1950 SOBRE LAS LLANURAS DE LOS ALTOS BALCANES
ALTITUD: 1524 METROS
GRANDES COLECCIONES BOTÁNICAS DE EUROPA OCCIDENTAL
PROCEDIMIENTO PARA ATERRIZAJE DE EMERGENCIA
Charlie Oboe, aquí 7 Sorbo.
Recibida su llamada de auxilio.
- Negativo. Negativo. - Desvíese a rumbo 230, vector 230.
- Negativo. No es posible. - Ascenso 300.
Mantenga el rumbo.
Solo descendemos 50 pies por segundo.
Después de esa cordillera
quizá tengamos más probabilidades de supervivencia.
¿Más probabilidades de supervivencia?
Se lo dije. ¡Se lo advertí!
¡Asfalto mojado, pista corta, viento de costado de 25 nudos, relámpagos!
No me dejó hacer una comprobación rutinaria
a pesar del riesgo fundado de sabotaje.
Me obligó a despegar y se rió, se burló y me amenazó,
pero aun así conseguí despegar.
Y ahora, como era de esperar,
nos atacó alguien que intenta asesinarlo de nuevo,
y vamos a chocar.
Si sobrevivimos, lo voy a denunciar a la Autoridad Transeuropea de Aviación.
- Está despedido. - ¿Cómo? ¿Qué dijo?
- Despedido. - ¿Despedido?
- ¿Cómo se expulsa esto? - ¿En un aterrizaje forzoso?
Mayday, Mayday. Charlie Oboe a 7 Sorbo.
Solicito respuesta inmediata.
Veo un maizal y lo que parece un campo de soya.
¿Cuál será más blando?
No hay respuesta definitiva.
No importa. Aterrizaré en el maizal.
En este momento, el equipo de rescate intenta extinguir el fuego
de los restos de un avión bimotor
en el acaso inútil intento de recuperar e identificar
los restos de Anatole "Zsa-zsa" Korda,
empresario internacional,
renegado en los campos del armamento y la aviación,
uno de los hombres más ricos de Europa.
Este es su sexto accidente aeronáutico según los registros.
Perseguido durante años por acusaciones de usura,
evasión de impuestos, fijación de precios y corrupción,
Korda se especializó en mediar en acuerdos comerciales clandestinos.
Su apodo en los círculos financieros es "Don 5 %".
Lo sobreviven diez hijos,
nueve varones y una monja novicia, su hija Liesl.
Sobrevivió a tres esposas.
Una figura controvertida, cuya muerte algunos llorarán
y otros, inevitablemente, celebrarán.
¿Quién fue este hombre?
¿Cómo lo reconoceremos?
¿Tiene siquiera identidad?
Consideremos su vida y obra.
Nacido en el seno...
Abuela.
¿Por qué estamos aquí?
No lo conozco.
...en una casa fría, y llevó esa frialdad...
Capitán, ¿qué habría experimentado exactamente el Sr. Korda
durante los segundos finales de su vida,
antes de quedar incinerado
mientras usted surcaba los cielos atado a una silla?
Seguramente habrá sido un horrible espec...
Espere, no. Sigue vivo.
Sr. Korda. ¿Cómo?
- Vaya. - Estoy bien.
¿Qué trae en la mano?
No lo sé, creo que es un órgano vestigial.
Traté de volver a meterlo.
No es tan fácil como parece.
KORDA ESTÁ VIVO UN MAGNATE EVITA EL ÚLTIMO DESASTRE
Le compré una ballesta a Jasper.
Cuidado con los ojos. Tiene muy buena puntería.
¿Entiendes que esto cambia tu vida?
Presta mucha atención.
Esta caja de zapatos contiene mi idea
para la represa que vamos a construir.
Esta contiene mi idea para el canal que estamos excavando ahora.
Esta contiene mi idea para el túnel que ya terminamos de perforar.
Creo que las afila.
¿No venían con una ventosa?
Esta caja de camisa contiene
mi plan para reunir la mano de obra necesaria para el proyecto.
En resumen, necesitaremos esclavos, pero podemos conseguirlos.
Esta sombrerera contiene mis negociaciones
con magnates de navieras, minas y ferrocarriles.
Estas cajas de calcetines contienen
mis acuerdos con titanes de la banca, las propiedades
y los sindicatos del mercado negro.
Discúlpame.
Hola.
Sí.
¡No son mis herederos!
¿Quién rayos es ese? Nos ha estado espiando.
Soy el nuevo tutor.
Ah, claro.
Bienvenido.
Tráigame el polígrafo.
Siempre tengo un tutor a mi servicio para que dé clases en mi tiempo libre.
Nos va a enseñar sobre insectos y temas afines.
Es experto en ese campo.
Enseguida estaremos con usted.
Esta es mi hija Liesl, y él es el profesor...
Bjorn.
Profesor Bjorn.
¡Cuidado!
En resumen, las cajas sobre esta alfombra conforman un proyecto
para activar el comercio en una región potencialmente rica
pero ahora en estado latente,
y luego llevarnos un modesto pero muy provechoso 5 % de los ingresos
durante los próximos 150 años.
Esto es...
una locura.
Sí, lo reconozco. Si funciona, será un milagro.
Pero va a funcionar.
¿Qué hay en la caja de guantes?
El déficit
Esa es la diferencia.
Hablaremos de eso después.
Todavía no firmas.
Ya le dije: tomo los hábitos a fin de mes.
Te lo dije, lo siento, pero no.
La Iglesia podría reclamar derechos sobre el negocio.
Sigue creyendo en Dios, si quieres.
Los pichones están servidos.
Para mí no. Por el día solo tomo unas cortezas de pan.
- ¿Y usted? - ¿Mm? ¿Yo?
Me comería hasta un caballo, ni se diga un pichón.
En ese caso, está invitado.
Gracias, señor.
Ponga el dedo.
- ¿Nombre completo? - Bjorn Lund.
- ¿Dónde nació? - Oslo.
- ¿Lleva moño? - Sí.
¿Realiza o realizó alguna vez actividades de espionaje industrial?
No, no, no.
¿O fue contratado como asesino a sueldo profesional?
No, por Dios.
Dele el que se pasó.
Sus cortezas, Srta. Liesl.
La paz sea con usted, muy reverenda madre.
Le escribo con insólitas nuevas.
¿Ves lo que decía? Envenenado.
- Está envenenado. - ¿Por qué se puso negro?
Mi padre me ha nombrado
sucesora provisional y beneficiaria potencial
de su amplia fortuna, toda ella conseguida, como sabe,
mediante impías artes.
¿Cómo va a compensar a sus esclavos?
Creo que recibirán un pequeño estipendio.
Pero eso depende del rey, nosotros no podemos interferir.
Quizá Dios tenga algo que decir.
¿Él se opone a la esclavitud en la Biblia?
Yo me opongo a ella.
¿Qué valor tiene la promesa de un canalla estafador?
Hay una hambruna terrible en esta región. En esta caja, me refiero.
Sí, por nosotros.
Este hombre sin amigos me desconcierta.
- ¿En qué sentido por ustedes? - Lo hicimos nosotros.
Normalmente solo habría allí el nivel normal de pobreza,
pero actualmente controlamos el grano.
