‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫[دنبال شریک زندگی خود هستید؟] ‫[سول کانکس]
‫[با یک تست چشمی ساده]
‫لطفاً پشت خط زرد بایستید
‫[علم اکنون می‌تواند نیمه گمشده شما را پیدا کند]
‫[امروز زمان تست خود را رزرو کنید]
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫[۵,۷۲۴,۱۴۴ نفر تا کنون شریک خود را یافته‌اند]
‫[۵,۸۳۰,۸۴۹] ‫[نمی‌خواهید شما هم بشناسید؟]
‫[۶,۱۵۵,۲۸۹] ‫[علم اکنون می‌تواند نیمه گمشده شما را پیدا کند]
‫[سول کانکس]
‫[امروز زمان تست خود را رزرو کنید]
‫- سلام ‫- سلام
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم. تو چطوری؟
‫خوبم
‫باشه. زود باش. ‫واسه ناهار فقط یه ساعت وقت دارم
‫قراره باحال بشه. نه؟
‫خیلی شک دارم
‫«بله لورا. قراره کلی خوش بگذره»
‫باشه، زود باش. ‫بریم قال قضیه رو بکَنیم
‫« تـمـامِ تـو »
‫برو، برو، برو
‫هیجان‌انگیز بود
‫این ایستگاه دسترسی بدون پله دارد
‫می‌دونی این قراره دوستی‌مون رو نابود کنه
‫- نخیرم ‫- چرا. می‌شه پایان همه‌چیز
‫چرا؟
‫هر کدوم از آشناهامون که تست رو انجام دادن، ‫به محض پیدا کردن نیمه گمشده‌شون،
‫غیبـشون می‌زنه
‫حقیقت نداره
‫واسه همه اتفاق می‌افته ‫به محض اینکه تست رو انجام میدن
‫آدم‌های خوب زیادی رو ‫به خاطر این تست از دست دادیم
‫جنگ که نرفتن، سایمون
‫نه، خیلی بدتر بوده. عاشق شدن
‫اگه طرف صد سالش باشه چی؟
‫پس تا آخر عمرش عاشقش خواهم بود
‫باشه. یه دوست از دانشگاه اسم ببر ‫که تست رو داده و هنوز باهاش در تماسیم
‫- جونا ‫- جونا و ویکی زلزله رو میگی؟
‫نه. از وقتی باهم وارد رابطه شدن، ‫دیگه حتی جواب پیامک هم نمیده
‫شاید جونا رو به قتل رسونده و ما روح‌مون هم خبر نداره
‫یا شاید خوشبخته
‫آره، شاید یه جایی توی یه زیرزمین، ‫دست و پا بسته و در حال داد زدن تو یه جوراب خوشبخته
‫باشه. همینجاست
‫بگو که دارم تصمیم خوبی می‌گیرم
‫نه. افتضاحه
‫عالی شد. ممنون
‫من لورا شارپ هستم. واسه تست اومدم
‫خوش اومدین خانم شارپ
‫مایلید پرداخت نهایی‌تون رو انجام بدید؟
‫به سول کانکس خوش اومدین
‫در یک پلک برهم زدن ‫بهترین زوج خود را پیدا کنید
‫خدای من
‫هر کی که هست، باید پولم رو پس بده
‫اولین چیزی که بهش میگم اینه
‫آره، یخ صحبت رو خوب می‌شکنه
‫حالا که حرفش شد، از آندریا پرسیدم ‫که حاضره باهات سر قرار بره و گفت آره
‫غوله رو میگی؟
‫غول نیست
‫طرف ۲.۱۰ قد داره. عملاً غوله
‫باشه. باهاش دوستت نمی‌کنم ‫و تو تنهایی می‌میری
‫خوبه
‫اینجا در سول کانکس، خوشبختی را به یک علم بدل کرده‌ایم
‫هنوز می‌تونی انجامش بدی‌ها. خیلی دیر نشده
‫نمی‌خوام
‫ترجیح میدم پیداش کنم
‫مگه کل هدفش همین نیست؟ اکتشاف
‫- داری تمام ویژگی‌های باحالش رو ازش می‌گیری ‫- نه، اینطور نیست
‫چرا، همینطوره. وگرنه چرا باید کادو رو توی کاغذکادو بپیچی؟
‫چرا نمیری و بگی «بفرما. یه توستر کوفتیه
‫کریسمس مبارک. ما که رفتیم»
‫چون این کار خیلی زشتیه
‫خب، کاری که داری می‌کنی همینه
‫جدی میگم
‫«وضعیت رابطه»
‫بسیار غم‌انگیز؟
‫دیگ به دیگ میگه
‫مستقیم برید طبقه دوم
‫ممنون بابت این کار
‫خواهش می‌کنم
‫خواستم نهایت استفاده رو ‫از آخرین روزمون باهمدیگه ببرم
‫بس کن
‫هنوزم قراره همیشه همدیگه رو ببینیم
‫قول میدم
‫و کاملاً مطمئنی که این کارها ‫به خاطر دَن نیست؟
‫نه
‫یعنی، شاید یکمی
‫وحشتناک بود
‫آره
‫بابا ازش متنفر بود
‫تهدید کرد اگه ازدواج کنیم عاقم می‌کنه
‫چه مرد باهوشی
‫خانم شارپ، الان براتون آماده هستیم
‫باشه. خب، دوستی شگفت‌انگیزی بود
‫از آشنایی باهات خیلی خوشحال شدم
‫بس کن
‫برو دیگه. برو توسترت رو بگیر
‫خب، فقط فشار خون‌تون رو می‌گیریم
‫و بعد فاز دوم رو انجام میدیم
‫هی
‫هر روز دلم برات تنگ می‌شه
‫ترجمه از: امـیـرعـلـی و آرمـان اسـدی ‫illusion & Arman333
‫اوه اوه
‫هورا!
‫قراره جشن بگیریم؟
‫ماجرای من رو؟ نه. ‫ماجرای تو رو؟ چرا
‫- ای بابا، نه. سایمون، متأسفم ‫- نه، مشکلی نیست. واقعاً نمی‌خواستمش
‫کلی کار بیشتر داشت. ‫می‌دونی از کار متنفرم
‫- پس خبر خوشیه. تبریک میگم ‫- خبر خیلی خوبیه
‫ولی جدی میگم، بابت لانچ تبریک میگم. ‫چیز بزرگیه. حسابی تحت‌تأثیر قرار گرفتم
‫- فکر کنم آندریا شاید بیادش ‫- غوله رو میگی؟
‫- یکم قدش ازت بلندتره ‫- پس غوله
‫- خیلی کثافتی. طرف همینه ‫- طرف منم
‫لوکاس نیومده؟
‫نه. خیلی فازش نمی‌خوره
‫حیف شد
‫آره، یکم مأخوذ به حیاست. ‫ولی مأخوذ به حیای خودمه و عاشقشم
‫حرف نداره
‫راستی امشب همه قراره مست کنن
‫وای نه
‫چرا، قراره جشن بگیریم
‫همین‌هان! بچه‌ها، این دوستم سایمونـه
‫سلام. حالـتون چطوره؟
‫- سلام. اسم شما؟ ‫- جاشوا
‫جاشوا. از آشناییت خوشبختم. آره
‫لورا رو از زمان دانشگاه می‌شناسم، ‫از وقتی بیست سالش بود
‫- پس این قضیه بزرگیه. خیلی افتخار می‌کنم ‫- آره
‫- آره، همگی خیلی افتخار می‌کنیم ‫- آره، آره، آره
‫- هیچ کار اشتباهی نکردی ‫- چرا. دورش زدم
‫فکر نکنم واقعاً دورش زده باشی
‫- کار اشتباهی نکردی ‫- لعنتی
‫اوضاع خوبه؟
‫آره، خیلی قشنگه
‫من یه چیزی رو به شوخی به لوکاس میگم،
‫بعد اون فکر می‌کنه جدی هستم ‫و بعد معلوم می‌شه که واقعاً هستم
‫مثلاً «دلم درد می‌گیره که ازت دور باشم»
‫اون دلِ من رو درد آورد
‫- واقعاً چیز بدیه؟ ‫- افتضاحه
‫اینجوری با نیمه‌های گمشده‌ات آشنا می‌شی؟
‫آره، فکر کنم اولشه
‫خوبه
‫خیلی امیدوارکننده است
‫- سلام! ‫- سلام!
