HACE MUCHO TIEMPO, NACIÓ DE LA GUERRA Y SE CRIO EN LA RUINA.
ANDA POR UN SENDERO DE TINIEBLAS.
SE ALIMENTA DE LA ENVIDIA Y LOS ACTOS IMPIADOSOS.
NO REPOSA NI SE FATIGA.
SUSURRA... Y TE ESPERA.
EN VOS, OH SEÑOR, DEPOSITAMOS NUESTRA CONFIANZA.
RESGUARDA A ESTAS MUJERES...
EN ESTE PERIODO DE GUERRA.
BENDÍCELAS.
- Para aquel que me sacó
del vientre de mi madre,
mis plegarias siempre serán para vos.
Me he convertido, por así decirlo,
en una bestia para muchos.
Pero mi fe certera
y confianza están en vos.
Dios te proteja, hija mía.
- Fue maravilloso cómo habló de la nueva vida en el sermón.
- Señora May, qué bendición verla aquí,
resplandeciente como la Virgen Madre.
Trae tanto gozo a mi corazón.
Oh, que el Señor
me traiga pronto a mi Seamus y a tu marido a casa.
Ajá.
Dios es bondadoso.
- Gracias.
- Bendiciones, señora.
¿No se dará cuenta?
- Ella tiene muchas. En cambio, nosotras no.
Vamos.
¿Qué miras?
Oh.
Mm, mm.
Mm.
Hmm, mm.
- El zorro se cayó en una noche fresca.
Él quería luz de la Luna.
El zorro y su mujer sin preocupación,
despedazaron al ganso con cuchillo y tenedor.
Y los pequeños masticaron los huesos,
los huesos, los huesos.
- Anne, ven acá.
Este suelo terco solo te hace caso a ti.
Oh, yo nunca pude hacer que nada creciera aquí.
Estas remolachas venderán bien en la plaza.
Podemos hacer trueque con ellas
y con esto.
- ¿La vas a vender?
- Sí.
Y tendremos pan esta noche en nuestra mesa.
- Cuídate.
- Mi hijo eligió bien a su mujer.
Tú eres mi joya.
Siempre tengo cuidado. Conozco los caminos.
- ¿Anne?
Ahí estás.
- Seamus, volviste.
- Estoy aquí, amor mío.
Ayúdame.
Me duele.
- ¿Es todo? - Sí.
Excepto...
- Oh, Morwen.
Oh.
Yo...
- Maldición.
No importa. No me molesta.
Tengo a mi dulce Anne.
Sé paciente. La Virgen proveerá.
La Señora es misericordiosa.
Ella se encargará de que tengamos
lo que necesitamos para llenar nuestros estómagos.
- Y también imploro que Seamus regrese pronto.
Pensé que ya estaría aquí con nosotras.
Ha pasado demasiado tiempo.
- Tendrá que poner fin a esta maldición llamada pobreza
para convertirse en un hombre acaudalado.
Ten fe en su ambición.
Esta guerra nos hará ricos.
- Sí.
♪ Ay, ay, tan larga noche ♪
♪ Muy injustamente ♪
♪ Pena, lamento y ayuno ♪
♪ Ay, tan larga noche ♪
♪ Muy injustamente ♪
♪ Pena, lamento, y ayuno ♪
- Jago.
- Hola, Anne.
- ¿De vuelta de Tewkesbury?
- Sí.
- Entonces, ¿ya se acabaron las guerras?
- Ya se acabaron para mí.
- Me alegra volver a verte.
Pero ¿dónde está mi marido?
- ¿Dónde está mi hijo?
- Ríos de sangre,
cadáveres,
la libertad y el cuidado de su Señor; todos se ven iguales.
Fracturados y cochambrosos.
Seamus y yo tuvimos que irnos.
Saben cómo soy.
Soy un pescador, no un soldado.
¿Qué ejército tiene Richard?
Ejércitos y pescadores obligados a enfrentarse
contra alguien que no conocen al otro lado de la contienda.
Uno matará al otro
y no cambiará nada.
No parará la guerra,
pero la corona perdería un hijo
que habría cultivado campos para alimentar a su pueblo
si tan solo le dieran la oportunidad de volver a casa.
- Eres un desertor.
- Acordamos que huiríamos
de noche mientras los capitanes dormían.
Pero fuimos,
fuimos emboscados por ladrones.
Nos golpearon
y se llevaron lo poco que teníamos.
Mataron a Seamus
en ese momento.
Nunca debió salir de aquí,
de esta pequeña vivienda.
Era el amigo a quien más atesoraba.
