Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dosta, vas dvoje! Molim vas!
Bok.
Hvala ti puno što si došao. Baš si ljubazan.
Zadovoljstvo mi je. -Imaš goriva?
Da, u kombiju.
Bok.
Dobro je da si me izvukla na cestu. U kolibi je signal loš.
Znam, ovdje je sve mrtvo.
Čekaj. Ostavi mi rezervno.
Hvala.
Bok, stari.
Nisi vidjela znak?
Piše da dugo nema benzinske.
Da, ali dragi mali Mike nije završio srednju školu,
pa ne zna pročitati pokazivač goriva.
Znaš li zašutjeti? Kurvo prokleta.
Što sam ti rekla, gade? Ne razgovaraj tako sa mnom.
Začepi s tim svojim pravilima i ne ponašaj se kao princeza.
Ti i tvoji usrani poslovi!
Sto dolara!
Neću ništa učiniti za sto dolara! Nisam kurva.
Koga briga hoćeš li pušiti za 100 ili plesati za 300?
Ili masirati za 15 000?
Kurva je kurva!
Ja sam kurva! On je kurva! Ona je kurva!
A i ti si prokleta kurva kao mi!
Sad je gotovo!
Kamo ćeš? -Odustajem.
Nitko me neće tako dirati, jasno?
Nitko!
Daj mi moju lovu, daj njemu lovu za gorivo
i odjebi!
Kakvu tvoju lovu?
Joe posjeduje tvoju odjeću, mobitel
i tvoju ružnu facu!
Da? Da?
Luda kujo!
Idemo, cure.
Bolje ti je da ne dolaziš u Montréal neko vrijeme
jer će Joe biti bijesan!
Što je to bilo?
Koji vrag? Čovječe!
Smiri se.
Ne trebam te. Samo me odbaci do autobusne stanice i snaći ću se.
Koje autobusne stanice?
Malo si predaleko da bi se oslonila na autobus.
Mislim da dolazi tek u petak.
O čemu ti? -Bogu si iza nogu.
Ovuda baš i ne prolazi ništa.
Mogu li ostati s vama?
Pa, ne.
Mislim da se dečkima to neće svidjeti.
To je lovačka koliba.
Pa?
Nije za cure.
Tvojim prijateljima lovcima nisu smetale cure neku noć.
Ozbiljno, u teškim sam govnima.
Ozbiljno?
Onda dobro.
Hvala.
Sad znaš da ne smiješ davati broj striptizetama.
Upadaj.
DAN LOVA
Vidi, vidi...
Uspavana ljepotica počastila nas je svojom prisutnošću.
Čovječe! Grozno izgleda.
Koje ste vi budale.
Probudio sam se u šumi, čovječe. Prestani.
Boli li te guza?
Da, izgleda da ovdje ima medvjeda.
Odjebi. Kunem se da sam vidio medvjeda.
Jebem ti! Dobro, tuci me.
Tuci! Tuci! Tuci!
Guza mu je sigurno već crvena.
Što onda radi ovdje?
To je zbog Kevina.
Naš državni socijalni radnik doveo nam je još jednu izgubljenu dušu.
Damu u nevolji. -Čujem vas.
Ona govori! -Da, govori.
Oprostite, gospođice.
I pazi...
Ovo će biti zabavno.
Baš smo te spominjali.
Da? -Da.
Dobro, svi smo tu. Možemo glasati.
Ovo je demokracija.
A budući da želimo biti transparentni...
Stavit ćemo ti povez na oči. -Ne može.
Daj...
Ne budi kukavica.
Naporni ste. -Dobro, idemo!
Jeb'o te, čovječe!
Kvragu.
Gospodo, kao gospodari ove kolibe,
palcem ćete odlučiti sudbinu ove mlade djeve koja traži našu pomoć.
Idemo!
G. Kevine...
Glasajte sad ili šutite zauvijek. -Hajde, Kev.
Ne možemo je ostaviti u šumi.
Koji kreten!
Baš si šupak! -Kretenu!
Rekao sam "da".
A mislili smo da si zlatnog srca.
Bez brige, nismo kreteni kao on.
