‫"هل تبحثون عن شريك العمر؟ (سول كونيكس)"
‫"اختبار بصري بسيط"
‫برجاء الوقوف خلف الخط الأصفر.
‫"الآن العلم سيجد شريك حياتك"
‫"احجزوا الاختبار اليوم"
‫"5724144 وجدوا شركاءهم بالفعل"
‫"5830849، ألا تريدون أن تعرفوا؟"
‫"6155289، ‫الآن العلم يمكنه إيجاد شريك حياتك"
‫"(سول كونيكس)"
‫"احجزوا الاختبار اليوم"
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير. كيف حالك؟
‫بخير.
‫حسناً، هيا. لديّ ساعة فقط للغداء.
‫سيكون هذا ممتعاً.
‫أشك في ذلك.
‫"أجل يا (لورا). سيكون ممتعاً جداً."
‫حسناً، هيا. لننته من هذا.
‫هيا.
‫كان ذلك مثيراً.
‫هذه المحطة بها مداخل خالية من السلالم.
‫لعلمك، هذا سيفسد صداقتنا.
‫- لا، لن يحدث ذلك. ‫- بلى. ستكون نهاية كل شيء.
‫لماذا؟
‫كل من نعرفهم ممن خضعوا للاختبار، ‫حالما يجدون شريك حياتهم،
‫يختفون من حياتنا.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫هذا يحدث للجميع حالما يخضعون للاختبار.
‫فقدنا الكثير من الأشخاص الصالحين ‫لهذا الاختبار اللعين.
‫لم يرحلوا للمشاركة في الحرب يا "سايمون".
‫لا، الأمر أسوأ بكثير. إنهم مغرمون.
‫ماذا لو كان في سن الـ100؟
‫إذاً، سأحبه لبقية حياته.
‫حسناً. أخبريني باسم صديق واحد من الجامعة ‫خضع للاختبار وما زلنا نقابله.
‫- "جونا". ‫- "جونا" و"فيكي" الزوبعة؟
‫لا. منذ أن بدأ يواعدها، ‫لا يرد على الرسائل حتى.
‫ربما قتلته ونحن لا نعرف ذلك.
‫أو ربما هو سعيد.
‫أجل، ربما هو سعيد في مكان ما ‫مقيد في قبو ويصرخ بجورب محشوّ بفمه.
‫حسناً. هذا هو المكان.
‫أخبرني بأن هذا قرار جيد.
‫لا، مريع.
‫رائع. شكراً.
‫أنا "لورا شارب". جئت للخضوع للاختبار.
‫مرحباً بك يا آنسة "شارب".
‫هل تودين تسديد مدفوعاتك الأخيرة؟
‫أهلاً في "سول كونيكس".
‫سنجد شريككم المثالي في غمضة عين.
‫تباً.
‫أياً كان، سيرد لي المبلغ.
‫هذا أول ما سأقوله له.
‫أجل، ستكون طريقة لطيفة لبدء المحادثة.
‫بالمناسبة، سألت "أندريا" ‫إن كانت ترغب في الخروج معك وقد وافقت.
‫العملاقة؟
‫إنها ليست عملاقة.
‫طولها متران تقريباً. تُعد عملاقة تقنياً.
‫حسناً. لن أدبر لك موعداً معها وستموت وحيداً.
‫جيد.
‫هنا في "سول كونيكس"، نجعل السعادة علماً.
‫ما زال بوسعك فعلها. لم يفت الأوان.
‫لا أريد خوضه.
‫أفضّل إيجاده ببساطة.
‫أليس هذا المغزى؟ متعة الاكتشاف.
‫- أنت تنزعين كل المرح منه. ‫- غير صحيح.
‫بلى، صحيح. وإلا، فلماذا نغلف الهدايا؟
‫لم لا نقول، "تفضل. إنها محمصة لعينة.
‫عيد ميلاد مجيداً. سأرحل"؟
‫لأن هذا سيكون مريعاً.
‫وهذا ما تفعلينه.
‫جدياً.
‫"الحالة الاجتماعية."
‫مأساوية؟
‫لا يحق لك الانتقاد.
‫وستتجهين إلى الأعلى مباشرةً ‫إلى الطابق الثاني.
‫شكراً لك لفعل هذا.
‫بالطبع.
‫أردت أن نحسن استغلال آخر يوم لنا معاً.
‫توقّف.
‫سنظل نتقابل طيلة الوقت.
‫أعدك.
‫أأنت متأكدة من أن "دان" ليس السبب خلف هذا؟
‫نعم.
‫ربما قليلاً فقط.
‫كان الأمر مريعاً.
‫أجل.
‫كرهه أبي.
‫هدد بالتبرؤ مني إن تزوجته.
‫رجل ذكي.
‫آنسة "شارب"، نحن مستعدون لك الآن.
‫حسناً. كانت صداقة مذهلة.
‫سُررت بمعرفتك.
‫توقّف.
‫اذهبي لتحصلي على محمصتك.
‫حسناً، سنقيس ضغط دمك
‫وبعدها سننتهي من المرحلة الثانية.
‫اسمعي.
‫سأشتاق إليك كل يوم.
‫لا.
‫مرحى!
‫هل ستحتفل؟
‫بنجاحي؟ لا. بنجاحك؟ أجل.
‫- لا. آسفة يا "سايمون". ‫- لا، لا بأس. لم أردها فعلاً.
‫كانت عملاً إضافياً. تعلمين أنني أكره العمل.
‫- إذاً، هذا خبر رائع. تهانيّ. ‫- إنه خبر رائع.
‫لكن جدياً، تهانيّ على الإطلاق. هذا مبهر. ‫انبهرت فعلاً.
‫- أظن أن "أندريا" قادمة. ‫- العملاقة؟
‫- إنها أطول منك قليلاً. ‫- إذاً هي عملاقة.
‫- أنت وغد. هذا الرجل. ‫- أنا الرجل.
‫هل "لوكاس" هنا؟
‫لا، لا تستهويه هذه الأمور.
‫هذا مؤسف.
‫أجل، إنه متحفظ قليلاً. ‫لكنه عزيزي المتحفظ وأنا أحبه.
‫لطيف.
‫بالمناسبة، سينتشي الجميع الليلة.
‫لا.
‫أجل، سنحتفل.
‫ها هم أولاء! يا رفاق، هذا صديقي "سايمون".
‫أهلاً. كيف حالك؟
‫- أهلاً. ما اسمك؟ ‫- "جوشوا".
‫"جوشوا". سُررت بمقابلتك. أجل.
‫عرفت "لورا" منذ الجامعة، ‫منذ أن كانت في الـ20.
‫- لذا هذا أمر جلل. أنا فخور. ‫- أجل.
‫- أجل، كلنا فخورون جداً. ‫- أجل.
‫- لم تقترفي ذنباً. ‫- بلى. لقد خدعتها.
‫لا أظن أنك خدعتها.
‫- لم تقترفي ذنباً. ‫- تباً.
‫هل كل شيء بخير؟
‫أجل، إنه لطيف جداً.
‫أقول شيئاً مجاملة لـ"لوكاس"،
‫فيظن أنني جادة ثم يتضح أنني كنت جادة.
‫مثل، "تؤلمني معدتي عند الابتعاد عنك."
‫هذا يؤلم معدتي.
‫- هل هذا سيئ فعلاً؟ ‫- إنه مريع.
‫أهكذا تعرفين أنكما توأم روح؟
‫أجل، أظن أن هذه البداية.
‫رائع.
‫واعد جداً.
‫- أهلاً! ‫- أهلاً!
‫- تمكنت من المجيء. ‫- أعرف.
‫أعرف، هذا جنونيّ.
‫هذا "سايمون". "سايمون"، هذه "أندريا".
‫أهلاً يا "أندريا". سُررت بمقابلتك.
‫- أهلاً يا "سايمون". أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫"أندريا" تتدرب على التمريض، ‫لذا من المذهل أنها جاءت.
‫رائع. هذا مذهل.
‫"سايمون" في مجال الصحافة، ‫لذا ربما يُوجد وجه شبه ما بينكما.
‫لا أعرف.
‫لكن يجب أن تحضرا مشروبات ‫وسأقابلكما هنا خلال ثانية.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫هل تريدين مشروباً؟
‫لا، لا أريد.
‫- هل تريد مشروباً؟ ‫- هل تريدين مشروباً؟
‫- أجل، من فضلك. ‫- حسناً، لنحضر لك مشروباً.
‫- هدية لكما. ‫- لا.
‫حقاً؟
‫أهلاً. هل أنت بخير؟
‫أهلاً. أجل. كيف حالك؟
‫أنا بخير. ما الخطب؟
‫أراسل "لوك" فقط.