- ¿Lo viste morir?
- Sí.
- ¿Cómo? ¿Cómo sucedió?
- Es demasiado cruel para que lo escuche una mujer, Morwen.
- Oh, no soy ajena a la crueldad, polluelo.
Mi corazón está endurecido.
- Lo cortaron del cuello hasta el ombligo.
Lo siento.
- Ah, Seamus.
Eras mi corazón.
Mi pecho ahora está vacío.
- Mi hijo no volverá.
Y te dejó descendencia.
Una mujer sin esposo.
Se volvió polvo junto con los demás.
Nos dejó solas.
¿Qué?
¿Qué, qué hacemos ahora?
Yo, yo quería volver a verlo.
Ya es seguro. Ven.
- ¿Más muertos?
- Sí, ahogado como los demás.
- Ten piedad de aquellos que anhelan vuestra misericordia.
Concédeles gracia y haz que también
puedan disfrutar de tu gracia.
Hazlo vivir otra vida.
- Desperdicias tus oraciones en la gente equivocada.
Dios ya lo enjuició.
Dios nos sonríe al enviarnos tan buena suerte.
Hizo encallar a esos piratas para nuestro beneficio.
- Sí.
- Intercambiaré estas baratijas en la plaza
y volveré antes de que se ponga el sol.
Creo que hay un hombre allá afuera.
- Ilusa, no hay nadie allá afuera, cariño.
A veces pienso que estás un poco loca
igual que tu madre.
Ven. Descansa, niña.
- Hola, Anne.
¿Estás bien?
¿Hacia dónde caminas?
- A la iglesia.
- Ah, perdí el gusto por los sermones elaborados.
Pero sabes que no deberías caminar sola por aquí, ¿no?
Hay hombres malos por este camino.
Robarían a una chica como tú
lejos de casa. - Conozco el camino.
Estaré a salvo.
- Caminaré contigo.
Quizás te gustaría la compañía.
- No debería caminar con un hombre que no es mi esposo.
- Tu esposo está muerto.
- Puedo caminar sin tu ayuda.
- Hola, Morwen.
Qué buen día hace.
Ya casi sale el sol y la brisa es suave.
- Ven, Anne.
- Vieja bruja.
- ¿Estuviste en la iglesia toda la mañana?
Sí.
- ¿Y él te siguió hasta allí?
Sí.
- Nunca me agradó ese muchacho.
Siempre tenía una mirada llena de envidia,
incluso de niño.
Siempre seguía a Seamus a todas partes.
Veía una mirada de enojo en sus ojos,
rata desalmada.
Parece un perro callejero,
siempre husmeando en busca de sobras.
Avaricioso como los augures, estoy segura.
- Es...
Éramos muy buenos amigos antes de casarme con Seamus.
Había olvidado ese tiempo.
No creo que sea un hombre malo.
- El mal no siempre es evidente.
Este es un periodo de guerra.
Hay mucho mal que se extiende a nuestro alrededor.
Los demonios caminan por la tierra en forma de hombres.
Quédate conmigo y no tendrás nada que temer.
Conmigo, nunca serás maldecida.
Pero si me desobedeces,
los caballeros infernales te arrastrarán al abismo
y no podré hacer nada para salvarte.
- Lo prometo.
- Oh, oh.
Ah, Anne, entra.
El fraile Penros nos encontró en el camino a casa.
- Fraile Penros. - Hola, Anne.
- Lo siento, no tenemos mucho más para ofrecerte.
Esto es lo último que nos queda.
Son tiempos difíciles.
- Claro, ¿pero tienen algo para beber?
Mi garganta está seca.
Hmm.
Bendiciones.
Mm.
Perdóname, Señor, por mi hambre.
Bendícenos, Señor, y a estos dones tuyos
que estamos a punto de recibir
por tu generosidad, por Cristo nuestro Señor, amén.
- Amén. - Amén.
- Mm, me alegra el corazón
ver a dos mujeres tan piadosas.
Te mostraré algo especial, querida, hmm,
para que puedas compartir la gloria de mi peregrinación.
Deja eso ahí.
Aquí está.
- Oh, qué hermoso.
- Ábrelo.
Oh.
- No lo toques, chiquilla. Cuidado.
Estos adornos son más valiosos de lo que imaginas.
Es maravilloso, padre.
- Por la bendición de nuestro Señor Jesús
de una paloma de Belén,
tres piezas de plata,
con un precio especial para unas siervas tan fieles.
- No podemos permitirnos regalos tan hermosos.
No tenemos dinero.
- Pues bien.
