Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Încetaţi şi voi odată, vă rog!
- Bună! - Salut!
Mulţumesc mult că ai venit. Eşti foarte drăguţ.
Cu plăcere.
Ai adus benzină?
Da, este în maşină.
Salut!
Aveţi noroc că m-aţi prins pe drum. La cabană nu e semnal.
Ştiu. Este pustiu aici.
Stai puţin!
Lasă-mi şi mie una! O rezervă este a mea.
Mulţumesc.
Salut!
Nu aţi văzut panoul?
Scria că nu sunt benzinării în zonă.
Da, dar drăguţul de Mike nu şi-a terminat liceul.
Nu ştie să se uite pe bord.
Mai taci din gură, nemernico!
Alo!
Ce ţi-am spus eu ţie?
Să nu vorbeşti aşa cu mine!
Scuteşte-mă de figurile tale de prinţesă!
M-am săturat de atitudinea ta.
Şi eu, de planurile tale proaste!
O sută de dolari!
Nu fac nimic pentru o sută de dolari. Nu sunt vreo stricată.
Puţin îmi pasă mie dacă dansezi pe 300 de dolari
sau dacă faci masaje pe 15.000 de dolari, tot o târfă eşti!
Şi eu sunt o târfă, şi el la fel, şi ea la fel!
Şi tu eşti tot o târfă, ca noi toţi!
Stai!
Până aici!
Unde crezi că te duci?
Plec!
Nimeni nu se atinge de mine, ai priceput?
Nimeni!
Dă-mi banii, dă-i şi lui banii pe benzină
şi dispari!
Ce bani visezi?
Hainele tale sunt ale lui Joe, la fel ca telefonul
şi ca mutra ta urâtă!
Serios?
Nebuno!
- Haideţi, fetelor! Noi plecăm. - Omule...
Ai face bine să nu apari prin Montreal prea curând!
Pentru că l-ai supărat tare pe Joe.
Fi-ar al naibii!
Doamne!
Ce a fost asta?
Ce naiba?!
Calmează-te! N-am nevoie de ajutorul tău.
Du-mă într-o staţie de autobuz şi, de acolo, mă descurc eu.
Ce staţie de autobuz?
Eşti departe de aşa ceva! Nu te baza pe autobuze.
Cred că următorul trece abia vineri.
- Cum adică? - Suntem în pustietate.
Şi nu doar autobuzele trec rar pe aici.
Atunci, pot să stau cu voi?
Ei bine... Nu.
Nu cred că vor fi de acord băieţii.
Este o cabană de vânătoare.
Şi ce?
Nu este un loc pentru fete.
Seara trecută, gaşca ta de vânători nu părea să se sperie aşa uşor de fete.
Serios, nici nu-ţi închipui în ce situaţie sunt.
Serios?
Bine, atunci...
Mulţumesc.
Să te înveţi minte să nu le mai dai numărul tău tuturor dansatoarelor!
Să mergem!
Ia te uită!
Frumoasa din pădurea adormită ne onorează cu prezenţa sa.
Nu prea arată bine!
Salut!
- Sunteţi nişte idioţi! - Aşa este!
M-am trezit şi eram în pădure.
- Lasă-mă! - Te doare spatele?
Da, pentru că se pare că umblă urşii pe aici.
Nu mă enerva! Jur că era un urs.
- Du-te de-aici! - Ce naiba!
Hai, dă-mi bătaie!
Bătaie!
- Bătaie! - Aşa!
Îi înroşim fundul!
Ea ce caută aici?
Este opera lui Kevin,
asistentul nostru social, care a găsit un biet suflet pierdut.
Rătăcit, aş spune.
Să ştiţi că vă aud, băieţi!
- Ia te uită! Vorbeşte! - Perfect.
- Da, vorbeşte. - Scuzaţi-ne, domnişoară!
- Aveţi grijă! - Doamne!
Va fi distracţie!
- Chiar despre tine vorbeam. - Serios?
Acum, că suntem toţi, putem supune la vot.