- Kunem se da sam pristao. - Imao si svoju priliku. Kasno je.
A sada...
Slavni, mudri, jedinstveni... -Ajoj.
Claude! -Dobro, može.
Udarit će ga u glavu.
Ovo je momačka zabava.
To! -Sretnice!
To je gostoljubivost! -Dobro došla.
- Vidiš? Još ima kavalira. - Baš. Kakva glupost.
Ne, ne.
A sada, mladenka.
Hajde, brate.
L. P.! L. P.! L. P.! -Dosta, dosta!
To je to! -Imam veliko srce. Dosta.
A sada, slavni filozof...
Uglavnom, filozof...
Hvala. -Philippe.
Ozbiljno?
Dva-dva.
Žao mi je, ljepotice. Šuma je premala za nas oboje.
Zapamtit ću to.
I ja.
I odlučujući glas...
Budući da vjerujem u pravo naroda na samoodređenje...
Sereš! -Nisi to nikad rekao!
Budući da vjerujem u pravo naroda na samoodređenje...
Spreman sam dati svoj glas Nini...
Ne! Ne možeš tako!
Ako...
Pristane živjeti kao vučica...
S vukovima...
Prema pravilima čopora.
I ako je voljna proći...
Inicijaciju.
Idemo!
Kakvu inicijaciju? Neću raditi ništa što ne želim.
Bez brige.
Nije inicijacija ono najgore.
Najgore je što se trebaš pridružiti čoporu...
Na život ili smrt.
Tako je.
Ne držimo li se zajedno, mrtvi smo.
Ovdje vladaju zakoni prirode.
Ako si dio tima,
živiš i umireš za ovaj tim.
Dakle, radiš što i mi, jedeš što i mi,
piješ što i mi...
I držiš se...
Kao muškarac.
Bravo. -Tako je.
Ako si spremna suočiti se sa svojom sudbinom i pridružiti se...
Najboljima...
Najboljima... -Nema boljih.
Da preživiš...
Da preživiš najgore...
Tvoja je sudbina u tvojim rukama.
Znaj da, postane li čudno, odlazim.
Postane li čudno...
Izgledamo li ti kao čudaci?
Mislio sam da nemaš kamo.
Jebi se!
Posljednji poziv! Pet, četiri, tri, dva, jedan...
Inicijacija!
Idemo, idemo!
Idemo!
Moraš je pogoditi.
Ispalo ti je! Ispalo ti je!
Daj, Bern! Baš smo se uživjeli!
Pjesma je bila super, čovječe.
Što?
Ispalo mi je jaje.
Čovječe, jaje!
Sve si pokvarila.
Znam.
Sve je propalo!
Mogu li svejedno ostati?
Ne.
Molim vas.
Zauvijek?
Trebali biste to spremiti.
Imala sam noćnu moru.
Dobro...
Vještici se ukazao predznak.
Gladna sam.
Prestani besposličariti i dođi.
Moraš naučiti koristiti glad.
To je pravilo ovdje.
Ako ne loviš, ne jedeš.
Ovo je kao prodavaonica živežnih namirnica, samo što su police šuma.
Svaki paket mesa koji kupiš...
Ubojstvo je putom posrednika.
Svaki put kad se udaljiš od čina ubojstva,
postaneš sve bešćutnija.
Stvarno imati srca
znači pogledati plijen u oči prije pucanja,
znajući što uzimaš i daješ u životu...
I svejedno to učiniti.
Ubijanje...
Ostavlja ti neizbrisiv trag na ostatak života.
Osjetit ćeš žeđ.
Žeđ za životom,
ali i žeđ za ubijanjem.
Dođi. Dođi.
Vrlo je papreno.
Ali nije otrovno? -Nije, nejestivo je.
Nastojim se usredotočiti.
Gdje je jelen? Idemo! Idemo!
Začepi!
Lovimo. -Začepi, čovječe.
Izgubit ćemo jednog.
Izgubit ćeš čizmu!
Prestanite!
Želimo ti pomoći.
Ravno u facu!
Želim Berna.
Ne ti opet!
Dobio sam mladenku.
Šest lovova i ništa.