‫- اومدی ‫- می‌دونم
‫می‌دونم، خیلی شلوغه
‫این سایمونـه. سایمون، این آندریاست
‫سلام آندریا. خوشبختم
‫- سلام سایمون. خوبی؟ ‫- آره
‫آندریا داره دوره‌ی پرستاری می‌بینه، ‫پس خیلی خفنه که اومد
‫عالیه. شگفت‌انگیزه
‫سایمون تو کار ژورنالیسمه، پس شاید ‫یه جایی به‌هم بخورید
‫نمی‌دونم
‫ولی شماها یه مشروب بگیرید ‫و بعد یکم دیگه اینجا می‌بینمـتون
‫- باشه ‫- آره
‫مشروب می‌خوای؟
‫نه، نمی‌خوام. نمی‌خوام
‫- مشروب می‌خوری؟ ‫- مشروب می‌خوری؟
‫- آره، لطفاً ‫- باشه. بریم یه مشروب برات بگیریم
‫- یه کادو برات آوردم ‫- اوه اوه
‫جدی؟
‫هی. خوبی؟
‫هی. آره. تو چطوری؟
‫خوبم. قضیه چیه؟
‫فقط دارم به لوک پیامک میدیم
‫- آره. آره، آره ‫- اوضاع روبراهه؟
‫فقط دارم بهش شب بخیر میگم ‫و براش بوس و چیزهای چندش می‌فرستم، می‌دونی دیگه
‫بهش نگو سیگار می‌کشم
‫چرا نگم؟ چی کار می‌کنه؟
‫توی زیرزمین زندانیم می‌کنه
‫خوشم اومد
‫بابا کاملاً عاشقشه
‫- جدی؟ ‫- آره
‫فکر می‌کنه خفن‌ترین آدم دنیاست. عاشقش شده
‫چیز بدیه؟
‫نه، ولی بهش عادت ندارم
‫می‌دونی، قراره خونه‌اش رو از گلاسگو بیاره اینجا، ‫پس قراره بریم باهم زندگی کنیم
‫جدی؟
‫وای
‫چیز خفنیه
‫تبریک
‫- حرکت‌های بزرگ ‫- حرکت‌های بزرگ
‫همه‌چیز خیلی تُند پیش رفت
‫می‌دونی اولین باری که دیدمش، ‫حتی ازش خوشم نیومد؟
‫فکر کردم شاید اشتباه کردن
‫بعد شونه‌هات افتاد ‫و کل بدنت آروم شد
‫و گفتی، «حس کردم انگار در بین خانواده هستم»
‫منم گفتم که خب شاید بهتره باهاش نخوابی پس
‫واقعاً داستان قشنگیه. ببخشید
‫آندریا کجاست؟
‫فکر کنم داره با رفقات می‌رقصه
‫هِی سرش به سقف می‌کوبه
‫واقعاً آدم باحالیه، درسته؟ ‫انگار خیلی ازش خوشت اومد
‫واقعاً آدم باحالیه. دمت گرم
‫باید باهاش وارد رابطه بشی، ‫که بعدش همه باهم قرار چهارنفره بریم
‫قرار چهارنفره؟ مورمورم شد
‫زود باش. بهتره برگردیم
‫یادم رفت که...
‫بطری آبت رو بردار
‫- سیگار کوفتیت رو خاموش کن ‫- نه، هنوز دارم می‌کشم
‫چندشه
‫اونجاست
‫- هی! ‫- هی! اینجایید
‫هورا!
‫یه بوس بزرگ در وسط. بیاید!
‫- بوس من کو؟ ‫- باشه
‫جریان شما دوتا چیه؟
‫منظورت چیه؟
‫خیلی خیلی خیلی صمیمی هستید
‫باهم دانشگاه رفتیم. رفیق صمیمی هستیم
‫رفیق صمیمی‌هایی که هیچوقت...
‫قرار نذاشتن؟
‫خونه‌ات کجاست؟
‫واکسول، تو چی؟
‫- کلاپام ‫- نه بابا
‫- چطوری میری خونه؟ ‫- تو چطوری...
‫- تاکسی. باشه ‫- تاکسی
‫برو! برو دیگه!
‫- سلام. حالت خوبه؟ ‫- آره
‫خیلی شرمنده دیر رسیدم
‫همه داشتن سرعت مجاز رو رعایت می‌کردن
‫خوبی؟ همه‌اش ده دقیقه فاصله داریم، باشه؟
‫ترسناکه، نه؟
‫- ماشین جدید گرفتی؟ ‫- آره
‫دچار بحران میانسالی شدی و من نبودم؟
‫از این روکش‌هاییه که سریع تمیز می‌شه؟
‫قرار نیست درباره‌اش صحبت کنیم؟
‫اگه این ماشین رو توی یه پارکینگ ببینم،
‫پیش خودم میگم اون آقاهه متأسفانه شومبولش قطع شده
‫و مجبوره تو این ماشین شکلِ شومبول جابجا بشه
‫خیلی بدجنسی. این ماشین خوبیه
‫به آندریا چی گفتی؟
‫چیزی نگفتم
‫نمی‌دونستم می‌خوای حریم خصوصی داشته باشی یا چی
‫خونه است؟
‫نه. سرِ کاره
‫لعنتی. ببخشید
‫- چیه؟ خدای من ‫- پول تمیزکاریش رو میدم
‫ولی سریع تمیز می‌شه پس مشکلی نداریم
‫یه چیزی توی ساک باشگاهم دارم. صبر کن
‫بگیر
‫- متأسفم ‫- لطفاً نباش. من متأسفم
‫بهت گفتم اون روزی چی شد؟
‫ماجرای یکشنبه رو برات تعریف کردم؟
‫من و آندریا سکس سرِ صبحی داشتیم
‫خیلی هم خوب بود. سکس سر صبحی خیلی خوبی بود
‫آفرین بابا
‫آره، اینقدر خوب بود که فکر کنم مردم در موردش بنویسن
‫دوتامون خیلی از خودمون راضی بودیم
‫بعد واقعه دراز کشیده بودیم و واقعاً دوست‌داشتنی بود
‫خیلی آسیب‌پذیر و گوگولی‌مگولی دراز کشیده بودیم،
‫یهو نگام کرد و گفت
‫«چطوره صبحونه درست کنم بخوریم
‫بعدش بریم بازار کشاورزان یه دوری بزنیم؟»
‫نه بابا. تو چی گفتی؟
‫گفتم «چطوره با تیر بزنی وسط صورت لامصبم؟»
‫پشمام. سایمون
‫اون... فکر کنم خیلی ناراحت شد
‫زوج‌ها باید گاهی از این کارها بکنن، می‌دونی؟
‫باید باهمدیگه کارهای کسل‌کننده بکنید. ‫سنته
‫چرا؟ کی درستش کرده؟
‫اصلاً بازار کشاورزان چه خبره؟
‫کشاورزها رو می‌فروشن؟ ‫چی می‌فروشن؟
‫کشاورزها رو گذاشتن روی ستون و مزایده است؟
‫- میگن «اون کشاورز خوبیه» ‫- بس کن!
‫«باید با سوسیس چاق و چله‌اش کنیم. خوشمزه است»
‫باورم نمی‌شه هنوز ترکت نکرده
‫فکر کنم فقط نمی‌تونه بهونه گیر بیاره
‫حداقل یه لباس خوب ازش برات در اومد
‫بهم مواد هم دادن
‫روز خیلی خوبیه
‫بد نیست
‫در مورد ترفیعت نپرسیدم
‫به من ندادن. به آمال دادنش
‫- آمال کیه؟ ‫- تازه‌وارده. همه دوستش دارن
‫از آمال متنفرم
‫تو کار خیریه است و خیلی هیکلیه
‫- عجب لاشی‌ای ‫- آره
‫متأسفم
‫نه بابا، ردیفه
‫الان شدم پیرترین عضو تیمم، پس اینش باحاله، درسته؟
‫آره. خیلی باحاله
‫- خیلی باحاله ‫- آره، خیلی باحاله
‫خب، می‌خوای چی کار کنی؟
‫- خودم رو بکشم ‫- دمت گرم
‫یا...