Să ştii că aici este democraţie.
Şi, cum noi ne dorim să existe transparenţă,
te vom lega la ochi.
Nu prea cred.
Haide!
- Nu fi timidă! - Vai!
- Ce mă enervaţi! - Bravo!
Aşa!
Ce tare!
Doamne!
Domnilor, în calitate de stăpâni ai acestui loc,
printr-un singur gest îi puteţi hotărî soarta tinerei fecioare
care ne cere adăpost.
Haideţi!
Să începem!
Domnule Kevin...
Ori votezi acum, ori taci pentru totdeauna.
Haide, Kev!
Nu putem să o lăsăm în pădure.
- Ce afurisit eşti! - Trădătorule!
- Ce nemernic! - Băieţi, am votat pentru!
Şi noi credeam că ai un suflet mare!
Stai liniştită! Nu suntem toţi răi.
Jur că am fost pentru.
Ţi-a trecut rândul! Prea târziu.
Iar acum, marele savant, unicul...
- Vai de mine... - Claude!
Aşa!
O să i se urce la cap!
Sunt absolvent.
Da!
- Norocoasa! - Bravo, în sfârşit!
- Asta da ospitalitate! - Bun venit!
Nina, mai există cavaleri pe lumea aceasta.
- Voi doar vă prostiţi. - Ba nu!
Iar acum, mireasa!
Haide!
- LP! - Încetaţi!
- LP! - Bine, gata!
Aşa, LP!
Eu sunt generos.
Iar acum, marele filosof... De fapt, filosoful şi atât.
Mulţumesc.
Philipe!
- Vai! - Serios?
- Ce naiba? - Hei!
Doi la doi!
Îmi pare rău. Pădurea e prea mică pentru amândoi.
- Nu voi uita. - Nici eu.
Şi acum, votul decisiv.
Cum eu cred în dreptul popoarelor de a lua propriile decizii...
- Astea sunt prostii! - Nu te cred!
Cum eu cred în dreptul popoarelor de a lua propriile decizii...
Eu îi acord votul meu Ninei.
Nu face asta!
Ba da...
Dacă îşi asumă că va trăi ca un lup, printre lupi,
după legea haitei.
Şi dacă este pregătită să fie iniţiată.
- Haideţi! - Aşa, da!
Ce iniţiere? Eu nu fac nimic care nu-mi convine.
Nu-ţi face griji!
Nu iniţierea este problema.
Problema este că, dacă te alături haitei,
eşti cu haita până la moarte.
- Aşa este! - Da.
Ori rămânem împreună, ori suntem morţi.
Este legea naturii.
Dacă faci parte din haită, trăieşti cu şi pentru haită.
Adică vei face ce facem noi,
vei mânca şi vei bea ce mâncăm şi ce bem noi.
Şi te ţii tare, ca un bărbat.
- Da, bine spus. - Amin!
Aşa este!
Dacă eşti pregătită să-ţi înfrunţi destinul
şi să te alături
celor mai buni...
Celor mai buni!
Nu vei găsi alţii mai buni.
Ca să trăieşti...
Ca să trăieşti un coşmar...
Tu îţi alegi destinul.
Te avertizez: dacă nu-mi convine ceva, îmi iau tălpăşiţa.
Dacă nu-i convine...
Îţi dăm noi impresia că n-am fi rezonabili?
- Să vedem! - Fii serioasă!
Oricum, parcă nu aveai unde să te duci.
Du-te nabii!
Ultima strigare! Cinci, patru, trei, doi, unu...
Haide! Acceptă!
Haide, Nina! Haide!
Aşa!
Iniţierea!
Bun!
Da! Să vedem!
Aşa! Să vedem!
Haide! Ţine-te!
Aşa!
Trebuie să tragi!
Concentrează-te!
- A nimerit! - Da!
Nu!
Ţi-a scăpat!
L-ai scăpat!
Haide!
Ce naiba, băieţi?
- Ne distram! - Ce ai făcut?