Ahora les suministramos provisiones según nuestras condiciones.
¡Caramba! ¿Eso es ético?
Es para ser condenado. Al infierno.
No obstante, anticipo una oportunidad de llevar a cabo, por la gracia de Dios...
numerosas buenas obras con los abundantes recursos
que se propone dejar a mi disposición.
Memoriza esta combinación.
Te diré dónde está la caja fuerte en mi testamento.
Puede que incluso sea esta su verdadera intención.
¿De dónde viene?
De México.
El cactus no.
Digo esa implacable crueldad.
No me conoce.
Los niños viven ahí enfrente.
No hay amor en esta casa, según he podido observar.
Dios está ausente. ¿Por qué?
Soy muy reticente a dejar la orden y no veo la hora de regresar al convento.
Creo que no es culpa mía.
Tenía que ser así, y empezó en mi infancia.
Nadie se preocupaba por mí salvo mi niñera.
Y fue despedida y humillada.
¿Por qué?
Se excedió en sus atribuciones. No hubo más remedio.
Además, sus pobres hijos, mis hermanos,
están hambrientos y sedientos de afecto de hermana.
Las alas tienen un olor que se te queda en los dedos si las agarras.
Algunas huelen a limón.
Otras huelen a chocolate. Otras huelen a orina.
¿Le interesan las mariposas?
¿De verdad pregunta?
¿Es una farsa?
Me interesa el bienestar de todas las criaturas vivientes.
Muy bien. Muy bien.
¿Qué le aconseja usted a esta, su humilde sierva?
Fue asesinada, por cierto.
No fue suicidio, como decretó el juez.
Creo que sé quién fue.
Pero francamente he intentado no meterme.
El hijo de mi padre.
Es el asesino, sospecho.
¿El hijo de su padre?
Es decir, su hermano.
- Medio hermano. - ¿El tío Nubar?
- ¿Él es el asesino de mi madre? - Eso sospecho.
Siempre nos hemos odiado, claro.
Pero hacemos negocios a través de un intermediario.
Porque él es muy listo.
- "No matarás". - Coincido.
Si lo que dice es cierto, debemos llevarlo a la justicia.
Velarte.
Despierte a mi notario.
Sí, señor.
Firma el documento que tienes delante...
y te juro por mi honor
que nuestra feroz venganza caerá
sobre ese carnicero despiadado, tu tío Nubar.
Se refiere a que lo detendrán.
Eso creo.
Es uno de nuestros socios principales, claro.
Rezaré por eso.
Padre celestial, dame la gracia de tu guía en esta difícil decisión.
Amén. Dios me trajo con un propósito.
Ni esclavos, ni hambruna, ni residencia.
Está en periodo de prueba.
Anulamos su pacto sagrado, Srta. Liesl.
Esta tarde llegará de la joyería un rosario secular.
Espero que sea de su agrado.
Posdata: ¿Qué tal va su reuma?
Rezo por su salud y consuelo.
Jasper.
Bendícenos, Señor, y bendice los alimentos que vamos a tomar.
- Vela por los pobres... - ¿Qué es esto? No los hagas religiosos.
Ya lo hice. Estamos leyendo el Génesis.
- ...en tu nombre. Amén. - Amén.
¿Por qué haría alguien algo que no le mandé hacer?
¿Esta sopa viene de la cocina de siempre?
Noto que sabe mejor.
Sí, sabe mejor.
Mi cocinera es francesa, la suya es belga.
Sí.
¿Qué? ¿Qué, qué?
- ¿De qué tienen miedo? - No teman.
Solo comen gusanos y grillos y, a veces, a sus parejas.
¿Son hombres o ratones?
¡Tienen que ser leones!
Nada de bichos en la mesa.
Lo siento. Por supuesto.
¿Sí, señor?
Los caracoles están buenos.
Gracias, señor.
Están buenos.
Y a él además le gusta la sopa.
¿Usted cenaba con su padre cuando era pequeño?
No.
Nueva regla.
A partir de hoy, se les permite un máximo
de dos amigos autorizados a cada uno.
Haremos una lista.
Nadie que no esté en la lista podrá entrar aquí en ningún momento.
Y también un nuevo lema.
"Me rompo, pero no me doblego".
No sabía que viviera en una pocilga.
Arregle la gotera.
Nunca compres cuadros buenos.
Compra obras maestras.
¿Por qué adopta niños para traerlos a esta locura?
Me la juego.
También tengo hijos míos, claro, pero los adoptados podrían salir mejor.
Este muchacho podría salir más inteligente que Einstein.
Esto es un remache de martillazo.
Quizá la pieza de ferretería más eficaz jamás concebida
con el fin de unir de forma permanente dos vigas, varas, postes o pilares.
Es la base de la ingeniería civil moderna,
aunque su uso, claro está, data de la Edad de Bronce.
Precio habitual: 5 centavos la decena.
- Arriba. El avión está listo para salir. - ¿Qué?
- Arriba. - ¿Qué? ¿Por qué, adónde vamos?
- Te lo cuento en el avión. - Cuéntemelo ya.
Te lo cuento en el auto.
- Cuéntemelo ya. - Obedéceme.
Me vuelvo a dormir.
¡Nos sabotean! Mira.
En los últimos 50 años, el valor de mercado de los remaches
ha aumentado tranquila y mesuradamente de $3,25 a $27,50 por barril.
Anoche, los roblones se dispararon a $900.
- ¿Eso qué significa? - Que la diferencia revienta.
También subieron los pernos, las puntas y la grava pulverizada.
Todos los materiales de construcción en todo occidente y oriente próximo.
Mis enemigos manipulan los mercados que manipulamos nosotros.
¿Y esos quiénes son?
Incendiarios. Los contraté para quemar la casa si fuera necesario,
por el seguro.
La están evaluando ahora.
Esa no es mi maleta.
Te compré una nueva.
La otra no era adecuada para este viaje. Parece una cesta de picnic.
Esta mañana, esta noche y mañana
nos reuniremos con todos los titanes de todas las cajas
y fingiremos estar de acuerdo con lo que ya acordamos, sin estarlo.
No podemos. Alguien tiene que cubrir la diferencia.
¿Qué tan grande es la diferencia?
¿La diferencia? La diferencia no funciona así.
Sí, en parte es un déficit de financiación
frente a los ingresos estimados,
pero, de forma más alarmante, es una rebanada faltante
que es muy grande para el molde del pastel.
Me refiero a la cantidad.
Todo lo que tenemos.
Nuestra fortuna, y un poquito más.
Despierten al tutor.
CAJA DE ZAPATOS #1 EL PRÍNCIPE FAROUK Y EL CONSORCIO DE SACRAMENTO
LOS REMACHES DESPRENDIBLES SE DISPARAN
Las medidas preventivas iniciales dieron resultados muy efectivos, como ven.
El sujeto ahora se embarcó en una campaña desesperada
de visitas a centros clandestinos,
PLAN DE VUELO DE KORDA MODERNO MAYOR INDEPENDIENTE FENICIA
recorriendo la región para dialogar con todos los socios principales
con fin de renegociar las condiciones de su acuerdo comercial
y salvar la empresa
antes de firmar en ceremonia oficial a fin de mes.
Además, un informe médico reciente indica
que el sujeto podría sufrir conmoción por traumatismo craneoencefálico.
