Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vy dva, dejte si laskavě pohov!
- Čau! - Ahoj!
Díky, že jsi přijel, to je fakt bezva.
Rádo se stalo.
Máš benzín?
Jo, je v kabině.
Ahoj!
Štěstí, že jsem byl zrovna na cestě.
V chatě skoro není signál.
Já vím, tady je mrtvo.
Počkej!
Jeden mi nech, je náhradní.
Jo, díky.
Čau, kámo.
Neviděli jste ceduli?
Varuje, že tu dlouho nebude žádná benzínová pumpa.
Já jo, ale Mike nedokončil základku.
Neumí spočítat, kolik benzínu mu zbývá v nádrži.
Drž hubu, děvko!
Hele!
Co jsem ti říkala?
Takhle se mnou nemluv, jasný?
Nech si ty svý princeznovský manýry.
Tvýho moralizování už mám plný zuby.
Za všechno můžeš ty a tvoje podělaný plány!
Sto babek!
Za to ani kuře nehrabe! Nejsem kurva!
Je mi fuk, jestli za 100 nehulíš, jestli se svlíkáš za 300
nebo masíruješ za 15 000! Kurva je kurva!
Já, on, ona, všichni jsme kurvy!
A ty jsi stejná kurva jako my všichni!
Pomalu!
Tos posral!
Kam chceš jít?
Pryč!
Takhle se ke mně nikdo chovat nebude, jasný?
Nikdo!
Dej mi moje prachy, jemu zaplať benzín
a zmiz!
Jaký prachy?
Tvoje hadry jsou Joea, tvůj mobil je Joea.
I ten tvůj hnusnej ksicht je Joea!
Jo?
Hysterko.
- Jedeme, holky. - Kámo!
Neopovažuj se teď ukázat v Montrealu!
Protože Joe je pořádně nasranej!
Sakra.
Aj aj.
Co teď?
Co teď, krucinál?
Klid, kámo. Nepotřebuju tě.
Zavez mě na konečnou autobusu, já už si poradím.
Na konečnou autobusu?
Jsi sakra daleko, holka!
Bus jezdí jen v pátek. Aspoň myslím.
- Co to povídáš? - Jsi daleko!
Tady autobus často nejezdí, věř mi.
A nemohla bych zůstat u vás?
To ne.
S tím by hoši nesouhlasili.
Je to lovecká chata.
No a?
Nic pro holky.
Včera večer to nevypadalo, že by tvoje banda lovců
měla strach z holek.
Neumíš si představit, v jakým jsem srabu.
Fakt?
Tak jo.
Díky.
To tě naučí dávat svý číslo kdejaký tanečnici.
Jedeme!
A hele!
Šípková Růženka nás poctila svou přítomností.
Moc svěže nevypadá!
Vítej!
- Jste pitomci! - Jasně!
Probral jsem se v lese!
- Nech toho. - Bolí tě prdel?
Protože, jak se zdá, venku se potulují medvědi.
Přísahám, byl tam medvěd!
- Odpal! - Sakra!
No tak dělej, plácni si!
Plácni!
- Plácni! - Jo!
Bude mít červenou prdel.
Co ta tady dělá?
To Kevin!
Naše sociálka. Našel ztracenou duši.
Řítí se do záhuby.
Já vás slyším, hoši.
- Hele, ona mluví! - To se hodí.
- Jo, umím mluvit. - Co prosím, slečno?
- Pozor! - Bože!
Bude sranda!
- Zrovna jsme o tobě mluvili. - Jo?
Jsme tady všichni. Můžeme hlasovat.
Tady totiž máme demokracii.
A protože chceme, aby vše proběhlo transparentně,
zavážeme ti oči.
To vám neradím.
Nech toho.
- Nehraj si na divošku. - Aj aj!
- Sakra, vy se naotravujete. - Fajn!
To je ono!
Bezva, hoši!
Sakra.