Era o piesă bună.
Bun.
Am spart oul.
Oul!
Ai stricat totul.
Ştiu.
S-a stricat totul!
Dar pot să rămân aici, totuşi?
Nu.
Vă rog!
Bine.
Pentru totdeauna?
Stai aşa...
Hei!
Ar trebui să le puneţi în ordine.
Am visat urât.
Bravo!
Vrăjitoarea începe cu sentimentalismele.
Mi-e foame.
Lasă prostiile!
Sus!
Trebuie să înveţi să te foloseşti de foame.
Aceasta este regula aici.
Dacă nu vânezi, nu mănânci.
Este ca la magazin, doar că eşti în pădure.
Orice bucată de carne pe care o cumperi
presupune să comiţi o crimă.
De fiecare dată, te îndepărtezi de actul de a ucide
şi devii mai nepăsător.
Adevăratul curaj
înseamnă să-ţi priveşti prada în ochi
înainte de a trage.
Să ştii ce distrugi
şi ce oferi vieţii,
apoi să o faci din nou.
Când ucizi,
asta te schimbă iremediabil,
pentru tot restul vieţii.
Atunci, vei simţi pofta.
Pofta de a trăi,
dar şi de a ucide.
Haide!
Vino!
Este picant...
Nu este aşa de bun.
Omule!
Mă concentrez.
Haideţi!
- Taci odată? - Suntem la vânătoare!
- Taci odată! - Ce naiba!
O să pierdem un om...
Îţi pierzi cizma!
- Nu, băieţi! - Lăsaţi-mă!
Noi încercăm să te ajutăm.
Direct în faţă!
Să-l văd pe Bern!
Nu se poate! Tot tu?
Vai de mine!
Cu mireasa...
De şase ori am ieşit şi nu am vânat nimic.
Lasă! Am vânat eu.
Haide, Mack!
Mack, vino!
Vino, căţel!
Aşa...
Desfă coaja asta!
Un sunet ascuţit, apoi cobori tonul.
Aici, nu eşti la dans.
Aşa!
Nu am spus nimic.
Pe naiba!
Aţi vânat?
Eu am vânat.
- Nu ţi-ai rupt vreo unghie? - Nici măcar!
Bravo!
Ce?
Este bine!
Claude!
Ce face partenerul tău cu maşina?
Cine?
- Kev... - Da, Kev.
Tipic lui Kev...
A fumat prea mult,
l-a apucat paranoia, ca de obicei,
şi, la un moment dat,
a simţit nevoia să iasă la aer, cum a spus el.
Cu maşina?
Ce naiba?!
Eu v-am spus să vă exersaţi chemarea.
Aţi chemat un migrant.
- Salut, băieţi! - Salut!
Vi-l prezint pe Dudos.
Dudos, ei sunt băieţii.
Dudos este noul meu prieten.
Cum naiba?!
Poţi să-mi spui cum se face că ne-ai mai adus un caz social?
Omul era în mijlocul drumului. Doar nu-l călcam cu maşina!
Normal că nu...
Ai lovit capota maşinii!
- Eu am lovit-o? - Da, aşa cred.
Eşti un mare campion.
Nu ştiu în ce ordine au apărut Dudos, accidentul, liliacul
sau ce altceva ne-a lovit!
N-am mai fumat în viaţa mea ceva atât de tare.
Pe urmă, mi-a sărit în faţă iepurele acela.
- Gata! - Pe cuvânt!
Kev, de la un iepure s-a înfundat aşa?
Era un iepure enorm.
Nu-l văzusem şi m-am speriat.
Am intrat în el. Avea nişte dinţi...
Ţi-am şi spus să ai grijă de neuronii tăi.
Era enorm afurisitul!
L-am pierdut pe Kev, băieţi! E un caz pierdut.
Acum, spuneţi! Ce facem cu el?
Nu suntem sălbatici.
Îl invităm la masă.
Da...
Suntem nişte oameni buni.
Te punem la îngrăşat.