¿Son tornillos o pernos?
Seguramente ambos, fruto acumulado de varios incidentes.
¿Qué hay en la caja de fruta?
Déjala, es frágil.
- ¿Qué es? - ¿Eso?
Es frágil. Deja la caja de fruta.
- ¿Pero qué es? - Son...
Granadas de mano. ¿Satisfecha?
¿Aceptas ya que debes tener cuidado con ella?
¿Por qué viajamos con una caja de granadas?
Tengo un excedente. Un gran número de ellas.
Para mí, en este momento, una granada es más barata que una bala.
¿Y las usa?
Esa no es la cuestión.
Ponga el dedo.
De momento, ejercerá como mi secretario administrativo.
- El último explotó, como sabe. - Ah, maravilloso.
Esa mochila, de la cual es responsable, contiene
todo el efectivo del que ahora dispongo.
Llévela consigo en todo momento y no la pierda.
Haré lo que pueda. ¡Recórcholis!
Mire nada más.
¿No es extraordinario cómo puede aguantar ahí a esta velocidad?
¿Cómo aguanta ahí a esta velocidad?
¿Quiere que tengamos una clase o que hable con usted?
Supongo que conoce los segmentos tarsianos,
esos pelillos con forma de garra
que se aferran a las irregularidades microscópicas
de una superficie aparentemente lisa.
Pero la libélula posee además unas pequeñas almohadillas...
Un momento.
...llamadas "pulvilli".
¿Cuándo fue su última confesión?
- Creo que a los catorce años. - Oh, vaya.
¿Aún cree en Dios?
Lamentablemente, no.
¿Es ateo?
Soy científico.
Es ateo.
¿Es casto?
No especialmente. ¿Es importante?
No lo sé.
¿Y usted misma es... de veras muy... pura?
Obviamente. ¿Cómo puede preguntar algo así? Míreme.
No importaría en absoluto.
Aunque fuera la chica más barata del burdel más inmundo
del barrio rojo más sórdido
- de todo el orbe... - Madre mía.
Nada le restaría un ápice de hermosura.
Gracias.
De nada. Lo digo como lo siento.
Soy bohemio.
¿No había nacido en Oslo?
No literalmente bohemio.
La verdad es que solo estuve en un burdel. Me dejó frío.
Comenzamos el descenso.
Preparen los documentos antes de desembarcar
para no retrasar mi agenda.
¿Pasaportes?
¿Y el suyo?
No tengo pasaporte.
La gente normal quiere los derechos humanos
que otorga el ser ciudadano de cualquier nación soberana.
Yo no.
Mi residencia legal es una choza en Portugal.
Mi domicilio oficial es una cabaña en el mar Negro.
Mi morada certificada es una caseta al borde de un acantilado
sobre la selva subsahariana, accesible solo por un camino de cabras.
No vivo en ningún sitio.
No tengo nacionalidad.
No necesito mis derechos humanos.
¿Y eso qué fue?
Creo que nada.
Es lo mismo que oí la última vez
antes de que el avión explotara, pero esta vez no explotó.
Así que no hay que preocuparse.
Yo, en particular, me siento muy seguro.
ESTADO DEL DÉFICIT
TÚNEL TRANS-MONTAÑOSO MUY PRONTO
LATITUD/LONGITUD: 33°N 36'E PARTE SUPERIOR DE LA FENÍCIA INDEPENDIENTE
BIENVENIDOS AL TÚNEL DE LOCOMOTORAS TRANS-MONTAÑOSO
Tienes mucho camino por delante, ¿no?
Debes encontrar un lugar adecuado para enterrarla.
Sí.
Nunca dejé de interesarme por ti.
Siempre seguí tu progreso con gran interés.
- ¿Cómo lo siguió? - ¡Bjorn!
¿Y la mochila?
En el auto.
¿Cómo lo siguió?
Bueno, tenía a varios agentes
observando tus actividades, tus libretas de calificaciones,
tu historial médico, correspondencia, y demás.
¿Me ha estado espiando toda mi vida?
No se llama espiar si eres el padre. Se llama criar.
O, como mínimo, interesarse.
Ahí viene el príncipe.
En realidad, son otras personas.
Creo que son sicarios.
Chofer, traiga las granadas.
¡Chofer!
¡Saludos!
Viniste armada. Bien hecho.
Oh, no. Los sicarios le dieron a su chofer.
Prometo compensar a su familia en nombre del rey,
quien lamenta la presencia de forajidos en su reino.
Creo que reconozco a ese sicario. Solía trabajar para mí.
¿Quién es ella?
- Mi hija, Liesl. - Encantada, alteza.
Ah, es una novia de Cristo. Qué lástima.
Puede decírmelo a mí.
Disculpe, es usted deslumbrante.
- Gracias. - Le dieron en el corazón.
- Al chofer, digo. - Pobre hombre.
- No sufrió. - Yo creo que sufrió.
Le traigo una muestra de gratitud de los súbditos de mi padre
por sus esfuerzos en pro de la prosperidad de nuestra tierra.
Otro cuchillo.
Ella también lleva uno bajo el hábito. Enséñale.
- ¡Caray! - Lo compré en el aeropuerto.
¿Le apetece una granada?
Muy amable.
¿Cuán fiable es este túnel, en la fase actual de construcción?
Ciento por ciento.
Que no te alarme ese temblor.
- Srta. Liesl... - ¿Quiere tomarme la mano?
Iba a ofrecerle lo mismo.
Gracias a los dos.
Es un túnel muy bueno. Yo, en particular, me siento muy seguro.
Sí. Pero usted tiene el hábito de sobrevivir.
¡Alto!
Les ruego me perdonen.
A la hora prevista.
ALTO
Este no es el documento que habíamos acordado validar.
¿Cómo? ¡Claro que sí!
¡Le metió mano!
Ya lo habíamos acordado.
Esta es una reunión simbólica para conectar las vías,
una formalidad.
Ya no.
¿Les apetece una granada?
¿Sí le metió mano?
Apenas.
¡Mentiroso! ¿Cómo te atreves?
No es mi culpa.
¡Mentiroso!
Alguien tiene que cubrir la diferencia.
Pues que sea otro.
Lo dejaré como antes, es comprensible.
Ya no hay trato.
Los recursos de nuestra tesorería menguaron bastante con la perforación.
- No es problema nuestro. - Es de él. Y suyo.
¡Alto!
Resolvámoslo como hicimos en Colorado con la disputa por Fort Junction.
Dos contra dos, al primero de cinco.
CONSORCIO DE SACRAMENTO VAGÓN PRIVADO
Lo que importa es la sinceridad de tu devoción.
Eso es.
¿El qué?
- No, eso es. - ¿Qué?
Eso es.
Dice el piloto que tiene una llamada. En un avión.
¿Quién es?
Un tal Savarin-Montrachet.
Bob el Marsellés.
¡Buenos días, Robert!
Aló, aló.
Hola, Robert.
Sí, sí, todo bien.
¿El túnel? Perfecto.
Sí, los hermanos acordaron cubrir la diferencia. Sí, toda.
Todo mundo está encantado.
Hasta la noche.
Besitos.
¿Le dijo a Bob el Marsellés
que el Consorcio de Sacramento cubrirá la diferencia?