Pánové, vládci těchto míst!
Váš palec rozhodne o osudu této panny,
která nás žádá o azyl.
Výborně!
Jdeme na to!
Mistře Kevine.
Hlasujte, nebo mlčte navždy.
Do toho, Kevine!
Nemůžeme ji nechat v lese.
- Prašivej pse! - Podrazáku!
- Jsi vůl! - Vždyť jsem souhlasil!
A my jsme si mysleli, že jsi srdcař!
Neboj, nejsme všichni proradní psi.
Přísahám, byl jsem pro!
Hele, už jsi hlasoval. Pozdě.
A nyní velký, moudrý, jedinečný...
Claude!
Tak jo! Fajn!
Stoupne mu to do hlavy!
Rozlučka se svobodou!
Jo!
- Máš štěstí! - Bravo!
- Tomu říkám pohostinnost. - Vítej!
Nino, rytíři ještě nevymřeli.
- Pěkná šaškárna. - Vůbec ne!
A teď nevěsta.
Pojď, brácho.
- LP! - Nech toho!
- LP! - Jo, fajn!
To je ono, LP!
Mám srdce na dlani!
A nyní velký filozof. Dobře, jenom filozof.
Díky.
Philippe.
- Bú! - To jako fakt?
- Ale i tak! - Hele!
Dva ku dvěma!
Je mi líto, krásko, les je pro nás dva moc malý.
- Budu si to pamatovat. - Já taky.
Rozhodující hlas.
Pane jo.
Neboť věřím v právo lidí rozhodovat sami o sobě...
- To je lež! - Tohle jsi nikdy neřekl!
Neboť věřím v právo lidí rozhodovat sami o sobě...
Jsem připraven hlasovat pro.
Ale ne, nedělej to!
Pokud...
Pokud se zaváže, že bude žít jako vlk s vlky.
Podle pravidel smečky.
Pokud je připravena podstoupit iniciaci.
- Jde se na to! - Pak se uvidí!
Co znamená iniciace?
Nikdy nedělám, co sama nechci.
Neboj se.
Iniciace není to nejhorší.
Nejhorší je, že když se staneš součástí smečky,
budeš jí na život a na smrt.
- Tak to je. - Jo.
Musíme držet spolu, jinak jsme mrtví.
Takový tu platí zákon přírody.
Jsi součást tlupy, žiješ s ní a pro ni.
To znamená, že děláš to, co všichni.
Jíš, co jedí všichni, piješ, co pijí všichni.
Chováš se jako muž.
- Svatá pravda. - Amen!
Tak to je!
Jsi-li připravená čelit svému osudu
a stát se součástí...
těch nejlepších...
Jsme nejlepší!
Lepší nenajdeš.
... abys zažila...
Abys zažila to nejhorší.
O svém osudu rozhoduješ sama.
Jestli je to hovadina, vzdávám to.
Prý hovadina!
Připadáme ti snad jako hovada?
- Podívejme! - Ale jdi!
Mně se zdálo, že nemáš kam jít.
Jdi do háje!
Poslední výzva. Pět, čtyři, tři, dva, jedna...
Do toho! Palec nahoru!
Jdeme na to, Nino!
Jo!
Iniciace!
Tak jo!
Jo! Do toho!
Dobře! Do toho!
Do toho! Ještě!
To je ono!
Střílej.
Soustřeď se.
Soustřeď se!
- Trefila ji! - Jo!
Ne!
Upustila jsi ho!
Jde se na věc!
No tak, hoši!
- Bavili jsme se! - Co to děláš?
Byla to pecka!
Fajn.
Rozbila jsem vejce.
No jo, vejce!
Všechno jsi zkazila.
Já vím.
Je to v háji!
Můžu přesto zůstat?
Ne.
Prosím vás.
Tak dobře.
Navždy?
Páni!
Hele!
Měli byste to uklidit.
Měla jsem zlej sen.