‫چمی‌دونم. شاید خودم یه چیزی راه بندازم
‫باید
‫شاید
‫هیچی نشده پشیمون شدی
‫شرمنده یه مدته که ندیدمت
‫آندریا حسابی درگیر دکتری بوده،
‫منم مشغول ترفیع نگرفتن و این داستان‌ها
‫عیبی نداره. دوتامون زندگی خودمون رو داریم
‫فقط خیلی دلم برات تنگ شده بود
‫منم همینطور
‫می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫به نظرت پرستارت کوچک‌ترین سر رو بین آدم‌هایی که تا حالا دیدی نداشت؟
‫والا... یه دونه انگور هم ازش بزرگتر بود
‫در حد هسته یه انگور بود
‫نمی‌دونم چطوری مسواک می‌زنه. کجا...
‫هیچ مسواکی نیست که اونقدر کوچیک باشه
‫شکل سرش رو درک نمی‌کنم
‫- خوبی؟ ‫- آره، آره، آره
‫- یکی رو خبر کنم؟ ‫- نه، نه، نه. فقط بشین
‫عزیزم. عزیزم، خیلی متأسفم
‫- خیلی خیلی متأسفم ‫- سلام
‫فقط خیلی دور بودم
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫خیلی متأسفم. قضیه چیه؟
‫پرستار رو دیدم و باید الان صبر کنیم تا متخصص بیاد
‫باشه
‫گفتن خیلی زود یکی میاد می‌برتش
‫گوش کن، خیلی ممنون که اومدی
‫- ممنون بابت اومدنت، جدی میگم ‫- خواهش می‌کنم. آره
‫خواهش می‌کنم
‫باشه. خب، چی گفتن؟
‫فشار خونم رو گرفتن و ازم آزمایش خون گرفتن،
‫حالا فقط باید منتظر یه اسکن بمونیم ‫تا بتونیم همه‌چیز رو بفهمیم
‫- صبر کن. می‌خوام با یکی صحبت کنم ‫- نه، نیازی نیست
‫نه. میرم یه پرستار خبر کنم. ‫باید عجله کنیم
‫- سلام. ببخشید. خیلی متأسفم ‫- آره. سلام
‫خیلی متأسفم
‫من میرم
‫ممنون
‫باشه. خب، بگو چی شد
‫متأسفم
‫خوبی؟
‫آره
‫مطمئنی؟
‫آره، مطمئنم
‫بریم
‫- اینجا عالیه ‫- خیلی خوبه
‫- انتخاب خوبی کردی. عاشق دکورشم ‫- ممنون آقا
‫راستش... آدم یادش میره که مردم ‫هنوز میرن بیرون و یه کارهایی می‌کنن و...
‫گوش کنید، باعث افتخارمونه که اولین شب بیرون اومدنـتون با ماست
‫از وقتی همه باهم بودیم هم خیلی گذشته
‫خب، شما مشغول بچه درست کردن بودین
‫- آره ‫- آره، درسته. همینطوره
‫- حالش چطوره؟ ‫- خوبه
‫یه جورایی مثل سیب‌زمینیه
‫- نه ‫- آره، باید ببینیمش
‫سیب‌زمینی قشنگیه
‫- اینم عکسش ‫- لطفاً عکس بفرستید
‫- بگیر ‫- باشه
‫- سیب‌زمینی خیلی بانمکیه ‫- ممنون
‫اوضاع کار چطوره، لوکاس؟
‫بد نیست. داریم آزمایشگاه رو ‫می‌بریم سن جرج، پس...
‫لندن جنوبی
‫می‌دونید ما رفتیم واکسول
‫- عالیه ‫- نمی‌دونم که... آره
‫- اونجا جای خوبیه؟ ‫- آره، قشنگه
‫- شما دوتا می‌تونید باهم ناهار بخورید ‫- حتماً
‫- می‌تونیم ‫- آره
‫خب، کی پیش بچه است؟
‫- مامان لورا پیششـه ‫- آره
‫بابام الان پرستار خانگی گرفته،
‫پس مامانم از هر فرصتی واسه بیرون زدن از خونه استفاده می‌کنه
‫چی شده؟
‫هیچی. ریه‌هاش فقط اوضاع خیلی خوبی ندارن،
‫پس آره، الان تحت مراقبت تمام‌وقته
‫- خیلی متأسفم ‫- متأسفم. خبر نداشتم
‫عیبی نداره. آخه یه مدتی هست که حرف نزدیم
‫آره
‫آندریا، تدریس می‌کنی؟
‫توی هالووی سخنرانی می‌کنم. آره
‫مدیریت دیجیتاله، پس واقعاً همونطور که به نظر میاد کسل‌کننده است
‫نه، درست نیست. سخنرانی‌هاش رو می‌خونم. عالی‌ان
‫کلی جوک‌های دیجیتالی لابلاش میگه
‫چطوریه که این همه وقت ندیدیمـتون؟
‫چون مشغول آدم بزرگ بودنیم
‫چطور پیش میره؟
‫- افتضاحه. ازش متنفرم ‫- داغونه
‫- واقعاً کابوسه ‫- واقعاً بیچاره‌ای
‫درسته
‫آماده‌ی سفارش هستید؟
‫اصلاً نگاه نکردیم. ببخشید
‫توی دانشگاه آندریا،
‫یه جایی هست که زوج‌ها میرن ‫ولی روابط سه‌نفره و چهارنفره هم هست...
‫چهارنفره
‫مثلاً دو نفر که نیمه گمشده باشن، ‫ولی دوتای دیگه نباشن
‫- ولی همه باهم سکس دارن و... ‫- جدی؟
‫- ...و خوشبختن. درسته؟ راضی‌ان؟ ‫- آره
‫- نیمه گمشده‌ان؟ ‫- عاشقشم
‫آره والا. من یه فاصله امن رو حفظ می‌کنم، ‫ولی به نظرم خوشبخت به نظر میان
‫آره، مطمئنم همینطوره
‫حس می‌کنم این تست باعث می‌شه مردم حس کنن ‫یه آدمی راست کارشون وجود داره،
‫ولی فکر نمی‌کنم عشق فقط یه چیز دونفره باشه
‫خب، هست. طبق مشاهده و تجربه هست
‫الان ماجرای تست رو داریم،
‫پس می‌دونیم اون یه نفری که باید عاشقش باشیم کیه، ‫و بقیه‌اش هم دیگه فقط...
‫- نمی‌دونم... ‫- چرته؟
‫نه. آخه... چرت که نیست
‫می‌دونم. سخته. انگار...
‫یکی که در پیرامون زندگیت قرار داره
‫- چه جذاب ‫- نه، منظوری ندارم. نه
‫ولی هی، اگه تو نبودی
‫که پول تست رو به لورا دادی و بردیش اونجا،
‫هیچوقت باهاش آشنا نمی‌شدم، پس...
‫- هنوز اون پوله رو بهم بدهکاره ‫- آره
‫- جدی؟ ‫- آره
‫چی؟ تو بردیش تست بده؟
‫- آره ‫- هیچوقت نمی‌دونستم
‫آره، بحثش پیش نیومد
‫نگفته بودی
‫- بحثش پیش نیومد ‫- باشه
‫دیگه نمی‌دونم چه حسی به تست دارم
‫- خوبه. از شنیدنش خوشحالم ‫- نه
‫آخه قاعدتاً، خیلی خوش شانسیم ‫و عاشق همدیگه‌ایم و عالیه
‫- عالی ‫- ولی یه جور دیگه میگم
‫خیلی خوشحالم که تست رو دادم
‫خیلی خوشحالم که باهمیم و عاشقیم و این داستان‌ها،
‫ولی فکر کردم قراره زندگیم رو خطی‌تر کنه
‫و فکر کردم مشکلاتم رو حل می‌کنه و نکرده
‫هنوز خودمم، پس شاید بهتر بود می‌رفتم تراپی
‫راه دیگه‌اش اونه. الان میری تراپی؟
‫- نه ‫- آفرین
‫آره
‫فکر می‌کنم باعث شد به تو برسم...
‫و تو اونی هستی که می‌خوام و توی زندگیمی
‫وقتی اوضاع خیلی سخت می‌شه، هوام رو داری
‫این رو باهم سهیم هستیم و به نظرم خیلی قشنگه
‫خیلی حس خوش شانسی دارم که دارمش
‫خب، بر حسب اتفاق دوست دارم ‫که توی دوران سخت توی زندگیت باشم، پس...
‫می‌بینی؟
‫- جواب داد ‫- شروع شد
‫- جوک نمیگم ‫- کاملاً قراره جوک بگی
‫نخیر. قسم می‌خورم
‫تو از تست متنفری
‫مناسب من نیست
‫من حاضر نیستم تست بدم،
‫ولی زوج‌هایی مثل شما رو می‌بینم ‫و مشخصه که جواب داده، پس...