Da. Ja sam dobio najboljeg. Idemo, Mack!
Nećemo dugo.
Mack, dođi. Dođi, mali!
Da.
Zagrabi ovu koricu.
Ideš od višeg prema nižem.
Nije ti ovo striptiz-klub.
Da.
Nisam ništa rekla.
Smradovi!
Ubili ste?
Ja sam ubila!
Nije ti pukao nokat? -Nije.
Ideš!
Claude!
Što tvoj partner radi s autom?
Što?
A Kev. -Da, Kev.
Tipični Kev.
Previše se napušio i paranoično ogladnio, kao uvijek.
Pa je trebao malo na zrak, kako je rekao.
U autu?
Rekao sam vam da vježbate poziv.
Pozvao si migranta.
Bok, ljudi. -Bok.
Svi, ovo je Dudos.
Dudos, ovo su svi.
Ovo je moj novi prijatelj, Dudos.
Koji vrag?
Reci nam, molim te, zašto si doveo još jedan socijalni slučaj.
Tip je bio nasred ceste. Nisam ga htio pregaziti.
Naravno.
Sjebao si haubu.
Ja sam to učinio? -Da.
Baš si specijalac.
Ne sjećam se kako se to dogodilo.
Dudos, nesreća, džoint pomiješan s tko zna čime...
Nikad nisam pušio takvo što.
Onda je zec na cesti...
Prestani. -Kunem se.
Zec je to učinio? -Velik zec!
Nisam ga vidio, uhvatila me panika!
Udario sam ga. Zubi su mu...
Rekao sam ti, Kev, pazi na neurone.
Bio je velik.
Izgubili smo Keva zauvijek. Izgubili smo ga.
Dosta čavrljanja. Što ćemo s njim?
Nismo divljaci.
Pozvat ćemo ga na večeru.
Dobri smo ljudi.
Udebljat ćemo te. Udebljat ćemo te.
Naravno. Našopat ćemo te.
Da. -Molim? Našopati?
Našopat ćemo ga do daske!
Kralj je mrtav! Gusak je rođen!
Kralj je mrtav...
Gusak je rođen!
Kralj je mrtav! Gusak je rođen!
Inicijacija!
Trepnuo si! Pet-dva.
Razvaljujem te, stari!
Hajde, pij. Začepi.
Spreman?
Zašto tako jako udaraš? Manijače!
Koji si ti šupak! -Moje traperice!
Sad ćeš ti vidjeti. Vrati se!
Hajde! Kladio sam se u 20 dolara na tebe, Nina.
Nemoj mi sjebati ovo. Partneri smo u lovu.
Evo. -Što radiš?
Za pobjedu moraš koketirati s opasnošću.
Vode, jeleni!
Tko je ubojica? Vode, stupaj!
Lijeva...
L. P., daj!
Puška mi je čista.
Dobro, oprosti, oprosti!
Nije to u pitanju.
Poštovanje oružja je načelo.
Poraz!
Bože! Udari ga!
Učini nešto, jeb'o te!
Pokušavam!
Pazite!
To, Bern! -To!
Mislim da sam dobro.
Dobro sam.
Bože! Bojao sam se da ću umrijeti!
Ako se itko pita kako izgleda hrpa klauna u šumi...
Pazite, stuba. Brzo, brzo.
Pazite da vam ne ispadne!
Pomozite mi. Bit će sve u redu.
Nisam namjerno.
Pomozite mi.
Kev, pobrini se za L. P.-ja.
Provjerio sam pušku.
Znamo.
Dođi. Ostani s nama. Diši.
Smiri se.
Idemo u bolnicu. -Što ako umre?
Neće umrijeti!
Možeš li ga zašiti?
Veterinar sam, nisam liječnik!
Moraš nam pomoći da ti pomognemo.
Moj posao... Ne mogu u zatvor.
Nećeš. Neće umrijeti.
Vodimo te u bolnicu.
Ne u bolnicu, ne u bolnicu. Ne.
Ne u bolnicu? -Ne u bolnicu.
Zašto ne?
Ne želi ići. -Ne možemo ga ostaviti da umre ovdje.