‫- أجل. ‫- هل كل شيء بخير؟
‫أتمنى له ليلة هانئة وأرسل إليه قبلاتي ‫وكل تلك الأمور المقززة.
‫لا تخبره بأنني أدخن.
‫لم لا؟ ماذا سيفعل؟
‫سيحبسني في قبو.
‫يعجبني هذا.
‫أبي يحبه تماماً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫يظن أنه أروع رجل وُجد على الإطلاق. ‫إنه مهووس به.
‫هل هذا سيئ؟
‫لا، لكن لم أعتد ذلك.
‫سينتقل إلى هنا من "غلاسغو"، لذا سنسكن معاً.
‫حقاً؟
‫عجباً!
‫هذا أمر جلل.
‫تهانيّ.
‫- أمور الكبار. ‫- أمور الكبار.
‫حدث كل ذلك بسرعة.
‫هل تعلم أنه عندما قابلته أول مرة ‫لم يعجبني حتى؟
‫ظننت أنهم ربما ارتكبوا غلطة.
‫وبعدها أرخيت كتفيك واسترخى جسدك.
‫وقلت لي، "شعرت بأنني وسط عائلتي."
‫وأنا فكرت في أنه ربما يجب ألّا تضاجعيه إذاً.
‫إنها قصة لطيفة. أنا آسف.
‫أين "أندريا"؟
‫أظن أنها ترقص مع رفاقك.
‫يصطدم رأسها بالسقف باستمرار.
‫أليست رائعة؟ بدا لي أنك معجب بها فعلاً.
‫إنها رائعة فعلاً. أحسنت عملاً.
‫يجب أن تواعدها ‫ويمكننا الخروج في مواعيد غرامية مزدوجة.
‫مواعيد غرامية مزدوجة؟ هذا يرعبني.
‫هيا. يجب أن نعود.
‫لقد نسيت…
‫أحضري الماء.
‫- أخمدي السيجارة اللعينة. ‫- لا، ما زلت أدخنها.
‫إنها مقززة.
‫إنها هناك.
‫- أهلاً! ‫- أهلاً! ها أنت ذا.
‫مرحى!
‫قبلة كبرى في المنتصف. هيا!
‫- أين قبلتي؟ ‫- حسناً.
‫ما قصتكما؟
‫ماذا تعنين؟
‫أنتما متقاربان جداً.
‫ارتدنا الجامعة معاً. نحن صديقان مقربان جداً.
‫صديقان مقربان لم…
‫يتواعدا؟
‫أين تسكن؟
‫"فوكسهول"، وأنت؟
‫- "كلافام". ‫- لا أصدّق.
‫- كيف ستعود إلى البيت؟ ‫- كيف…
‫- سيارة أجرة. أجل. ‫- سيارة أجرة.
‫هيا! تحركوا!
‫- أهلاً. هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫آسف لتأخري.
‫التزم الجميع بالسرعة القانونية اللعينة.
‫أأنت بخير؟ يبعد المكان عشر دقائق، اتفقنا؟
‫هذا مخيف، صحيح؟
‫- هل اشتريت سيارة جديدة؟ ‫- أجل.
‫هل مررت بأزمة منتصف العمر وفاتتني؟
‫هل يسهل تنظيفه؟
‫ألن نتحدث عن الأمر؟
‫إن رأيت هذه السيارة في مرأب،
‫فسأظن أن صاحبها للأسف فقد جاذبيته،
‫وأن عليه التجول في هذه السيارة البغيضة.
‫أنت لئيمة. إنها سيارة جميلة.
‫ماذا قلت لـ"أندريا"؟
‫لم أقل شيئاً.
‫لم أعلم إن كنت تريدين الاحتفاظ بخصوصيتك.
‫هل هي في البيت؟
‫لا. هي في العمل.
‫تباً. آسفة.
‫- ماذا؟ رباه. ‫- سأدفع لتنظيفها.
‫لكن القماش سهل التنظيف، فلا بأس.
‫لديّ شيء في حقيبتي الرياضية. انتظري.
‫خذي.
‫- آسفة. ‫- لا تعتذري. أنا آسف.
‫هل أخبرتك بما حدث ذلك اليوم؟
‫هل أخبرتك عن يوم الأحد؟
‫إذاً، ضاجعت "أندريا" في الصباح، اتفقنا؟
‫وكانت رائعة. كانت مضاجعة صباحية رائعة.
‫أحسنت.
‫أجل، كانت رائعة ‫إلى درجة أن الناس سيكتبون عنها.
‫كنا فخورين بنفسينا.
‫وانتابنا شعور جميل ونحن في السرير، ‫وكان ذلك لطيفاً بحق.
‫وبينما نحن ممددان ونشعر بالهشاشة والحب،
‫نظرت إلى عينيّ وقالت،
‫"لم لا أعد لنا فطوراً
‫وبعدها يمكننا التجول في سوق المزارعين؟"
‫لا. ماذا قلت لها؟
‫قلت، "لم لا تقتلينني؟"
‫تباً يا "سايمون".
‫أظن أنها استاءت جداً بسبب ذلك.
‫يجب على الأزواج فعل ذلك أحياناً.
‫يجب عليكما فعل الأمور المملة معاً. ‫إنه طقس مهم.
‫لماذا؟ من اختلق ذلك؟
‫ماذا يحدث أصلاً في سوق المزارعين؟
‫هل يبيعون المزارعين؟ ماذا يبيعون؟
‫هل يجلس المزارعون على منصات ‫ليُعرضوا في مزاد؟
‫- ويقول الناس، "هذا مزارع لطيف." ‫- توقّف!
‫"يمكننا تسمينه بالنقانق. إنه شهي."
‫لا أصدّق أنها لم تهجرك بعد.
‫أظن أنها تعجز عن ترك البيت فحسب.
‫"مضمون بالكامل - احجزوا الاختبار اليوم"
‫على الأقل حصلت على فستان جديد جميل.
‫وحصلت على المخدرات.
‫إنه يوم جميل.
‫ليس سيئاً.
‫لم أسألك عن ترقيتك.
‫لم أحصل عليها. حصل "آمال" عليها.
‫- من "آمال"؟ ‫- شاب جديد يحبه الجميع.
‫أكره "آمال".
‫يؤدي عملاً خيرياً، وهو مفتول العضلات.
‫- يا له من وغد. ‫- أجل.
‫آسفة.
‫لا، لا بأس.
‫صرت الآن أقدم شخص في فريقي، ‫لذا هذا رائع، صحيح؟
‫أجل. إنه رائع فعلاً.
‫- رائع جداً. ‫- أجل، رائع فعلاً.
‫إذاً، ماذا ستفعل؟
‫- سأقتل نفسي. ‫- أحسنت.
‫أو…
‫لا أعرف. ربما سأبدأ عملي الخاص.
‫يجب عليك ذلك.
‫قد أفعلها.
‫بدأت تتراجع بالفعل.
‫آسف لأنني لم أرك منذ وقت طويل.
‫انشغلت "أندريا" بالتركيز على الدكتوراه،
‫وأنا كنت لا أحصل على الترقيات وكل ذلك.
‫لا بأس. لكل منا حياته.
‫اشتقت إليك فعلاً.
‫أنا أيضاً.
‫هل يمكنني أن أطرح سؤالاً؟
‫هل تظنين أن رأس ممرضتك ‫أصغر رأس رأيته في حياتك؟
‫أعني، وصف رأسها بحبة العنب كرم مني.
‫بل مثل بذرة عنب.
‫لا أعرف كيف تفرش أسنانها.
‫لا تُوجد فرشاة أسنان صغيرة بما يكفي.
‫لا أفهم طريقة عمل رأسها.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- هل أحضر أحداً؟ ‫- لا، اجلس فقط.
‫عزيزتي، أنا آسف حقاً.
‫- أنا آسف حقاً. ‫- أهلاً.
‫كنت بعيداً جداً.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أنا آسف حقاً. ما الخطب؟
‫قابلت الممرضة، ‫ويجب أن ننتظر لنقابل الاختصاصي.
‫حسناً.
‫قالوا إن أحدهم سيأتي ليأخذها قريباً.
‫اسمع، شكراً جزيلاً لمجيئك.
‫- شكراً جزيلاً لمجيئك. ‫- بالطبع. أجل.
‫أقدّر ذلك.
‫حسناً، ماذا قالوا؟
‫أخذوا قياس ضغط الدم وسحبوا عينة من دمي،
‫والآن يجب أن ننتظر المسح ‫قبل أن نعرف أي شيء.