‫ممنون رفیق. ممنونیم
‫آخه، من و لورا قطعاً اینجوری فکر می‌کنیم
‫می‌خواستم بهش پول بدم ‫که تو وقت استراحت بره
‫- پس توصیه‌اش کردی؟ ‫- آره
‫اگه چهار ساعت وقت داری ‫که از خودت متنفر باشی، انجامش بده
‫- چهار ساعت؟ ‫- توصیه می‌کنم
‫خدای من
‫- هی بچه‌ها ‫- ماشین ما اینجاست
‫چی؟ خب، ما اینوریم
‫شاید بهتره بریم یه مشروب دیگه بزنیم. ‫نظرتون چیه؟
‫- من... ‫- یکی دیگه؟
‫- گوش کنید، از دیدن‌تون خیلی خوشحال شدم ‫- خیلی خوشحال شدم مرد
‫- ناهار بریم بیرون؟ ‫- تبریک میگم
‫- از دیدن‌تون خیلی خوشحال شدم ‫- خوشحال شدم
‫ساعت شش صبح باید بیدار بشم، ‫پس شما اگه دوست دارید برید
‫- یه مشروب دیگه؟ ‫- من...
‫اون سمینارها رو آماده نکردم، پس...
‫درسته. منصفانه است
‫ولی شما برید
‫بهتره برید
‫نه، من جلسه‌های بزرگ و این چیزها دارم. نمی‌تونم
‫خوشحال شدم
‫باشه
‫- از آدم بزرگ بودنت متنفرم ‫- آره، داغونه
‫- بعداً می‌بینیم‌تون. مراقبت کنید ‫- خدافظ
‫- خدافظ رفیق
‫شب خیلی خوبی بود. مراقبت کنید
‫هی
‫هی. چی شده؟
‫خوبم
‫چی شد؟
‫می‌دونستم دیگه. می‌دونستم
‫- چی میگی؟ ‫- می‌دونستم. خیلی احمقم واقعاً
‫- آندریا ‫- چیزی نیست
‫مشکلی نیست. همیشه می‌دونستم
‫آندریا. هی
‫باهام صحبت کن
‫فقط می‌خوام برم خونه
‫- سلام! ‫- سلام
‫حالت چطوره؟
‫- عالی! تو چطوری؟ ‫- عالی
‫- بزن بریم ‫- باشه
‫واقعاً لازم نبود بیای دنبالم. ‫می‌تونستم تاکسی بگیرم
‫مگه نباید با یه سری‌ها صحبت کنی؟
‫خدای من. نه، دنبال هر بهونه‌ای می‌گردم ‫که از اون آدم‌ها دور بشم
‫نگام می‌کنن و میگن «تسلیت میگم»
‫منم میگم «ممنون»
‫بعد جوری زل می‌زنن ‫انگار باید یه دیالوگ دیگه داشته باشم
‫فیلمنامه چیه دقیقاً؟
‫باید چی کار کنی؟ ‫هیچ ایده‌ای ندارم
‫فکر کنم باید بگی،
‫«ممنون، ولی خیلی هموفوب بود»
‫- از دیدن‌تون خوشحالم ‫- از دیدن‌تون خوشحالم
‫ممنون. متشکرم که اومدین
‫- سلام ‫- از دیدن‌تون خوشحالم
‫آره، از دیدن‌تون خوشحالم
‫بعد از ۴۲ سال بازنشسته نشد
‫می‌خواست با یه عدد رند تمومش کنه، ‫ولی نتونست جلوی خودش رو بگیره
‫وقتی بالأخره بازنشسته شد،
‫واسه این بود که به طور جسمی دیگه نمی‌تونست
‫خیلی فوق‌العاده بوده
‫که یادآوری خاطرات همکارهای سابقش رو ‫درباره اینکه چطور آدمی بود شنیدم،
‫که مرد نجیبی و دارای اخلاقی بود
‫همچنین کله‌شق بود. ‫خیلی کله‌شق بود
‫و جوری کینه نگه می‌داشت ‫انگار جواهرات گرانبها هستن
‫یادمه وقتی شش سالم بود، ‫من رو برد تو محل کارش،
‫منم توی سطل زباله منشیش دستشویی کردم
‫ولی هیچوقت بابتش من رو نبخشید...
‫و جلوی هر دوست‌پسری که داشتم بحثش رو پیش می‌کشید
‫باید یه متنی می‌نوشتم
‫یعنی نمی‌خواستی توی سطل زباله برینی؟
‫خیلی بد بود؟
‫متأثرکننده بود
‫چیز قوی‌تری نداری؟
‫ببخشید، قرص بیشتر واسه مراسم ترحیم نیاوردم
‫خیلی خنگم
‫ماجرای تو و آندریا رو شنیدم
‫راستش فکر می‌کردم شما دوتا باهم عالی بودین
‫بودیم
‫چی کار کردی؟
‫هیچی، ولی ممنون که فکر کردی به خاطر من بوده
‫خواهش می‌کنم
‫نمی‌دونم
‫فکر کنم فقط...
‫واسه هیچکدوم‌مون کافی نبود، به گمونم
‫لوک خیلی عالی بوده
‫خیلی خویشتن‌داره
‫بابای خیلی خوبیه
‫می‌دونه کِی باید توی رابطه تظاهر به کَری بکنه
‫خیلی سخت کار می‌کنه و هیچوقت شکایتی نداره
‫می‌دونی چقدر خسته‌کننده است ‫که همسرت...
‫داره آبروی همه‌مون رو می‌بره
‫فقط وجودش حس عذاب‌وجدان بهم میده
‫نگاش کن
‫مراقب بچه‌تونه ‫در حالی که تو این بیرون دنبال جنسی
‫یه چیزی بگم؟
‫خدایا. خیلی بدشگون به نظر میاد
‫فکر می‌کنم باید با بابات ارتباط بگیری
‫لورا
‫می‌دونم فکر می‌کنی یه آدم سرسختی ‫و هیچی نیاز نداری، ولی...
‫یه چیزهایی هست که می‌خوای بگی ‫و بعدش یهو خیلی دیر می‌شه
‫ببخشید. حتی نمی‌دونم بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده
‫- ببخشید. خیلی داغونم ‫- نه. متأسفم
‫این رو به هیچکس نگفتم...
‫ولی مجبور شدم وسایل بابام رو بگردم
‫و...
‫یه جعبه پُر پورن کلاسیک پیدا کردم
‫که کاملاً حقته که به تو برسه
‫خبر خیلی خوبیه. خیلی خوشحالم که به ارث ببرمش
‫- خودش بود همین رو می‌خواست ‫- آره
‫آره
‫وای
‫همچنین یه جعبه نامه پیدا کردم
‫بین اون و یه خانمه بودن
‫که حتماً قبل از تولد من باهاش بوده
‫صدها نامه است
‫توی نامه‌ها خانمه داره روزش رو ‫برای بابام تعریف می‌کنه
‫و اینکه چقدر دلتنگشه ‫و هیچوقت تصمیمش رو زیر سوال نمی‌بره
‫ولی هر روزی که توی عمرش می‌گذره...
‫بابام همیشه جواب نامه‌هاش رو می‌داده
‫هیچوقت طرف رو نمی‌دیده. ‫فقط براش نامه می‌نوشته
‫و نگه‌شون داشته
‫تک‌تک‌شون رو
‫کلی عشق تو اون نامه‌هاست
‫هیچوقت اون عشق رو بین اون و مامانم ندیدم
‫خدای من
‫آره
‫خیلی قلبم رو شکست. ‫چرا نرفتی با اون آخه؟
‫چون با مامانت بوده
‫چون تو رو داشته
‫چون مرد نجیبی بوده
‫چون...