Sigur că-l punem la îngrăşat! Îl vom îndopa.
Da!
Vrei să-l îndopăm?
Hai să-l îndopăm!
Regele a murit! Trăiască gâsca!
Regele a murit...
Trăiască gâsca!
Regele a murit! Trăiască gâsca!
Iniţierea!
Da!
- Ai clipit! 52. - Bine.
Te laşi umilit? Te distrug, băiete!
Ia o gură şi taci!
Eşti pregătit?
La naiba! De ce dai aşa tare?
Cretinule!
Ce idiot eşti! Blugii mei!
- Pun eu mâna pe tine! - Vino încoace!
Am pariat 20 de dolari pe tine, Nina.
Nu mă dezamăgi, partenera mea de vânătoare!
- Haide! - Ce faci?
Ca să câştigi, trebuie să înfrunţi pericolul.
La stânga, pluton!
Căprioară!
Ce vrei?
Înainte marş!
La stânga! La naiba!
Ce naiba!
Nu este încărcată.
Bine, gata! Îmi cer scuze!
Nu este vorba despre asta, LP.
Respectul faţă de arme este un principiu.
Bun!
- La naiba! - Dumnezeule!
La naiba!
- Băieţi! - Dă în el!
Fă ceva!
Încerc!
Atenţie!
- Aşa, Bern! - Bravo!
Bun...
Băieţi, cred că sunt întreg.
Sunt întreg!
Doamne! Am crezut că voi muri.
Dacă se întreabă cineva ce face
o gaşcă de clovni în pădure...
Atenţie la treaptă!
Adu-l repede!
Aveţi grijă să nu cadă!
Ajută-mă! O să fie bine.
- Nu am vrut! - Ajută-mă!
Kev, ocupă-te de LP!
Pe cuvânt! Am verificat puşca.
Ştim, aşa este. Vino cu mine!
Rămâi cu noi! Respiră!
Linişteşte-te! Te ducem la spital.
- Ce ne facem dacă moare? - Nu va muri!
Poţi să te calmezi odată? Ţine-l!
Nu poţi să-l coşi tu?
Eu sunt veterinar, nu medic.
Dacă vrei să te ajutăm, trebuie să ne ajuţi şi tu.
Slujba mea... Nu pot să merg la închisoare.
Nu vei merge la închisoare. Nu va muri!
- Linişteşte-te! Te ducem la spital. - Nu!
Nu la spital...
- Nu vrei la spital? - Nu.
Cum adică?
Nu vrea să meargă.
Nu-l putem lăsa să moară aici!
- Ce a spus? - Că nu vrea la spital.
De ce nu vrea?
Nu ştiu. Lasă-mă!
Dar nu vrea să meargă la spital!
Nu!
A aruncat cheia! La naiba!
- Ce a făcut?! - A aruncat cheia.
- Ce naiba e în capul tău? - Fir-ar să fie!
Ajută-mă! Hai să-l ducem în casă.
O să fie bine...
O să fie bine. Rămâi cu noi!
Nu-i nimic...
O să fie bine.
Nu-i nimic.
Nu renunţa.
Este ca şi cum ai căuta acul în carul cu fân.
Cine a avut ideea stupidă de-a face un portchei
în formă de con de pin?!
Un tip nevinovat, ca cel care a avut ideea
de a arunca cheia în pădure.
Gata cu prostiile!
Singur, nu va găsi cheia.
Nina, ce ţi-am spus noi?
Trebuie să faci ca noi. Noi ce facem?
Nimic.
Exact, nu faceţi nimic.
Dacă LP nu a găsit-o...
Astea sunt copilării.
Care este graba?
Ţi-ai găsit altă gaşcă de nebuni care să te ia la ei?
Stai liniştit!
Găseşte tu cheia şi mă descurc eu.
În primul rând, Dudos nu vrea să se mişte.
Nu-i aşa, Dudos?
Uite!
Stai!
În al doilea rând, nu-l ducem în pădure până nu-şi revine complet.