‫- انتظري. سأتحدث إلى أحدهم. ‫- لا، لا بأس.
‫لا، سأحضر ممرضة. يجب أن نسرع.
‫- أهلاً، معذرةً. آسف حقاً. ‫- أجل، أهلاً.
‫آسف حقاً.
‫سأذهب.
‫شكراً لك.
‫حسناً. اشرحي لي ما حدث.
‫أنا آسف.
‫أأنت بخير؟
‫أجل.
‫أأنت متأكد؟
‫أجل، أنا متأكد.
‫هيا بنا.
‫- مكان رائع. ‫- جميل.
‫- خيار جيد. يعجبني الديكور. ‫- شكراً.
‫بصراحة، ينسى المرء ‫أن الناس يخرجون ويمارسون أنشطة.
‫اسمعا، يشرفنا أن نكون أول من تخرجان معهما.
‫مضى وقت طويل منذ أن اجتمعنا كلنا.
‫كنتما مشغولين قليلاً بإنجاب طفلة.
‫- أجل. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها بخير.
‫إنها تشبه البطاطا قليلاً.
‫- لا. ‫- حسناً، يجب أن نرى ذلك.
‫إنها حبة بطاطا جميلة.
‫- ها هي صورتها. ‫- أرسلي الصور.
‫- تفضلا. ‫- حسناً.
‫- إنها حبة بطاطا ظريفة جداً. ‫- شكراً.
‫كيف العمل يا "لوكاس"؟
‫ليس سيئاً. سننقل المختبر إلى "سانت جورج".
‫جنوب "لندن".
‫تعلمان أننا انتقلنا إلى "فوكسهول".
‫- رائع. ‫- لا أظن أنني… أجل.
‫- هل المكان لطيف؟ ‫- أجل، جميل.
‫- يمكنكما أن تتقابلا لتناول الغداء. ‫- بالطبع.
‫- يمكننا ذلك. ‫- أجل.
‫إذاً، من يرعى الطفلة؟
‫- جاءت أم "لورا". ‫- أجل.
‫أبي لديه ممرضة مقيمة حالياً،
‫لذا تستغل أمي أي فرصة للخروج من المنزل.
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء. رئتاه ليستا بأفضل حال،
‫لذا لديه رعاية دائمة حالياً.
‫- آسفة حقاً. ‫- آسف. لم أعلم ذلك.
‫لا بأس. لم نتحدث منذ وقت طويل.
‫أجل.
‫أأنت أستاذة يا "أندريا"؟
‫أحاضر في "هولواي". أجل.
‫إنها الإدارة الرقمية، ‫لذا هي مملة كما يبدو من اسمها.
‫لا، غير صحيح. أقرأ محاضراتها. إنها رائعة.
‫تقول الكثير من النكات الرقمية.
‫لماذا لم نركما منذ وقت طويل؟
‫لأننا كنا مشغولين بأمور البالغين.
‫وكيف كان الأمر؟
‫- إنه مريع. أكرهه. ‫- إنه الأسوأ.
‫- إنه كابوس. ‫- أنت تعيس فعلاً.
‫هذا صحيح.
‫هل أنتم جاهزون لتطلبوا؟
‫لم نتفقد القائمة. آسف.
‫في جامعة "أندريا"،
‫يُوجد مكان به أزواج وأشخاص ‫في علاقات ثلاثية ورباعية…
‫علاقات رباعية.
‫واثنان منهما توأما روح، ‫لكن الاثنين الآخرين ليسا كذلك،
‫- لكنهم يتضاجعون كلهم… ‫- حقاً؟
‫- …وهم سعداء، صحيح؟ هل هم سعداء؟ ‫- أجل.
‫- هل هم رفقاء روح؟ ‫- أحب ذلك.
‫أجل. أحتفظ بمسافتي بعيداً عنهم، ‫لكن أظن أنهم يبدون سعداء.
‫أجل، بالتأكيد.
‫أشعر بأن هذا الاختبار ‫يجعل الناس يشعرون بأنه يُوجد شخص لهم،
‫لكنني لا أومن ‫بأن الحب علاقة بين فردين فقط.
‫إنه كذلك. من واقع التجربة.
‫لدينا الاختبار الآن،
‫لذا نعرف الشخص الذي قُدر لنا أن نحبه، ‫والبقية…
‫- لا أعرف… ‫- تفاهات؟
‫لا، لا أعني… ليسوا تفاهات.
‫لا أعرف. الأمر صعب…
‫أشخاص في محيط حياتك.
‫- جذاب. ‫- لا، لا أقصد ذلك.
‫لكن اسمع، لولاك
‫وإقراضك المال إلى "لورا" ‫واصطحابها إلى الاختبار،
‫ما كنت سأقابلها قطّ.
‫- ما زالت تدين لي بالمال. ‫- أجل.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ماذا؟ أأخذتها إلى الاختبار؟
‫- أجل. ‫- لم أعرف ذلك قطّ.
‫أجل، لم يُطرح الأمر.
‫لم تخبرني قطّ.
‫- لم يُطرح الأمر. ‫- حسناً.
‫ما عدت أعرف حقيقة شعوري تجاه الاختبار.
‫- جيد. يسرني سماع ذلك. ‫- لا.
‫بالطبع نحن محظوظان ومغرمان، وهذا رائع.
‫- يا للروعة. ‫- لكن سأعيد صياغة ذلك.
‫أنا سعيدة لأنني خضعت للاختبار.
‫أنا سعيدة جداً لأننا معاً ومغرمان وكل ذلك،
‫لكنني ظننت أنه سيساعدني ‫على تحديد مسار حياتي
‫وظننت أنه سيصلح كل مشكلاتي، ‫لكن لم يحدث ذلك.
‫ما زلت على حالي، ‫لذا ربما كان يجب أن أخضع للعلاج النفسي.
‫ذلك الحل البديل. ‫هل تخضعين للعلاج النفسي الآن؟
‫- لا. ‫- هنيئاً لك.
‫أجل.
‫أظن أن ما نتج عنه هو أنه قادني إليك…
‫وأنت شريكي وجزء من حياتي.
‫عندما تصعب الحياة، أجدك بجواري.
‫نتشارك ذلك، وأظن أن هذا أمر جميل.
‫أنا محظوظة بذلك.
‫ويصادف أنني أحب كوني جزءاً من حياتك ‫عبر الأوقات العصيبة.
‫أترين؟
‫- نجح الأمر. ‫- ها نحن نبدأ.
‫- لن أقول مزحة. ‫- أنت على وشك قول مزحة حتماً.
‫غير صحيح. أقسم لك.
‫أنت تكره الاختبار.
‫إنه لا يناسبني.
‫لن أخوضه،
‫لكنني أرى الأزواج مثلكما ويبدو أنه ناجح.
‫شكراً يا صاح. نقدّر لك ذلك.
‫أعني، هذا رأيي و"لورا" حتماً.
‫حاولت أن أدفع لها لنرحل في الاستراحة.
‫- هل ترشحه؟ ‫- طبعاً.
‫إن كنتما متفرغين لأربع ساعات ‫وتكرهان نفسيكما، يجب أن تجرباه.
‫- أربع ساعات؟ ‫- أرشحه.
‫رباه.
‫- اسمعا. ‫- سيارتنا هنا.
‫ماذا؟ نحن في ذلك الشارع.
‫ربما يجب أن نذهب لشرب مشروب آخر. ما رأيكم؟
‫- أنا… ‫- مشروب آخر؟
‫- اسمعا، سُررت برؤيتكما. ‫- سُررت برؤيتك يا رجل.
‫- لنتقابل على الغداء؟ ‫- تهانيّ.
‫- سُررت بمقابلتك. ‫- سُررت بمقابلتك.
‫سأستيقظ الساعة 6:00، ‫لذا يمكنكم الذهاب إن أردتم.
‫- لمشروب آخر؟ ‫- أظن…
‫لديّ ندوات لم أحضّرها، لذا…
‫هذا صحيح. هذا منصف.
‫لكن اذهب أنت.
‫يجب عليك ذلك.
‫لا، لديّ اجتماعات مهمة وكل ذلك. لا يمكنني.
‫سُررت برؤيتك.
‫حسناً.
‫- أكره حياة البالغين. ‫- أجل، إنها مريعة.
‫- أراك لاحقاً. اعتني بنفسك. ‫- وداعاً.
‫- وداعاً.
‫ليلة رائعة. اعتنيا بنفسيكما.
‫مهلاً.
‫مهلاً. ما الخطب؟
‫أنا بخير.
‫ماذا حدث؟
‫كنت متأكدة.
