TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO: Avelino Salmonete
O último relato veio bem do interior do Sognefjord.
O que viu lá?
Vi uma sombra a romper a superfície.
Pegou nos binóculos e foi até à janela?
Sim, quando olhei para fora, vi ali uma onda no mar.
Mas não tinha a certeza da forma daquilo.
Consegue dizer-me mais ou menos o tamanho?
Não quero responder, porque não tenho a certeza.
Mas tinha pelo menos 200 metros, disso tenho a certeza.
Navios da Marinha, helicópteros e aviões procuraram na zona durante dias.
Havia ou não havia um submarino não identificado no Sognefjord?
Mas talvez passem anos até haver resposta para essa e muitas outras perguntas.
Talvez fiquem sem resposta para sempre.
O SOGNEFJORD
Agarrem-se bem!
Instituto de Investigação Marinha
– Olá. – Olá.
Sei que é o teu dia de folga, mas viste o e-mail que te enviei?
Desculpa, não tive tempo.
E agora o padrão de movimento mudou, tenho de voltar.
Tenho de mover aquele hidrofone antes…
Preciso de ti numa inspecção.
Como assim, uma inspecção?
Recebemos um alerta sobre uma piscicultura na costa oeste.
Não podes ligar à Segurança Alimentar?
Não, isto é um pouco mais especializado.
E bem mais interessante do que contar botos e morsas perdidos no Oslofjord.
Como assim, perdidos? Já cá estavam antes de nós.
Ninguém percebe mais disto do que tu, Johanne.
É a tua área.
Onde, na costa oeste?
Vangsnes.
Mas sabes que Vangsnes está fora de questão para mim.
Já falámos disto. Sabes que não posso ir lá, Kjell.
Estão a usar desparasitação sónica. É a tua invenção.
Mas já acabei com essa indústria.
Bem, vou enviar-te agora um vídeo do denunciante.
Tenho de ir, tenho uma festa de anos.
Está bem, mas vai lá e vai-me enviando relatórios.
Meu Deus, agora estão a cantar os parabéns e tudo. Falamos depois?
Foda-se!
Devem ser centenas. Olha, Maria! Isto é de loucos!
Estão completamente marados! Assustaram-nos para terra!
Deve ser a piscicultura.
Isto não é nada bom!
O número para o qual ligou não está disponível.
Esta ponta de seta de 9000 anos prova-o.
Os glaciares estão a derreter a um ritmo acelerado.
Mas há um lado positivo.
A água do glaciar, límpida, cristalina e pura, mistura-se com o fiorde.
É o fiorde mais profundo do mundo, com 1300 metros.
E é o lugar perfeito para o nosso salmão de excelência crescer.
Faz uma passagem baixa sobre a piscicultura.
Estejam atentos.
Então, é aqui que a magia acontece.
Usamos esta sala para ajustar e monitorizar a tecnologia Sonic Lice.
A ponta de seta resultou?
Para garantir a qualidade e a saúde do nosso salmão.
O Georg é o nosso técnico-chefe.
– Sim. Vídeo. – Sim.
Peço a vossa atenção para este lado.
Bem-vindos a Vangsnes, onde a inovação encontra a natureza.
O salmão no fiorde é atacado por piolhos que agem como parasitas
que se agarram a um hospedeiro e o matam.
Sonic Lice é a solução.
Com tecnologia de ponta para remover os piolhos em segurança,
os nossos novos transdutores usam ondas sonoras para remover o parasita.
É uma forma segura e ecológica de salvar o salmão.
Junte-se a nós na Western Salmon,
onde a tecnologia de amanhã cria um dia-a-dia melhor.
Sonic Lice ao resgate.
Sonic Lice. O futuro do salmão.
Obrigado, Georg.
Foi, claro, um vídeo educativo.
Olá, ligou para o Erik. Deixe mensagem depois do sinal.
O próprio cérebro por trás do Sonic Lice.
O Erik é o nosso engenheiro aquícola-chefe e o meu responsável no terreno.
O Sonic Lice é impressionante, mas ouvi dizer
que o tratamento sónico pode causar stresse no salmão e travar o crescimento.
Nada disso. Orgulhamo-nos muito do bem-estar e da saúde dos nossos peixes.
O truque é encontrar a frequência certa. Baixa demais, não funciona.
Se for alta demais, sim. Pode até afectar todo o ecossistema.
Como assim, afectar o ecossistema?
Isso não vai acontecer.
Desenvolvemos o software.
Ajusta a frequência com base nos níveis de stresse dos nossos peixes.
