Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vidva, dovolj! Prosim vaju!
Živjo.
Hvala, da si prišel. Zelo si prijazen.
- Z veseljem. - Imaš gorivo?
Ja, v kombiju.
Živjo.
Dobro, da si me zvlekla na cesto. V kolibi je slab signal.
- Vem, tukaj je vse mrtvo. - Počakaj. Rezervno mi pusti.
Hvala.
Živjo, stari.
Nisi videla znaka?
Piše, da še dolgo ni bencinske črpalke.
Ja, ampak mali Mike ni končal srednje šole,
da ne bi znal brati kazalca za gorivo.
Znaš biti tiho? Prekleta kurba.
Kaj sem ti rekla, prasec? Tako ne boš govoril z mano.
Nehaj s temi pravili in se ne vedi kot princesa.
Ti in tvoji usrani posli.
Sto dolarjev!
Za sto dolarjev ne bom nič naredila. Nisem kurba.
Koga briga, ali boš fafala za 100 ali plesala za 300?
Ali masirala za 15.000?
Kurba je kurba!
Jaz sem kurba! On je kurba! Ona je kurba!
In tudi ti si prekleta kurba, tako kot mi!
Konec je!
- Kam greš? - Ne grem se več.
Nihče se me ne bo dotikal, jasno?
Nihče!
Daj mi moj denar, njemu daj denar za gorivo in odjebi!
Kakšen tvoj denar?
Tvoja obleka, mobi in tvoj grd fris so od Joeja!
Ja? Ja?
Prekleta kurba!
Gremo, punci.
Nekaj časa raje ne prihajaj v Montréal,
ker bo Joe besen!
Kaj je bilo to?
Kaj, hudiča? Stari!
Umiri se.
Ne potrebujem te. Samo zapelji me do avtobusne postaje. Znašla se bom.
Kakšne avtobusne postaje?
Malo predaleč si, da bi računala na avtobus.
Šele v petek pride.
- O čem govoriš? - Bogu za hrbtom si.
Tukaj ne vozi prav nič.
Lahko ostanem z vami?
Ne.
Fantom to ne bo všeč.
To je lovska koliba.
In?
Ni za punce.
Tvojih prijateljev lovcev zadnjič niso motile.
V hudem dreku sem.
Res?
Prav.
Hvala.
Zdaj veš, da striptizetam ne smeš dati številke.
Skoči noter.
LOVSKI DAN
Glej, glej...
Trnuljčica nas je počastila s svojo prisotnostjo.
Stari! Grozno je videti.
Kakšni kreteni ste.
V gozdu sem se zbudil, stari. Nehaj.
Te boli rit?
Ja, očitno so tam tudi medvedi.
Odjebi. Prisežem, da sem videl medveda.
Jebenti! Prav, tepi me.
Tepi! Tepi!
Rit ima zagotovo že rdečo.
Kaj pa potem dela tukaj?
To je zaradi Kevina.
Naš državni socialni delavec nam je pripeljal še eno izgubljeno dušo.
- Damo v stiski. - Slišim vas.
- Ona govori! - Ja, govori.
- Oprostite, gospodična. - In pazi.
To bo zabavno.
- Pravkar smo te omenjali. - Ja? -Ja.
Prav, vsi smo tukaj. Lahko glasujemo.
To je demokracija.
Ker pa bi bili radi transparentni...
- Ti bomo dali prevezo na oči. - Ne bo šlo.
Daj...
Ne bodi mevža.
- Naporni ste. - Prav, dajmo!
Jebenti, stari!
Gospodje, kot gospodarji te kolibe
boste s palcem odločili usodo mlade device, ki nas prosi za pomoč.
Dajmo!
G. Kevin...
- Glasujte zdaj ali molčite za vedno. - Daj, Kev.
Ne moremo je pustiti v gozdu.
Kakšen kreten!
- Res si pezde! -Kreten! - Rekel sem ja.
Pa so mislili, da imaš zlato srce.
Brez skrbi, nismo taki kreteni, kot je on.