Fajn.
Čarodějnice se začíná projevovat.
Mám hlad.
Fajn, přestaň blbnout.
Vstaň.
Musíš se naučit svůj hlad využít.
To je tady pravidlo.
Když nelovíš, nejíš.
Je to tu jako v samoobsluze, jen regály jsou všude kolem.
Každá vanička s masem, kterou si koupíš,
je malá zprostředkovaná vražda.
Pokaždý, když se vzdaluješ od místa zabití,
stáváš se víc bezcitnou.
Srdnatost...
je podívat se kořisti do očí,
než ji zastřelíš.
Vědět, co ti život bere
a co ti dává.
A dělat to samý.
Zabíjet...
má nenapravitelný dopad
na celý zbytek tvého života.
Budeš žíznit.
Žíznit po životě.
Ale i žíznit po zabíjení.
Pojď, jdeme.
Pojď, k noze!
Je to peprný.
Není to moc dobrý.
Kámo!
Soustředím se.
Jde se na to!
- Zavři hubu! - Jsme na lovu, kámo.
- Zavři hubu. - Sakra.
O jednu přijdeš.
Přijdeš o holínku!
- Nechte toho, hoši! - Přestaňte!
Snažíme se ti pomoct!
Přímo do ksichtu!
Chci svýho Berna.
Ale ne! Zase ty?
Hochu...
S nevěstou.
Ale ne, šestkrát na lovu, a nic jsem neulovil.
To je dobrý! Dostal jsem toho nejlepšího.
Pojď, Macku!
Macku, pojď sem.
Pojď, pejsku!
Jo.
Uloupni ten kus kůry.
Začni vysoko a pak snižuj.
Nejsi v nočním klubu.
Jo.
Nic jsem neřekla.
Zatraceně!
Zabili jste ho?
Já jsem ho zabila!
- Nezlomila sis nehet? - Představ si, že ne!
Fajn!
Hej?
... zákaz zbraní, jak se zdá.
Claude!
Co to dělá tvůj parťák s autem?
Kdo?
- Kevin? - Jo, Kevin.
To je celej Kevin, klasika.
Moc hulil.
Začal být paranoidní a hladovej jako obvykle.
A v jednu chvíli
potřeboval na vzduch, jak říkal.
Autem?
Co to sakra je?
Říkal jsem vám, abyste si líp procvičili vábení.
Přivábili jste migranta.
- Čau hoši. - Ahoj.
Tohle je Dudos.
Dudosi, to je naše parta.
To je můj novej kámoš. Dudos.
Co to sakra je?
Můžeš mi říct, proč jsi k nám přivedl
další sociální případ?
Stál uprostřed silnice! Přece ho nepřejedu.
Jasně, že ne.
Chlape, poničil jsi kabinu auta!
- To jsem udělal já? - Myslím, že jo!
Ty jsi vážně mistr světa.
Nevím, v jakém pořadí se to stalo. Dudos, nehoda...
Bůh ví, čím mě oblbnul!
Počkej, nikdy jsem nehulil nic tak silnýho!
Pak byl na silnici zajíc, a bum!
- Přestaň! - Přísahám!
Kevine, tohle udělal zajíc?
Zatraceně velkej zajíc.
Nikdy jsem takovýho neviděl, zpanikařil jsem!
Narazil jsem do něj. Ty zaječí zuby...
Říkal jsem ti to. Bacha na neurony!
Byl obrovskej!
Kevina jsme nadobro ztratili!
Máš spoustu keců, ale co teď s ním?
Nejsme divoši.
Pozveme ho na večeři.
Jo.
Jsme dobráci!
Nakrmíme tě!
Jasně, že ho nakrmíme. Nacpeme tě!
Jo!
Co ty na to? Nacpeme tě!
Vykrmíme tě jako husu!
Král je mrtev, narodila se husa!
Král je mrtev...
... narodila se husa!