Mas o transdutor é o coração do Sonic Lice.
Coisa fina.
Bolo?
Shiro, quer começar?
Johanne! Johanne!
Olá!
– Há quanto tempo. – Muito.
– Podemos falar? – Olá, Bjørg.
Só um segundo.
Vejam quem está aqui.
Ora bolas.
– Olá. Já passou algum tempo. – Muito tempo.
– Devem ser uns três anos. – Três anos? Jostein…!
Já passaram pelo menos sete anos.
Maria! Vem conhecer a tua ama!
O que fazes aqui?
Vim fazer uma inspecção.
Uma inspecção? Certo.
Olá! Meu Deus, Maria, estás tão crescida.
Lembras-te dela? Foi ela que te ensinou sobre cavalos-marinhos.
Trabalhas no Instituto Marinho?
Exactamente.
– Até logo, Johanne. – Sim.
Uma jovem dedicada. Tenho de tirar aquela fotografia.
– Posso roubar-te um minuto? – Claro.
Foi observado em vários pontos do fiorde.
Devem ter estado muito fundo. Estão todos rebentados.
São várias toneladas de redes.
Como é que se mexeram assim?
Vou confirmar com a minha equipa.
Foi aqui que estivemos a filmar.
É de loucos teres denunciado isto.
O que tem isso de louco?
É o pai dela. É preciso coragem.
O teu pai gere a piscicultura?
Sim.
Então, quantas visualizações tem agora o vídeo?
Pára de falar das visualizações.
Um bando de gajas gordas a passar vídeos no TikTok não conta para nada.
Não é por isso que estamos aqui.
– Estamos aqui para fazer algo, certo? – Sim.
Fazer a diferença.
Já ouviste falar do David Suzuki?
Sabes quem é o David Suzuki?
Não, quem é?
Sabes quem é a Greta Thunberg?
A Greta Thunberg não chega ao umbigo do David Suzuki.
Está bem, então vamos a isso. Apetece-me uma cerveja.
Sabias que os japoneses não gostam de maçapão?
Ainda há muito bolo cá em cima.
Está bem, Georg, podes voltar a ligar.
Está bem, a mesma força?
Baixa a frequência dois pontos.
Está bem, entendido.
Módulo 4, activo.
Atenção. Reduzir intensidade do Sonic Lice.
Atenção. Reduzir Sonic Lice…
A desactivar alarme.
Olha, lá está aquela porcaria.
Tens de desligar aquilo antes que seja tarde demais.
O fiorde já não é o que era.
Também tive saudades tuas, Olav.
Obrigado pela boleia!
O impulsor já devia ter sido trocado há séculos.
Mais alguma sugestão útil?
Nunca vais pôr isso a funcionar.
Se o Jostein ligar, estou na oficina.
Erik?
Olá, Erik.
Tentei ligar-te a caminho, mas…
O que fazes aqui?
Trabalho no Instituto Marinho.
Vim fazer uma inspecção.
Estou a ver.
Ouvi dizer que comandas isto tudo. Que fixe!
Erik? Ouve. A inspectora vem para cá, e é uma péssima altura.
Olá… O Jostein ligou.
Cumprimenta a Johanne. Está cá para uma inspecção.
– Olá! – Este é o Georg.
Johanne.
Não sei por onde queres começar. Georg, mostra as instalações à Johanne.
Sim, segue-me.
A piscicultura foi montada com módulos de vários navios de guerra antigos.
É inafundável.
Então, aqui está o laboratório.
Está degradado, mas o equipamento é novo em folha.
O aço tem 35 milímetros no ponto mais espesso. E estibordo fica aqui.
Tenho só de… atender isto.
Isto é uma antiga cabina de capitão.
Está bem.
Tenho os dados técnicos no um e no dois, por isso…
Ela fica cá?
Sim.
Certo.
Avisa-me quando estiveres pronta.
O que consegues ouvir?
Estava a ouvir-te a ti.
O que eu queria dizer era…
Encontraste alguma coisa? Algo para nos apanhar em falta?
Ainda não.
Queres ouvir?
Toma.
Mas porque vieste mesmo?
Erik.
Ainda alinhas?
– Combinámos isto ontem. – E o salmão selvagem?
O salmão selvagem já está lixado.
Vamos esperar.
A Johanne vai ajudar-nos a fechar a piscicultura.
Certo. Bom apetite com os ovos, vou dar um mergulho.
Em Vangsnes, no Sognefjord, duas pessoas foram dadas como desaparecidas…
– Queres café? – Sim, por favor.