- ¿Quién más sabe que ya regresaste de tus viajes?
- Ustedes fueron las primeras.
- Estoy segura de que estás ansioso por continuar tu viaje.
- Sí, solo estoy de paso. Me dirijo a Londres.
Bueno, gracias por su hospitalidad.
Debo continuar mi viaje
antes de que se me haga tarde.
Una bendición antes de irme.
El Señor os protegerá de todo mal.
Sí, es él quien guardará vuestra alma.
Gloria al Padre por los siglos de los siglos.
Señor, ten piedad de nosotros, Padre nuestro en los cielos,
y no nos dejes caer en la tentación, amén.
- Amén.
- Cuidado con los pensamientos impuros, hija mía.
Esas mentiras no te sirven de nada
más que para alumbrar las horribles verdades que nos rodean.
Permanece en la cálida y ciega dicha.
- No, no.
No.
Muévete.
- ¿Qué hiciste?
- Estaba haciendo un desastre.
- ¿Estás loca? Él es un hombre de Dios.
Es un hombre santo.
- Ah, él no era un hombre de Dios.
Era un charlatán y un loco.
Era un farsante.
Podremos comer esto durante el invierno.
Me entiendes.
Tú me entiendes.
Vamos.
La gente hablaba del fraile Penros, ¿sabes?
Que era un mujeriego.
Mammon cautivó su corazón, la lujuria que siente
por la riqueza material y los objetos brillantes.
Y la dulce mirada de muchachas ingenuas.
Él era una farsa.
- Morwen.
- Sí.
- No sé si puedo ser tan fuerte como tú, tan,
tan despiadada.
No sé si hicimos lo correcto.
- Lo único importante es sobrevivir.
Debes tener mucho cuidado
para no caer en el pecado.
Además,
no podría soportar la idea de que mueras y vayas al infierno
y no te puedas reunir con mi hijo.
Tu dulce esposo aguarda en el cielo.
Debes estar atenta.
Debes ser piadosa.
Te reunirás con él.
¿No es eso lo que quieres?
- Por supuesto.
- Bueno, mm.
Mm, eres una buena chica.
Morwen.
Anne.
- Jago. - Oye.
- ¿Lo viste? - ¿A quién?
- Creo que fue un demonio.
Él no es
de este mundo. - Ah, no hay...
- Me está siguiendo. - No hay nadie ahí.
No hay nadie ahí.
Solo estamos nosotros aquí. - No, él estaba allí.
Tenía una armadura puesta
y estaba montando un caballo blanco.
- ¿Por qué un demonio necesitaría un caballo?
Es solo algún soldado viajando por la residencia Trematon,
una persona de carne y hueso.
Ven. Siéntate.
Anne. - Sí.
- Me encontraste.
- ¿Qué?
- Tenías miedo y viniste a buscarme.
Me alegra que hayas venido.
¿Qué pasa?
- Tengo miedo.
- Miedo.
- No te burles, me da miedo de lo que pueda pasar.
No quiero que un caballero del infierno me marque.
No quiero que me maldiga y me arrastre al abismo.
- ¿Que te maldiga, Anne? ¿Eres una niña pequeña?
- Morwen me dijo que... - Ah, esa bruja.
No sabe nada,
solo intenta asustarte.
- El infierno existe.
- Sí.
Yo ya vi el infierno.
Está a 50 leguas en esa dirección. Es real.
El infierno es la guerra entre ricos y la sangre derramada.
Pero esto, Anne, esto también es real.
Te quiero, Anne, y tú me quieres a mí.
Ven conmigo esta noche.
Ningún demonio te va a atormentar.
Reunámonos donde solíamos jugar de niños. ¿Recuerdas?
Solo estamos nosotros dos ahora.
Ven conmigo esta noche.
- Este es mi sueño.
Lárgate.
- ¿Estás despierta?
- Viniste.
- No debería haber venido.
No debería estar aquí.
Despierta.
Tengo que volver.
- Ven a vivir conmigo.
Ven a vivir conmigo. - No puedo.
- ¿Por qué no puedes?
- Ella me necesita.
- Esa mujer puede valerse por sí misma.
- Ella me da miedo.
Ella te drenará la vida.
Eso es más que obvio.
Ven a vivir conmigo y te haré feliz.
- ¿Dónde estuviste?
- Quería un poco de aire fresco.
- Sabes que moriría sin ti.
Creo que eres mi ángel guardián,
enviada para cuidarme en ausencia de mi hijo.
Somos más valiosas la una para la otra
que cada piedra preciosa del mundo.