- Prisežem, da sem bil za. - Imel si svojo priložnost. Prepozno je.
In zdaj...
- Slavni, modri, edinstveni... - Joj.
- Claude! - Prav.
Udaril ga bo v glavo.
To je moška zabava.
- To! - Srečnica!
- To je gostoljubnost! - Dobrodošla.
- Vidiš? Kavalirji še obstajajo. - Pajade. Kakšna neumnost.
Ne, ne.
In zdaj, mladenka.
Daj, brat.
- LP! LP! - Dovolj.
- To je to. - Veliko srce imam. Dovolj.
In zdaj, slavni filozof...
Filozof, skratka.
- Hvala. - Philippe.
Resno?
Dva proti dva.
Žal mi je lepotica. Gozd je premajhen za oba.
- To si bom zapomnila. - Jaz tudi.
In odločilni glas...
Ker verjamem, da ima narod pravico do samoodločanja...
- Nakladaš! - Tega nikoli nisi rekel!
Ker verjamem, da ima narod pravico do samoodločanja...
Sem pripravljen svoj glas dati Nini...
Ne! Tako ne gre.
Če...
Bo živela kot volkulja...
Z volkovi...
Po pravilih krdela.
In če je pripravljena na iniciacijo.
Dajmo!
Kakšno iniciacijo? Ničesar ne bom počela, česar nočem.
Brez skrbi.
Iniciacija ni najhujša.
Najhuje je, da se moraš pridružiti krdelu...
Na življenje ali smrt.
Tako je.
Če ne bomo držali skupaj, je po nas.
Tukaj vladajo zakoni narave.
Če si del ekipe, zanjo živiš in umreš.
Počneš, kar počnemo mi, ješ, kar jemo mi,
piješ, kar pijemo mi.
In se držiš... Kot moški.
- Bravo. - Tako je.
Če si se pripravljena soočiti s svojo usodo in se pridružiti...
Najboljšim...
- Najboljšim... - Boljših ni.
Da preživiš...
Da preživiš najhujše...
Je tvoja usoda v tvojih rokah.
Če bo postalo čudno, grem...
Če bo postalo čudno...
Smo videti kot čudaki?
- Mislil sem, da nimaš kam. - Jebi se!
Zadnji klic! Pet, štiri, tri, dve, ena...
Iniciacija!
Dajmo, dajmo!
Gremo!
Zadeti moraš.
Padlo ti je!
Daj, no. Bern! Ravno smo se vživeli!
Pesem je bila super, stari.
Kaj?
Jajce mi je padlo.
Stari, jajce!
Vse si pokvarila.
Vem.
Vse je propadlo.
Lahko vseeno ostanem?
Ne.
Prosim vas.
Za vedno?
Pospraviti bi morali.
Imela sem nočne more.
Dobro...
Čarovnici se je prikazalo znamenje.
Lačna sem.
Nehaj lenariti in pridi.
Nauči se uporabiti lakoto.
To je tukaj pravilo.
Če ne loviš, ne ješ.
To je kot prodajalna svežih živil, le da so police gozd.
Vsak kos mesa, ki ga kupiš...
Je umor preko posrednika.
Vsakič, ko se oddaljiš od dejanja umora,
postaneš bolj brezčutna.
Zares imeti srce pomeni,
da pred strelom plen pogledaš v oči,
zavedajoč se, kaj jemlješ in kaj daješ...
In to vseeno narediš.
Ubijanje...
Ti do konca življenja pusti pečat.
Začutila boš željo.
Željo po življenju in željo po ubijanju.
Pridi.
Drago je.
- Ni strupeno? - Ne, ni užitno.
Poskušam se osredotočiti.
Kje je jelen? Gremo!
Molči!
- Lovimo. - Molči, stari.
Enega bomo izgubili.
Škorenj boš izgubila!
Nehajte!
Pomagati ti hočemo.
Naravnost v obraz!
Berna hočem.
Ne spet ti.
Nevesto sem dobil.