Não podes deixá-los ir sozinhos no hidroavião?
…mas é verdade.
Olá.
– Eu não usava já a casa de banho. – Mãe…
Mas preciso de saber. Convidei pessoas para almoçar.
É isso mesmo que me irrita. Se calhar devias mudar-te para o Japão.
Não era… Não era melhor? Nunca estás cá, de qualquer maneira.
Aquele barco é teu?
– Sim. – É mesmo bonito.
Obrigada.
Foi o meu pai que mo deu. Pela minha confirmação.
Como se chama?
Ainda não tem nome.
Mas talvez qualquer coisa com Stella. Estrela.
Vi o vídeo que enviaste.
Viste? Foi por isso que vieste?
O que achas?
Quer dizer, os peixes estão completamente marados e já nem se orientam.
Está tudo lixado.
Então, quando vais fechar aquela merda de piscicultura?
Não sou eu que faço isso.
Mas viste o vídeo.
Eu faço relatórios e registo coisas, mas quem decide é outra pessoa…
Então, não valeu de nada dar o alarme.
Maria, deixa-me só dizer-te que é incrível preocupares-te assim.
São todos uns corruptos do caralho.
Sim, é assim por aqui.
Como correu?
Uma merda!
A mortalidade do salmão aumentou nas últimas semanas.
Sim, alguns pontos percentuais.
Mas os níveis de piolho-do-salmão desceram.
Têm muitos peixes desorientados?
Não.
Foste tu que fizeste isso?
Sim.
Preciso dos registos do Sonic Lice.
Isso pode demorar algum tempo.
Isto é o raio do Matrix.
Não faz mal. Fico por cá.
Levo isto.
E, para o ano, estamos a planear triplicar a produção.
Claro, temos de conseguir a aprovação dos pedidos.
E há muitos regulamentos.
E queremos mesmo manter a qualidade. A mais elevada.
És um peixe pequeno ou um peixe grande?
Com licença.
Agora estou um pouco ocupado. É importante?
Sim. Um módulo foi abaixo e estamos a ser inspeccionados.
Mas vais arranjar isso, certo? Tu arranjas quase tudo.
Mas, Jostein, precisamos de tempo para tratar destas coisas…
O que está ela a fazer?
Está a entrevistar o salmão.
A perguntar como se sentem.
Erik, ela pediu o registo do Sonic Lice.
Então dá-lhe isso.
Liga o walkie-talkie.
Desculpem.
Então, Jostein, quantos fiordes têm na Noruega?
Quantos é que querem?
Relatório da inspecção à Western Salmon Vangsnes.
Simulação do Sonic Lice em coração de salmão vivo.
Frequência normal, sem efeito mensurável.
Frequência acima do nível de bloqueio afecta logo o ritmo cardíaco.
Acima do nível de bloqueio.
No nível máximo, há colapso dos tecidos moles e 100% de mortalidade.
Erik, tens de activar o 4.
Vou a caminho.
Merda.
Eu seguro isso por ti.
Ali dentro. Obrigado.
Tenho de substituir o transdutor.
É absurdo vê-lo assim, depois de tantas horas nisto.
Lembras-te?
Demorei um ano a acabar o transdutor depois de saíres.
Quatro anos para acabar este módulo.
O trabalho árduo compensa.
Então quer dizer que funciona?
– O quê? – Funciona mesmo como devia?
Foi aprovado, não foi?
Sim, quanto aos valores-limite. Resolveste isso?
Agora funciona, sim.
– Podes abrir desse lado? – Está bem.
Empurra duas vezes. Obrigado.
Mas que raio?
Foda-se!
Relatório, parte 2: descoberta de espécie desconhecida no Módulo 4 do Sonic Lice.
Possivelmente atraída pelo próprio som.
Níveis anormais de aminoácidos. Parece um organismo de águas profundas.
Nunca vi nada assim.
Bioluminescência?
Parece que sim.
Tem várias características iguais às de um parasita.
Nesse caso, o hospedeiro deve ser enorme.
Então descobriste uma espécie totalmente nova?
Tens aí…
Precisam de ajuda aí fora?
Afasta-te.
– É a mota de água desaparecida. – Obrigado.
Olha para isto.
Temos de mergulhar.
Erik, eu tenho de…
Deve ser uma toninha que entrou.
Tudo bem?
Pronto, Georg?
Porque tiveste de os trazer?
Estavam a ser comidos, porra! Estão na câmara frigorífica.
São os dois turistas desaparecidos.