No quiero que me dejes sola.
- Lo sé.
- Sabes que cuidaré de ti.
- ¿Qué haces aquí afuera con este frío?
- Ayúdame. ¿Qué haces ahí parada?
Ayúdame.
Está bien.
Quizá tenga algo valor en el bolsillo. Busca.
¿Qué es esto?
Nada, es solo un juguete para niños.
♪ Amén ♪
Dios te proteja, hija mía.
- Ah, qué lindo.
Sí.
- Morwen.
Un regalo.
Anne.
- Quédate aquí, niña.
Anne, ¿estás ahí?
¿Qué quieres?
- ¿Qué? ¿Ahora también estás sorda?
No te estoy buscando a ti. ¡Anne!
- Ella volvió a mí, polluelo.
Encuentra otra ramera para cogerte.
- Ah, muévete, mujer penosa, o lo haré yo a la fuerza.
- Vete.
- Es joven, fuerte y puede dar a luz.
¿Le quieres arrebatar eso?
- Sí, 1000 veces sí.
¿Qué alegría me ha dado un marido o un hijo alguna vez?
En absoluto,
solo el dolor de perderlos tan pronto
y sufrir una vida larga y amarga tras su muerte.
Sí, le quiero arrebatar eso.
Sí, cargaría con eso este invierno.
Sí, te negaría el placer de su cuerpo.
- Ah, al diablo contigo.
- Y te mandaré a que lo conozcas, idiota.
- Anne, te esperaré.
Te esperaré, Anne.
- Estás molesta.
Oh, dulce niña, estás molesta.
Este es nuestro destino.
Él no lo es.
Aquí es donde pertenecemos.
Eres la esposa de mi hijo.
Soy tu familia.
Soy tu responsabilidad.
Es la ley de Dios.
- Madre, mi corazón está destrozado
y ansío todo el tiempo
cosas que he perdido.
¿Por qué me dejaste aquí para morir de ansias?
Ten piedad de mí.
Tengo una lengua indisciplinada.
Señor Dios, siempre seré tu sierva.
Pero tengo miedo.
¿Qué intentabas decirme?
Morwen, ¿estás despierta?
- Escuché de un hombre
que veía a una hermosa mujer
que iba a la iglesia caminando todos los días.
Nadie sabía de dónde era esa mujer,
pero el hombre se enamoró de ella.
Él se llamaba Matha E. Chawalla y le encantaba cantar.
Finalmente, un día, la siguió
y le cantó una canción mientras caminaba,
y nunca más se le volvió a ver.
- ¿Y qué le pasó?
- Bueno, creo que la siguió al mar.
- Entonces la mujer era una sirena.
Tal vez te arrastre al agua.
- ¿Anne?
¿Anne?
Anne.
¿Estás aquí?
Anne.
¿En qué estás pensando?
- En nada importante.
- Dime en qué piensas.
- Pienso en demonios.
Guau.
- Ayer, en el sermón, el padre habló
del demonio Mammon,
que ansía placeres terrenales y riqueza material.
Y miré a la Señora May
feliz con su bebé recién nacido
que lleva una cruz de plata hecha para su pequeño cuello,
y yo
de una aterradora avaricia.
Quiero lo que ella tiene.
Quiero sus riquezas,
su comodidad y sus mejillas rosadas alegres,
y su bebé gordito.
- Bueno, eso es natural.
- Quizás tú eres el demonio.
- ¿Estás pensando en él?
- Siempre éramos los tres
y ahora todo ha cambiado tan de repente.
- Sí, todo ha cambiado.
Déjala.
Ven a vivir conmigo.
- Ella solo me tiene a mí.
- Necesito una esposa y tú no tienes esposo.
Ven a vivir conmigo.
- No lo entiendes.
- Pero quiero tenerte.
- Eres un hombre codicioso.
- Sí.
- Morwen.
Debo hablar contigo.
Decidí irme a vivir con Jago para ser su esposa.
Eso es lo que quiero.
¿Me escuchas?
¿Morwen?
Siempre te he obedecido en todo.
Seguí tus órdenes
incluso cuando lo que hacías me revolvían el estómago.
Me hacía feliz quedarme a tu lado.
Eras la madre de mi esposo.
Pero Seamus ya no está en este mundo.
No digas su nombre,
furcia, ramera.
Arderás junto con los demás.
¿No ves lo que haces?
- Morwen, yo...
- Me abandonarás y me condenarás a muerte,
y los caballeros del infierno irán por ti.
Y yo los animaré.
No puedes abandonar tu deber hacia mí sin consecuencias.