Šest lovov, pa nič.
Ja. Jaz sem dobil najboljšega. Greva, Mack!
Ne bova dolgo.
Mack, pridi. Pridi, mali!
Ja.
Zgrabi to skorjo.
Od višjega k nižjemu.
To ni striptiz klub.
Ja.
Nič nisem rekla.
Barabi!
- Sta ga ubila? - Jaz sem ga!
- Se ti ni zlomil noht? - Ne.
Noro!
Claude!
Kaj tvoj partner počne z avtom?
Kaj?
- Aja, Kev. - Ja, Kev.
Tipični Kev.
Preveč se je zadel in zdaj je paranoično lačen. Kot vedno.
Rekel je, da mora na zrak.
Z avtom?
Sem rekel, da vadite klic.
Poklical si migranta.
- Živjo. - Živjo.
To je Dudos.
Dudos, to so vsi.
To je moj novi prijatelj, Dudos.
Kaj, hudiča?
In zakaj si pripeljal še en socialni primer?
Tip je bil sredi ceste. Nisem ga hotel povoziti.
Seveda.
Uničil si pokrov motorja.
- Jaz sem to naredil? - Ja.
Res si mojster.
Ne spomnim se, kako se je to zgodilo.
Bedak, nesreča, džoint pomešan kdove s čim...
Česa takega še nisem kadil.
In potem je zajec na cesti...
- Nehaj. - Prisežem.
- Zajec je to naredil? - Ogromen zajec!
Nisem ga videl. Panika me je zgrabila!
Trčil sem vanj. Njegovi zobje so...
Sem ti rekel, da pazi na nevrone.
Ogromen je bil.
Keva smo izgubili za vedno. Izgubili smo ga.
Dovolj klepetanja. Kaj bomo z njim?
Nismo divjaki.
Povabili ga bomo na večerjo.
Dobri ljudje smo.
Poredili te bomo.
Seveda. Nabasali te bomo.
- Ja. - Prosim? Nabasali?
Nabasali ga bomo do konca.
Kralj je mrtev! Gos je rojena!
Kralj je mrtev...
Gos je rojena!
Kralj je mrtev! Gos je rojena!
Iniciacija!
Pomežiknil si! Pet-dva.
Razturam, stari!
Daj, pij. Molči.
Pripravljen?
Zakaj tako močno udarjaš? Manijak!
- Kakšen kreten! - Moje kavbojke!
Boš že videl. Vrni se!
Daj! 20 dolarjev sem stavil nate, Nina.
Ne zjebaj mi tega. Partnerja sva pri lovu.
- Tako. - Kaj delaš?
Za zmago se moraš spogledovati z nevarnostjo.
Voda, jeleni!
Kdo je morilec? Voda, stoj!
Levo...
- LP, daj! - Moja puška je čista.
Prav, oprosti.
Ne gre za to.
Orožje moramo spoštovati.
Poraz!
O, bog! Udari ga!
- Naredi nekaj, jebenti! - Poskušam!
Pazite!
- To, Bern! - To!
V redu sem.
Dobro sem.
O, bog! Bal sem se, da bom umrl.
Če koga zanima, kako je videti kup klovnov v gozdu...
Pazite, stopnica. Hitro, hitro.
Pazite, da vam ne pade!
Pomagajte mi. Vse bo v redu.
- Nisem namerno. - Pomagajte mi.
Kev, poskrbi za LP-ja.
- Preveril sem njegovo puško. - Vemo.
Pridi. Ostani z nami. Dihaj.
- Umiri se. -V bolnišnico gremo. - Kaj, če umre?
Ne bo umrl!
- Ga lahko zašiješ? - Veterinar sem, ne zdravnik!
Pomagaj nam, da ti lahko pomagamo.
Moja služba... Ne smem v zapor.
- Ne boš šel. Ne bo umrl. - V bolnišnico greš!
Ne v bolnišnico, ne!
- Ne v bolnišnico? - Ne.
Zakaj ne?
Noče. -Ne moremo ga pustiti tukaj, da umre.