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- كنت متأكدة. يا لي من مغفلة!
‫- "أندريا". ‫- لا بأس.
‫لا بأس. عرفت من البداية.
‫"أندريا". مهلاً.
‫تحدّثي إليّ.
‫أريد العودة إلى البيت فقط.
‫- أهلاً! ‫- أهلاً.
‫كيف حالك؟
‫- بأفضل حال! كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- هيا بنا. ‫- حسناً.
‫لم تكوني مضطرة لتأتي لاصطحابي. ‫كان بوسعي طلب سيارة أجرة.
‫ألا يُوجد أشخاص يجب أن تتحدثي إليهم؟
‫يا إلهي. لا. ‫أريد أي عذر للابتعاد عن هؤلاء الناس.
‫ينظرون إليّ ويقولون، "نحن آسفون لخسارتك."
‫وأقول، "شكراً."
‫ثم يحدقون إليّ كأنه يجب أن أقول جملة أخرى.
‫ما السيناريو؟
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟ لا أعرف.
‫أظن أنه يجب أن تقولي،
‫"شكراً، لكنه كان كارهاً للمثليين."
‫- تسرني رؤيتك. ‫- تسرني رؤيتك.
‫شكراً. شكراً لحضورك.
‫- أهلاً. ‫- تسرني رؤيتك.
‫أجل، تسرني رؤيتك.
‫لم يتقاعد لـ42 عاماً.
‫أراد أن ينهي مسيرته برقم صحيح، ‫لكنه لم يتمكّن من إيقاف نفسه.
‫وعندما تقاعد أخيراً،
‫كان ذلك لأنه لم يعد قادراً جسدياً على العمل.
‫كان من الرائع
‫سماع موظفيه القدامى يستغرقون في الذكريات ‫عن شخصيته،
‫عن كونه رجلاً صالحاً وصاحب أخلاق.
‫كان عنيداً جداً أيضاً.
‫واعتاد التمسك بالأحقاد كأنها أحجار ثمينة.
‫أذكر عندما كنت في السادسة وأخذني إلى عمله،
‫وتبرزت في سلة قمامة سكرتيرته.
‫لكنه لم يسامحني على ذلك قطّ…
‫وذكر ذلك أمام كل حبيب لي يقابله.
‫كان يجب أن أكتب شيئاً.
‫هل تعنين أنك لم تخططي ‫لحديثك عن البراز في السلة؟
‫هل كان الأمر سيئاً؟
‫كان مؤثراً.
‫هل لديك أي شيء أقوى مفعولاً؟
‫آسف، لم أجلب المزيد من المخدرات إلى جنازة.
‫أنا مغفل.
‫سمعت بما حدث بينك و"أندريا".
‫إن كان لكلامي قيمة، ‫ظننت أنكما كنتما رائعين معاً.
‫كنا كذلك.
‫ماذا فعلت؟
‫لا شيء، لكن شكراً لافتراضك أنني السبب.
‫على الرحب.
‫لا أعرف.
‫أظن أن ذلك…
‫لم يكن كافياً لكلينا ربما.
‫كان "لوك" رائعاً وسط هذا.
‫إنه شديد الهدوء.
‫هو والد رائع.
‫يعرف متى يتظاهر بالصمم مع كلتينا.
‫يعمل باجتهاد ولا يتذمر أبداً.
‫هل تعرف قدر الإرهاق بالزواج من شخص…
‫إنه يظهرنا كلنا على نحو سيئ.
‫وجوده في حد ذاته يجعلني أشعر بالذنب.
‫انظري إليه.
‫يعتني بطفلتكما ‫بينما أنت هنا تبحثين عن المخدرات.
‫هل يمكنني قول شيء؟
‫رباه. يبدو هذا مرعباً.
‫أظن أنه يجب أن تتواصل مع والدك.
‫"لورا".
‫أعرف أنك تظن نفسك شخصاً عملياً ‫لا يحتاج إلى شيء، لكن…
‫تُوجد أمور ستتمنى قولها، ‫وستجد أن الأوان فات.
‫آسفة. لا أعرف حتى ما حدث بينكما.
‫- آسفة. أنا في حالة مريعة. ‫- لا، أنا آسف.
‫لم أخبر أحداً بهذا…
‫لكن كان عليّ تفقّد أغراض أبي.
‫وحينها…
‫وجدت صندوقاً كاملاً ‫من المجلات الإباحية القديمة.
‫ويحق لك الحصول عليها.
‫هذا خبر رائع. أنا سعيد لأنني سأرثها.
‫- هذا ما كان يريده. ‫- أجل.
‫أجل.
‫عجباً!
‫وجدت أيضاً صندوق رسائل.
‫وكانت مراسلات بينه وتلك المرأة
‫التي واعدها حتماً قبل مولدي.
‫وجدت المئات من الرسائل.
‫وهي تحكي له فيها كلها عن يومها
‫وعن مدى اشتياقها إليه ‫وعدم تشكيكها في قراره.
‫لكن لا يمر واحد في حياتها من دون…
‫رد على رسائلها دوماً.
‫لم يكن يواعدها، كان يراسلها فقط.
‫واحتفظ بها.
‫بكل رسالة.
‫شهدت الكثير من الحب في تلك الرسائل.
‫لم أر ذلك بينه وأمي قطّ.
‫رباه.
‫أجل.
‫فطر ذلك قلبي. لماذا لم يذهب إليها فحسب؟
‫لأنه كان مع أمك.
‫لأنك وُلدت.
‫لأنه كان رجلاً صالحاً.
‫لأنه…
‫هكذا تسير الحياة.
‫صحيح؟
‫أحضر لنا جعة.
‫حسناً أيتها العجوز.
‫يوم خضوعي للاختبار،
‫هل أعطيتني المال ‫لأنك ظننت أن الاختيار سيقع عليك؟
‫لا.
‫تسرني رؤيتك.
‫شكراً لحضورك.
‫شكراً. أقدّر ذلك.
‫- أهلاً يا رجل. ‫- أهلاً.
‫- تسرني رؤيتك. ‫- كيف حالك؟
‫- أنت تعلم. ‫- أجل.
‫شكراً لمجيئك.
‫- تأبين جميل. ‫- شكراً.
‫كانت "لورا" متوترة.
‫- لذا… ‫- أبلت بلاءً حسناً.
‫صحيح.
‫كان الوضع صعباً مؤخراً.
‫أظن أنها تحتاج إليك.
‫لن تعترف بذلك أبداً، لكنك تعرف طباعها.
‫أجل. أظن ذلك.
‫أجل، الشهر الماضي لم تترك السرير لأسبوع.
‫كانت أسوأ حالة أراها فيها.
‫لم تخبرني بذلك.
‫لعلمك، كنت دوماً الشخص الذي تلجأ إليه
‫عندما تريد تهدئة نفسها.
‫وبينكما نكات مضحكة لن أفهمها.
‫وأيضاً…
‫كنت موجوداً كلما احتاجت إليك.
‫وأريد أن أقول إنني أقدّر ذلك. ‫نحن الاثنان نقدّر ذلك فعلاً.
‫على الرحب.
‫- شكراً يا رجل. ‫- شكراً.
‫- حسناً، يجب عليّ… ‫- أجل، صحيح.
‫- سأراك بعد قليل، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫أهلاً يا رفاق.
‫ما خططك الليلة؟ هل عرفت بعد؟
‫ربما يمكنك رؤية الأقزام لتطمئني عليها.
‫- لا أريد… ‫- أهلاً.
‫أهلاً.
‫- يجب أن أرحل. ‫- أنت تمزح.
‫يجب أن أكون في العمل الساعة 8:00. ‫أمور تتعلق بالعمل. هراء المدير.
‫أرجوك، ابق.
‫يجب أن تتحدثي إلى بعض هؤلاء الأشخاص.
‫لا تجبرني على فعل ذلك.
‫اسمعي. سُررت برؤيتك.
‫أنا آسف لخسارتك.
‫هل أنت صادق؟
‫هكذا يبدو الأمر.
‫"ساشا".
‫رباه. قوية جداً.
‫لنعثر على والدك.
‫- أبي. ‫- كيف الحال؟
‫لا أريد الذهاب يا أبي.
‫إلى أين تريدين الذهاب؟
‫تباً.
‫"لورا".
‫تباً.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫لنفرغ من هذا. يجب أن أعود.
‫- هل تريدين قهوة؟ ‫- أجل.
‫اسمعي، ‫هل يمكنني الحصول على كوبي قهوة سادة؟
‫- بالطبع. ‫- رائع. شكراً.
‫- تفضل. ‫- شكراً لك.
‫شكراً لك لمقابلتي.