- No. - Ha dicho "toda".
Sé francés. Está otra vez metiéndole mano.
Bueno, sí, pero es una estrategia. Escúchame bien.
¿Esto debería estar aquí? Estaba bajo el carrito de comida.
- Madre mía. - ¿Cuánto tiempo dice?
Dieciocho minutos.
No hay peligro. Aterrizamos en diez.
Yo, en particular, me siento muy seguro.
ESTADO DEL DÉFICIT
Uno, dos, tres.
El carguero atraca con la marea alta.
La reunión es a medianoche.
¿Nos vamos en dos taxis? Dos taxis.
Mientras tanto, preparé una cena ligera.
¿Te apetece una granada?
Muy amable.
¿Tomamos un cóctel de champán?
Yo no.
No he probado un destilado en mi vida, salvo la cerveza y el vino de misa.
- No es un destilado. - Es un brebaje delicioso,
con cerezas y un terrón de azúcar.
De acuerdo, dos cócteles de champán.
Yo conocí a su madre.
- ¿No lo sabe? - No.
URGENTE
Reconozco tu letra.
¿Es tuya?
Es obvio que el Consorcio de Sacramento
se negó a cubrir la diferencia e intentas chantajearme en secreto
para salvar el acuerdo.
De hecho, supongo que es una extorsión.
Qué vulgar. Le has metido mano.
Eso es absurdo.
Y muy rebuscado.
¿A qué viene tanta suspicacia?
Típico de un francés.
¿Cómo saber que recibirías una carta anónima en medio de...?
Nada que digas me va a convencer.
Estoy absolutamente convencido
de que eres el responsable de esta, como tú la llamas, carta anónima.
Si vuelves a negarlo, te echo de aquí.
¿Me estás amenazando?
Alguien tiene que cubrir la diferencia.
Es un sabotaje. Lo de los remaches no es mi culpa.
Alguien manipula los mercados que manipulamos nosotros.
En todo caso, te equivocas, no es mi letra, es la de Bjorn.
¿Por qué ha dicho eso?
Admitió todo, después de hacernos jurar que no revelaríamos su engaño
aún bajo pena de tortura por el resto de nuestras vidas.
¿Esa es su estrategia?
No se lo traga.
Ellos cubren el 10 %, y Faruq otro 5 %.
¿En qué te convertiste?
Demasiados accidentes de avión, creo.
No hay trato. Un taxi.
Lo dejo como estaba, entendemos tu opinión.
- Ya es tarde. - No, no.
Lo dejo como estaba, entendemos tu opinión.
Dije que ya es tarde.
No, no, no, no.
Lo dejo como estaba.
Entendemos tu opinión.
¿Y eso qué fue?
Esto es un asalto.
En nombre de la Unidad Selvática
de la Milicia de Liberación Radical Intercontinental.
Dinero, joyas y relojes en las bolsas, por favor.
Nos superan en armas.
No conozco a estos terroristas.
Serán forasteros.
Los ingresos de esta expropiación no solo ayudarán
a la actividad administrativa de nuestra organización,
sino también a huérfanos y viudas,
ciegos, enfermos, heridos,
granjeros, maestros
y la construcción de sistemas de tratamiento de aguas residuales.
¿Por qué le dispara a mi techo?
¡Que solo robe a mis clientes y se vaya!
- Bjorn, las granadas. - No.
Ninguno de los ingresos obtenidos por la venta de sus bienes
será malgastado.
Estos panfletos ilustran nuestras políticas.
Esto es demasiado.
¿Por qué le dispara a mi techo?
Esto es un asalto, en nombre de la Unidad Selvática...
Eso lo entendí. Le pregunté por mi techo.
Idiotas, están destruyendo un magnífico club nocturno.
Tomen el botín y ¡lárguense!
Comuniquémonos.
¿Recibió un tiro por mí?
- Recibí un tiro por ti. - Lo veo.
Fui testigo de ello. ¿Y la herida?
- Aquí, donde brota la sangre. - Ah, sí, sí.
No parece muy grave.
Creo que tus credenciales diplomáticas frenaron la bala.
Discúlpennos.
Por la violencia innecesaria.
- ¿Le dispararon? - Era para mí,
pero su padre hizo algo heroico, supongo.
Lo que le tocaba a él, en realidad.
Sácala.
¿Yo?
Anda.
Quédatela. Es la que no te tocaba.
Me da gusto.
La reunión es a medianoche.
¿Aún quieres abandonar?
¿Y ahora cómo podría?
Dos taxis.
ESTADO DEL DÉFICIT
VÍA NAVEGABLE TRANS-DESÉRTICA PRÓXIMAMENTE
LATITUD/LONGITUD: 26°N 36'E FENICIA INFERIOR INDEPENDIENTE
BIENVENIDOS A LA VÍA NAVEGABLE INTERIOR TRANS-DESÉRTICA
No le digas nada.
A Marty, sobre la diferencia.
Finge que solo estamos aquí para afianzar una mutua confianza.
¡Bjorn!
¿Y la mochila?
No debería haberla dejado en el taxi.
¿Alguno es alérgico al insecticida en polvo?
Claro que no.
¿Alguno lleva encima armas de fuego o de otro tipo?
Yo llevo una daga.
¿Puedo preguntar para qué son las granadas que subieron a bordo?
Las regala, creo, tiene excedente.
¿Necesito una transfusión?
Buenas. Buenas. Pasen. Me alegro de verte, amigo.
Pasen. Buenas, ¿qué tal, amigo?
Pasen. Buenas. Buenas. Pasen.
Me dispararon, pero mis credenciales diplomáticas frenaron la bala.
Esta es mi hija Liesl.
¿Necesita una transfusión?
Soy O-negativo, donante universal.
- ¿Quién fue? - Terroristas forasteros.
- Vaya, ¿se la devolviste? - Aún no.
El profesor Bjorn, mi secretario administrativo.
Bienvenido. Estás en tu casa, amigo. Siéntense.
Tú ahí, tú ahí, tú ahí, tú ahí, yo aquí.
No me pidas que cubra la diferencia. Ya sé lo de los remaches.
Claro que no. Es una reunión simbólica, una formalidad. Dame un pretzel.
Cómo no.
¿Te apetece una granada?
Muy amable.
- ¡Mierda! - Oh, vaya.
Ey.
Me desperté en mitad de la noche porque oí ruido abajo.
Gritos, golpes y cristales rotos.
Como un maullido de gato atrapado en un armario.
Me levanté y me escabullí por la trampilla de la despensa.
Por la noche me encerraban.
Me deslicé por la barandilla en espiral.
Materiamuerta no me vio, era el submayordomo.
Recorrí la larga galería del salón,
con Conejito en una mano y Ratoncito en la otra.
El reloj dio las tres de la madrugada.
La puerta se abrió y mi padre salió hacia la luz.
Llevaba pijama y bata blancos.
Tenía cortes en la cara de un accidente de avión, como siempre.
Y el pelo revuelto.
"Acuéstate", usted dijo.
"¿Dónde está mamá?", dije.
"Durmiendo", dijo.
Pero no era cierto. Estaba allí.
De pie, reflejada en el espejo
que se veía detrás de usted, al fondo de la habitación.