- Noče v bolnišnico. - Zakaj ne?
Pusti me!
Noče v bolnišnico.
Ključe je vrgel, jebenti.
Kaj? -Ključe je vrgel. Kaj ti je, LP?
- Jezus Kristus! - Noter ga nesite.
Vse bo v redu. Ostani z nami.
Dobro si.
Vse bo v redu.
Ne spusti.
To je dobesedno kot iskanje igle v kupu sena.
Kateri kreten je iz storža naredil obesek za ključe?
Neki tip, ki je enako butast
kot tisti genialec, ki ga je hotel odvreči v gozd.
Prav, dovolj zafrkancije. Ključev ne bo našel sam.
Nina, kaj smo ti rekli?
- Delaš to, kar delamo mi. Kaj delamo? - Nič.
- Tako je, nič. - Dokler LP ne najde ključev.
Dovolj ste bili otročji.
Kam se ti mudi?
Si našla drugo skupino kretenov, ki te je sprejela?
Ne skrbi. Poišči ključe, jaz bom že kako.
Najprej...
Dudos noče nikamor.
Je tako, Dudos?
Tako .
In ne bomo ga poslali nazaj v gozd, dokler se ne prepričamo, da je v redu.
In nikomur ni v interesu,
da bi govoril, kako smo pijani počeli neumnosti.
Dokler je vse v redu, se držimo skupaj
in bodimo moški.
- Zmešani ste. - Jebenti, našel sem jih!
- Res? - Bravo, stari!
Ne!
Kakšna faca!
Jelen je.
Jezus! Kreteni!
Kako ste zgledali... Mislili ste, da boste ubili velikanske jelene!
Ste nori?
Samo koščki so!
- Prekleto! - Lahko bi vas ustrelili!
Saj ste me.
To je zgodba o enem človeku.
Močnem človeku.
Človeku, ki je vzel...
Človeku, ki je vzel vse.
Človeku, ki je svojim bližnjim prinesel trpljenje.
Zvijali so se od bolečin.
In kot velikokrat v zgodovini človeštva...
Mu je sreča obrnila hrbet.
Vse je izgubil.
In tudi on je zaječal.
Z vsakim korakom...
Z vsakim vzdihom...
Je uvidel, kako je bil neumen in pohlepen.
Veliko se je moral naučiti in marsikaj popraviti.
Zato je hodil in ječal.
Kar je nepopravljivo, se ne da popraviti.
Maščevanje.
Mati narava je ta, ena...
Edina rešiteljica.
Predal se ji je. Njej in njeni moči.
Na severu. Velikem severu.
Ni imel več česa izgubiti.
Lahko pa je vse dal.
In Ona tega človeka daje vam.
Zdaj imate priložnost.
Hočete biti močnejši od nje?
To je dobesedno kot iskanje igle v kupu sena.
Kateri kreten je uporabil storž za obesek za ključe?
Gospa se je zbudila iz spanca.
Ključi se ne bodo našli sami od sebe!
Ej! Kje si bila?
Ne hodi sama v gozd. Skrbelo nas je.
Hoteli smo začeti z iskanjem.
Ne smeš tja. LP in Dudos nekaj delata.
Skrbelo nas je.
Kje je avto?
Avto?
Avto, ki je bil parkiran tukaj.
- Kateri avto? - Ja, kateri avto?
- Si v redu, draga? - Nisem vedel, da smo imeli avto.
- Jaz tudi ne. - Mislim, da bo...
Napetost raste.
Kev! Kje je avto, s katerim si me pripeljal?
Ne vem, o čem govoriš.
Si prepričana, da je bil tukaj avto?
Ker jaz nisem.
Ne bodi taka, draga. Hecamo se.
Samo zafrkavamo te.
Našli smo ključe.
Za hec smo skrili avto.
Ni težav.
Kaj je bilo to?
Ne vidim.
Ne vem, kaj mi je dal. Nič ne vidim.
Vse je temno, zalepljeno.