‫زندگی همینه
‫مگه نه؟
‫یه آبجو برامون بیار
‫باشه پیرزن
‫روزی که تست رو دادم،
‫چون فکر می‌کردی قراره تو باشی ‫بهم پولش رو دادی؟
‫نه
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫ممنون که اومدین
‫ممنون. متشکرم
‫- سلام مرد ‫- سلام
‫- از دیدنت خیلی خوشحالم ‫- حالت چطوره مرد؟
‫- می‌دونی ‫- آره
‫ممنون که اومدی
‫- مراسم خیلی قشنگی بود ‫- ممنون
‫لورا اضطراب داشت، می‌دونی؟
‫- پس... ‫- کارش عالی بود
‫آره واقعاً
‫اخیراً اوضاع سخت بوده
‫فکر کنم نیازت داره
‫هیچوقت اعتراف نمی‌کنه، ‫ولی می‌دونی چطوری می‌شه
‫آره. فکر کنم
‫آره، ماه گذشته تا یه هفته از تخت خارج نشد
‫بدترین حالتی بود که ازش دیده بودم
‫بهم نگفته بود
‫می‌دونی، تو همیشه کسی بودی ‫که بهش رو می‌زده
‫وقتی می‌خواسته افکارش رو کنار بذاره
‫و جوک‌هایی بین‌تون هست که هیچوقت درک نمی‌کنم
‫و...
‫می‌دونی، هر وقت نیاز داشته تو بودی
‫و فقط می‌خوام بگم که ممنونیم. ‫به شدت، دوتامون
‫خواهش می‌کنم
‫- ممنون مرد ‫- ممنون
‫- باشه. بهتره... ‫- آره، بهتره بری
‫- یکم دیگه می‌بینمت. باشه؟ ‫- آره
‫سلام بچه‌ها
‫امشب چی کاره‌ای؟ ‫می‌دونی؟
‫شاید بتونیم ترول‌ها رو ببینیم، اینکه دارن چی کار می‌کنن
‫- نمی‌خوام... ‫- هی
‫سلام
‫- باید برم ‫- شوخی می‌کنی
‫باید ساعت هشت بیدار بشم. ‫مسائل کاریه. رئیس‌بازیه
‫لطفاً بمون
‫باید حداقل با چندتاشون صحبت کنی
‫مجبورم نکن
‫هی. از دیدنت خوشحال شدم
‫تسلیت میگم
‫جدی هستی؟
‫به نظر میاد
‫ساشا
‫خدای من. چقدر زور داری
‫بریم بابایی رو پیدا کنیم
‫- بابایی ‫- چی شده؟
‫نمیرخوام برم، بابایی
‫کجا می‌خوای بری؟
‫لعنتی
‫لورا
‫لعنتی
‫- سلام ‫- سلام
‫بیا قال قضیه رو بکَنیم. باید برگردم
‫- قهوه می‌خوری؟ ‫- آره
‫هی. می‌شه لطفاً دوتا قهوه سیاه بدین؟
‫- البته ‫- عالیه. ممنون
‫- بفرمایید ‫- ممنون
‫ممنون که اومدی دیدنم
‫در این حد مونده که حکم بازداری بگیرم
‫لورا. زندگیم جهنم شده
‫میای خونه، فوق‌العاده است. ‫هیچی نمیگی و میری
‫پیامک دادم، زنگ دادم
‫نمی‌دونستم بلایی سرت اومده یا نه
واسه این به دفترت اومدم که مطمئن بشم زنده‌ای
نمی‌فهمم چه اتفاقی افتاد
خب، ازم سوء استفاده کردی
خودت ساعت ۲ صبح به خونه‌ام اومدی
آسیب‌پذیر بودم
تو منو بوسیدی، لورا
پدرم تازه فوت کرده بود
توی ضعیف‌ترین لحظه‌ی زندگیم ازم سوء استفاده کردی
به خاطرش نمی‌بخشمت - نمیتونی جوری رفتار کنی انگار همه‌اش من بودم -
من متاهلم
کاش میتونستم کل قضیه رو پاک کنم
چون حس میکنم خیلی آشغالم
و میرم خونه و باید باهاش زندگی کنم
.ولی تو میری دنبال خوش گذرونیت میتونی با هر کی میخوای بخوابی
چه زری میزنی، لورا؟
داشتم دیوونه میشدم
نمیتونی تظاهر کنی رابطه‌امون بی‌معنی بود
بی‌معنی بود. هیچ معنی‌ای نداشت
اومدم اینجا تا رو در رو بگم که اشتباه بزرگی مرتکب شدم
حالا دیگه میرم - لورا -
لورا، این کارها احمقانه‌اس. بیخیال
ازت درخواست میکنم لطفا دست از سرم برداری
واقعاً دیگه نمیخوام ببینمت
بانو - عجیب و غریب رفتار نکن -
خوبین، بچه‌ها؟ خوش اومدین - هی، حالتون چطوره؟ -
رانندگی چطور بود؟ - آره. خوب بود، ممنون -
بذارین اینا رو براتون بیارم
از این طرف
آقا و خانم تاویستاک، به اتاقتون خوش اومدین
وای - خیلی ممنون. ممنون -
،گوش کن. محض اطلاع، من نگفتم ازدواج کردیم
فقط یه اتاق دو نفره رزرو کردم
نه، میدونم. به نظرم خنده‌دار بود
خیلی خب. خوبه
تو روحش. اندازه‌ی این حموم رو ببین
از اتاق‌خواب بزرگتره
وای. خیلی بزرگه
اگه دوست داشتی میتونی اینجا بخوابی
یه جورایی مسخره‌اس
آره
خوبه
شامپاین
ماساژ با سنگ داغ
گردش در جنگل بارانی اعجاب‌انگیز
مردم از این کارها میکنن؟
خیلی استرس دارم
منم خیلی استرس دارم
واسه همین اسم تفریح‌ها رو میخونم
چیکار میخوای بکنی؟ - نمیدونم -
...فکر کنم
فکر کنم باید یه تماس بگیرم و بعدش میتونم گوشیم رو خاموش کنم
اونوقت دیگه نگرانش نمیشم و گیر نمیدم
درسته
منم میرم شنا کنم و میذارم به کارت برسی
باشه
سایمون - بله؟ -
این خیلی خیلی خوبه
ممنون
موفق باشی
ممنون - یکم دیگه می‌بینمت -
با رابی حرف زدی؟
به نظرم تصمیم درستیه
آره
آره، خوبه. امروز سه تا جلسه داشتم
پس فکر کنم دیگه از جایی که هستم لذت می‌برم
،یه حموم بزرگ داره پس یه حموم بزرگ و قشنگ داریم
آره
از طرف من می‌بوسیش؟
آره. منم دوستت دارم
خداحافظ
سعی داشتم خونسرد رفتار کنم
عزیزم، تو همیشه خونسردی
آماده‌این سر میزتون برین، آقا؟
میدونی چیه؟ ببخشید. میشه میز رو کنسل کنم؟
همینجا می‌مونم و مشروب میخورم. ممنون
سلام
روز خوبی بود؟
رفتم پیاده‌روی
یه حمله‌ی عصبی کوچیک داشتم
.فکر کردم برم خونه نزدیک بود برم. برگشتم
دوش گرفتم. حالم بهتر شد
تو چی؟
آره. منم رفتم شنا
.فکر کردم دیگه نمی‌بینمت سعی کردم خودم رو غرق کنم
...نتونستم، واسه همین به جاش سعی دارم تا حد مرگ مشروب بخورم
ولی هنوز اینجام. ولی بیشتر خیلی خونسردم
اینجا خیلی بالغانه‌اس
آره، میدونم
قرص نیاوردی؟
فکر کردم این وظیفه‌ی تو بود
لعنتی
ممنون
شما نوشیدنی میخواین، خانم؟
به گمونم اینجا قرص اکس نمی‌فروشین؟ درسته؟
ببخشید
هر چی اون میخوره برای منم بیارین
.ممنون. اینم ببر خیلی ممنون
...ببخشید. آخه
کاملاً یادم رفته چطوری عادی رفتار کنم
.آره، چون عجیبه همه‌اش خیلی عجیبه
از آشناییت خوشوقتم. گری هستم
گری. از آشناییت خوشوقتم
من سارا هستم
سارا هستی؟
این طرف‌ها چیکار میکنی، سارا؟
واسه یه کنفرانس اومدم
در مورد چیه؟
قاچاق مواد مخدر
باهاش موافقی یا بر علیهش هستی؟
قایق‌هایی طراحی میکنم که بی‌صدا کار میکنن
جنس‌ها رو جابجا میکنن
تو چی؟
راستش فراری هستم
تازه ۱۵ میلیون از پول شرکت رو اختلاس کردم
تحت‌تاثیر قرار گرفتم
آره. تا اینکه رمز عبورم رو فهمیدن