Král je mrtev, narodila se husa!
Iniciace!
Jo!
- Mrknul jsi! 5:2! - Fajn, kámo!
Necháš se ponižovat? Mám ti vrazit další?
Lokni si a zavři hubu.
Připravenej?
Sakra! Proč jsi mě praštil tak silně?
Cvoku!
Hovado! Moje džíny!
- Dostanu tě! - Okamžitě se vrať!
Vsadil jsem na tebe 20 babek, Nino!
Nesmíš mě zahanbit, jsi můj parťák na lovu, sakra!
- Nandej mu to. - Co to děláš?
Jestli chceš vyhrát, musíš se nebezpečí postavit!
Četo, vlevo hleď!
Jelen!
Co chceš?
Četo! Pochodem v chod!
Vlevo! Sakra...
LP, uklidni se, sakra.
Moje zbraň je čistá!
Jen klid! Omlouvám se!
O to nejde, LP.
Jde o to, že úcta ke zbrani je naše zásada.
Bravo!
- Do hajzlu! - Můj bože!
Do prdele!
- Bože můj, hoši! - Uhas ho!
Dělej něco, sakra!
Já se snažím!
Bacha!
- Dobrá práce, Berne! - Jo!
Cajk.
Myslím, že jsem v pořádku, hoši.
Jsem v pohodě!
Bože můj! Bál jsem se, že umřu!
Jestli chce někdo vědět, co dělá banda šašků v lese, tak...
Bacha, je tu schod.
Odvez ho, rychle!
Bacha, ať nespadne!
Pomoz mi. To bude dobrý!
- Neudělal jsem to schválně! - Pomoz mi!
Hej, Kevine! Postarej se o LP!
Tu zbraň jsem předtím prohlížel, kámo!
My víme, klid. Pojď.
Zůstaň s námi! Dýchej!
Uklidni se. Odvezeme tě do nemocnice.
- Co budeme dělat, když umře? - On neumře!
Nechtěl by ses uklidnit, sakra? Drž ho!
Dokázal bys ho zašít, kámo?
Jsem veterinář, ne lékař!
Musíš nám pomoct, jestli chceš, abychom pomohli my tobě, jasný?
Moje práce... Nemůžu jít do vězení.
Do vězení nepůjdeš, on nezemře!
- Klid, odvezeme tě do nemocnice. - Ne!
Nemocnice ne.
Nemocnice ne. Ne.
- Nemocnice ne? - Ne.
Jak to, ne?
Nechce tam jet!
Nemůžeme ho tu nechat zhebnout!
- Co říkal? - Že nechce do špitálu.
Proč nechce do špitálu?
Nevím, pusť mě, kruci!
Ale on do špitálu nechce, sakra! Nechce tam!
Ne!
Zahodil klíče, sakra!
- Co udělal? - Zahodil klíče!
- Co blbneš, krucinál? - Do prdele!
Pomoz mi! Odneseme ho dovnitř.
To bude dobrý.
Zůstaň s námi.
Budeš v pořádku.
Bude to dobrý.
Zase bude dobře.
Nevzdávej to.
Je to doslova jako hledat jehlu v kupce sena.
Kdo měl tak blbej nápad vyrobit klíčenku z borový šišky?
Stejnej trouba jako ten, co měl chytrej nápad
je hodit do lesa.
Fajn, dost keců.
Sám ty zatracený klíče nenajde.
Nino, co jsme ti řekli?
Dělej, co ostatní. Co dělají ostatní?
Nic. Neděláme nic.
Přesně tak. Nedělej nic.
Dokud LP ty klíče nenajde.
Jste jako malý děcka.
Kam spěcháš?
Našla sis jinou bandu pitomců, co ti poskytne azyl, než pojede bus?
Neměj péči.
Najdi klíče, a já si poradím.
Zaprvé, Dudos se odsud nechce hnout.
Je to tak, Dudosi?
