
No, me quitaron la tarjeta SIM.
Hay una intranet supercutre.
Y el wifi tiene una protección triple con WPA3 sin SSID.
Estudié Informática en Suiza.
¿Eres refugiada política?
- Algo así. - ¿Por qué necesitas mi ayuda?
Te protegen y no estás presa.
Sí. No puedo salir del consulado.
- ¿Por qué me has atacado? - Haces demasiadas preguntas.
Bueno...
¿Trato hecho?
Sí, trato hecho.
No, déjalo. Tú sácame de aquí.
- ¿Qué hay en esta ala? - Trasteros.
Apartamentos de invitados. Pero no hay nadie.
¿Y en los demás edificios?
A veces me dejan ir al gimnasio y a la cafetería.
Pero acompañada. Hace falta tarjeta para todo.
Al pasar he visto sobre todo oficinas y aulas de formación.
Y una guardería para hijos de empleados.
Y hay un túnel hasta el almacén.
Es enorme. Desde allí se envían mercancías a otras embajadas.
Pues vamos al almacén.
- ¿Qué miras? - Nada.
Vámonos.
¿Por qué al almacén?
Es la única forma de sacar a alguien a escondidas.
Espero que no se lo hayan llevado.
- ¿Quiénes? - Dos que se pasaron una bolsa.
La mujer entró a este edificio.
Están implicados en la desaparición de Josh.
Secuestro en el consulado,
gente que se pasa bolsas...
Todo superlógico. En serio.
Tú guíame.
Necesitamos una tarjeta.
Vale, recibido.
¡Eh!
Joder. ¿Lo has matado?
Anda ya. Ayúdame, rápido. ¡Que me ayudes!
Se despertará enseguida. Cógelo del pie.
Vale.
Por aquí.
Eres una puta máquina de combate.
Vigila que no vengan.
Demasiado fácil.
Debería haberse liado ya.
Cierra.
Patrullas de búsqueda, salidas bloqueadas... Deberían habernos visto ya.
Y la cámara rota.
Algo no encaja.
- ¿Seguro que es el camino al almacén? - Sí.
Viene alguien. ¡Deprisa!
¿Qué pasa?
Nada.
Si tienes problemas, dilo ahora, ¿vale?
Vale.
¿Aquí va a haber un niño?
Sara, en serio.
No puedes registrar todo el consulado.
¿Sabes lo enorme que es?
¿Hola?
Venga.
El último camión salió pasadas las 13:00. Josh desapareció hacia las 14:00.
Es decir, que no se lo han llevado aún.
El próximo sale dentro de una hora. Me quedo aquí.
¿Y yo qué?
Te meteremos en el próximo camión. Y...
¿Qué pasa?
Espera un momento.
¿Qué haces?
No puedes...
Hala.
Aquí está.
Conque de eso se trata. De drogas.
Salgamos de aquí.
Tengo que quedarme. Subirme al camión y...
Esto cambia todo.
Me lo has prometido. ¡Este no era el plan!
A los diplomáticos no les registran el equipaje.
No es casualidad: las drogas, el intercambio...
Josh debió de ver algo.
- Hablaré con el jefe de seguridad. - ¿Y cómo me sacarás?
Ahora no puede ser.
- ¿Qué? - Primero deben aclarar esto.
Se liaría si te fueras. Debo encontrarlo.
- Lo siento. - ¡No tiene sentido!
Quizá no haya estado aquí.
Es el Playmobil de Josh.
Ha estado aquí.
Eso no demuestra nada.
Sí.
Ha estado aquí.
Lo siento, Sara.
Pero hablas como una chalada.
Suerte.
- No. ¡Sácame! - ¡Debo encontrarlo!
¡Y una mierda! ¡Tu hijo no...!
¡No me toques!
- ¡Tu hijo no...! - Sé lo que veo.
Ni se te ocurra.
¿Quién eres?
¿Una niña rica perseguida? Ni de coña.