رمزت چی بود؟ - گری‌یه‌اسطوره‌اس۴۱ -
نوشیدنی‌ـتون، خانم
ممنون - خواهش میکنم -
...این
جالبه، راستش میخواستم یه قایق بخورم، سارا
باید به جزیره‌ی سنت‌لوسیا فرار کنم
به سنت‌لوسیا میری؟
خیلی قشنگه - خیلی قشنگه -
فکر کنم میتونم کمکت کنم از اینجا بری
واقعاً؟ - ولی یه چیزی در عوض میخوام -
فکر میکردم یه چیزی بخوای. چی میخوای؟
منم میخوام باشم. باهات میام
چطوری این کار رو میکنیم؟
صبح اول وقت از اینجا میریم
مستقیم میریم سراغ قایق
باید قبل از غروب آفتاب به سنت‌لوسیا برسیم
قایق سریعیه - خیلی سریعه -
وقتی رسیدیم اونجا چی میشه؟
تمام مشروب‌ها رو میخریم - همه‌اش رو میخوریم تا مشروبی توی کشور نمونه -
میزنیم تو کار قرص
و هروئین، اگه داشته باشن
یه درخواست دیگه هم دارم
چیه؟
،باید هر روز تمام ساعات مشغول سکس باشیم
چون میل جنسی سیری‌ناپذیری دارم
واقعاً؟ - آره، متاسفانه نمیتونیم روش چونه بزنیم -
...خب
اگه باعث میشه قایق رو به دست بیارم
بیا به سلامتیش بنوشیم، گری
چرا که نه، سارا
تو روحش
هفتم این ماه چطوره؟ چون اون موقع قراره به ایرلند برم
من اون موقع توی ولز هستم
.بازم جواب میده میتونیم وسط راه توی قایق همدیگه رو ببینیم
پس قطعی شد
به محض اینکه کار کسل‌کننده‌ات توی ولز تموم شد بیا توی ایرلند منو پیدا کن
یه سرنخ بهم میدی که کجای ایرلندی؟
نه. باید حدس بزنی
یا میتونم برات پیامکش کنم
هر کدوم که راحتی. ولی باید برم
لوکاس سه‌شنبه‌ی بعدی ساشا رو به گلاسکو برای دیدن مادربزرگش می‌بره
شاید اون موقع بتونیم یه شب رو باهم باشیم
هفته‌ی دیگه توی اسپانیا مصاحبه دارم
این کارها رو میکنی تا عذابم بدی؟
آره. خاطراتم رو اینطوری ترتیب میدم
دفعه‌ی دیگه که میتونم شاید آخرهفته‌ی ۲۳اُم این ماهه
.زمان خیلی دوری به نظر میاد تا اون موقع چیکار کنم؟
یه آدمک مقوایی با صورتم درست کن و بزن به دیوار
و با غش و ضعف بهش خیره بشم؟ - آره -
با آلت شق؟ - آره -
به نظرم پدر محشری میشی
چرا؟ چون پدر خودم لاشیه؟
حالا
مادرم در موردت سوال میکرد
واقعاً؟
"آره. پرسید، "چطوره؟ هنوز باهاشی؟
"منم گفتم، "آره. یکم باهاشم
بعدش گفتم، "راستش ما هنوز "دوستای خیلی خوب هستم
خیلی خوشحال شد که اینو شنید
اینو گفتی؟ گفتی دوستای خوبی هستیم؟
گفتم خیلی صمیمی هستیم - خیلی صمیمی -
گفتم اینقدر صمیمی هستیم که بعضی‌وقت‌ها میرم داخلش
حالا - نزدیک هم نبود -
وقتی جدا شدن چند سالت بود؟
هشت یا نه سالم بود
بعدش هنوز پدرت رو می‌دیدی؟
خب، یه دوست‌دختر جدید داشت و اون دائم‌الخمر و افتضاح بود
و یه آخرهفته پدرم دنبالم اومد و توی ماشین بودیم
و بهش گفتم دیگه دلم نمیخواد به اونجا برم
بهش گفتم، "میشه فقط خودمون دو تایی "باهم بگردیم؟
اونوقت خیلی خیلی ساکت شد
با ماشین دور زد
و منو به خونه برگردوند و پیاده کرد
اون آخرین باری بود که دیدیمش
جریان این نگاه چیه؟
میدونی که وقتی سفره‌ی دلت رو برام باز میکنی خیلی حشریم میکنه
دهنتو
خیلی منحرفی
چند روز پیش بهم زنگ زدن
میخوان یه دفتر توی هنگ‌کنگ باز کنم
سعی دارن بین‌المللی بشن
فرصت خیلی بزرگی به نظر میاد
آره
منو به یه جای خیلی دور می‌بره
آره
خب. باهات میام
نه، نمیخواد
مطمئنی؟ - آره -
مرسی
نمیتونم لوکاس رو ترک کنم
منم هیچوقت این رو ازت درخواست نمیکنم
عاشقتم
واقعاً؟
منم عاشقتم
برو دیگه
فکر کنم الان دیدم کلیر رفت داخل
هی، سایمون. سایمون
سلام
سلام، رفیق
از دیدنت خوشحالم - منم همینطور -
سلام - سلام، کله‌کیری -
اوضاع چطوره؟
آره. خوبه
بریم... بریم داخل؟
آره؟ - آره، آره -
عالیه - جای خوبی پارک کردی؟ -
اون پایین - خوبه -
...گوش کن
خوب میشه اگه بعداً من و تو یه گپی بزنیم
آره. البته
خوبه
چطوری؟ واسه امروز هیجان‌زده‌ام
خانم‌ها و آقایان، لطفاً برای عروس و عروسی از جاتون بلند بشین
!قشنگه
ایناهاش
هی، رفیق. چطوری؟ - هی -
خوبم، پسر. هی - شب خوبی داری؟ -
آره. خوبم. تو چی؟
.آره. عالیم. آره بذار یه نوشیدنی برات بگیرم
.الان سفارش دادم تو چیزی میخوای؟
آره، به جهنم. تکیلا میخوام - باشه -
.ببخشید، پسر ببخشید. میشه یه تکیلا هم برامون بیاری؟
دمت گرم - ممنون -
خب، چطوری؟ خوبی؟ - آره. خوبم. تو چطوری؟ -
آره. راستش اوضاع خیلی عالیه
ساشا توی سن خیلی خوبیه
...و لورا
.لورا هم الان توی وضعیت خوبیه پس، حس میکنم خیلی خوش‌شانسم
خوشحالم که می‌شنوم
ممنون
گوش کن، سایمون، باید ازت بپرسم
اتفاقی بین تو و لورا افتاده؟
منظورت چیه؟
نمیدونم. اتفاقی افتاده؟
حس میکنم یه سالی میشه که ندیدیمت، پسر
ببین، هر چی که هست، مطمئنم میتونیم حلش کنیم
.مطمئنم لورا دلش برات تنگ شده منم دلم برات تنگ شده
پسر، نه
ما خوبیم. فکر کنم مثل همیشه هستیم
حداقل تا جایی که من میدونم
تازگیا خیلی مشغول کار بودم
راستش تازگیا هیچکس رو ندیدم
باشه. آره. مطمئنی؟
.فکر کنم. آره ...مگه اینکه لورا چیزی گفته باشه
...نه. نه، ببین... ببین - آره -
خوبه. خوشحالم. نگران بودم - خیلی خب -
آخه وقتی توی زندگیمون هستی اوضاع خیلی بهتره
...پس - ...پسر، این -
خیلی مهربونی و ازت ممنونم - خواهش -
وایسا. حالا چریان چیه؟
لورا گفت قراره یه کار توی هنگ‌کنگ بگیری
نه. باید بیخیالش میشدم
اینجا خیلی چیزها برام هست
به سلامتی، رفیق. خیلی خب
درسته، آره. خیلی چیزها اینجا نگهت داشته
...بهتره اینا رو به رفقا ببرم، چون منتظرن
نه، میدونم، شرمنده - نه. خوشحالم گپ زدیم -
درسته. منم همینطور - گوش کن، یکم دیگه می‌بینمت -
خیلی خب. یکم دیگه می‌بینمت - ممنون -
داری می‌لرزی. بهتره مست رانندگی نکنی
نه. اینا بدون الکل هستن
باریکلا. یکم دیگه می‌بینمت
پرواز س‌آ-۸۴ به آمستردام ده دقیقه‌ی دیگر از گیت شماره ده حرکت میکند
اخطار نهایی. پرواز س‌آ-۸۴ به آمستردام
سلام. کجایی؟