Tak vidíš.
Počkej!
Zadruhý, nenecháme ho v lese,
dokud si nebudeme jistí, že je zase ve formě.
Zatřetí, není v zájmu nikoho komukoliv vykládat,
co jsme v opilosti vyváděli.
Dokud všechno klape, zůstane to mezi námi.
Chovejme se jako chlapi.
Vy jste fakt hustí.
Kruci, mám je!
Vážně? Dobrá práce, brácho!
To snad ne!
Netvore!
Ticho! Pst!
To je los.
Do prdele!
Kdybyste se viděli! Chystali jste se na stádo losů!
Zbláznili jste se?
Jsou to jen vzduchovky!
Ale štípou pořádně!
- Mohli jsme vás zastřelit! - To už se stalo.
Do hajzlu!
Je to příběh jednoho muže.
Mocného muže.
Muže, který si vzal...
Muže, který si všechno vzal.
Muže, který způsobil utrpení svým bližním.
Ze všech sil se snažili vykřičet svou bolest.
Niava! Niava!
A jak už to v dějinách lidí bývá,
karta se obrátila.
Vzali jsme mu všechno.
I jemu zbývalo jen křičet.
Niava! Niava!
Každým krokem,
při každém výkřiku,
pochopil, jak byl hloupý.
Jak byl chamtivý.
Musel toho hodně pochopit.
Hodně napravit.
Dlouho šel a hodně křičel.
Ale nenapravitelné
se napravit nedá.
Fayou!
Pomsta.
Příroda, to ona.
Jediná.
Jediná vykupitelka.
A tak se jí oddal
s celou svou mocí.
Na severu, na dalekém severu,
už nemá co ztratit.
Všechno dát.
Ona vám toho muže dává!
Je to teď vaše šance!
Budete silnější než ona?
Je to doslova jako hledat jehlu v kupce sena!
Kdo měl tak blbej nápad vyrobit klíčenku z borový šišky?
Madam skončila siestu?
Ty klíče sám nenajde, Nino!
Vida! Kde jsi byla?
Neměla by ses vydávat do lesa sama.
Měli jsme strach!
Už jsme se chystali pročesávat les.
Dovnitř nemůžeš, LP a Dudos uzavírají dohodu.
Dělali jsme si starosti!
Kde je auto?
Jaký auto?
To, co stálo tady.
Co?
- Auto? - Jo.
- Jaký auto? - Není ti nic, děvče?
Nevěděl jsem, že máme auto.
Já taky ne!
- Začíná mluvit z cesty... - Stoupá jí tlak.
Kevine, kde je to auto, kterým jsi mě sem přivezl?
Nevím, o čem mluvíš.
Jsi si jistá, že tu stálo auto?
Protože já osobně si fakt jistej nejsem.
Uklidni se!
Fajn...
Neber si to tak, holčičko.
To byl vtip.
Jen jsme si z tebe vystřelili.
Chápeš?
Našli jsme ty klíče.
V pohodě?
Z legrace jsme auto schovali. Žádnej problém.
- Co se sakra děje? - Pojďme tam!
LP?
Nic nevidím.
Nevím, co mi dal, ale nic nevidím.
Ne, všechno je černý! Jsou slepený!
LP! Hele, otevřu ti oči.
Ne! Nepřibližujte se!
Jestli mi otevřete oči, zabiju vás!
Řekněte...
Řekněte mu, ať mi vrátí zrak.
Chci, aby mi vrátil oči.
Vrať mi zrak, dobře?
Vrať mi zrak, prosím tě.
Jen moje oči.
Omlouvám se.
To bude dobrý. To jsem já.
Je to moje vina.
Byla to moje chyba, jasný? Omlouvám se.
Já vidím!
Pojďte sem!
Pojďte sem, honem.
Pojď. Pojďte.
Pojď.
Pojďte sem, pojďte!
Nevím, jak vy...