Llevaba guantes y un abrigo. La blusa desabrochada, el pecho desnudo.
"Tu madre ya no va a vivir con nosotros", usted dijo.
"Acuéstate".
Retrocedí hasta las escaleras y corrí.
En la primavera me mandaron lejos.
Protesto, sus señorías.
Es una versión muy distorsionada de la historia.
Narrada desde el punto de vista de una niña,
lo cual es perdonable, pero exasperante.
Nunca volví a verla.
No se me está juzgando, ¿verdad?
Voy a confesar algo horrible que quizá nunca me perdones.
Cinco minutos.
La razón por la que sé quién mató a tu madre, que no fui yo,
es porque sí hice algo que pudo ser la causa de que ocurriera.
Tu madre no era una monja como tú.
Tenía amantes.
Uno fue tu tío Nubar.
Me sentí insultado, a pesar de mis propias infidelidades,
y lo engañé, no con mi propia letra,
para que pensase que tu madre lo engañaba a sus espaldas
con mi secretario administrativo de entonces.
¿El resultado? Los mató a ambos, creo.
¿La amaba?
La apreciaba mucho. No.
Debemos llevar a ese hombre a la justicia,
que lo detengan, si lo que dice es cierto.
Te juro por mi honor.
- Ahórreselo. - Te pido perdón.
Lo perdono.
¿Así nada más?
Acabo de confesar algo horrible.
Mentí vilmente y tu madre está muerta.
Siempre esperé lo peor de usted.
Lo perdono, nos enseñan eso.
Ya no podemos honrar las condiciones que habíamos acordado.
Aquí figura nuestra propuesta revisada.
Ya está bien de sangre.
- ¿Cómo te atreves? - ¡Tú! ¡Mentiroso!
- Alguien debe cubrir la diferencia, Bob. - ¿Creíste que podrías hacerlo?
¡Es un sabotaje!
¡No es mi culpa!
¡Ya sé lo de los remaches!
- ¡Te lo dije! - Es por los remaches.
El príncipe Faruq y su padre cubren el 5 %.
Los hermanos de Sacramento, el 10 %. Bob cubre el 15 %.
Tú eres más rico. 25 %.
¿Y yo por qué lo voy a hacer?
Teníamos un contrato blindado y vinculante.
No, yo dije 12,5 %.
15 %, porque me dispararon por ti.
¿Por qué? Porque, si no lo haces, no le vuelvo a poner el seguro.
Una granada sin seguro.
Es un plan genial que, si funciona,
beneficiará a todos nuestros socios durante generaciones
y te agradecemos tu participación.
Liesl, sal.
No me iré para que use una granada como táctica de negociación.
¿Querías saber mi estrategia? Esta es mi estrategia.
¿Funcionará?
Con mi hija dentro del alcance de la metralla, no. Liesl, sal.
- Debería salir. - Usted debería salir.
¿Y si ahora te digo que sí y después te traiciono?
Me estás amenazando con una granada.
Confío en ti.
Entonces yo también confío en ti.
No porque vayas a decir la verdad o a cumplir tu palabra,
pero supongo que me conmovió todo este numerito absurdo.
Aportaré. 20 %.
Poniendo en grave riesgo mis posibles beneficios
en una empresa ya de por sí muy arriesgada.
Solo para verte llevar a cabo el acto final.
Gracias por la sangre.
De nada.
CAJA DE ZAPATOS # 3 "PRIMA HILDA Y EL PUESTO DE AVANZADA UTÓPICO"
Mensaje interceptado del sujeto en tránsito
sugiere posible unión estratégica con la casa de Sussman-Korda.
Además, informe encriptado de agente encubierto dice lo siguiente.
"Recursos de objetivo menguan
mientras aumentan dudas y desconcierto de socios".
"Objetivo pone repetidamente grandes sumas de efectivo
directamente en manos de agente.
Agente intenta deshacerse de ello, pero no tiene valor de robar o destruir.
Demasiado cruel dadas las circunstancias".
Lo discutiré con él.
"Además, objetivo ha nombrado a hija su sucesora oficial. Actualmente monja.
Por poco tiempo, espero".
ESTADO DEL DÉFICIT
EL TERRAPLÉN HIDROELÉCTRICO TRANS-CUENCA MUY PRONTO
LATITUD/LONGITUD: 29°N 47'E FENICIA INDEPENDIENTE DEL ESTE
BIENVENIDO A LA TRANS-CUENCA TERRAPLÉN HIDROELÉCTRICO
¿Me arrodillo?
La única condición que impongo es que nuestro matrimonio
tendría que ser una unión meramente romántica.
Estoy obligado a mantener a mi hija como única heredera.
Mi padre y su padre, es decir, tu abuelo,
casi se matan entre ellos.
A lo mejor ya lo sabías.
No. Soy nueva en mi familia.
"Amigos del alma", sea lo que quiera decir en su caso.
Hicieron negocios juntos.
Formularon un gas venenoso muy eficaz,
mataron a miles de soldados y ganaron millones de dólares.
Un día, en su laboratorio,
una acalorada discusión acabó a puñetazo limpio.
Se agredieron mutuamente con dosis letales
de una nueva versión de su peligroso aerosol,
que por suerte resultó ser menos eficaz que el compuesto original.
Ambos sobrevivieron, pero ahí terminó su colaboración.
Le pregunté a mi padre, 40 años después, casi en su lecho de muerte,
aún con ligeras secuelas de aquel incidente,
sobre qué habían discutido.
¿Sabes qué dijo?
"Quién podía partirle la cara a quién", supongo, "o a cuál".
Tal vez ese sea el origen de la mayoría de nuestros problemas en esta tierra.
"Quién podía partirle la cara a quién. O a cuál".
"Si algo se cruza en tu camino, aplástalo".
Ese fue el consejo de mi padre antes de desheredarme.
Pidió ser momificado y enterrado en una pirámide.
Compramos el terreno, trazamos los planos, pero no la construimos.
En vez de eso, lo incineramos.
Y él no puede hacer nada.
- ¿Es esto falso? - Claro.
Es un sustituto del verdadero, que ahora mismo no puedo pagar.
Si me adelantas una parte de los fondos, con gusto...
No voy a pagar nada.
Autoricé 150 años de usufructo de las tierras y el agua.
Tal vez me plantee casarme contigo como experiencia,
como un capítulo de un libro,
según lo que me aconseje mi asesor fiscal,
pero no te ayudaré a cubrir la diferencia.
Va en contra del interés de mi enclave utópico fronterizo.
No te lo pido, te lo ordeno como tu posible futuro marido.
No.
No te lo pido, te lo suplico, como tu primo segundo favorito.
No.
Obedéceme.
¿Por qué?
Si se casa conmigo,
no descarto que podamos obligarla a cubrir la diferencia.
Depende de la jurisdicción donde se celebre la boda.
¿Cree que la muerte de mi madre fue un suicidio, como decretó el juez?
No.
En ese caso ¿quién la mató? En su opinión.
Solo sé lo que dicen.
¿Es mi tío mi padre?
CAJA DE ZAPATOS # 3 ½ "DIRECTIVA DE EMERGENCIA"p
Llegó la valija diplomática.
Ábrala.
"Lista de contenidos.
Uno. Calcetines limpios, diez pares.