Erik, podes apagar a luz?
– Olha para isto. – O que estás a fazer?
– O que é isso? – É bioluminescência.
Bactérias que reagem a uma enzima e ficam luminescentes.
– Já viste mares leitosos? – Sim.
Isto é igual.
– Vem da piscicultura? – Não.
Isto deve vir de um animal nas profundezas do oceano.
E, com esta quantidade de luciferina, o animal deve ser… grande.
O que poderia causar uma produção tão elevada?
Muitas espécies produzem mais luciferina quando desovam ou se sentem ameaçadas.
Olá.
Olá! Como correu hoje? Pareciam satisfeitos?
Sim, como correu?
Não?
É que… querem tornar o projecto dez vezes maior.
Parabéns!
Assinamos amanhã no restaurante.
Obrigado.
– Isto é bom. – Olá.
Onde vais com isso?
Vou atirá-lo ao fiorde.
Se vais roubá-lo, não o faças à minha frente.
A minha mãe é polícia. Tens de o roubar à minha frente.
Sei que tens dois homens feitos lá em baixo nesse barco.
Bolas, estás com ar cansado, mãe.
Não podes apoiar-me de vez em quando?
Desculpa.
Foda-se.
Muito bem! Vamos!
Sim! Boa!
Está bem, Vigdis, agora é a tua vez.
Estás pronta?
A Siri segura-te. Lembra-te de flectir a anca.
Vigdis!
Que idade tinhas quando aquilo aconteceu?
Devia ter uns dez anos.
Sim?
Havia um nevoeiro cerrado.
E, de repente, era como se o fiorde fervesse.
Depois apareceu uma sombra gigante.
E depois simplesmente desapareceu.
Vamos parar aqui. Não precisamos de nos aproximar mais.
– Onde está? – Vês aquela bóia amarela com a luz?
– Trouxeste o equipamento de mergulho? – Eu? Não, não trouxe.
– Estás a gozar? – Não, porquê?
Escreveste no chat que trazias o equipamento.
Tens de deixar de fumar.
– Ela está ali? – Sim, na amarela.
Alguém viu o que aconteceu?
Olav, consegues dizer-me o tamanho que tinha?
Não quero responder, porque não tenho a certeza.
Mas tinha pelo menos 200 metros, disso tenho a certeza.
– Era assim tão grande? – Sim.
E, depois, apareceram umas toninhas ali ao fundo.
E saltavam por todo o lado, completamente assustadas.
Não consigo mergulhar com isto.
A sério, acho que há ratos nesse fato.
Já aconteceu antes.
Peixes assustados para terra.
– Olá! – Olá.
Vem comigo.
O que estão a fazer? Meninos da cidade, não é?
Cato e Hallvard, este é o Olav.
De que precisas?
Acima do nível de bloqueio. Acima do bloqueio…
Soa bem.
Excepto que foi gravado a 1300 metros daqui.
– Não. Isso não pode estar certo. – Está.
A frequência chega até ao fundo do fiorde.
– Instalei bloqueadores. – Então não estão a funcionar.
– Sei que estão a funcionar. – Não é seguro, Erik.
Há algo errado com o Sonic Lice. Os registos não batem certo.
Também não conseguimos torná-lo seguro, pois não?
Nunca foi seguro.
Acorda!
Ei, o que estás a fazer?
Preciso do registo em directo para confirmar uma coisa.
Tens de me ajudar. Tenho de verificar os bloqueadores.
Está tudo bem. Aviso-te se houver algo anormal.
Disseste ao Georg para desligar os bloqueadores do Sonic Lice?
Há quanto tempo é que isto se passa? Jostein?
Vamos acalmar-nos, está bem?
Isto pode lixar o fiorde todo.
Foi a Johanne que disse isso? Ela só quer assustar-nos.
Preciso de salmão impecável enquanto os investidores cá estão.
É só por uns dias, depois voltamos a ajustar.
Vamos assinar agora. Estás prestes a ficar muito rico, Erik.
Eles vão fechar esta merda toda, sabes disso?
Vou aí assim que terminar aqui.
Mas tenho de ir agora, por isso vou desligar.
Desculpem.
A minha mulher. É polícia.
Está tudo excelente, Jostein.
Teremos todo o gosto em entrar neste projecto consigo.
Fantástico. Fantástico.
Champanhe?
É um grand cru muito especial que guardei para uma ocasião especial.
Vejam isto!
Não foi só o salmão que desparasitaste.
Se o que encontrámos era um parasita, sabes o que isso implica?