Ale musím to vyzkoušet, krucinál!
Byl jsi hrozně divnej, brácho!
Moje zuby!
Jak dlouho jsme spali?
Phile...
To ne!
Ne, ne!
Mrzí mě to, Philippe.
Ale jak to, že jsme nic neslyšeli?
Jak to, že jsme nic neslyšeli?
Nevím.
Co je to za noční můru, ve které jsme uvěznění
od chvíle, co sem přišel on?
Co za kletbu na nás seslal?
Kde sakra je?
Počkej!
Phile, uklidni se!
Počkej!
Phile!
Kdo myslí, že bychom ho měli odvézt do špitálu, ať zvedne ruku.
Každopádně na to už je pozdě.
Tím se nic nemění.
Nemůžeme ho tady nechat zhebnout a nehnout prstem.
Kdo si myslí, že tohle je možnost, ať zvedne ruku.
Co máte v plánu?
Najdete odvahu mu udělat to samý co Mackovi?
Máš jinej geniální nápad, kterej nikoho nenapadl?
Nebo ses byla projít?
Žádný dobrý řešení není.
Jen...
Nejmenší zlo.
Není to bez následků, ale je to nejmenší zlo
pro většinu dotčených.
Protože důsledky jsou závažné,
musíme jednat ve shodě.
Každý z nás musí souhlasit.
Dejte si čas na rozmyšlenou.
A pak se rozhodněte, jestli nejmenší zlo je pro vás řešením.
Až budete připraveni, zvedněte ruku a řekněte ano.
Nino?
Pamatuješ na svůj slib?
Nebude cesty zpět.
Je to všem jasný?
Myslím, že jsme všichni zajedno.
LP nás musí vytáhnout ze srabu, do kterýho nás dostal.
Co?
Bernarde...
Nejsem toho schopnej.
Nedokážu to.
Já ne.
Chci říct... Za dva týdny se žením.
Hoši...
Ne.
LP.
Nikdo tady to za tebe neudělá.
Ne.
Přijde na to.
Na co?
Přijde na to, kolik jsi ochoten zaplatit.
Nino.
O tom se nežertuje.
Kolik?
20 000?
Budeš muset něco přihodit.
Nino.
Copak jsi mě neučil, že mám svůj hlad využít, Bernarde?
A já začínám mít zatraceně hlad.
30 000?
LP, neudělám to pro tvý krásný oči.
Musí mi to stát za to.
50?
50 je nejvíc, co můžu dát.
Jednou kurva, vždycky kurva.
Jedeme v tom všichni.
Není cesty zpět, jak říká Bernard.
Smečka až do konce.
Je to tak?
Kolik z vaší bandy bezcitných musím postřílet,
aby stálo za to jet do nemocnice?
Fakt nemám náladu
poslouchat další z tvých podělaných metafor.
Nemuseli jsme dělat nic.
Odešel v tichosti, jasný?
Odešel v klidu.
Držel jsem ho za ruku.
Teď máme dvě možnosti.
Buď tě tu necháme samotnou se všemi tvými zásadami,
nebo nám slíbíš, že budeš rozumná,
a my tě svezeme.
Kousek.
Ale dost daleko, abys natrefila na auto.
Co na to říkáš?
Jak mám věřit, že to tím skončí?
Říkám si, že když se nad tím zamyslíš...
Co řekneš?
Komu?
Pane strážníku, kurvila jsem se na severu.
Postřelili jsme chlápka, ošetřili ho a pak jsme se zhulili.
On pak zemřel. Já jsem nesouhlasila.
Nemyslím si, že ti uvěří.
Kdybys byla právnička nebo účetní, tak možná, ale i tak.
Ale v tvým případě...
My tě tady nenecháme.
Vyčítali bychom si to.
Domluveno?
Domluveno.
V pohodě?
Hej!
OPOJENÍ LOVEM
České titulky Yveta Kasalická Iyuno 2025