Dos. Un libro, Pulgas de América, de Karlsen y Voit.
Tres, informes financieros, para revisar.
Cuatro, facturas, para pagar.
Cinco, directriz de emergencia, urgente.
Seis, pañuelos nuevos, un paquete".
Vuelva al cinco.
- Ah, sí, puede ser importante, parece. - Tráigamelo.
Otra vez nos sabotean.
Déselo al piloto. Nuevo plan de vuelo.
- ¿Adónde vamos? - A casa.
Acaban de aprobar una propuesta parlamentaria
para boicotearme.
Tengo que estar allí con un notario por la mañana.
¿Qué pasa si no está?
Seré ciudadano británico.
Embargarán todos nuestros bienes, me extraditarán y me encarcelarán.
Ah. Entendido.
Esto es para ti. Feliz cumpleaños.
¿Cuántos cumples?
Veintiuno.
No entendemos su letra. ¿Esto es un uno o un siete?
Es... ¡Por Dios! Es una G.
"Le ha estado metiendo mano".
¿Qué?
Tamborilea en código Morse.
¿Ah sí? ¿De verdad? No me di cuenta. Qué raro.
"Le... ha estado...
metiendo mano".
Sabe código Morse.
No, no muy bien.
Lo aprendí cuando era pequeño.
Usted sabe código Morse.
Soy la bibliotecaria, en el convento,
de la colección de pergaminos y códices en latín clásico.
Los descifro.
Fascinante.
- Córcholis. - Oh, vaya.
Lo envenenaron. Debimos hacerle la prueba a la cerveza.
¿Le deja beber en la cabina?
Solo cerveza.
Apártense y agárrense.
¿Por qué estoy aquí arriba siendo acechada por un avión de combate?
Yo tengo una vocación.
Creo que también reconozco a ese sicario.
También solía trabajar para mí.
Quiero desheredarme de usted.
¡Qué feo decirle eso a un padre!
Sobre todo en período de prueba.
¡Cielos, ahí vuelve!
La próxima vez que ataque, lánzale una granada.
Es una farsa.
No albergo hostilidad alguna hacia su padre o sus intereses.
Sin embargo, él, en ocasiones,
sí muestra hostilidad hacia el gobierno de los EE. UU.
y sus aliados y enemigos.
Mi tarea es observar, informar y manten...
Es un espía.
Bueno, es una historia interesante, supongo.
Después de la guerra mis intereses eran muy similares
a los del personaje que ustedes conocen como el profesor Bjorn.
Terminé mis estudios en Princeton
y ayudé a fundar una revista científica para expatriados
publicando poesía, dibujos y prosa ecológica.
Al final nuestro gobierno se ofreció a subvencionar la revista
para promover los intereses culturales estadounidenses.
En realidad querían que nos convirtiéramos en agentes de inteligencia.
Espero que no se sientan traicionados.
Puedo transformarme en mi yo real ahora mismo, si quieren.
No es tan distinto del que ya conocen.
¿Lo ven? Prácticamente la misma persona.
No. Es diferente.
En realidad no soy bohemio.
Soy conservador moderado, en política.
Y tampoco soy de Oslo.
Soy de Wilmington, Delaware.
Y también sé beber,
aunque me siento más desinhibido cuando finjo estar borracho.
Y también escribí ese libro.
Iba a recomendar que lo leyéramos.
¿El bigote es postizo?
No. Sí, basado en el mío real, que suelo llevar.
Me siento traicionada.
Yo también.
¡Está loco!
Me siento muy mal por todo esto.
Me contrató de buena fe para enseñarle sobre insectos.
Este entorno es estupendo para seguir con las clases.
No había visto tantos bichos juntos en toda mi vida.
Con la posible excepción de un basurero cerca de Roma,
que era igual de impresionante.
¿Por qué me preguntó si me imaginaba enamorándome de un hombre como usted?
- Hipotéticamente. - Sí.
- ¿Era parte de su misión? - No, no era parte de nada.
Podría justificarlo como un intento de infiltrarme en su negocio familiar,
pero, a decir verdad, me lo sigo preguntando con toda sinceridad.
Como profesor Bjorn y como agente Karlsen del servicio secreto norteame...
¡Que nadie me ayude!
Que nadie me ayude.
Ate esto a un árbol.
Tal vez me hunda un momento, pero lo salvaré.
Ah, no.
Me salvaré a mí mismo.
Bendícenos, Señor, y bendice los alimentos que...
- ¿Qué ocurre aquí? - ...por tu gracia, vamos a tomar.
- Nos arrodillamos... - ¿Acaso no temes a Dios?
...con humildad ante ti y en tu nombre. Amén.
- Amén. - Amén.
¿Te opones a la esclavitud, en la Biblia?
Es para ser condenado. Al infierno.
Creo que reciben un pequeño estipendio.
El fruto de Adán crucificó a mi Hijo unigénito.
Ya sé, ya sé: Jesús.
Aún no estoy muerto.
¿Por qué no dejaste que me hundiera? Es innecesario.
Nuestra misión persigue estrictamente sabotear sus intereses.
Nunca recurrimos a la violencia no legal.
No soy ingenuo.
- Eso ya lo sé. - ¿Cuál es la idea?
Acabar con su empresa y quedarnos todos sus activos.
Eso fue horrible. Nunca lo olvidaré.
Sentiré un efecto traumático en mi persona hasta que me muera.
¿De verdad?
No sé si sentirme mal, halagado...
o ambas cosas.
Como si tal vez yo te importara.
¿Qué le hizo? Mi familia, digo.
Perdón por el susto, no volverá a ocurrir.
¿Cómo pasó el polígrafo?
Nos enseñan. No es difícil.
- ¿Sabe karate? - Claro.
Si quiere, le enseño.
No. Ya es tarde.
No sé cuántas veces más puedo morir.
Habría que quemar todos estos libros obscenos.
Menos este.
Es sacrílego, pero me dice algo.
Quédatelo. Todo toyo. Abre tu regalo.
Me encanta.
Es una pieza preciosa.
¿Cuál es su nombre de pila real, agente Karlsen?
Me pueden seguir llamando Bjorn.
Los únicos recuerdos agradables de mi desgraciada infancia
ocurrieron con la servidumbre.
Se me permitía cenar con la servidumbre una vez a la semana.
Fingían que me querían.
No les quedaba otra.
Aún hoy sigo siendo muy buen cocinero y lavaplatos.
Seis y cuarto. El gallo canta.
El petirrojo trae gusanos a los polluelos del nido que hay en el alféizar.
La hermana Mary bombea el agua a las siete.
Suena la campana para la oración matutina.
Cada día transcurre igual que el anterior.
Nos gusta así.
De pequeño, guardaba pulgas en bolsas de plástico
y estudiaba morfología y microscopía por la noche.
Vivía con la hermana de mi madre.
Mis padres hacían investigaciones en el extranjero.
La tía Beth era muy buena, pero nunca aprobó mis actividades.
Fumigaba la casa regularmente, con lo que perdía muchos especímenes.
Más tarde, movido por la envidia y la soledad, los traicioné.
A los empleados de la cocina.
Le conté a mi padre la verdad, que robaban.
Creía que eso me haría su aliado.
Pero él me dio una paliza tremenda y no me habló por 90 días.