Ne želi ići.
Zašto?
Pusti me!
Ne želi ići u bolnicu.
Bacio je ključeve, jeb'o te.
Što? -Bacio je ključeve. Što ti je, L. P.?
Isuse Bože! -Unesite ga.
Bit će sve u redu. Ostani s nama.
Dobro si.
Bit će sve u redu.
Ne puštaj.
Doslovno je kao traženje igle u plastu sijena.
Koja se budala dosjetila od češera načiniti privjesak za ključeve?
Neki tip jednako glup
kao onaj s genijalnom idejom da ga se baci u šumu.
Dobro, dosta zezanja. Neće naći ključeve sam.
Nina, što smo ti rekli?
Radiš što i mi. Što radimo?
Ništa.
Tako je, ništa. -Sve dok L. P. ne nađe ključeve.
Dosta s tim djetinjarijama.
Čemu žurba?
Našla si drugu hrpu budala koje će te primiti dok čekaš autobus?
Bez brige. Nađi ključeve, a ja ću se snaći.
Prvo...
Dudos ne želi nikamo.
Je li tako, Dudos?
Eto.
Drugo, nećemo ga poslati natrag u šumu dok se ne uvjerimo da je dobro.
Treće, nikom nije u interesu
da ode pričati kako smo pijani izvodili gluposti.
Dakle, dok je god sve u redu, držimo se zajedno
i budimo muškarci.
Vi ste sjebani. -Jeb'o te, našao sam ih!
Ozbiljno? -Bravo, brate!
Ne!
Koji tip!
To je jelen.
Isuse! Budale jedne!
Kako ste izgledali... Mislili ste da ćete ubiti divovske jelene!
Jeste li vi ludi?
To su samo peleti!
Bole, jeb'o te! -Mogli smo vas upucati!
Već jeste.
Ovo je priča o jednom čovjeku.
Moćnom čovjeku.
Čovjeku koji je uzeo...
Čovjeku koji je uzeo sve.
Čovjeku koji je donio patnju svojim bližnjima.
Jecali su svom snagom od boli.
I kao mnogo puta u povijesti čovječanstva...
Sreća mu je okrenula leđa.
Sve mu je bilo oduzeto.
Pa je i on zajecao.
Svakim korakom...
Svakim jecajem...
Uviđao je koliko je bio glup i pohlepan.
Trebao je mnogo toga naučiti, mnogo toga ispraviti.
Zato je često hodao i jecao.
Ali ono što je nepopravljivo
ne može se popraviti.
Osveta.
Majka priroda je ta, jedna...
Jedina otkupiteljica.
Pa se predao njoj i svoj njezinoj snazi...
Na sjeveru, velikom sjeveru.
Nije imao više što izgubiti,
a sve je imao dati.
I Ona tog čovjeka daje vama.
Sad imate priliku.
Hoćete li biti jači od nje?
Doslovno je kao traženje igle u plastu sijena.
Koja se budala dosjetila od češera načiniti privjesak za ključeve?
Gospođa se probudila iz sna.
Ključevi se neće naći sami od sebe!
Hej! Gdje si bila?
Ne idi sama u šumu. Zabrinuli smo se.
Htjeli smo pokrenuti potragu.
Ne možeš onamo. L. P. i Dudos nešto rade.
Zabrinuli smo se.
Gdje je auto?
Auto?
Auto koji je ovdje bio parkiran.
Koji auto? -Da, koji auto?
Dobro si, dušo? -Nisam znao da smo imali auto.
Ni ja. -Mislim da će...
Napetost počinje rasti.
Kev! Gdje je auto kojim si me dovezao?
Ne znam o čemu govoriš.
Sigurna si da je ovdje bio neki auto?
Jer ja nisam.
Ne budi takva, dušo.
Šalimo se.
Samo te zafrkavamo, dobro?
Našli smo ključeve.
Samo smo sakrili auto iz zezancije.
Nema problema.
Što je to bilo?
Ne vidim. Ne vidim.
Ne znam što mi je dao.
Ništa ne vidim.
Sve je mračno, zalijepljeno.
Ne vidim. -L. P., otvorit ću ti oči.