În al treilea rând, nimeni nu şi-ar dori să spună nimănui
ce trăsnăi am făcut noi în pădure.
Dacă totul merge bine, rămâne între noi
şi ne purtăm ca nişte bărbaţi.
Exageraţi, serios!
La naiba! Am găsit-o!
Serios? Bravo!
Nu pot să cred!
Idiotule!
Linişte!
Este un cerb.
Fir-ar al naibii!
Ce mutre aveaţi! Credeaţi că veţi vâna un cerb.
Sunteţi nebuni?
Sunt arme cu bile!
Doare ca naiba!
- Puteam să vă împuşcăm! - Asta s-a rezolvat deja.
Du-te naibii!
Este povestea unui om...
A unui om cu putere.
A unui om care a luat,
care a luat totul.
Era un om care a provocat suferinţă semenilor săi.
Şi-au plâns durerea cu toată puterea lor.
Niava! Niava!
Şi, cum se întâmplă adesea în istoria omenirii,
roata se învârte.
Aşa că i-au luat şi ei totul.
A venit şi rândul lui să plângă.
Niava! Niava!
Cu fiecare pas,
cu fiecare strigăt,
şi-a înţeles prostia
şi lăcomia.
Avea multe de înţeles,
multe de îndreptat.
Aşadar, a mers şi a plâns mult...
Însă ce este ireparabil
nu se mai poate îndrepta.
Fayou!
Răzbunare.
Numai natura,
ea este singura,
unica mântuitoare.
Atunci, el i s-a oferit naturii,
în toată puterea ei.
Undeva în întinderea nordului...
Nu mai avea nimic de pierdut,
ci numai de oferit.
Omul acela vă oferă totul!
Aceasta este şansa voastră.
Sunteţi mai puternici decât ea?
Este ca şi cum ai căuta acul în carul cu fân.
Cine a avut ideea stupidă
de-a face un portchei în formă de con de pin?
Ia te uită! Ţi-ai făcut siesta?
Să ştii că nu va găsi singur cheia, Nina!
Ia te uită! Pe unde ai umblat?
Nu te mai aventura singură prin pădure. Ne-am făcut griji.
Ne pregăteam să mergem să te căutăm.
Nu intra! LP şi Dudos discută, să facă un târg.
Ne-am făcut griji pentru tine.
Unde este maşina?
Care maşină?
Maşina care era parcată aici.
Ce?
- Era o maşină? - Da?
- Ce maşină? - Te simţi bine, scumpo?
Nu ştiam că avem vreo maşină.
Nici eu.
- Începe să o ia razna. - Începe să simtă presiunea.
Kev, unde este maşina cu care m-ai adus aici?
Nu ştiu la ce te referi.
Eşti sigură că era o maşină aici?
Eu nu prea cred.
Stai!
Gata...
Nu te mai speria aşa!
Era o glumă.
Ne prosteam şi noi.
Ai înţeles?
Am găsit cheia.
Ai înţeles?
Am ascuns maşina ca să facem o glumă. Nu e nicio problemă.
- Ce naiba?! - Hai să vedem!
LP!
Nu mai văd nimic...
Nu ştiu ce mi-a dat sau ce mi-a făcut, dar nu mai văd nimic.
Văd numai negru! Am ochii lipiţi.
LP! Hai să-ţi deschid ochii.
Nu! Nu vă apropiaţi de mine!
Dacă-mi deschideţi ochii, vă omor!
Spuneţi-i...
Spuneţi-mi să redea vederea.
Nu vreau decât să-mi redea vederea.
Redă-mi vederea...
Redă-mi vederea, te rog!
Doar vederea...
Îmi pare rău...
Gata, linişteşte-te. Eu sunt...
Este vina mea.
Îmi pare rău!
Văd!
Veniţi!
Veniţi cu toţii!
Veniţi!
Vino şi tu!
Veniţi cu toţii!
Nu ştiu ce părere aveţi voi...
Dar trebuie să încerc şi eu asta!
Te purtai aşa bizar!