‫أنا على وشك استحضار أمر بعدم التعرض.
‫عانيت كثيراً يا "لورا".
‫جئت إلى بيتي وكان الأمر مذهلاً. ‫لم تقولي كلمة وبعدها رحلت.
‫راسلتك واتصلت بك.
‫لم أعرف إن أصابك خطب ما.
‫ذهبت إلى مكتبك فقط ‫لأتأكد من أنك ما زلت حية.
‫لا أفهم ما حدث.
‫أنت استغللتني.
‫أنت جئت إلى منزلي الساعة 2:00 صباحاً.
‫كنت في حالة هشة.
‫أنت قبّلتني يا "لورا".
‫كان أبي قد مات.
‫أنت استغللتني في أسوأ لحظات حياتي.
‫- لن أسامحك على ذلك. ‫- لا يمكنك التظاهر بأنني وحدي من شعر بذلك.
‫أنا متزوجة.
‫أتمنى لو يمكنني مسح ما حدث تماماً.
‫لأنني أشعر بالحقارة.
‫وعندما أعود إلى البيت، أتعايش مع ذلك.
‫وأنت يمكنك ألّا تكترث لأي شيء. ‫يمكنك مضاجعة من تريد.
‫عمّ تتحدثين بحق السماء يا "لورا"؟
‫كدت أفقد صوابي.
‫لا يمكنك التظاهر بأن ذلك لم يعن شيئاً.
‫لم يعن شيئاً. لم يكن له أي معنى.
‫جئت إلى هنا لأخبرك وجهاً لوجه ‫بأنني ارتكبت خطأ مريعاً.
‫- وسأرحل الآن. ‫- "لورا".
‫"لورا"، هذا غباء. بحقك.
‫أطلب منك أن تتركني وشأني.
‫لا أريد أن أراك بعد اليوم.
‫- سيدتي. ‫- لا تتصرف بغرابة.
‫- أأنتما بخير؟ أهلاً بكما. ‫- أهلاً، كيف حالك؟
‫- كيف كانت الرحلة؟ ‫- جيدة، شكراً.
‫سأحملها من أجلك.
‫من هنا.
‫سيد وسيدة "تافيستوك"، ‫أهلاً بكما في غرفتكما.
‫- عجباً! ‫- شكراً جزيلاً.
‫اسمعي. ليكن في علمك، لم أقل إننا متزوجان،
‫حجزت فقط غرفة لفردين.
‫لا. أعلم ذلك. ظننت أن ذلك مضحك.
‫حسناً. جيد.
‫يا للهول. انظري إلى حجم الحمام.
‫إنه أكبر من غرفة نوم.
‫عجباً! إنه كبير فعلاً.
‫يمكنك النوم فيه إن أردت.
‫سخيف فعلاً.
‫أجل.
‫رائع.
‫شامبانيا.
‫"نعيم الحجارة الساخنة."
‫"لفّ الغابة المطرية الغامض."
‫هل هذا ما يفعله الناس؟
‫أشعر بتوتر شديد.
‫أشعر بتوتر شديد أيضاً.
‫أظن أنه لهذا السبب أقرأ أسماء الجلسات.
‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟ ‫- لا أعرف.
‫أظن…
‫أظن أنني سأجري اتصالاً ‫وبعدها يمكنني غلق هاتفي.
‫ولن أقلق حيال ذلك أو أشغل نفسي به.
‫صحيح.
‫سأذهب للسباحة وسأتركك تتولين الأمر.
‫حسناً.
‫- "سايمون". ‫- أجل؟
‫هذا لطيف جداً.
‫شكراً لك.
‫حظاً موفقاً.
‫- شكراً. ‫- سأراك بعد قليل.
‫هل تحدثت إلى "روبي"؟
‫أظن أن هذا القرار الصائب.
‫أجل.
‫أجل، جيد. كانت لديّ ثلاث اجتماعات اليوم،
‫لذا أظن أنني سأستمتع بالمكان الآن.
‫ويُوجد حوض استحمام كبير، ‫لذا سأستحم على الأرجح.
‫أجل.
‫هلا تقّبلها بالنيابة عني.
‫أجل. أحبك أيضاً.
‫وداعاً.
‫حاولت التظاهر بالثقة.
‫عزيزي، أنت واثق بنفسك دوماً.
‫أأنت جاهز لطاولتك الآن يا سيدي؟
‫هل تعلم شيئاً؟ آسف. ‫هل يمكنك إلغاء حجز الطاولة؟
‫سأبقى هنا وسأشرب. شكراً.
‫أهلاً.
‫هل كان يومك جيداً؟
‫ذهبت للتمشية.
‫أُصبت بنوبة هلع صغيرة.
‫فكرت في العودة إلى البيت وكدت أفعلها، ‫لكنني عدت.
‫استحممت وأشعر بتحسن.
‫وأنت؟
‫أجل. أنا ذهبت للسباحة.
‫ظننت أنني لن أراك مجدداً وحاولت إغراق نفسي.
‫لم أقدر على ذلك، ‫ففكرت في الشرب حتى الموت بدلاً من ذلك.
‫لكنني ما زلت هنا، وأشعر بالهدوء.
‫هذا المكان للبالغين فعلاً.
‫أجل، أعرف.
‫هل أحضرت أي أقراص؟
‫ظننت فعلاً أن هذه مهمتك.
‫اللعنة.
‫شكراً.
‫أي مشروب لك يا سيدتي؟
‫أظن أنكم لا تبيعون أقراص النشوة هنا؟ صحيح؟
‫أنا آسف.
‫سآخذ نفس مشروبه.
‫شكراً. سأترك لك هذا. شكراً جزيلاً.
‫آسفة، أنا…
‫نسيت تماماً كيف أتصرف على نحو طبيعي.
‫أجل، لأن هذا غريب. كل هذا غريب فعلاً.
‫سُررت بمقابلتك. أنا "غاري".
‫"غاري"، سُررت بمقابلتك.
‫أنا "سارة".
‫اسمك "سارة"؟
‫إذاً، ماذا جاء بك إلى هنا يا "سارة"؟
‫أنا هنا لحضور مؤتمر.
‫عن ماذا؟
‫تجارة المخدرات.
‫هل أنت معها أم ضدها؟
‫أصمم قوارب تسير بصمت.
‫لنقل المخدرات ذهاباً وإياباً.
‫وأنت؟
‫أنا هارب، في الواقع.
‫اختلست 15 مليوناً من مال شركتي.
‫هذا مبهر فعلاً.
‫أجل. كان كذلك حتى اكتشفوا كلمة سري.
‫- ماذا كانت؟ ‫- "(غاري) أسطورة 41".
‫مشروبك يا سيدتي.
‫- شكراً. ‫- على الرحب.
‫هذا…
‫هذا طريف، لأنني مهتم بشراء قارب يا "سارة".
‫يجب أن أهرب إلى "سانت لوشيا".
‫"سانت لوشيا" فعلاً؟
‫- هذا رائع. ‫- رائع فعلاً.
‫أظن أنه يمكنني مساعدتك على الذهاب.
‫- حقاً؟ ‫- لكن لديّ شرط.
‫هذا ما ظننته. ما الشرط؟
‫أريد مشاركتك. سأرافقك.
‫كيف سيسير ذلك؟
‫يجب أن نرحل في الصباح الباكر.
‫سنتجه إلى القارب مباشرةً.
‫يجب أن نصل إلى "سانت لوشيا" قبل الغروب.
‫- قارب سريع. ‫- سريع جداً.
‫ماذا سيحدث عند وصولنا؟
‫- سنشتري كل الخمر. ‫- سنسلبهم كل مشروباتهم.
‫ونلجأ إلى الأقراص.
‫والمخدرات الأفيونية إن وجدناها.
‫يُوجد شرط آخر.
‫ماذا يكون؟
‫سيكون علينا ممارسة الجنس طيلة اليوم ‫كل يوم،
‫لأنني شرهة في رغباتي الجنسية.
‫- حقاً؟ ‫- أجل. أخشى أنه شرط أساسي لي.
‫حسناً.
‫ما دام هذا يضمن القارب لي.
‫لنشرب نخب ذلك يا "غاري".
‫لم لا يا "سارة"؟
‫بحق السماء.
‫ماذا عن السابع من الشهر؟ ‫لأنني سأكون في "أيرلندا" حينها.
‫سأكون في "ويلز".
‫بوسعنا فعلها. سنتقابل في المنتصف بقارب.
‫حُسم الأمر.
‫تعال لتجدني في "أيرلندا" ‫بمجرد أن تنتهي من عملك الممل في "ويلز".