Estás loca.
¿Quién es?
¡Ya voy!
¿Qué hacéis? ¡Dejadme!
¡Sara!
¿Dónde está el pen?
¡Sara! ¡Ayúdame!
¡Sara, ayúdame!
¡Sara, cuidado!
¡Querían matarme, joder!
Ya estarías muerta.
Querían raptarte.
Irina.
¿Quiénes son?
¿Qué hay en el pen?
Tengo que salir.
Ahí hay dos heridos. Han intentado raptar...
Lo siento.
Limpiaré el apartamento.
Señorita Wulf.
Soy la cónsul general Deborah Allen.
¿Cómo está?
Mi hijo desapareció aquí esta tarde.
Y me dicen que nunca estuvo aquí.
He encontrado drogas.
Y dos hombres han intentado raptar a esa mujer, Irina.
Creo que tiene que ver...
¿Qué?
Nos ha llamado su madre.
- Está muy preocupada. - ¿Mi madre?
Dice que padece estrés postraumático
con episodios psicóticos y alucinaciones.
Estuvo ingresada.
Lo desencadenaría lo que ocurrió en Afganistán.
El padre de su hijo murió allí, ¿no?
Lo de hoy no tiene que ver con eso.
Estamos perdiendo el tiempo.
Hay que encontrarlo. Suéltenme.
Señorita Wulf.
Ha huido de donde estaba retenida.
Ha atacado a un guardia
y no hay rastro de los supuestos secuestradores.
Nadie los ha visto.
Irina puede demostrar...
Actualmente,
solo un apartamento de invitados está ocupado
y la persona que vive allí no se llama Irina.
¿Qué?
Donovan ha hablado con ella.
Dice que no sabe nada de un ataque
y que no la conoce.
No puede ser. Ese Donovan miente.
Hay vídeos de seguridad. Exijo verlos.
Hemos hablado con una psicóloga.
A veces, el cerebro nos engaña
cuando se niega a aceptar sucesos traumáticos.
Su madre dice que ya se produjo otro incidente así
en el que atacó a alguien.
Ya hace mucho tiempo.
Y me trataron. Tomo pastillas. Estoy bien.
No se trata de culpar a nadie,
sino de ayudarla.
Piénselo:
¿le pasó algo a Josh?
No.
¿Hubo un accidente y lo está reprimiendo?
No.
¿O quizá lo perdió?
No, yo cuido de él.
Hoy he venido con él. De verdad. No me lo he imaginado.
Está bajo los efectos de un tranquilizante.
No me lo imagino. ¡Suéltenme!
Mañana las autoridades alemanas la recogerán y llevarán a un hospital
y allí se aclarará todo.
¡Suéltenme, por favor!
¡No me lo he imaginado! ¡Hoy he venido aquí con Josh!
¡Josh!
- Que pase a verla una enfermera. - Sí.
Josh.
Lo han encubierto todo.
¿Qué?
El ayudante del jefe de seguridad,
el tal Donovan, me interrogó anoche.
No le dije nada de las drogas.
No quiso saber de ti ni de los secuestradores.
Esta mañana me devolvió al apartamento.
Los hombres no estaban.
Todo limpio.
Por suerte, no encontraron la bolsa.
No estás loca.
Aquí algo no encaja.
Venga, vamos.
¿Eres real?
¿Cómo no voy a ser real?
Dicen que no existes. No conocen tu nombre.
No sabía si fiarme de ti.
No me llamo Irina.
Me llamo Kira Wolkowa.
De una de las familias más ricas de Bielorrusia.
Mi padre blanqueaba dinero.
A lo grande.
Era un delincuente, la verdad, como tantos en el Gobierno.
Cuando mi padre se pasó a la oposición, se asustaron.
Lo mataron.
Y, de no haber llegado a la embajada estadounidense en Minsk,
yo habría acabado igual.
Guardó todas las pruebas en el pen.
Y esta gente quiere recuperarlo.