Calibraste o teu equipamento ultimamente, ou…?
Um salmão-monstro?
Erik…
Vamos desligar o Sonic Lice, Georg.
Não. Só quando o Jostein chegar.
Podem sair daí? Vamos fechar a praia.
Está bem, malta, fora da água.
Pode tirar as crianças da água?
Está bem, malta, o barco não tarda a chegar.
Esperamos só mais uns 10 ou 15 minutos e vai ficar tudo bem. Está bem?
– Falta-vos um barco? – Já devia ter chegado há muito.
– Há quanto tempo? – Há tempo demais.
– Onde está aquele capuz? – Ali.
O que se passa aqui?
– Ela quer desligar o Sonic Lice. – Não tens autoridade para isso.
Por favor, ouve-me, Jostein. Não afecta só o salmão.
Isto está a afectar o fiorde todo. Até ao fundo.
– Vais dar-me lições sobre o Sognefjord? – Jostein…
Temos de o desligar.
Então liga à Segurança Alimentar!
Não vamos desligar nada.
Está bem, cuidado.
Módulo 3 offline.
Foste tu?
Ajuda-me a subir.
Merda! Há qualquer coisa lá em baixo. Ajuda-me a subir!
Não!
Não largues!
Cato, o que se passa?
Socorro! Socorro!
Está alguém nas jaulas mais exteriores.
Maria! Foda-se!
Georg, desliga-o.
Está ligado em série. Não dá! Não consigo ligar-me a nenhum deles!
– Pai! – O que estás a fazer?
Ele desapareceu de repente.
Temos de ir lá abaixo.
Estás bem?
– Levem-nos para dentro! – Vamos. Vá, para dentro!
Tu também, Johanne! Vá, para dentro!
– Maria, vem! – Para dentro!
Jostein, tens de largar. Vai, vai!
Alarme da âncora.
Merda, é enorme.
Que raio foi aquilo?
Temos de ficar completamente calados.
O que é, Johanne?
Parasitas.
Vá lá. Vá lá, vá lá!
Alarme da âncora.
Que raio?
Alarme da âncora.
A plataforma inteira está a mexer-se. Isso não devia ser possível.
Alarme da âncora.
– Maria, vem cá! – Larga-a!
Para a sala de controlo.
Que se lixe isto!
Não!
Maria!
Johanne!
Maria!
Pai!
Ei! Ei! Ei!
Ei!
Corram!
Vão, vão! Vão, vão!
Maria.
Pai!
Estou aqui.
Pai… Temos de saltar.
Está bem. Está bem. Está bem.
Pai!
Maria!
Nada! Nada!
Não! Não! Não! Pai!
– Nada! Nada! Nada! – Não, pai! Não!
Pai!
Reduzir intensidade do Sonic Lice.
– Georg, onde raio estás? Preciso de ti! – Sai daí, Erik!
Reduzir intensidade do Sonic Lice.
Conheça o Sonic Lice, a nossa solução para uma indústria do salmão mais saudável.
Levou o pai. Levou o pai.
Respira fundo. Está tudo bem.
Assim mesmo, estás bem.
– Achas que vai voltar? – Não te preocupes.
Não penses nisso agora. Vamos cuidar de ti.
Assim mesmo. Respira.
Johanne!
Não vai desistir.
Tens mais transdutores?
– Tens? – Na oficina.
Só temos uma hipótese.
Tira todos os bloqueadores, precisamos do efeito máximo.
Está bem.
Vai seguir o som.
Isto vai ser uma bomba, percebes isso?
Temos de o afastar da piscicultura.
– Até onde temos de ir? – Algumas centenas de metros.
Os transdutores estão ligados.
Maria!
Querida.
Ei… Onde está o pai?
– O que fazemos? – Para a sala de controlo.
Subam as escadas. Vamos afastá-lo da piscicultura.
Levamos o teu barco, está bem?
Para cima! Lá para cima!
As amarras.
Promete-me que os levas em segurança até terra, Erik.
Johanne!
Mãe… Ali está o barco.
O barco da polícia!
Não, não, cuidado, Erik!
Johanne!
Olá!
Olav! Viste a Johanne?
Um ano depois
Johanne…
Lembro-me de uma vez dizeres que só 5% do oceano tinham sido explorados.
E que havia uma razão para isso.
Talvez seja melhor assim, foi o que disseste.
Mas tenho de ir lá fora para descobrir mais.
Porque também me ensinaste outra coisa.
Que temos de ouvir o oceano.
Antes que seja tarde demais.