‫هل ستعطيني دليلاً؟ أين في "أيرلندا"؟
‫لا، يجب أن تخمن.
‫أو يمكنني مراسلتك.
‫أيهما أسهل، لكن عليّ الذهاب.
‫"لوكاس" سيأخذ "ساشا" لجدّتها في "غلاسغو" ‫الثلاثاء القادم.
‫ربما يمكننا التسلل لقضاء ليلة حينها.
‫لديّ مقابلة في "إسبانيا" الأسبوع القادم.
‫هل تفعل هذا لتعذبني فقط؟
‫أجل. هكذا أرتب جدولي.
‫الموعد التالي المتاح لي ‫قد يكون نهاية الأسبوع يوم 23.
‫يبدو ذلك بعيداً جداً. ‫ماذا سأفعل حتى ذلك الحين؟
‫اصنع مجسماً كرتونياً من وجهي ‫وضعه على الحائط.
‫- لأحدق إليه باشتياق؟ ‫- أجل.
‫- بانتصاب؟ ‫- أجل.
‫أظن أنك ستكون والداً مذهلاً.
‫لماذا؟ لأن أبي وغد؟
‫الآن.
‫سألتني أمي عنك.
‫حقاً؟
‫أجل. قالت، "كيف حالها؟ أما زلت تراها؟"
‫فقلت، "أجل، أراها. أتعلمين؟ أراها كثيراً."
‫وقلت، "في الواقع، ما زلنا صديقين مقربين."
‫كانت سعيدة لسماع ذلك.
‫هل قلت لها إننا صديقان مقربان؟
‫- قلت إننا مقربان جداً. ‫- مقربان جداً.
‫قلت إننا مقربان ‫إلى درجة أننا نتضاجع أحياناً.
‫- الآن. ‫- لم أقترب إطلاقاً.
‫كم كان سنك عندما انفصلا؟
‫في الثامنة أو التاسعة.
‫هل رأيته كثيراً بعد ذلك؟
‫كانت لديه حبيبة جديدة، وكانت مريعة وثملة.
‫ولذا في إحدى العطلات ‫جاء ليأخذني وكنا في السيارة،
‫وقلت له إنني لا أريد الذهاب إلى هناك.
‫قلت، "هل يمكننا قضاء الوقت وحدنا معاً؟"
‫فالتزم الصمت.
‫وعاد أدراجه بالسيارة
‫وأعادني إلى البيت وتركني.
‫وكانت تلك آخر مرة أراه.
‫ما تلك النظرة؟
‫هل تعلم أنك تثيرني عندما تصارحني؟
‫يا للهول.
‫أنت منحرفة.
‫استدعوني في المكتب ذات يوم.
‫يريدون مني فتح مكتب في "هونغ كونغ".
‫يحاولون التوسع عالمياً.
‫تبدو تلك كفرصة عظيمة.
‫أجل.
‫ستأخذني بعيداً.
‫أجل.
‫حسناً. سأرافقك.
‫لا، لا بأس.
‫- أأنت متأكدة؟ ‫- أجل.
‫شكراً.
‫لا يمكنني هجر "لوكاس".
‫ولن أطلب ذلك منك أبداً.
‫أحبك.
‫حقاً؟
‫أنا أحبك أيضاً.
‫ارحلي من هنا.
‫أظن أنني رأيت "كلير" تدخل.
‫أهلاً يا "سايمون".
‫أهلاً.
‫أهلاً يا رفيقي.
‫- تسرني رؤيتك. ‫- أنت أيضاً.
‫- أهلاً بك. ‫- أهلاً يا وغد.
‫كيف الحال؟
‫أجل، بخير.
‫هل يجب أن ندخل؟
‫- هيا. ‫- أجل.
‫- رائع. ‫- هل وجدت مكاناً لسيارتك؟
‫- في الأسفل هناك. ‫- رائع.
‫اسمع.
‫سيكون جيداً لو خضنا محادثة جادة لاحقاً.
‫أجل، بالتأكيد.
‫استمتع بوقتك.
‫كيف حالك؟ أنا متحمس لهذا اليوم.
‫سيداتي وسادتي، أرجو أن تنهضوا للعروسين.
‫يا للجمال!
‫ها هو ذا.
‫- أهلاً يا صاح. كيف حالك؟ ‫- أهلاً.
‫- بخير يا رجل. ‫- هل تستمتع بوقتك؟
‫أجل، جيد. وأنت؟
‫أجل، رائع. أجل. دعني أطلب لك مشروباً.
‫طلبت جولة مشروبات للتو. هل تريد شيئاً؟
‫- أجل، لم لا؟ تيكيلا. ‫- حسناً.
‫معذرةً يا رجل. آسف. ‫هل يمكنني الحصول على تيكيلا أيضاً؟
‫- نخبك. ‫- شكراً.
‫- إذاً، كيف حالك؟ أأنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير. كيف حالك؟
‫أجل. الأوضاع جيدة في الواقع.
‫"ساشا" في سن رائعة،
‫و"لورا"…
‫"لورا" في وضع رائع الآن، ‫لذا أشعر بأنني محظوظ.
‫يسرني سماع ذلك.
‫شكراً.
‫اسمع يا "سايمون". يجب أن أسألك.
‫هل حدث شيء بينك و"لورا"؟
‫ماذا تعني؟
‫لا أعرف. هل حدث شيء؟
‫أشعر بأننا لم نرك منذ عام تقريباً يا رجل.
‫اسمع، أياً ما كان الأمر، ‫يمكننا حل المشكلة حتماً.
‫أنا واثق بأن "لورا" تفتقدك. أنا أفتقدك.
‫لا يا رجل.
‫علاقتنا بخير. أعني، أظن أنه لم يتغير شيء.
‫من ناحيتي على الأقل.
‫كنت مشغولاً جداً في العمل فقط.
‫بصراحة، لم أتمكّن من مقابلة أي شخص.
‫حسناً. أجل. أأنت متأكد؟
‫أظن ذلك. أجل. إلا إذا قالت شيئاً.
‫- لا، اسمع… ‫- أجل. هذا…
‫- هذا جيد. أنا مسرور، فقد كنت قلقاً. ‫- حسناً.
‫فالأوضاع أفضل عندما تكون جزءاً من حياتنا.
‫- لذا… ‫- يا رجل، هذا…
‫- أنت طيب جداً، وأنا أقدّر هذا. ‫- لا تقلق.
‫مهلاً. اسمع، ماذا يحدث إذاً؟
‫قالت "لورا" إنك قبلت وظيفة في "هونغ كونغ".
‫لا، كان عليّ رفضها. أنا…
‫لديّ الكثير من المشاغل هنا.
‫نخبك يا صاح. حسناً.
‫حسناً، أجل. يُوجد الكثير ليبقيك هنا.
‫يجب أن آخذ المشروبات ‫إلى هؤلاء الناس لأنهم…
‫- أعرف، آسف. ‫- لا، أنا مسرور لأننا تحدثنا.
‫- صحيح. أنا أيضاً. ‫- اسمع، سأراك بعد قليل.
‫- حسناً، سأراك بعد قليل. ‫- شكراً.
‫ارقص قليلاً. من الأفضل ألّا تقود ثملاً.
‫لا، هذه خالية من الكحول.
‫أحسنت. حسناً، سأراك بعد قليل.
‫سترحل رحلة "إس كيه 84" ‫إلى "أمستردام" بعد عشرة دقائق من بوابة 10.
‫آخر نداء. "إس كيه 84" إلى "أمستردام".
‫أهلاً. أين أنت؟
‫أهلاً. اسمع.
‫أنا ما زلت في البيت. لا أظن أنني سآتي.
‫- أنت تمزحين. ‫- أعرف، آسفة.
‫قلت إنني سأسافر لندوة مع "جيني"،
‫لكنها لم تتمكن من الوصول إليّ.
‫هي اتصلت بـ"لوكاس"، وكان الأمر كابوسياً.
‫هل أنت هناك الآن؟
‫أجل. أقف في صالة المغادرين كمغفل لعين.
‫آسفة. أريد مرافقتك.
‫لا، لا تعتذري. لا بأس. خاب أملي فقط.
‫ربما يجب أن تسافر رغم ذلك.
‫قد تكون رحلة فردية ممتعة. كلها محجوزة.
‫لا، لا جدوى من دونك.
‫آسفة.
‫أرجوك، توقفي عن الاعتذار. أنا لست…
‫- "لورا"، هل رأيت مفاتيح السيارة؟ ‫- …منزعجاً، لكن…
‫- أظن أنه يجب عليّ الذهاب. آسفة. ‫- …تطلعت فعلاً
‫إلى…
‫أجل.