¿Por qué Fráncfort?
La CIA me sacó del país.
En teoría me iba directa a EE. UU.,
pero aquí sigo.
No pasa nada.
Solo excusas durante casi dos meses.
Hace dos días vino Donovan a por mi pasaporte.
Ahí supe que algo iba mal.
Se las han arreglado para colar a gente.
Para que me lleven.
Pero he visto los vídeos de seguridad.
Hablaba conmigo misma. Iba sola.
¿Que no soy real?
Vale.
- Y esto tampoco, ¿no? - ¿Qué haces?
Nada. No es real.
Corta el rollo.
Bienvenida.
La ventana. En los pasillos hay cámaras.
¿Seguro que estamos mejor fuera?
No.
- Guay. - Vamos, venga.
No sé qué pasa aquí
ni qué pintan las drogas y los secuestradores en lo de Josh,
pero Donovan está en el ajo.
Pero no podemos llegar a él.
Busquemos a los de la bolsa.
Es nuestra única pista. ¿Puedes...?
La Conferencia Bilateral sobre Economía se reanudará dentro de cinco minutos.
Participantes, accedan al auditorio 1.
La Conferencia Bilateral sobre Economía se reanudará dentro de cinco minutos.
Seguridad.
Pedazo de plan, Sara.
ENFERMERÍA
Mierda.
La siguiente diapositiva se titula: "Conectar empresas con mercados globales".
¿Es una idea?
ENCONTRADA UNA BOLSA DE DEPORTE AZUL. PARA RECUPERARLA...
...mensaje privado.
He escrito en la intranet. A ver si no tardan.
¿Te encuentras bien?
¿Y si tienen razón?
Anda ya.
Creía controlarlo con las pastillas.
Pero vuelvo a tener flashbacks.
Me está volviendo todo.
Luz de gas.
Mi ex me lo hacía.
Siempre me manipulaba.
Me convencía de cosas que no eran verdad.
Hasta que no sabía qué era real
y qué no.
Sé que no es lo mismo, pero...
Estíratela contra la muñeca.
A mí me ayudaba sentirla.
Así no se hace.
Gracias.
¿Y qué plan tienes?
Cuando acabe esto.
Irme a Boston.
Allí hay una comunidad de opositores.
Con su ayuda y lo del pen,
queremos liberar a otros disidentes.
Mi madre ya está allí.
Hace un año que no la veo.
¿Y tú?
¿Por qué te vas a América?
Una empresa de seguridad me ha ofrecido trabajo.
Así que...
Más dinero,
oportunidades...
Están buscando exsoldados mujeres.
Es un nuevo comienzo.
Ya no aguanto más aquí.
Casi no tengo tiempo para Josh.
Y vivimos con mi madre.
Uf.
Sí.
Ella se esfuerza, pero...
Y también quiero
que Josh conozca a su familia.
Su padre era estadounidense.
¿Era?
Murió de servicio.
En Afganistán.
Lo siento.
En el hospital me enteré de que estaba embarazada.
Josh es mi pequeño milagro.
Gran milagro.
Ha contestado.
No da su nombre real. Quiere quedar ya.
¿Aquí?
Demasiado peligroso. En un sitio público.
Pero ¿dónde? ¿En la cafetería?
Sí, eso es.
Sara. Era irónico.
¡Espera!
No nos esperarán allí.
Es de locos.
Hay que atravesar el consulado.
No lo atravesaremos.
Vamos.
¡Joder!
- Llame a Donovan. Voy a por mi hija. - Sí.
Te están buscando.
Por todas partes.
¿Dónde está mi hijo?
¿Pelo castaño? ¿Seis años? ¿Se llama Josh?
Dame la bolsa
y te digo dónde está.
No sabes nada.
- Solo quieres la bolsa. - ¿Qué? No.
Sí. Veo que mientes.
¿Cuánto valen las drogas? ¿Varios cientos de miles?