Los corrió igual.
Voy a volver con las hermanas.
No, no puedes, estamos a nuestra suerte.
- Y eres mi única heredera. - En período de prueba.
Ya no. Contratada.
Al final no lo perdono, siento decirlo.
Además tenemos que vengarnos de tu tío Nubar.
O llevarlo a la justicia, si prefieres.
Se lo dejo a usted y su conciencia.
Yo no tengo de eso.
¿Y qué hay con los pobres esclavos y la hambruna?
Voy a volver con las hermanas.
A rezar, estudiar y trabajar con diligencia
para superar mis debilidades, que probablemente sean genéticas.
O sea, de nuevo es todo culpa mía.
Puede quemar la casa, si sobrevivimos.
Ahí están.
Hola otra vez, aquí en mitad de la selva.
Qué sorprendente, toparnos con el lugar de su accidente.
Hola, hola, hola.
No soy empresario.
Al contrario, soy un comunista revolucionario,
armado hasta los dientes, que vive en un campamento secreto
con una banda de rebeldes.
Pero hasta yo veo que, de entrada, su plan desafía las leyes básicas de la economía.
Por eso nadie lo había hecho antes.
¡Mi plan desafía todo!
¿Cuál es su conexión con la compañía?
¿Yo? Me hago pasar por su secretario administrativo,
pero en realidad soy el tutor.
Aunque en realidad, soy un espía del gobierno estadounidense.
Vaya.
La religión es el suspiro de los oprimidos,
una protesta contra el sufrimiento.
Coincido. Usted no es ateo.
Claro que sí.
Aunque algunos de mis colegas solo dicen serlo.
Yo tuve un ejército privado.
Un dolor de cabeza.
Tenemos todavía quince minutos. ¿Y mi notario?
Necesitamos huellas dactilares y firmas. Son testigos oficiales.
- Madre superiora. - Hasta los terroristas.
La paz sea contigo, hija.
Un caza nos derribó en la selva. A Dios gracias, sobrevivimos.
¿Recibió mi carta?
Sí. Te contesté.
Estoy lista para tomar los hábitos.
Lee la carta antes.
Recibimos una licencia de matrimonio y un contrato prenupcial.
Estará al tanto de la propuesta.
No sabía que había accedido.
Eres muy piadosa, hermana Liesl,
pero no eres sencilla.
La pedrería de tu pipa, por ejemplo.
Por no hablar de la suntuosidad de tu rosario.
Y esta daga tan extraordinaria.
Regalo de un príncipe.
Madre superiora, me reprende cuando más necesito su confianza y guía.
Los adornos mundanos benefician a algunas personas buenas.
No todas estamos destinadas a renunciar a los placeres terrenales del hombre.
Algunas prosperan en la apacible sencillez.
Otras hallan la belleza en el color, el esplendor, y el regocijo.
No es ningún reproche, hija mía.
Tú eres una niña rica, de siempre.
Claro que seguiríamos apreciando que apoyes a la abadía.
Solo que ya no serías monja.
¿A Dios le interesa más mi dinero o mi alma?
No puedo hablar por él.
Quizá yo pueda ayudar en este tema, como padre y experto mediador.
Entiendo que la echó.
Alenté a Liesl a regresar con su familia y el resto de la sociedad.
Pero aún desea que financiemos la construcción del nuevo refectorio.
- Con toda gratitud. - Cómo no.
¿Está autorizada, por cierto, a bautizar a alguien que quiera hacerse católico?
¿A mí?
Usted es ateo.
Creo que estoy teniendo un despertar religioso,
si podemos llamarlo así.
Dígame cómo ha ocurrido ese despertar.
Pues...
Diría que en parte se debe a mis experiencias de muerte.
Tengo... creo que visiones.
Los detalles no importan.
Además, hay un interés fiduciario.
Pero sobre todo, y yo le daría a este factor un 75 %,
es simplemente debido a la influencia de mi hija,
que tiene un profundo efecto en mí.
Y creo que a mi edad, al fin y al cabo, es mejor que me ponga de su lado.
Se trata de librarse de pecados y purificarse.
No funciona si miente.
No miento.
Soy capaz y estoy dispuesto a creer
en lo opuesto a mis convicciones personales.
Puedo hacerlo, en determinadas situaciones.
¿Recuerdas la combinación?
Una caja más.
Esta es más antigua.
- ¿Qué contiene? - No lo sé.
Supuestamente, un relicario de la historia de nuestra familia
sellado hace diez años por el notario de mi padre.
Es parte de tu herencia, pero ya que estamos aquí, tómalo.
Después lo abro.
ESTADO DEL DÉFICIT
EL ROYAL MAJESTIC IMPERIAL CALOUSTE KORDA PALACIO OASIS DEL DESIERTO
Mi bisabuelo construyó el hotel.
Liesl habría sido la propietaria de quinta generación,
si mi padre no lo hubiera vendido a un conglomerado estadounidense
que, cómo no, lo llevó a la ruina.
Ceremonia de Firma de la Asociación de Filántropos de Infraestructura
Se encuentra emplazado en la precaria frontera entre tres cacicazgos,
dos de los cuales están bajo ley marcial tras un golpe de estado militar.
A cambio de permitirles robar la pintura guardada en ese tubo de cartón,
usted y sus terroristas se encargarán de la seguridad
de nuestro grupo durante el acto.
Se robaron la pintura.
Usted oficiará la ceremonia. Será un buen momento para el negocio.
El salón de banquetes número 5 ha sido aprobado
de conformidad con las leyes...
Hasta un divorcio inmediato podría ser provechoso.
- ¿Habló con él? - Sí.
Su santidad no cubrirá la diferencia, ningún porcentaje.
Conozco a Félix, es testarudo.
Habrá que endulzar la oferta.
Dígale que le ofrezco nueve almas más.
¿Sigue siendo un espía enemigo?
Ahora no, me pareció que sería más útil como agente doble.
No puedo pagarle más.
No, claro, está incluido en mis honorarios de tutor.
El responsable de mi operación. Nombre clave: Excalibur.
- Agente Karlsen. - Excalibur.
Sé lo de los remaches,
los pernos, las puntas y la grava pulverizada.
Esta oficina no puede confirmar ni desmentirlo.
Ni tampoco confirmaría...
¡Nos sabotean!
Les juro por mi honor que nunca les dejaré ganar.
Ja.
Dispuse todo para que acuses en persona a tu tío Nubar.
- ¿Sí? - Claro.
Es crucial enfrentarlo por su atrocidad. Y es...
- Amén. - Amén.
Y es aún más crucial conseguir de él su inversión financiera.
Como saben, jamás admito la posibilidad de,
y hasta evito decir la palabra, fracaso.
Tal vez sea una debilidad.
Por otro lado, solo nos falta una porción de un pastel demasiado grande para el...
Se cebó la bomba, se cebó. No es nada.
Yo, en particular, me siento seguro.
Llegó el señor Nubar.
Entre nosotros, puede que la brecha sea algo sin fondo,
más parecido a un abismo.
De hecho, ahora tiene algo más.
Otra dimensión que antes no había previsto.
La diferencia emocional. Si resul...
Usted trabajó para mí.
- ¿Quién? ¿Él? - ¿Quién?