...سلام. ببین
.هنوز خونه‌ام فکر نکنم بتونم برسم
شوخی میکنی - میدونم. شرمنده -
قبول کردم با جنی برای کنفرانس خبری برم
و بعدش نتونست باهام تماس بگیره
و با لوکاس تماس گرفت و اوضاع خیلی ناجور شد
الان اونجایی؟
آره. مثل یه اسکل توی بخش پرواز ایستادم
متاسفم. دلم میخواد اونجا باشم
.نه. نیازی نیست مشکلی نیست. فقط ناامیدکننده‌اس
شاید بهتره خودت بری
.سفر تنهایی هم خوبه همه چی رو رزرو کردی
نه. بدون تو به درد نمیخوره
متاسفم
...لطفاً اینقدر عذرخواهی نکن. من از دستت
لورا، سوئیچ ماشین رو جایی دیدی؟ - عصبانی نیستم... -
فکر کنم باید برم. شرمنده - ...خیلی مشتاق بودم -
...تا واقعاً
آره
نمیتونم فرمون رو بچرخونم
خیلی افتضاحم. صندلیت تکون میخوره؟ - نه -
!آفرین. برنده شدی
آره. قشنگه
آره
خیلی خب، جای دوری نرو
بازی تمام شد. میخوای دوباره امتحان کنی؟
مزخرفه - بازی تمام شد -
خب. بریم سراغ دلقک؟ - آره -
.لعنتی. لوکاس، خیلی متاسفم تاریخ‌ها رو کاملاً قاطی کردم
.آره. نه، نه، نه. اشکالی نداره هیچ مشکلی نیست. میتونم کنسلش کنم
آره. فردا اول وقت میام خونه
میتونم زود راه بیفتم. نه، نه، نه. نگران نباش
از طرف ببوسش، باشه؟ دوستت دارم
تا حالا شده به آندریا فکر کنی؟
بعضی‌وقت‌ها
اون خبر داشت، مگه نه؟
عاشقش بودی؟
سعی کردم باشم
متاسفم
نباش
رابطه‌ام باهاش هیچوقت مثل رابطه‌ام با تو نبود
میدونم، ولی حتماً هر لحظه نگاهت میکرد
"و براش سوال بود هر موقع بهش میگفتی "عاشقتم واقعا از ته دلت بوده یا نه
چه خبر شده؟
به آدم‌ها صدمه میزنیم
و اصلاً نمیدونن که داریم این کار رو باهاشون میکنیم
آدم‌ها طلاق میگیرن
نگو
همیشه اتفاق می‌افته
ما یه بچه داریم
حتی آدم‌هایی که بچه دارن
لوکاس رو ترک نمیکنم
فکر کنم متوجه نیستی که وضعیت چقدر برام پیچیده‌اس
فکر میکنی برای من راحته؟
میدونی بعد از اینکه از پیش هم میریم چی میشه؟
من باید تنهایی به خونه برم و توی تاریکی بشینم
و منتظر بمونم تا منت بذاری و دوباره به دیدنم بیای
منم یه شوهر و یه بچه و یه زندگی بی‌نقص دارم که همه‌اش خرابش میکنم
،و هر بار با مهربونی باهام رفتار میکنه حس میکنم یه هیولای لامصبم
میدونم. درک میکنم
نه، نمیکنی
.درک نمیکنی بخش‌های خوبش نصیب تو میشه
شرمنده. برای تو راحته. راحته دیگه
چیکار میکنی؟
قرار نیست بدون شلوار جر و بحث کنم
باشه. پس منم لباس بپوشم؟
این رابطه دیگه برام کافی نیست
چی میگی؟
باید ترکش کنی
نگو. بهم قول دادی
آره. اون مال چند سال پیش بود
نه. بهم قول دادی
.آدم‌ها عوض میشن، لورا اجازه دارم عوض بشم
فکر نکنم دلت رابطه‌ی بیشتری بخواد، سایمون
چیزهایی هست که عمداً ازت مخفی میکنم
چون واقعاً فکر نمیکنم باهاشون کنار بیای
.همه‌اش همین رو میخوام فقط میخوام توی تمام وضعیت‌ها باهات باشم
ولی نمیخوام باشی
.کارمون این نیست یکی رو واسه این کارها دارم
لوکاس رو دوست دارم. جدی میگم و نمیخوام ترکش کنم. بهت گفته بودم
متاسفم
شاید بهتره «تست» رو انجام بدی
.جواب میده. واقعاً جواب میده میتونه برات خوب باشه
جوابت اینه؟
میخوام خوشحال باشی
.نیازی به «تست» ندارم الانش هم میدونم تویی
تو نیمه‌ی گمشده‌ی منی
ولی نیستم
.همیشه پشتت بودم نگو فقط بخش‌های خوب نصیبم میشه
.نصف زندگیم رو به خاطرت بیخیال شدم چون عاشقتم متوجهش نشدی؟
ولی قرار نبود رابطه‌امون از این فراتر بره
آره
عجب گیری کردیم
واقعاً میری؟
.اینقدر احمق نباش داری مثل بچه‌ها رفتار میکنی
داری مثل بچه‌ها رفتار میکنی، سایمون. برگرد
داری مثل بچه‌ها رفتار میکنی
،ولی نگران من نباش چون بدون تو مشکلی برام پیش نمیاد
آره. مشکلی برات پیش نمیاد
تو روحش
هی - بلند نشو. بلند نشو -
سلام. از آشناییت خوشوقتم - سلام -
ممنون که اومدی - ببخشید. خیلی دیر کردم -
.این حرفا چیه. لندن‌ـه ساعت اوج ترافیکه
دویدی - آره -
هی
سلام. خیلی از دیدنت خوشحالم
آره
مانی یه بار برای مجله‌ام کار کرد
گفت مجموعه‌ای از قرارهای افتضاح داشتی
راست میگه - درسته -
بهم گفت، "باید باهاش آشنا بشی
چون تازگیا با هر کسی آشنا شده "یه لاشی بوده
منم گفتم، "خب که چی؟ "میخوای منم به این لیست اضافه کنی؟
مانی اینطوری گفت؟
مانی اینطوری قرارمون رو ترتیب داد؟ - درسته -
خیلی خب. آره - عالیه. دست مانی درد نکنه -
تا حالا تجربه کردی با یکی آشنا میشی ،و با خودت میگی
مگه چی گفتم که باعث شد فکر کنی" "حاضرم با این خل و چل باشم؟
میدونم دقیقاً منظورت چیه. آره - آره -
زیاد تجربه‌اش کردم - آره -
مانی بهم گفت از «تست» متنفری
پس، واسه همین راضی شدم
ازش متنفرم. زندگیمون رو نابود کرده. تو چی؟
آره. صد در صد
کاش دانشمندهای لامصب این چیز مسخره رو کشف نمیکردن
شاید آخرین دو نفر روی زمین باشیم که هنوز دوام آوردن
.آره. صبر کن یه دقیقه‌ی دیگه برمیگردم
اسمش پاتریس‌ـه - پاتریس -
و توی آرژانتین زندگی میکنه
،آره. یکم مثل کابوسه، ولی
...آره، اکتبر دوباره همدیگه رو می‌بینیم و
آره. هر روز حرف میزنیم و خیلی جذابه
خیلی عالیه چون تو خیلی ضدّ «تست» بودی
پس چی شد؟
...آره. خب
راستش به خاطر تو بود
چی؟ چطوری؟
ببین، میدونم یه چیزی بین تو و سایمون بود
شاید یه چیزی بود. شایدم چیزی نبود
نمیدونم. مهم نیست
فقط میدونم که اون بدون شک عاشقت بود
و یه چیزی بینتون بود - ...ولی من -
من خیلی وقته سایمون رو ندیدم
.آره. نه. راستش مشکلی نیست درک میکنم
،و مدت زیادی به خاطرش ناراحت بودم
ولی متوجه شدم
میدونی، بعد از تمام این مدت هنوز با لوکاس موندی
درسته؟ اونم هنوز با تو مونده
و این برای همیشه‌اس
و شما خیلی شاد هستین، درسته؟
آره. آره
من... عاشق لوکاس هستم
واقعاً خیلی شاد هستیم
آره. دیدی، همین بود. تو مدرک اثبات هستی
و وقتی با پاتریس آشنا شدم، حسش کردم
خیلی برات خوشحالم
ممنون