Así que,
si la bolsa no llega a su destino, tendrás problemas.
¿Qué quieres?
Ayúdame a encontrar a mi hijo.
Te he contado lo que sé.
Si eres valioso para quien te paga, debes de tener mucho peso.
¿Dónde trabajas? ¿En la CIA? ¿La NSA?
¿Técnico?
Sí.
Necesito un plano del complejo. Y una tarjeta universal.
- Imposible. - ¿Tú crees?
Si quieres la bolsa, algo se te ocurrirá.
Espera aquí. Veinte minutos. Y luego te vas.
No antes.
Te veo en el aseo de caballeros.
Tengo que hacer pipí.
SIN SEÑAL
Esto es de coña.
"Moco Krispies", ¡qué bueno!
- ¿Sí? - Tenemos un fallo del sistema.
Vale.
Tenemos que irnos, cielo. Vamos. Lo siento, papá tiene que trabajar.
- Hay que recoger las bandejas. - No.
Joder. Ha faltado poco.
- Deberíamos hablar con Kynch. - No.
No sabemos qué pasa.
¿Para qué lo quieres?
Para devolvérselo cuando acabe todo.
Creía...
Creía que era por las drogas.
Pero no tiene nada que ver. Vuelta a empezar.
Lo vamos a encontrar.
Sí.
Llegáis tarde. Venid.
He colado un malware en el servidor.
Los informáticos están en ello. Tenéis una hora máximo.
Y volverán a conectar las cámaras.
- El plano y la tarjeta. - La tarjeta, sí.
El almacén.
- ¿Qué es esto? - El gimnasio.
- ¿Y esto? - Lo de la NSA y la CIA.
¿Me das mis cosas?
- ¿Y esto qué son? - Celdas.
Nunca he estado, pero no funcionan desde la guerra de Irak.
¿Podrían ocultar a un niño allí?
¿Crees que la CIA ha conspirado para secuestrar a tu hijo?
¡Shh!
- Dame mis cosas. - ¿Qué sabes de Donovan?
- ¿Por qué? - No te importa.
Es un deportista idiota y aspirante a influencer.
Paralizó el sistema jugando a un juego online.
Y mintió sobre ello.
¿Y su despacho?
En el primer piso de este edificio.
Vale. Dásela.
- ¿La llevabais encima? - "¿La llevabais encima?".
Debo explicar lo de mi tarjeta.
¿Dónde?
Aguanta.
Vale.
Parecerá que te has defendido.
Vale.
¿Y qué pinta Donovan en lo de Josh?
Espero encontrar algo en su...
Ay, joder.
¿Nos vemos en la oficina o en Post One?
Me cago en todo.
¿Qué buscamos?
Cosas relacionadas con el secuestro o con Josh.
MARINE/ADICTO AL GOLF
Cuánta pasta.
Mírale el correo.
Voy a buscar tu nombre.
NO HAY RESULTADOS
Mierda.
¿Qué haces?
Mirar en los archivos del sistema.
Aquí...
¿Qué cojones...?
¡Mi empresa en EE. UU.!
LE ENVIÉ EL CONTRATO A SARA WULF
- Donovan te buscó el trabajo. - Eso parece.
INFORME DE TRATAMIENTO PSIQUIÁTRICO
...FLASHBACKS CON CONDUCTA PSICÓTICA...
Sabía lo que te pasaba.
Quería que vinieras.
Vale.
Reenviaron la información sobre ti.
¿A quién?
Ni idea. No pone el nombre.
- Buscaré a la cónsul. - Lo verá en el historial.
Usaremos mi portátil.
Sí, señora cónsul. Parece un error de software.
No es cosa de Sara Wulf. Sigue en la enfermería.
Donovan ha ido a verla.
Las autoridades alemanas estarán al llegar. De acuerdo.
- ¿Alguna novedad? - Nada.
- ¿Ha entrado? - No tengo la tablet.
- Vaya a por ella. - Sí.