¿Cómo? ¿Yo? No.
Yo iba disfrazado.
El Dr. Lanzmann.
Reconozco a este sicario.
¿Quién lo contrató para matarme?
Oh, no.
Una píldora letal.
Padre celestial, te ruego por el alma de este pecador. Amén.
SLUMBERLUXE SUITE EJECUTIVA 210-12
Si resulta que no eres mi hija, ¿puedo adoptarte?
Con tu permiso.
Sí.
En ese caso, pase lo que pase, nos irá bien.
MUJER ENCONTRADA MUERTA EN CASA
Ratifica el propósito de esta visita.
Justo el que habíamos acordado, querido Nubar.
Confirmar la propiedad de tus acciones
previo adelanto del 55 % del déficit provisional.
Es solo una reunión simbólica, una formalidad.
Liesl tiene objetivos adicionales, como ya sabes.
Mi padre dispuso todo para que lo acuse en persona, y a eso vine.
¿Por qué la asesinaría? No era mi esposa.
¿Te apetece una granada?
Muy amable, ya tengo.
¿Cuál es tu grupo sanguíneo, Liesl?
No lo sé. Nunca me hicieron la prueba, que yo sepa.
Tienes mis ojos. ¿No te lo dice la gente?
Nunca nadie le ha dicho que tenga nada de nadie.
Esperaré fuera.
No es tu hija.
Me da igual.
Hay algo que nunca sabrás, porque no puedes. La verdad.
Aunque seguramente fuera tu secretario administrativo de entonces.
Él es el padre.
Lo sé a ciencia cierta.
Me asombra que no lo sepas ya.
Y si yo lo maté nunca lo admitiré.
Yo inventé esa mentira.
- Para engañarte. - Ya lo sé, pero era cierto.
El grupo sanguíneo lo demuestra. Probablemente.
¿Tienes mi sangre?
- ¿Y la de ella? - Tengo la sangre de todo el mundo.
- Que no. - Que sí.
- Que no. - Claro que sí.
Que no.
Dicen que mataste a todas tus esposas.
Espera.
Me lo voy a poner para no mentir.
Yo no maté a esa esposa, tu madre, ni a ninguna.
Es más, puedo afirmar que soy incapaz de eso,
diga lo que diga, a mis espaldas, sea quien sea.
Tampoco me enseñaron a engañar al polígrafo.
¿De dónde era?
No lo recuerdo.
Voy a abrir la caja.
Mi padre. En su cumpleaños.
Mi tío. Todos dieces.
Mi madre, el día que se casó.
Una caja de seis ampollas de gas venenoso.
Un sello raro, una moneda de oro, una llave maestra.
Cartas secretas.
Mi abuelo.
Parte de él, cenizas.
Tomaré una.
Es un proyecto muy ambicioso,
pero situado en una zona de guerra perpetua.
En los próximos 150 años prefiero vender armas, bombas y municiones.
Es nuestro negocio familiar. Mi no es definitivo.
¡Qué valor! Vas a renunciar a toda tu inversión
y a romper la promesa que me hiciste,
apuñalando así a todo el mundo a la vez por la espalda.
Sí.
¿Y entonces por qué viniste?
No pude resistirme.
Lo haré yo.
Yo cubriré la diferencia.
Todo lo que tenemos, nuestra fortuna,
y un poco más.
Me convierto en socio silencioso
y asumo la pérdida de todos mis activos
sin perspectivas de recuperación futura,
sin que ello me libre de deudas y déficits ilimitados.
De acuerdo. Lo haré.
Se les pagará a los esclavos.
Se terminará la hambruna.
Venceremos a esos burócratas.
Y el proyecto más importante de mi vida se hace realidad.
Sin nosotros.
No quiero una fortuna.
KORDA MAR Y TIERRA ESQUEMA DE INFRAESTRUCTURA FENICIA
KORDA (COMPOSICIÓN CONCEPTUAL DE MÚLTIPLES PROYECTOS)
Les presento en primicia
la primera demostración simbólica de nuestra abundante cosecha del desierto,
fruto de las riquezas elementales que la tierra...
El señor Nubar quiere hablar otra vez.
Mierda.
Ahora vuelvo.
Sí, querido Nubar, ¿qué se te ofrece?
Cambié de idea. Lo haré yo mismo.
Estupendo. Lo sabía.
No, no el contrato. Mi no es definitivo.
Hablo de tu asesinato.
Conque eres tú, el enemigo que intentó matarme todo este tiempo.
Sí.
El hijo de mi padre,
- mi propio medio hermano. - Sí.
- Tengo la sangre de todos. - Que no.
- Que sí. - Que no.
Que sí la tengo.
No voy a morir.
Nunca muero.
Eres peor que yo.
No eres humano.
Eres bíblico.
¿No puedes parar? ¿No puedes dejarme en paz?
¿Por qué tienes que estar siempre intentando asesinarme?
Sabes la respuesta. No hace falta que la diga.
"Ver quién le puedo partir la cara al otro", supongo.
Sí.
MUNICIONES KORDA GAS VENENOSO.
Comuniquémonos.
Cuando rezo no contesta nadie.
Solo finjo que contesta.
Y luego hago lo que creo que Dios sugeriría.
Suele ser obvio.
Amén.
CAJA DE ZAPATOS # 5 "CHEZ ZSA-ZSA"
(Epilogo)
La paz sea con usted, muy reverenda madre.
"Capítulo primero. Cedric no sabía nada de aquello"...
Nuestro nuevo alojamiento, aunque modesto, apretado,
humilde y destartalado, es también encantador y versátil.
"...pero había muerto cuando él era pequeño..."
Los niños, para mi deleite, por fin comienzan a progresar y florecer.
Tengo un propósito aquí.
"Desde que su padre murió, Cedric había descubierto que lo mejor..."
El agente Karlsen dejó de ser agente doble
y aceptó un puesto de profesor en la escuela primaria local.
...depredadores, igual que nuestro amigo el escarabajo plebius
que tiene una coraza similar y no se preocupa por los depredadores.
Mi madrastra anuló su breve unión con mi padre.
Y uno, y dos, y tres, y cuatro.
El ímpetu empresarial de mi padre
sigue fortalecido por la austeridad de nuestra pobreza.
Dile que puede, pero no dejes que se vaya.
Admiro su resiliencia y su ambición.
Aunque no creo que vengan de Dios.
El Esquema Fenicio se amplia y ahonda cada vez más.
Tal vez sea un considerable retroceso para la civilización.
Esclavos pagados / Fin de la hambruna
Pero dará lugar a algunas buenas obras. Estoy segura.
¿Se imagina casándose con un hombre como yo?
Se lo pregunto con toda sinceridad.
¿Es falso?
No. Sí. Creo que sí. No lo sé.
Es el mismo. La prima Hilda lo devolvió.
Le pedí permiso a su padre y me lo prestó para dárselo.
Posdata: Al día de hoy, sigue siendo muy buen cocinero.
Y lavaplatos.
Dos whiskys.
¿Le dijiste que sí?
En período de prueba.
Corazones.
EN MEMORIA DE FOUAD MIKHAEL MAALOUF
NACIÓ EN BELÉN MURIÓ EN LONDRES A LA SOMBRA DE LOS CEDROS DEL LÍBANO