Ne, ne prilazi!
Otvorite li mi oči, ubit ću vas!
Recite mu...
Recite mu da mi vrati vid.
Trebam svoje oči.
Vrati mi vid, može?
Vrati mi ga, molim te.
Samo oči.
Oprosti.
Ja sam.
Ja sam kriv.
Ja sam kriv. Oprosti.
Vidim.
Dođite.
Dođite. Dođite svi.
Dođi.
Dođite svi.
Ne znam za vas, ljudi...
Ali moram probati ovo sranje.
Kako si bio čudan, brate!
Moji zubi...
Koliko smo dugo spavali?
Phil...
Žao mi je, Philippe.
Zašto nismo ništa čuli?
Ne znam.
U kakvoj smo to noćnoj mori zaglavili otkad smo došli ovamo?
Kakav je to jebeni urok bacio na nas?
Gdje je, jeb'o ga?
Čekaj! -Phil, smiri se, čovječe!
Tko želi da se ide u bolnicu neka podigne ruku.
Ionako je prekasno.
Nije u tome stvar.
Ne možemo ga ostaviti ovdje da umre, a ništa ne poduzeti.
Tko misli da je to moguće neka podigne ruku.
Kakav je vaš genijalni plan?
Usudit ćete se ustrijeliti ga kao Macka?
Imaš li kakvu drugu genijalnu ideju koje se nitko nije dosjetio?
Ili ne znaš više što bi?
Nema savršenog rješenja.
Postoji samo...
Manje zlo.
Nije bez posljedica, ali...
Manje je zlo za većinu upletenih.
A budući da su posljedice ozbiljne...
Moramo djelovati kao jedno.
Svi se moramo složiti.
Molim vas da uzmete vremena da razmislite
i odlučite je li manje zlo za vas rješenje.
Podignite ruku ako ste za kad budete spremni.
Nina?
Sjećaš se što si obećala?
Nema povratka, je li to svima jasno?
Mislim da ćemo se svi složiti
da nas L. P. treba izvući iz nevolje u koju nas je uvalio.
Što?
Bernarde...
Ne mogu ja to.
Neću moći.
Ne ja.
Hoću reći...
Ženim se za dva tjedna.
Ljudi...
L. P...
Nitko ovdje to neće učiniti umjesto tebe.
Ovisi.
O čemu ovisi?
Ovisi o tome koliko si spreman platiti.
Nina...
Ne zajebavaj.
Koliko?
20 000?
Morat ćeš se više potruditi.
Nina...
Nisi li me naučio da koristim glad, Bernarde?
Postajem vrlo gladna.
30 000? -L. P...
Ne činim ovo za tebe na lijepe oči. Mora biti isplativo.
50 000?
Više ne mogu.
Mogu biti kurva koji put više, koji put manje.
Ali u ovom smo svi zajedno.
Nema povratka, kako je Bernard rekao.
Čopor do kraja.
Dobro?
Koliko vas bešćutnih gadova moram ustrijeliti da nas odvezete u bolnicu?
Nina... -Nisam raspoložena za tvoje usrane metafore.
Nismo ništa trebali učiniti.
Mirno je otišao.
Držao sam ga za ruku.
Sad imamo dvije mogućnosti.
Ostavimo te ovdje samu s tvojim načelima.
Ili obećaj da ćeš se urazumiti...
Pa ćemo te odvesti nekamo.
Nekamo kuda prolazi barem nekoliko auta.
Što kažeš?
Kako znaš da će ondje stati?
Pa, kad malo razmisliš...
Što ćeš reći? Komu?
"Dobar dan, policajče.
Izvodila sam gluposti na sjeveru.
Ustrijelili smo tipa, pokrpali ga, napušili se.
Umro je. Ja na to nisam pristala."
Mislim da ti neće vjerovati.
Da si odvjetnica ili računovođa, možda,
ali čak i tada...
Ali ti...
Ne želimo te ostaviti ovdje.
Ne bismo to preboljeli.
Dogovoreno?
Dogovoreno.
Bit će sve u redu.
KRAJ
MEDIATRANSLATIONS