¿Crees que está metida?
Sí, algún mandamás.
Alguien capaz de manipular vídeos
y colar gente.
DEBORAH ALLEN CONSULADO FRÁNCFORT
Aquí.
Nacida en Wiesbaden.
Harvard...
Nada raro.
Vale, pues... Eric Kynch.
Consulado Fráncfort.
Fue soldado en Afganistán.
Baja.
DIRECTOR DE SEGURIDAD
"Especialista regional en Islamabad, Pakistán".
- Voy a mirar el correo. - ¿Por qué?
"Hotel Searna, Islamabad".
Ese es Kynch.
¿Qué vídeo es este?
Tiene que ver con nuestra operación.
Allí murió Evan.
0175-16589. Vale.
- ¿Estás loca? Lo rastrean. - Me da igual.
- ¿A quién llamas? - Al que me lo mandó.
Güney, red Clarativ.
- Sara Wulf. - Srta. Wulf...
Usted me mandó el vídeo.
Sale Eric Kynch.
Correcto.
¿Qué sabe de él?
Pues Eric Kynch tuvo que acabar su carrera militar
al resultar herido
y aparece en casos de corrupción,
pero siempre lo exoneran.
Una fuente nueva dice que fue el responsable de la emboscada
de Afganistán.
¿Cómo?
Mierda.
Hay que irse.
Pero me falta una identificación importante.
¿Con quién habla Kynch en el vídeo?
- No lo sé. - ¡Sara!
Se refleja en el espejo. ¿Lo conoce?
No lo reconozco. No le veo la cara.
Hay una captura mejorada.
- Envíemela. Gracias. - ¿Srta. Wulf?
- No se abre. - ¿Qué?
¡No se abre!
Déjame a mí.
Ya carga.
Joder.
Venga.
¡Venga! ¡Ahora!
- Mierda. - ¡Por aquí!
¡Refuerzos! ¡Van a la cafetería!
¡Deprisa!
¡Apartad!
La puerta.
¿En ascensor?
Tarda mucho. Por aquí.
Mierda.
Joder.
¡Han entrado aquí!
¡Despejado! Vamos.
¿Qué pasó en Afganistán?
Éramos dos equipos: los estadounidenses y nosotros.
La segunda noche nos atacaron.
Neutralizamos a un par, pero eran demasiados.
Cuando llegaron los helicópteros, todos habían muerto.
Todos menos yo.
A menudo me he preguntado: ¿por qué solo yo precisamente?
Solo tú no.
Tú y Josh.
Aquí está la foto.
¿Qué crees que tiene que ver Kynch?
Sara.
¿Quién es?
¡Fuera! ¡Una emboscada!
- ¡Deprisa! - ¡En marcha!
- ¡Despejado! - ¡Vamos!
Enemigo abatido.
Hay que volver al almacén.
¿Qué? ¿Por qué?
¡Ya tenemos pruebas!
Donovan te trajo aquí y encubrió lo mío. Kynch pintó algo en tu pasado.
No veo la relación, pero hablemos con la cónsul.
¡Sara, no tiene sentido!
Miremos en el edificio de las celdas.
¿Y qué sale en la foto?
¡Sara!
- ¿Qué? - Las hemos perdido.
Y he mirado en la tablet.
Ha visto los correos.
Lo sabe.
Lo siento.
Venga, voy.
Vale. ¡Cuidado con el espejo!
¿Qué hacemos aquí?
Coge un tren a Francia.
Y luego un avión a México.
Desde allí podrás cruzar la frontera a EE. UU.
Venga, ya sale.
Escóndete entre la carga.
No entiendo.
- Dijiste... - Ya sé lo que hizo Kynch.
Sé qué hago aquí. Es demasiado peligroso, tienes que irte.
¿Y tú qué?
Me las arreglaré.
¿Vale?
Me las arreglaré.
Vete.
Encuentra a tu madre.
Yo los distraeré.