‫لا يمكنني التوجيه!
‫- أنا فاشلة. هل يتحرك مقعدك؟ ‫- لا.
‫أحسنت. لقد فزت!
‫أجل. جميل.
‫أجل.
‫حسناً، لا تبتعدي.
‫انتهت اللعبة. أتريد اللعب مجدداً؟
‫- هراء. ‫- انتهت اللعبة.
‫- حسناً. لعبة إسقاط المهرج؟ ‫- أجل.
‫تباً. آسفة حقاً يا "لوكاس". ‫أخفقت في ترتيب المواعيد.
‫أجل، لا بأس. لا مشكلة. يمكنني إلغاؤه.
‫أجل. حسناً. ‫سأعود إلى المنزل في الصباح الباكر.
‫يمكنني الرحيل مبكراً. لا، لا مشكلة.
‫أعطها قبلة مني، اتفقنا؟ أحبك.
‫هل تفكر إطلاقاً في "أندريا"؟
‫أحياناً.
‫كانت تعلم، صحيح؟
‫هل أحببتها؟
‫حاولت ذلك.
‫آسفة.
‫لا تأسفي.
‫لم تكن العلاقة معها كما هي معك.
‫أعرف، لكنها تشك حتماً في كل لحظة
‫وتفكر إن كنت جاداً ‫عندما أخبرتها بأنك تحبها.
‫ما الخطب؟
‫نحن نؤذي الناس.
‫وهم لا يعرفون حتى أننا نفعل ذلك بهم.
‫يتطلق الناس.
‫لا تقلها.
‫هذا يحدث طيلة الوقت.
‫لدينا طفلة.
‫حتى الأشخاص الذين أنجبوا أطفالاً.
‫لن أهجر "لوكاس".
‫لا أظن أنك تفهم فعلاً ‫مدى تعقيد الأمر في حالتي.
‫هل تظنين أن هذا سهل عليّ؟
‫هل تعرفين ما يحدث بعد أن نفترق؟
‫يجب عليّ العودة إلى البيت وحدي ‫والجلوس في الظلام
‫والانتظار حتى تقرري رؤيتي مجدداً.
‫وأنا لديّ زوج وطفلة ‫وحياة مثالية أواصل إفسادها.
‫وكلما عاملني بلطف، أشعر بأنني وحش لعين.
‫أعرف. أتفهّم ذلك.
‫لا، لا تفهم الأمر.
‫لا تفهم الأمر. ‫أنت تحصل على كل الأوقات السعيدة.
‫آسفة. الأمر سهل جداً عليك. هذه الحقيقة.
‫ماذا تفعل؟
‫لن أخوض جدالاً بملابسي الداخلية.
‫حسناً. هل أرتدي ملابسي أيضاً؟
‫لم يعد هذا يكفيني.
‫ماذا تقول؟
‫يجب أن تتركيه.
‫لا تفعلها. لقد وعدتني.
‫أجل، كان ذلك منذ أعوام.
‫لا، لقد وعدتني.
‫الناس يتغيرون يا "لورا". يحق لي أن أتغيّر.
‫لا أظن أنك تريد علاقة أعمق من هذه ‫يا "سايمون".
‫أخفي بعض الأمور عنك عمداً
‫لأنني لا أظن فعلاً أنه يمكنك التعامل معها.
‫هذا كل ما أريده. ‫كل ما أريده هو خوض كل شيء معك.
‫لكنني لا أريد منك ذلك.
‫هذا ليس ما نفعله. لديّ شخص آخر يتولى ذلك.
‫أحب "لوكاس" فعلاً، ولا أريد هجره. ‫قلت لك ذلك.
‫أنا آسفة.
‫ربما يجب أن تخوض الاختبار.
‫إنه ناجح فعلاً. قد يفيدك هذا.
‫هل هذه إجابتك؟
‫أريدك أن تكون سعيداً.
‫لا أحتاج إلى الاختبار. ‫أعرف الإجابة بالفعل. أنت المنشودة.
‫أنت توأم روحي.
‫لكنني لست كذلك.
‫كنت موجوداً لأدعمك دوماً. لا تخبريني ‫بأنني موجود في أوقاتك السعيدة فقط.
‫تخليت عن نصف حياتي لك لأنني أحبك. ‫أليس هذا واضحاً؟
‫لكن هذا أقصى ما يمكننا فعله.
‫أجل.
‫بحق السماء.
‫هل سترحل فعلاً؟
‫لا تكن غبياً. أنت تتصرف كطفل لعين.
‫أنت تتصرف كالأطفال يا "سايمون". ‫عد إلى هنا.
‫أنت تتصرف كالأطفال.
‫لكن لا تقلق عليّ لأنني سأكون بخير من دونك.
‫أجل، ستكونين بخير.
‫تباً.
‫- أهلاً. ‫- لا تنهض.
‫- أهلاً. سُررت بمقابلتك. ‫- أهلاً.
‫- شكراً لمجيئك. ‫- آسفة. تأخرت جداً.
‫لا تكوني سخيفة. إنها "لندن" ساعة الذروة.
‫- جئت سريعاً. ‫- أجل.
‫أهلاً.
‫أهلاً. تسرني رؤيتك.
‫أجل.
‫أدى "ماني" مهمة لمجلتي مرة.
‫قال إنك خرجت ‫في سلسلة من المواعيد الغرامية المريعة.
‫- هو ليس مخطئاً. ‫- صحيح.
‫قال لي، "يجب أن تقابلها
‫لأن كل من قابلتهم مؤخراً كانوا أوغاداً."
‫وفكرت، "ماذا؟ هل تضيفني إلى تلك القائمة؟"
‫هل اقترح "ماني" الأمر هكذا؟
‫- هكذا دبر "ماني" الموعد؟ ‫- نعم.
‫- حسناً، أجل. ‫- رائع. الشكر لـ"ماني".
‫هل فكرت يوماً بعد مقابلة شخص،
‫"ما الذي قلته يوماً ليجعلك تظن ‫أنني أصلح لمواعدة هذا المعتوه؟"
‫- أعرف بالضبط ما تقصدينه. أجل. ‫- أجل.
‫- مررت بذلك كثيراً. ‫- أجل.
‫أخبرني "ماني" بأنك تكره الاختبار.
‫وهذا أقنعني.
‫أكرهه. دمر حياتنا. ماذا عنك؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫أتمنى لو لم يكتشفوا ذلك الشيء اللعين. ‫العلماء الأوغاد.
‫قد نكون آخر شخصين على سطح الكوكب ‫لم يخضعا له.
‫أجل. احتفظ بتلك الفكرة. سأعود سريعاً.
‫- اسمه "باتريس". ‫- "باتريس".
‫وهو يعيش في "الأرجنتين".
‫أجل. هذا كابوس، لكن
‫سنتقابل مجدداً في شهر أكتوبر.
‫أجل، نتحدث كل يوم، وهو جذاب فعلاً.
‫هذا رائع، لأنك كنت معارضة جداً للاختبار.
‫إذاً، ماذا حدث؟
‫أجل…
‫كنت أنت السبب، في الواقع.
‫ماذا؟ كيف؟
‫اسمعي، ‫أعرف أنه كان يُوجد شيء بينك و"سايمون".
‫ربما كانت هناك علاقة أو مجرد وهم.
‫لا أعرف. لا يهم ذلك.
‫كل ما أعرفه يقيناً هو أنه أحبّك.
‫- وكان هناك شيء ما بينكما. ‫- لكنني…
‫لم أر "سايمون" منذ وقت طويل.
‫أجل، بصراحة، لا بأس. أتفهّم ذلك.
‫وأحزنني الأمر لوقت طويل جداً،
‫لكنني أدركت
‫أنه بعد كل هذا الوقت، ‫أنت ما زلت مع "لوكاس".
‫صحيح؟ وهو ما زال معك.
‫وهذا سيدوم إلى الأبد.
‫وأنتما سعيدان فعلاً، صحيح؟
‫أجل.
‫أحب "لوكاس".
‫نحن سعيدان جداً.
‫أجل، كان هذا ما أقنعني. أنت البرهان.
‫وعندما قابلت "باتريس"، شعرت بذلك.
‫أنا سعيدة جداً لك.
‫شكراً.
‫منزلي هنا.
‫حسناً.
‫كان هذا ممتعاً.
‫أجل، صحيح.
‫هل نكرره؟
‫أجل، بالطبع. لنكرره.
‫أترى كم من الممتع أن نختار بنفسينا؟
‫أراك قريباً.
‫- أهلاً. آسفة لتأخري. ‫- أهلاً يا "جيني".