- Ne vidim. - LP, odprl ti bom oči.
Ne, ne približuj se!
Če mi odprete oči, vas bom ubil!
Povejte mu...
Recite mu, naj mi vrne vid! Svoje oči potrebujem.
Vrni mi vid, prav? Vrni mi ga, prosim te.
Samo oči. Oprosti.
Jaz sem. Jaz sem kriv.
Oprosti.
Vidim.
Pridite.
Pridite vsi.
Pridi.
Pridite vsi.
Za vas ne vem...
Ampak to sranje moram poskusiti.
Kako si bil čuden, stari!
Moji zobje...
Kako dolgo smo spali?
Phil...
Žal mi je, Philippe.
Zakaj nismo nič slišali?
Ne vem.
V kakšni nočni mori smo, odkar smo tu?
Kakšen prekleti urok je vrgel na nas?
Kje je, jebenti?
- Počakaj! - Phil, umiri se, stari!
Kdor želi, da gremo v bolnišnico, naj dvigne roko.
Itak je prepozno.
Ne gre za to.
Ne moremo ga pustiti tukaj, da umre.
Kdor misli, da lahko, naj dvigne roko.
Kakšen je vaš genialni načrt?
Ga boste ustrelili kot Macka?
Imaš kakšno drugo genialno idejo, ki se je še nihče ni spomnil?
Ali ne veš več, kaj bi?
Idealne rešitve ni.
Obstaja samo...
Manjše zlo.
Ni brez posledic, ampak...
Manjše zlo je za večino vpletenih.
Ker pa so posledice resne...
Moramo delovati kot eno.
Vsi se moramo strinjati.
Prosim, da si vzamete čas za razmislek
in se odločite, ali je manjše zlo za vas rešitev.
Ko boste pripravljeni, dvignite roko.
Nina?
Se spomniš, kaj si obljubila?
Poti nazaj ni več, je to vsem jasno?
Najbrž se vsi strinjamo,
da nas mora LP spraviti iz težav, v katere nas je spravil.
Kaj?
Bernard...
Tega ne morem.
Ne bom zmogel.
Jaz ne.
Hočem reči...
Čez dva tedna se poročim.
Ljudje...
LP...
Tukaj nihče ne bo naredil ničesar namesto tebe.
Odvisno.
Od česa je odvisno?
Koliko si pripravljen plačati.
Nina...
Ne zajebavaj se.
Koliko?
20.000?
Več boš moral ponuditi.
Nina...
Me nisi naučil izkoristiti lakoto, Bernard?
Zelo lačna postajam.
- 30.000? - LP...
Tega ne delam zate, na lepe oči. Splačati se mi mora.
50.000?
Več ne morem.
Kurba sem lahko enkrat več ali manj.
Ampak v tem smo vsi skupaj.
Poti nazaj ni, kot je rekel Bernard.
Krdelo do konca.
Prav?
Koliko gnid moram postreliti, da nas peljete v bolnišnico?
- Nina... - Ni mi do tvojih usranih metafor.
Nič nam ni bilo treba.
Odšel je v miru.
Držal sem ga za roko.
Dve možnosti imamo.
Lahko te pustimo tukaj s tvojimi načeli.
Ali pa obljubi, da se boš spametovala...
In te peljemo kam drugam.
Nekam, kjer gre mimo vsaj nekaj avtov.
Kaj praviš?
Kako veš, da se bodo tam ustavili?
Če premisliš...
Kaj boš rekla? Komu?
"Dober dan, policist.
Na severu sem počela neumnosti.
Ustrelili smo tipa, ga zakrpali in se zadeli.
Umrl je. Ampak jaz nisem bila za."
Mislim, da ti ne bodo verjeli.
Če bi bila odvetnica ali računovodja, morda,
pa tudi takrat...
Ampak ti...
Nočemo te pustiti tukaj.
Tega ne bi preboleli.
Dogovorjeno?
Dogovorjeno.
Vse bo v redu.
KONEC
MEDIATRANSLATIONS