Venga.
¡Eh!
¡Alto!
¿Quién es?
¡Eh! ¿De qué vas?
¡Oiga! ¡Esto es propiedad privada!
¡No se mueva!
¡Salga ahora mismo!
¡Alto o disparo!
¡Sara, quieta! ¡No se mueva!
¡Eh, alto! ¡Quieta ahí!
¡Quieta! ¡No puede entrar ahí!
¡Alto, queda detenida!
¡Eh!
¡Hey! ¿De qué vas?
¡Alto ahí!
No se rinde, ¿eh?
¡Joder!
¿Dónde está Josh?
¿Lo tiene usted?
- ¡Que si lo tiene! - ¡Sí!
Lo tengo.
Está bien.
¿Por qué lo secuestró?
Podía haberme matado fuera.
Un accidente mismo.
¿Cómo lo sabe?
He visto el vídeo.
Se reunió con uno de los talibanes
que nos atacaron.
Puedo identificarlo.
Soy la única testigo que queda.
Sé que reveló nuestra posición.
¿Por qué?
La habría dejado en paz, Sara.
Pero ese periodista me ha presionado muchísimo.
¿Dónde está Josh?
¿Dónde está?
Solo yo sé dónde está Josh.
Si me mata, se morirá de hambre.
¿Qué quiere hacer? Los míos estarán al llegar.
Ya lo encontraré.
MANTENIMIENTO
AGENCIA NACIONAL DE SEGURIDAD
¿Josh?
¡Agente herido!
¿Se encuentra bien?
La hemos perdido.
Pero seguramente siga en el complejo.
Tenemos que dar la alerta.
No, seguiremos el protocolo.
Pero la normativa...
Infórmenme a mí y a nadie más.
Repito: ¡explosión en el edificio E!
- Explosión en el edificio E. - Ha sido ella.
- ¿Y no sale en las cámaras? - Las habrá sorteado.
¿Sí, Sra. cónsul?
¿Qué pasa, Sr. Kynch?
Ha habido una explosión.
Ah, ¿sí? ¿Y el ataque en el gimnasio?
Perdón, un error en la cadena de mando...
Déjese de rollos.
Y siga el protocolo.
Sí.
¡Joder!
Código rojo. Pueden disparar.
Evacuación de emergencia.
¡Andando!
Sigan el protocolo de emergencia.
Diríjanse al punto de encuentro más cercano y esperen instrucciones.
Esto es una evacuación de emergencia.
¡Despejado!
Sigan el protocolo de emergencia. Diríjanse...
¡Venga, deprisa!
- ¡Despejado! - Derecha.
¡No se detengan!
Venga, no os paréis.
¿Adónde vamos? Quiero irme a casa.
Ya, y yo.
¿Aileen?
Soy Sara, vengo a...
¿Cómo sabes mi nombre? ¿Y eso de la cara?
Ah.
Soy amiga de tu padre.
Me manda a recogerte.
No debo ir con desconocidos.
Tienes razón.
Pero no soy una desconocida.
Soy una amiga. Te lo prometo.
Mira, tu padre me ha dado esto.
¡Sr. Conejito!
Vamos.
¡Andando!
¡Deprisa!
Una habitación segura. Mi padre me habló de ellas.
Eres muy lista.
Post One.
LLAMANDO
Sección A despejada. Equipo Alfa, pasad a la C.
HABITACIÓN SEGURA LLAMADA ENTRANTE
¿Qué hace ahí?
Están evacuando el complejo.
Es para usted.
Eric Kynch.
- Embambi, Walerie, Waleruschka... - Embambi, Walerie, Waleruschka...
- Embambi... - Embambi...
¿Sara?
Cree que soy su canguro.
¿Puedo hablar con ella?
Cariño. Tu padre.
¿Papá?
Hola, pollito. ¿Estás bien?
Sí. ¿Vienes ya a por mí?
No, lo siento. A papá aún le queda un rato.