‫- لا بأس. كنت مستعدة لتأخرك المعتاد. ‫- تباً لك.
‫- رائحتك عطرة. ‫- رائحتك عطرة أيضاً.
‫- هل أنت جاهزة للتقديم كما قلت؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫حسناً، نحتاج إلى بعض المقاعد هنا. ‫أظن أن "جاي" جاهزة.
‫هل تعرف أي فصل ستقرأه؟
‫أجل، حددته.
‫- ستختار الفصل التاسع أو العاشر. ‫- حسناً.
‫لم تتخذ قرارها. أنت تعرفين طباعها حالياً.
‫- أهلاً. ‫- على الأقل لديهم مشروبات.
‫أجل. من فضلك.
‫- هل يمكننا؟ ‫- شكراً.
‫أهلاً.
‫"سايمون".
‫- "إندي". ‫- كيف حالك؟
‫- كيف حالك يا رجل؟ تسرني رؤيتك. ‫- بخير.
‫كتب "إندي" في عدد الصيف، ‫وهو ممتاز في الالتزام بالمواعيد،
‫- وهذا أمر نادر، لذا شكراً لك. ‫- هذا لطف منك.
‫لم يقل هذا لي عندما رأيته آخر مرة.
‫إذاً، ما رأيك في الافتتاح؟
‫أظن أن هذا مذهل.
‫من ذاك؟
‫هو…
‫اعتاد مواعدة إحدى صديقاتي.
‫منذ وقت طويل جداً، لذا لم أره منذ أعوام.
‫حسناً، هو مع الصحافية من "كالتشر"، ‫لذا آمل أن تقدم تقريراً جيداً عنّا.
‫هل ستأتين؟
‫أتعلمين يا "جيني"؟ هل يمكنك أداء المقدمة؟
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫لا أظن أنني بخير.
‫أجل، بالتأكيد.
‫تعلمين أنني أحب التحدث إلى الجمهور.
‫أهلاً ومرحباً بكم، جميعاً.
‫تسرنا رؤيتكم هنا هذا المساء.
‫حضّرنا أمسية مميزة جداً لكم.
‫"حتى إن تمكّنت من التعبير عن مشاعرها،
‫كانت متأكدة من أن (كريغ) لن يفهمها.
‫لم يبد في نظرها رجلاً يتأثر بالمشاعر.
‫أي امرأة تحب صوت رجل
‫تواصلت معه لأول مرة ‫عبر خدمة مراسلة للبالغين؟
‫لكن مع ذلك لم تتمكن من اكتشاف السبب
‫وراء اختلاف رسائل (أندرو) ‫في الساعات الست التالية.
‫استخدم نفس علامات الترقيم والحروف.
‫القاموس الأساسي نفسه ‫بخدعه وعيوبه وقيوده وحدوده.
‫كان شيئاً أقرب إلى المشاعر من اللغة.
‫عبر الـ26 جزءاً نفسها من الأبجدية
‫والطرق التي ابتكرها البشر لمزجها معاً
‫ونحتها لتصير قطعاً كاملة، ‫تمكّن من تحقيق التواصل."
‫"لورا"!
‫كنت سترحلين بهذه البساطة؟
‫لن تقولي، "أهلاً يا (سايمون)، كيف حالك؟"
‫أهلاً يا "سايمون". كيف حالك؟
‫أنا بخير. شكراً.
‫وأنت؟
‫تبدين بحال جيدة.
‫شكراً. وأنت أيضاً.
‫كيف حال "لوكاس"؟
‫بحال رائعة.
‫و"ساشا"؟
‫أجل، هي بخير.
‫جيد.
‫أنا هنا مع حبيبتي.
‫هذا رائع.
‫أجل، صحيح.
‫هل هي…
‫محمصتي؟
‫لا.
‫كم مضى على علاقتكما؟
‫ليس طويلاً.
‫حاولت المضي قدماً في حياتي
‫منذ أن هجرتني.
‫لم أهجرك. أنت هجرتني.
‫لا تفعليها، أرجوك.
‫اتصلت بك كثيراً.
‫أجل، لكن لا يمكنني الرد عليك ببساطة ‫يا "سايمون".
‫لم أتمكّن من الرد ببساطة.
‫سأنتقل إلى "كاليفورنيا".
‫عرضوا عليّ وظيفة، وهي فرصة جيدة.
‫ولم يعد يُوجد ما يبقيني هنا.
‫صحيح، أظن ذلك.
‫سأرحل بعد شهر.
‫يجب أن أذهب. يجب أن أفسر سبب خروجي.
‫لكنني فرحت حقاً لرؤيتك.
‫لا أعرف كيف أحب شخصاً آخر.
‫لا أحب سواك.
‫أنت مثل…
‫أنت لي مثل الهيروين.
‫لم تتعاط الهيروين في حياتك.
‫لا تعلمين. ربما تعاطيته.
‫بلى، أعلم.
‫عجباً!
‫أحبه.
‫أريد القفز فيه.
‫تواصلت مع أبي.
‫عجباً! هذا… أمر جلل.
‫هو…
‫مات منذ أربعة أعوام.
‫لم يبلغنا أحد.
‫رباه يا "سايمون". آسفة حقاً.
‫لا، لا تعتذري.
‫لم أره منذ… 35 عاماً.
‫لا أعرف ما كنت أتوقعه
‫أو ما الخاتمة الخيالية التي تمنيتها.
‫"سايمون".
‫لماذا اتصلت به إذاً؟
‫لم أرد الندم على شيء آخر.
‫كان يجب أن أخبرك.
‫كان يجب أن أخبرك بأنني أحبك ‫يوم ذهابك إلى الاختبار.
‫كان يجب أن أطلب منك عدم الدخول.
‫ماذا يجعلك تظن أن هذا كان سيمنعني؟
‫انزلي في البحر.
‫ما ذلك؟
‫تشاجرت مع نافذة وخسرت.
‫كيف كان شكلها؟
‫لا دخل لك بما أفعله مع نافذة.
‫كانت أسنانها حادة، صحيح؟
‫أين قابلت مصاصة الدماء؟
‫كنت في موقف سيارات. قلت لها، "هل أكلت؟"
‫وماذا قالت؟
‫قالت، "ليس بعد."
‫فقلت، "هل تريدين أكل شيء؟"
‫أسأت فهم الوضع الذي كنت فيه.
‫هذا كل شيء.
‫يجب أن أرد.
‫أهلاً. بخير، كيف حالك؟
‫أجل، رائع فعلاً.
‫حضر الجميع.
‫في الواقع، أظن أننا بعنا حوالي ألف.
‫أجل، بالضبط. كيف حالك؟
‫حقاً؟
‫هل كنت أشخر ليلة أمس؟
‫هل كان هذا صوتك؟ ظننت أنه وحش بحري.
‫كيف يمكنك أن تحبني؟
‫أحببته. كان صوتاً مطمئناً.
‫بدوت هكذا.
‫إنه مثير جداً.
‫كم تبقّى لنا من الوقت؟
‫السيارة في الطريق.
‫صحيح.
‫متى سترحل؟
‫سأرحل بعد أسبوع.
‫ربما يمكنني مرافقتك.
‫كيف سيسير هذا؟
‫يجب علينا أن نرحل فوراً. ‫لا يمكنني الذهاب إلى البيت أولاً.
‫أجل، لا يمكنك الذهاب إلى البيت.
‫يجب أن نذهب إلى المطار مباشرةً ‫ونذهب إلى "أمريكا"…
‫ونعثر على شقة رائعة.
‫رائعة جداً. مليئة بالأرائك الجلدية.
‫أرائك مقززة. كلها سهلة التنظيف.
‫سنشتري كل الخمر.
‫سنسلبهم كل مشروباتهم.
‫سنعثر على تاجر مخدرات بسرعة.
‫ونلجأ إلى الهيروين.
‫والكوكايين إن كان لديهم.
‫سننتشي بمخزوننا.
‫سنمارس الجنس طيلة اليوم.
‫الكثير من الجنس المتواصل والمخدرات.
‫سنموت خلال شهر.
‫لكنه سيكون شهراً عظيماً.
‫الأفضل.
‫هل أذنبت في حقك؟
‫ماذا تعنين؟
‫هل منعتك من تحقيق السعادة؟
‫"لورا"…
‫هذه اللحظات معك…
‫كانت أسعد لحظات حياتي.
‫أنا أيضاً.
‫لقد وصلت.
‫سأرافقك إلى الخارج.
‫لا تفعلها، أرجوك.
‫اسمعي.
‫سأشتاق إليك.
‫كل يوم.
‫ترجمة "رضوى أشرف"