Te arrastrarán al infierno.
- No dejaré que me controle
ni un momento más.
Haré lo que quiera hacer.
Lo siento.
Hace frío y es temprano,
demasiado temprano.
- Hoy es domingo. - ¿En serio?
- Acompáñame al sermón de esta tarde.
Las palabras de Dios calmarán tu alma.
- ¿Crees que mi alma necesita calma?
- Te convertiré en un hombre piadoso.
- Que los complazca prosperar, Sion,
para construir los muros de Jerusalén.
Entonces, se deleitarán en los sacrificios
de los justos
en holocaustos entregados enteros.
Entonces se ofrecerán toros en tu altar.
El zorro y su mujer sin preocupación,
despedazaron al ganso con cuchillo y tenedor.
Nunca habían tenido tal festejo.
Los pequeños masticaron los huesos,
los huesos, los huesos.
- Tú te caíste. Yo gané.
- No me caí. - Eres un mentiroso.
- Detente. Fui yo.
Yo nos hice caer.
- Vamos. El sol se ha puesto.
Deberíamos irnos.
- Solo una pequeña oración por Morwen
y por Seamus.
- Seamus está muerto y bajo tierra.
Te lo dije.
Los hombres de Rotherham le aplastaron la cabeza,
lo dejaron morir y no quiero oír más sobre él.
- Pensé que los ladrones lo cortaron del cuello al ombligo.
- ¿Qué importa, Anne? Ese hombre está muerto.
Encontraron nuestro campamento.
Seamus intentó luchar.
Y fue un tonto.
- Dime.
Debes decirme la verdad.
- ¿La verdad?
Siempre te he querido, Anne.
¿No lo sabías?
Y ahora puedes ser mía, solo mía de verdad.
Podemos dejar atrás a Seamus, a su madre.
Solo nosotros somos dueños de nuestras vidas.
No le debemos nada a nadie.
- Dime la verdad, o nunca volveré a dirigirte la palabra.
- Él cambió durante la guerra.
Su ambición, creció y creció,
y era intrépido.
- Seamus, no lo hagas.
La guerra le generó
un apetito.
- Ven antes de que se haga más de noche.
Tiene una bolsa.
¿Qué te pasa?
¿Eh?
Te asusta un muerto, ¿eh?
- No.
- Seamus, no lo hagas.
- Seamus.
Volviste a mí.
Ah, Seamus.
Ayuda. No me lo puedo quitar.
Realmente no tenía opción.
- Lo dejaste atrás.
- No tenía opción.
- Morwen tenía razón.
Siempre tuviste celoso.
- No te vayas. - Suéltame.
Padre.
¿Padre?
No, déjame en paz.
Déjame en paz.
Morwen, déjame entrar.
Aquí no es seguro.
Morwen.
Anne, Anne, Anne, quítamelo.
Anne, Anne, ayuda.
Ayúdame. No puedo quitármelo.
- Morwen.
Anne, por favor.
- ¿Estás tratando de asustarme para que me someta a ti?
Ten piedad de mí.
- Para que vuelva a tu lado. - No puedo quitármelo.
Duele.
- Esto es una tontería.
No.
No, está atascado, está atascado.
Horrible.
Horrible, horrible.
Quítamelo, quítamelo.
- Quédate quieta. - Dios, Anne, me duele.
Anne, Anne.
- Quédate quieta.
No, tengo miedo.
- No hay nada que temer.
- Te necesito.
Por favor.
Lo siento.
- Ahora sí que eres un demonio.
Perdóname.
- De ninguna manera.
Ah, ven, ven, ven.
Aquí.
Sh.
Está maldito. No lo toques.
- No.
No tiene poder sobre mí.
No hay nada que temer.
Anne.
Espera. - ¿Qué quieres?
- Te estaba buscando.
No te hallaba en ningún lado.
- ¿Qué quieres?
- A ti, Anne, te quiero a ti.
- No seré propiedad tuya ni de ella.
No pertenezco a nadie.
- Tanto que hablaste de demonios, Anne,
no soy yo quien te está lastimando.
Vuelve aquí.
Anne.
Vete entonces, ramera.
- Entra.
Ten.
Esto te ayudará a dormir.
Volveré antes de que se ponga el sol.
Sí, Anne.
♪ Alegre es mientras dura el verano ♪
♪ Con el canto de los pájaros ♪
♪ Pero ahora se acerca el viento y el clima agrestre ♪
♪ Ay, ay, ay, tan larga noche ♪
♪ Y yo más injustamente ♪
♪ Pena, lamento y ayuno ♪