Dinţii mei...
Cât timp am dormit?
Phil...
Nu!
Îmi pare rău, Philippe.
Dar cum de nu am auzit nimic?
Cum de nu am auzit nimic?
Nu ştiu.
Ce este cu coşmarul acesta în care ne-am afundat
de când a apărut el aici?
În ce nenorocire ne-a băgat?
Unde este nenorocitul?
Stai!
Phil, calmează-te!
Stai!
Phil!
Să ridice mâna cine consideră că ar trebui să-l ducem la spital.
Oricum, este prea târziu.
Asta nu schimbă nimic.
Nu-l putem lăsa să moară aici, fără să facem nimic.
Să ridice mâna cine consideră că şi aceasta este o variantă.
Care este planul vostru?
Aţi avea curajul să-i faceţi cum i-aţi făcut lui Mack?
Ai tu vreo idee genială, la care noi ne-am gândit?
Sau te-ai lămurit?
Nu există nicio soluţie bună.
Singura variantă este
răul cel mai mic.
Nu este lipsit de urmări, dar este răul cel mai mic
pentru majoritatea persoanelor implicate.
Şi, cum consecinţele sunt grave,
nu putem acţiona decât împreună.
Trebuie ca fiecare dintre noi să fie de acord.
Vă rog să vă gândiţi
şi să decideţi dacă răul cel mai mic este soluţia pentru voi.
Când sunteţi pregătiţi, ridicaţi mâna în semn de acord.
Nina?
Îţi aminteşti ce ai promis?
Nu există cale de întoarcere.
Este clar pentru toată lumea?
Cred că suntem cu toţii de acord
că LP trebuie să ne scoată din necazul pe care l-a provocat.
Poftim?
Bernard...
Nu aş fi în stare.
Nu pot...
Nu eu!
În două săptămâni, mă însor...
Băieţi...
Nu.
LP...
Niciunul dintre noi nu vrea să o facă în locul tău.
Nu...
Depinde.
De ce depinde?
De cât eşti dispus să plăteşti.
Nina...
Nu glumi cu aşa ceva.
Cât?
20.000?
Este nevoie de mai mult.
Nina...
Nu tu m-ai învăţat să acţionez dacă mi-e foame, Bernard?
Ei bine, începe să-mi fie foarte foame.
30.000?
LP, nu fac asta pentru ochii tăi frumoşi.
Trebuie să merite.
50?
Mai mult de atât nu pot.
Nu contează dacă o mai fac o dată pe nenorocita...
Cu toţii suntem implicaţi.
Nu există cale de întoarcere, după cum spunea Bernard.
Suntem împreună până la capăt.
Da?
De câte ori trebuie să mai trag
ca să merite să mergem la spital?
Chiar nu am chef să-ţi mai aud vorbele de duh!
Nu a fost cazul să facem nimic.
S-a dus liniştit.
S-a dus liniştit...
L-am ţinut de mână.
Acum, există două variante.
Ori te lăsăm singură aici, cu principiile tale,
ori ne promiţi că-ţi bagi minţile în cap
şi te lăsăm undeva, în drum.
Nu prea departe,
dar destul de departe încât să treacă vreo maşină.
Ce spui?
Şi de unde ştiu eu că totul se va termina aici?
Dacă pui problema aşa...
Ce ai de gând să spui?
Şi cui?
Bună ziua, domnule poliţist. Mă distram şi eu prin nord,
un tip a fost împuşcat, l-au operat, apoi am fumat marijuana.
Apoi, a murit... Dar eu nu am fost de acord.
Nu te vor crede.
Dacă erai vreo avocată sau contabilă, poate era vreo şansă.
Dar în situaţia asta...
Noi nu vrem să te lăsăm aici.
Nu ne-am putea împăca cu ideea.
Ne-am înţeles?
Da.
Va fi bine.
Hei!
Aţi urmărit filmul: NEBUNIA VÂNĂTORII
Traducerea şi adaptarea: FAST TITLES MEDIA