Sara cuidará de ti. Luego te recojo, ¿vale?
Vale. Te quiero.
Y yo a ti, pollito.
¿Qué quiere?
Que me devuelva a Josh.
- Srta. Wulf. - Y que confiese.
No habléis alemán.
Esta puerta tiene 10 cm de acero.
Si la vuela, podría matar a su hija.
Y taladrarla no es viable.
¿Por qué?
Nos quedaríamos sin oxígeno.
La próxima vez, quiero ver a Josh en pantalla.
¿Sara?
¡Sara!
Recibido.
Ha quitado el aire.
- ¿Podemos encenderlo? - No.
Son unidades autosuficientes.
¡Alguna forma habrá de acceder!
¿Jugamos a otro juego?
Sí.
Vale. Veo, veo una cosita de color...
rojo.
¿Qué está pasando, Eric? ¿De qué va esto?
Todo saldrá bien. Tranquila. No pasa nada.
Veo, veo una cosita...
de color...
verde.
La manta.
No.
¿Esa caja?
No.
¿Estás bien?
Estoy muy cansada.
Túmbate.
¿Sara?
¿Y mi hijo?
Sara, deje ir a la niña, por favor.
¿Sabe qué ocurre a sus espaldas?
¿Conoce el pasado de Kynch?
- ¿Y eso? - Ni idea.
Es corrupto.
- ¿Qué pasa? - Está loca.
Mató a ocho personas.
Y sabe que solo yo puedo incriminarlo.
Por eso quería matarme.
Sara, por favor, salga de ahí.
Usted no quiere que muera la niña.
Quiero hablar con Kynch.
No.
¿Va en serio?
¿De qué habla?
¿Prefiere ver morir a su hija que ir a la cárcel?
Aileen es inocente.
¿Quiere matarla?
Sé que no es capaz de hacerlo, Sara.
No es una asesina.
El farol.
¿Qué?
Veo, veo...
el farol.
Sí.
Sí, eso es.
¿Estás bien?
Estaba pensando en mi hijo.
Nos encanta jugar a eso.
¿Cómo se llama?
Se llama Josh. Es algo más pequeño que tú.
¿Y dónde está?
No lo sé.
Vamos, cariño.
¿Adónde?
Te vas a casa.
Voy a soltar a Aileen.
Pero quiero hablar con usted.
Aquí, solos.
Vale, Sara.
Que se retiren.
Vale. Apártense.
¡Atrás!
¡Más!
Gracias, señorita Wulf.
Y ahora salga usted también.
No. Que venga Kynch. Como hemos acordado.
HABLAR ABIERTO
No voy a hacerle nada.
Jamás soltará a Josh mientras yo siga viva.
Por mucho que prometa no decir nada.
Diga simplemente
que opuse mucha resistencia.
Y, en cuanto salga, volveré a desconectar el oxígeno.
En mi estado, nadie se extrañará.
Pero prométame que llevará a Josh con mi madre.
Prométamelo, por favor.
¡No!
Suéltenos a Josh y a mí.
Sabe que no puedo hacerlo.
¿Por qué lo han secuestrado?
¿Para qué tanto esfuerzo?
Por favor, me lo debe.
Cometí un error.
La subestimé.
"Es una luchadora, nunca se rinde",
decían todos los que la conocían.
Pero nunca pensé que saldría de la zona de visitantes.
Todo se torció cuando vio el intercambio de la bolsa.
Una casualidad, pero otro error mío:
no sabía a qué se dedicaba el tal Martello.
Y así se coló en el otro edificio,
cosa que no estaba planeada.
Pero decidí dejarlo correr.
Cuando encontró a Kira Wolkowa,
aún controlábamos la situación.
El asalto estaba bien planeado.
Pero ¿quién iba a pensar que neutralizaría a dos hombres adiestrados
e impediría el secuestro?
El plan se fue al carajo.
Usted metió a los secuestradores.
Orquestó lo de mi puesto en EE. UU.
para que viniera.
Quédese aquí. No se mueva.
Sargento. Tómese un descanso.
Y se aseguró de que pudiera huir.
Quería que deambulara por aquí.
No podemos dejar que una soldado deambule por aquí.
Solo es una madre asustada.
Sabía que haría lo que fuera para encontrar a mi hijo.
ELIMINANDO OBJETO
Si desapareciera del consulado alguien como Kira,
ni usted se libraría de eso.
Harían demasiadas preguntas.
Pero ¿la exsoldado zumbada a la fuga?
La cabeza de turco perfecta.
Y podía dispararle a la única testigo de Afganistán
mientras huía.
La guinda del pastel.
¿Cuánto le pagaron? ¿Eh?
Por colar a los secuestradores.
¿Por qué está donde está, Sara?
¿Porque el Ejército ha cuidado de usted?
No, dejó de funcionar y la largaron.
¿No fue así?
Me partí la cara por ellos.
Beca en la academia militar, graduado con honores, y luego ¡pam!
Un misil le da a tu vehículo.
A los seis meses, dicen que estás bien.
No puedes ni salir de la cama de la depresión.
Y te dicen: "Pues nada, trabajo de escritorio.
No hay más. Lo tomas o lo dejas".
Tu familia debe mudarse cada dos años.
Tu hija nunca tiene un hogar.
Y no te dan suficiente dinero ni para costearle la universidad.
¡Que los follen!
No les debo nada.
Me lo deben ellos a mí.
Ellos a mí.
¿Sabe?
No somos tan distintos, Sara.
Hago esto por mi familia.
Pero ha destruido la mía.
Josh no tiene padre.
Y mató a ocho personas.
Lo siento mucho.
Creía haberles vendido información inútil.
Basta ya de lloriqueo. Lárguese.
¡Que se largue!
Es cierto que nunca deja de luchar.
Y por eso...
¡Su puta madre!
Odio esta parte.
¡Tiene mi pistola!
- ¡Tiene mi pistola! - ¿Estás herido?
¡Asegurad la puerta!
¡Llamad a un médico!
- ¡Una emboscada! - ¡Corred!
¡Despejado!
¡Salid!
¡Granada!
¿Mamá?
Explosivos preparados.
Activados.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
Uno.
ABIERTA
Cometí un error.
La subestimé.
"Es una luchadora, nunca se rinde",
decían todos los que la conocían.
Pero nunca pensé que saldría de la zona de visitantes
e impediría el secuestro.
El plan se fue al carajo.
Usted metió a los secuestradores.
Quería que deambulara por aquí.
¡Alto! ¡Al suelo!
¿Dónde está el niño?
No se rinda ahora, por favor.
¿Mamá?
Ya está estable. Podemos llevárnosla.
Mamá.
¿Mamá?
Denles un minuto.
Hola, tesoro.
¿Cómo estás, Josh?
Fine.
Ven aquí.
OCHO SEMANAS DESPUÉS
Kynch está detenido en EE. UU.
Me lo ha dicho la cónsul.
Y que, además de Donovan, el del registro también estaba metido.
¿Y Martello,
el informático?
No lo han vuelto a ver desde aquel día.
Qué fuerte.
Sí.
¿Y tú qué tal?
Estoy bien.
Dicen que tuve suerte.
Me voy, ahí está mi taxi.
Vale, nos vemos pronto. Buen viaje.
Gracias. Saludos a tu madre.
- Sí. Nos vemos, chalada. - Nos vemos.
RESIDENTE PERMANENTE
Adiós, mamá.
Cuídate mucho, ¿eh?
Y a Josh.
Sí. Te lo prometo.
Lo sé.
Te aviso cuando aterricemos.
¿Qué pasa, mamá?
Solo un helicóptero.
¿Nos vamos ya?
Sí. Vámonos.
EXTRATERRITORIAL
Subtítulos: Diego Parra