اینجا خونه‌ی منه
خیلی خب
خوش گذشت
آره. خوش گذشت
بازم باهم قرار بذاریم؟
آره. حتماً. بیا قرار بذاریم
دیدی، خیلی باحاله که خودمون انتخاب میکنیم
به زودی می‌بینمت
سلام. ببخشید دیر کردم - سلام، جنی -
اشکالی نداره. تاخیر جنی رو هم حساب کردم - گم شو -
بوی خوبی میدی - تو هم بوی خوبی میدی -
آماده‌ای همونطور که گفتی معرفی رو انجام بدی؟ - آره، حتماً -
.خیلی خب، چند تا صندلی اینجا لازم داریم فکر کنم جِی آماده‌اس شروع کنه
میدونه قراره کدوم فصل رو بخونه؟
آره، میدونه
گفت فصل نُه یا ده - خیلی خب -
.هنوز تصمیم نگرفته میدونی که فعلاً چطوریه
سلام - حداقل نوشیدنی دارن -
آره. خواهش میکنم
بشینیم؟ - ممنون -
سلام
سایمون
ایندی - چطوری؟ -
تو چطوری، پسر؟ از دیدنت خوشحالم - خیلی خوبم -
ایندی برای چاپ تابستونی مجله نویسندگی کرد و توی تحویل به موقع عالی عمل میکنه
این خصوصیت کم پیدا میشه، پس ممنون - لطف داری -
آخرین بار که دیدمش اینو بهم نمی‌گفت
نظرت در مورد افتتاحیه چیه؟
راستش به نظرم جالبه
اون کیه؟
...اون یه
قبلاً با یکی از دوست‌هام قرار میذاشت
،خیلی وقت پیش بود چند ساله که ندیدمش
،خب، با خبرنگار مجله‌ی «کولچور» اومده پس امیدوارم نقد خوبی برامون بنویسه
میای؟
میدونی چیه، جنی؟ اشکالی نداره معرفی رو تو انجام بدی؟
چی؟ چی شده؟
آخه... حالم خیلی خوب نیست
آره. حتماً
میدونی که عاشق صخنرانی بین جمع هستم
سلام و همگی خوش اومدین
عالیه که امشب اینجا می‌بینمتون
یه شب خیلی ویژه براتون تدارک دیدیم
،حتی اگر میتوانست احساساتش را بیان کند"
مطمئن بود که کریگ آن را درک نمیکند
به نظرش مردی نبود که خیلی احساساتی باشد
چه جور زنی صدای مردی را دوست دارد
که اولین بار در یک برنامه‌ی چت بزرگسال با او ارتباط برقرار کرده است؟
اما باز هم، نمیتوانست بفهمد چرا
پیام‌های اندرو در شش ساعت بعدی به نظرش متفاوت بود
حروف و علائم نگارشی او به مانند بقیه بود
واژه‌ها، نقص‌ها، محدودیت‌ها و فهم او نیز به مانند بقیه بود
اما چیزی فراتر از زبان و نزدیک‌تر به احساسات وجود داشت
با همان ۲۶ حرف الفبا
و همان روشی که انسان‌ها آن‌ها را ترکیب میکنند
،و قطعه‌قطعه میکنند "او میتوانست ارتباطی را فرا بخواند
!لورا
همینطوری میخواستی بری؟
بدون سلام و احوالپرسی با سایمون؟
سلام، سایمون. چطوری؟
خوبم. ممنون
تو چی؟
خوشگل شدی
ممنون. تو هم همینطور
لوکاس چطوره؟
عالیه
ساشا چطور؟
آره، خوبه
خوبه
با دوست‌دخترم اومدم
عالیه
آره، همینطوره
...اون
توسترم؟
نه
چند وقته باهم هستین؟
زیاد نیست
،سعی داشتم فراموشت کنم بعد از اینکه تو
میدونی، کیر زدی
من کیر نزدم، تو کیر زدی
خواهشاً بیخیال شو
بارها بهت زنگ زدم
آره، ولی نمیتونستم جواب تلفن رو بدم، سایمون
نمیتونستم همینطوری... جواب بدم
دارم به کالیفرنیا نقل‌مکان میکنم
یه شغل بهم پیشنهاد دادن و فرصت خوبیه
...و دیگه چیزی منو اینجا نگه نمیداره، پس
نه، فکر نکنم
یه ماه دیگه میرم
.باید برم باید توضیح بدم چرا رفتم بیرون
ولی از دیدنت خیلی خوشحال شدم
نمیدونم چطوری عاشق کس دیگه باشم
فقط تویی
...تو مثلِ
مثل هروئین برای من هستی
هیچوقت هروئین مصرف نکردی
از کجا میدونی. ممکنه کرده باشم
چرا، میدونم
وای
عاشقشم
میخوام بپرم تو. میخوام بپرم تو
با پدرم تماس گرفتم
وای. قضیه‌ی خیلی بزرگیه
...اون
چهار سال پیش مرده
هیچکس بهمون خبر نداده
خدای من، سایمون. خیلی متاسفم
...نه... نباش. این
یه ۳۵ سالی میشه که ندیدمش
نمیدونم انتظار داشتم چی بشه
نمیدونم امیدوار بودم چجور پایان تخیلی داشته باشم
سایمون
پس واسه چی بهش زنگ زدی؟
نمیخواستم پشیمونی دیگه‌ای داشته باشم
باید بهت میگفتم
،روزی که «تست» رو انجام دادی باید بهت میگفتم عاشقتم
باید بهت میگفتم واسه «تست» نری
چرا فکر کنی میتونستی جلوم رو بگیری؟
برو توی دریا
اون چیه؟
با پنجره دعوام شد و باختم
خانم پنجره اون چه شکلی بود؟
به تو ربطی نداره با پنجره چیکار میکنم
دندون‌های تیزی داشت، مگه نه؟
با این خانم خون‌آشام کجا آشنا شدی؟
.توی پارکینگ بود "بهش گفتم، "چیزی خوردی؟
اون چی گفت؟
"گفت، "هنوز نه
"منم گفتم، "میخوای یه چیزی بخوری؟
وضعیتی که واردش شدم رو اشتباه متوجه شده بودم
اینم از این
باید جواب بدم
باید جواب بدم. باید جواب بدم
سلام. خوبم، تو چطوری؟
آره، آره، آره. نه، خیلی خوبه
همه اومدن
راستش فکر کنم هزار تایی فروختیم
آره، دقیقاً. تو چطوری؟
واقعاً؟
دیشب خر و پف میکردم؟
تو بودی؟ فکر کردم صدای هیولای کراکن بود
چطور میتونی دوستم داشته باشی؟
عاشقشم. خیلی آرامش‌بخشه
...یه جورایی شبیه اینه
خیلی تحریک‌کننده‌اس
چقدر وقت داریم؟
ماشین توی راهه
درسته
کِی از اینجا میری؟
یه هفته‌ی دیگه میرم
شاید بتونم باهات بیام
چطوری میتونیم این کار رو بکنیم؟
.باید فوراً از اینجا بریم نباید قبلش برم خونه
آره، نباید بری خونه
مستقیم به فرودگاه میریم و خودمون رو به آمریکا میرسونیم
یه آپارتمان باحال پیدا میکنیم
خیلی باحال. باید همه‌ی مبل‌هاش چرمی باشه
مبل‌های چندش. باید همشون رو تمیز کنیم
همه‌ی مشروب‌ها رو میخریم
همه‌اش رو میخوریم تا مشروبی توی کشور نمونه
سریع یه موادفروش پیدا میکنیم
میزنیم توی کار هروئین
کراک هم همینطور، اگه داشته باشن
با مواد خودمون نئشه میشیم
کل روز رو سکس میکنیم
یه عالمه سکس بدون توقف و مواد
در عرض یه ماه می‌میریم
ولی عجب ماهی میشه
بهترین ماه
در حقت بدی کردم؟
منظورت چیه؟
جلوی شاد بودنت رو گرفتم؟
...لورا
...این لحظاتم با تو
بهترین لحظات عمرم بودن
برای منم همینطور
اینجاست
تا بیرون باهات میام
خواهشاً نیا
هی
دلم برات تنگ میشه
تک‌تک روزهای عمرم
ترجمه از: امـیـرعـلـی و آرمـان اسـدی ‫illusion & Arman333
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez