1
00:01:41,073 --> 00:01:42,541
Ce se întâmplă?

2
00:02:08,600 --> 00:02:09,868
Hei!

3
00:02:09,935 --> 00:02:11,736
nebunii!

4
00:02:11,803 --> 00:02:12,837
Hei!

5
00:02:12,904 --> 00:02:14,306
Hei!

6
00:02:18,110 --> 00:02:19,611
Unde sunt?

7
00:02:20,112 --> 00:02:21,012
Hei!

8
00:02:21,079 --> 00:02:22,714
Ce-i asta?

9
00:02:22,781 --> 00:02:24,216
nebunii!

10
00:02:24,649 --> 00:02:26,485
Ce naiba... Ce se întâmplă?

11
00:02:27,085 --> 00:02:28,253
Doamne!

12
00:02:34,092 --> 00:02:37,095
(Kim Hee Ae)

13
00:02:43,335 --> 00:02:44,903
Cine sunteți?

14
00:02:44,970 --> 00:02:46,538
Așteaptă!

15
00:02:54,980 --> 00:02:57,315
(Regia Hah Jun Won)

16
00:03:06,458 --> 00:03:13,198
(OM MORT)

17
00:03:18,870 --> 00:03:21,773
(Sauna deschisă pe tot parcursul anului)

18
00:03:23,308 --> 00:03:26,311
(acum sase luni)

19
00:03:29,514 --> 00:03:30,648
Ye-joo.

20
00:03:30,715 --> 00:03:31,883
Hae-na.

21
00:03:31,950 --> 00:03:32,951
Bom.

22
00:03:33,018 --> 00:03:35,820
(Sol)

23
00:03:35,887 --> 00:03:36,955
Sol.

24
00:03:37,289 --> 00:03:38,857
Lee Sol.

25
00:03:41,393 --> 00:03:42,661
Sol.

26
00:03:44,396 --> 00:03:46,198
Lee Sol.

27
00:03:52,337 --> 00:03:53,872
Sol.

28
00:04:04,749 --> 00:04:06,852
Fiica mea, Sol.

29
00:04:08,854 --> 00:04:13,191
Mi-am iubit întotdeauna soția.

30
00:04:13,258 --> 00:04:15,360
Cred că a fost pentru
vreo șase ani... Nu?

31
00:04:15,427 --> 00:04:16,494
(Pârât)

32
00:04:16,561 --> 00:04:17,862
Am încercat să avem un copil,

33
00:04:17,929 --> 00:04:19,597
și în sfârșit a rămas însărcinată.

34
00:04:19,664 --> 00:04:21,699
Sunt pe cale să fiu tată.

35
00:04:21,766 --> 00:04:22,767
Dragoste?

36
00:04:23,768 --> 00:04:26,171
Este o persoană care nici măcar nu
știe să-și iubească trupul.

37
00:04:26,238 --> 00:04:28,907
A avut ciroză hepatică patru
ori de la mituirea alcoolului.

38
00:04:29,507 --> 00:04:31,376
Eram îngrozit
ar fi mort în fiecare dimineață.

39
00:04:34,012 --> 00:04:35,513
Vă rog să mă luați
un divorț imediat.

40
00:04:35,580 --> 00:04:36,548
În nici un caz.

41
00:04:36,615 --> 00:04:39,184
Știi că mi-am trăit viața
în ritm maxim, Su-hyun.

42
00:04:39,718 --> 00:04:42,120
Vezi tu, indiferent
ce se întâmpla,

43
00:04:42,187 --> 00:04:43,788
Nu am ratat nici măcar o dată să trimit

44
00:04:43,855 --> 00:04:46,157
cheltuielile ei de trai.

45
00:04:46,224 --> 00:04:47,192
Trebuie să-mi dai asta.

46
00:04:47,259 --> 00:04:48,960
Ce ai făcut a fost greșit.

47
00:04:49,594 --> 00:04:50,629
Asta e o crimă.

48
00:04:51,630 --> 00:04:53,464
Îngust adunat, cheltuit cu înțelepciune.

49
00:04:53,531 --> 00:04:54,866
Asta ar trebui să facem.

50
00:04:55,467 --> 00:04:57,068
crezi
Vreau să trăiesc așa?

51
00:04:57,135 --> 00:04:59,571
Bine, hai să ne liniștim puțin.

52
00:04:59,905 --> 00:05:01,973
Din date,
Domnul Lee Man-jae a spus:

53
00:05:02,040 --> 00:05:04,976
Văd că sunteți victime
a Crizei Smile Bank.

54
00:05:05,410 --> 00:05:08,046
Te-ai chinuit financiar
de atunci, corect?

55
00:05:09,948 --> 00:05:11,049
Da.

56
00:05:11,950 --> 00:05:13,652
Am lovit fundul.

57
00:05:14,786 --> 00:05:16,087
Dar trebuia să-mi protejez familia.

58
00:05:19,157 --> 00:05:20,325
Sunt aici.

59
00:05:21,760 --> 00:05:23,395
Am vorbit la telefon.

60
00:05:30,702 --> 00:05:32,070
Bună ziua, domnule.

61
00:05:33,772 --> 00:05:35,507
Cum am spus la telefon,

62
00:05:36,007 --> 00:05:40,412
rinichi, ficat, cornee

63
00:05:41,112 --> 00:05:44,282
pancreas, tendoane și retine
sunt tranzacționate pe piață.

64
00:05:45,083 --> 00:05:47,852
- Dar iau doar rinichi.
- Ești sigur...

65
00:05:47,919 --> 00:05:51,723
Ești absolut sigur
sunt 100 de mii de dolari?

66
00:05:52,724 --> 00:05:54,559
Pretul depinde de

67
00:05:54,626 --> 00:05:56,294
dimensiunea fiecărei părți.

68
00:05:57,162 --> 00:05:58,630
Cam 20 de mii de dolari?

69
00:05:58,697 --> 00:06:00,165
Doamne, ce am de gând să fac?

70
00:06:00,732 --> 00:06:04,469
Chiar mi se pare înfricoșător
pentru a face injecții.

71
00:06:04,536 --> 00:06:06,671
Mi-e frică să fiu tăiată.

72
00:06:06,738 --> 00:06:08,406
Tu nu cumperi
altceva, nu?

73
00:06:08,473 --> 00:06:09,474
Nume.

74
00:06:09,975 --> 00:06:11,977
- Iertare?
- Vinde-ți numele, atunci.

75
00:06:12,544 --> 00:06:13,878
Na... Nume?

76
00:06:14,713 --> 00:06:16,848
Cum îmi vând numele?

77
00:06:25,523 --> 00:06:27,525
Cumperi nume?

78
00:06:29,861 --> 00:06:31,696
Omule, uită-te bine la asta.

79
00:06:33,031 --> 00:06:36,067
Ai zice că asta e o mașină
care a fost înregistrat legal?

80
00:06:37,002 --> 00:06:38,136
Ce vrei să spui...

81
00:06:38,203 --> 00:06:40,872
Merită la fel ca o mașină.

82
00:06:41,873 --> 00:06:44,242
Spun chiar și o mașină casată
cu piesele sale demontate

83
00:06:44,309 --> 00:06:45,777
are aceeași valoare atâta timp cât

84
00:06:45,844 --> 00:06:47,612
plăcuța sa de înmatriculare este valabilă.

85
00:06:47,679 --> 00:06:49,347
Același lucru este valabil și pentru bărbați.

86
00:06:50,048 --> 00:06:52,617
Numele cuiva poate fi un mijloc profitabil.

87
00:06:52,684 --> 00:06:54,152
Nume...

88
00:06:58,490 --> 00:07:00,558
Pun pariu pe voi doi
a trecut prin momente grele.

89
00:07:01,192 --> 00:07:04,029
Am auzit că plănuiești
o nouă afacere.

90
00:07:04,362 --> 00:07:06,898
Da, plănuiesc investiții
imigrare în Australia.

91
00:07:07,265 --> 00:07:10,101
Pentru a face asta, am nevoie de niște documente.

92
00:07:10,168 --> 00:07:12,103
Durează aproximativ șase luni

93
00:07:12,170 --> 00:07:13,171
pentru ca eu să primesc tot ce am nevoie.

94
00:07:13,238 --> 00:07:16,774
După cum știți, sistemul de învățământ
exista excelent.

95
00:07:16,841 --> 00:07:19,610
Va fi bine pentru copilul nostru.

96
00:07:19,677 --> 00:07:20,979
Şi...

97
00:07:21,046 --> 00:07:22,680
Și pentru Su-hyun...

98
00:07:23,181 --> 00:07:25,149
Visul ei este să fie
un profesor de muzică.

99
00:07:25,216 --> 00:07:30,355
Nu sa întâmplat încă
din cauza mea.

100
00:07:30,422 --> 00:07:33,891
Am să mă asigur
visul ei devine realitate.

101
00:07:33,958 --> 00:07:36,694
I-am făcut un nume fiicei noastre.

102
00:07:36,761 --> 00:07:38,629
Sunt Lee Sol. Ce crezi?

103
00:07:38,696 --> 00:07:40,198
În coreeană, înseamnă un pin.

104
00:07:40,265 --> 00:07:41,332
În spaniolă, este soarele.

105
00:07:41,399 --> 00:07:43,668
În franceză, înseamnă pământ.

106
00:07:43,735 --> 00:07:44,869
Nu este minunat?

107
00:07:44,936 --> 00:07:46,404
E frig, nu?

108
00:07:46,471 --> 00:07:47,839
Cum de e deja aici?

109
00:07:47,906 --> 00:07:48,873
Uite, Su-hyun.

110
00:07:51,242 --> 00:07:52,143
Lumea ar fi
un loc fericit dacă lucrurile

111
00:07:52,210 --> 00:07:53,945
lucrează ca
sensul numelor de oameni.

112
00:07:56,981 --> 00:07:58,917
Hei! Su-hyun, eu...!

113
00:07:59,384 --> 00:08:00,552
eu...

114
00:08:02,921 --> 00:08:04,322
A plecat?

115
00:08:04,989 --> 00:08:08,059
Ai măcar un plan?
De ce le-ai spus că vei renunța?

116
00:08:09,661 --> 00:08:10,829
Știu.

117
00:08:11,729 --> 00:08:13,498
Nu ai
ceva bun pentru mine?

118
00:08:14,132 --> 00:08:17,602
Și asta se presupune
sa fie un cadou pentru un bebelus?

119
00:08:18,002 --> 00:08:20,538
Am un uluitor
propunere pentru tine.

120
00:08:20,605 --> 00:08:21,773
(Hotel Gonjiam Hot Spring)

121
00:08:21,840 --> 00:08:23,074
Nu vreau nicio parte
în acest gen de porcării.

122
00:08:23,141 --> 00:08:25,543
L-am dat deja
rudei mele îndepărtate.

123
00:08:25,610 --> 00:08:27,545
Acesta este pornit
cu totul alt nivel.

124
00:08:27,612 --> 00:08:30,415
10 mii de dolari net
pe lună și timp de șase luni.

125
00:08:30,482 --> 00:08:32,784
Condițiile sunt grozave, așa că ar trebui
primesc 10% pentru comisionul meu.

126
00:08:32,851 --> 00:08:34,819
- Al naibii de jackpot.
- Serios?

127
00:08:35,420 --> 00:08:37,155
Din moment ce acesta va fi
ultima ta,

128
00:08:37,655 --> 00:08:39,724
hai să-ți aducem un nou sigiliu legal,
unul scump.

129
00:08:39,791 --> 00:08:41,726
ce sunt eu? Un tip cu
sute de sigilii legale?

130
00:08:41,793 --> 00:08:43,361
L-ai auzit pe domnul Jin
de la Inye House, nu-i așa?

131
00:08:44,095 --> 00:08:44,762
Nu sunt sigur.

132
00:08:44,829 --> 00:08:45,863
El face sigilii legale

133
00:08:45,930 --> 00:08:47,632
care poate schimba averea cuiva,
purtate în numele lor.

134
00:08:47,699 --> 00:08:49,267
Toată lumea vrea o bucată din el,

135
00:08:49,334 --> 00:08:50,869
de la politicieni
directorilor marilor companii.

136
00:08:51,336 --> 00:08:52,637
Aparent, sigiliile lui
sunt super scumpe.

137
00:08:53,271 --> 00:08:54,739
Ai putea întreba
despre numele copilului dumneavoastră

138
00:08:54,806 --> 00:08:56,875
în timp ce ești acolo.
O piatră, două păsări.

139
00:09:06,851 --> 00:09:09,320
„Omul” înseamnă zece mii
iar „Jae” înseamnă bogăție.

140
00:09:09,988 --> 00:09:10,955
- Da, domnule.
- Dar...

141
00:09:11,523 --> 00:09:14,225
Soarta ta este să pierzi
fiecare avere pe care o primești.

142
00:09:14,292 --> 00:09:18,496
Se pare că va fi greu pentru
tu să-ți ții familia unită.

143
00:09:19,297 --> 00:09:21,466
Nu ești cu soția ta
mai, nu?

144
00:09:21,533 --> 00:09:23,434
asta e...

145
00:09:23,501 --> 00:09:27,505
Planificăm
să ne întoarcem împreună anul viitor.

146
00:09:27,572 --> 00:09:28,473
Crezi că ne vom descurca?

147
00:09:28,806 --> 00:09:29,807
Tu...

148
00:09:30,375 --> 00:09:34,946
Ești atașat de cele două lucruri
care sunt prea bune pentru tine.

149
00:09:35,580 --> 00:09:37,749
Acestea sunt numele tău și soția ta.

150
00:09:38,349 --> 00:09:39,884
Scapă de numele tău

151
00:09:39,951 --> 00:09:42,153
și lasă-ți soția.
Așa vei trăi.

152
00:09:43,188 --> 00:09:44,722
Cum poți fi atât de sigur?

153
00:09:48,660 --> 00:09:50,361
Bine. Te-am prins.

154
00:09:50,428 --> 00:09:52,530
Ca să fiu sincer,
când vine vorba de numele meu,

155
00:09:52,597 --> 00:09:54,465
este deja uzat.

156
00:09:54,532 --> 00:09:58,202
Destul de asta. Ştii,
Voi avea o fiică foarte curând.

157
00:09:58,269 --> 00:10:01,539
Am numit-o Lee Sol.

158
00:10:02,073 --> 00:10:03,441
Ce crezi despre numele ei?

159
00:10:03,508 --> 00:10:05,443
Eu vorbesc despre lucruri de genul

160
00:10:05,510 --> 00:10:09,213
soarta ei, sănătatea,
și dacă va câștiga niște bani.

161
00:10:09,280 --> 00:10:11,716
Ce înseamnă soarta?

162
00:10:11,783 --> 00:10:13,918
Înseamnă a-și conduce viața.

163
00:10:13,985 --> 00:10:16,854
Asta înseamnă valoarea numelui cuiva

164
00:10:16,921 --> 00:10:20,725
depinde de
cum și-a condus viața.

165
00:10:21,960 --> 00:10:22,860
Soarta...

166
00:10:23,628 --> 00:10:24,529
Crezi în asta?

167
00:10:24,596 --> 00:10:26,364
(Lee Man-jae)

168
00:10:27,365 --> 00:10:30,134
Acest lucru este la fel de bun
pentru un sef marioneta.

169
00:10:30,201 --> 00:10:31,769
ți-l predau
din cauza reputației tale.

170
00:10:33,905 --> 00:10:36,274
Bine. Înțeleg ce vrei să spui.

171
00:10:36,608 --> 00:10:38,943
Ceea ce este important este că este
timp de șase luni fără prelungire.

172
00:10:40,011 --> 00:10:41,145
Chiar pleci
dupa aceasta afacere?

173
00:10:43,114 --> 00:10:46,317
Doamne, sigur ai rămas prin preajmă
multă vreme în acest câmp aspru.

174
00:10:46,784 --> 00:10:48,987
De aceea ești numit phoenix?

175
00:10:49,387 --> 00:10:50,821
Tocmai am avut noroc.

176
00:10:50,888 --> 00:10:52,991
Haide.
Spune-mi care este secretul tău.

177
00:10:53,758 --> 00:10:55,393
Vă spun asta.

178
00:10:55,460 --> 00:10:58,630
„Vând nisip într-un deșert și
frigidere la Polul Nord”.

179
00:10:59,464 --> 00:11:01,466
Pentru mine, cravata asta este mândria mea.

180
00:11:01,966 --> 00:11:03,935
Oh, cravata aia este aprigă.

181
00:11:04,669 --> 00:11:07,004
Ai fost vânzător
înainte, nu-i așa?

182
00:11:07,071 --> 00:11:08,640
Exact.

183
00:11:09,140 --> 00:11:10,908
Chiar și atunci când fugeam după
afacerea mea s-a prăbușit,

184
00:11:10,975 --> 00:11:12,143
Am avut mereu cravata asta pe mine.

185
00:11:14,846 --> 00:11:17,148
(SPOTECH, Seul)

186
00:11:18,783 --> 00:11:20,451
Ce...

187
00:11:20,518 --> 00:11:22,320
În nici un caz!

188
00:11:29,294 --> 00:11:31,362
Oh! Blocați-l!

189
00:11:31,429 --> 00:11:33,431
Nu! La naiba!

190
00:11:38,536 --> 00:11:40,304
La naiba!

191
00:11:40,371 --> 00:11:42,373
Banii mei!

192
00:11:44,342 --> 00:11:45,743
Porcăria aia!

193
00:11:45,810 --> 00:11:48,179
Banii mei!

194
00:11:48,946 --> 00:11:49,814
(Aprobator: CEO Lee Man-jae)

195
00:11:52,717 --> 00:11:53,651
(CEO Lee Man-jae)

196
00:11:54,185 --> 00:11:54,819
(CEO Lee Man-jae)

197
00:11:55,620 --> 00:11:56,688
(CEO Lee Man-jae)

198
00:11:57,021 --> 00:11:59,824
(CEO Lee Man-jae)

199
00:12:05,563 --> 00:12:07,699
(CEO Lee Man-jae)

200
00:12:14,238 --> 00:12:15,506
(Declarație de ospitalitate)

201
00:12:18,209 --> 00:12:20,578
(Oficiul fiscal Daeyeon:
10 mii de dolari)

202
00:12:22,680 --> 00:12:23,848
(Cartea de vânzări SPOTECH)

203
00:12:25,183 --> 00:12:27,518
(Veniturile E-SPORTS:
52 mii de dolari)

204
00:12:28,886 --> 00:12:30,922
(Taxa lunară de utilizare a lounge-ului:
63 de mii de dolari)

205
00:12:31,255 --> 00:12:32,356
(Cartea de vânzări SPOTECH
Şterge? / Da)

206
00:12:32,423 --> 00:12:33,691
Loviți mai tare dacă ați pierdut bani.

207
00:12:33,758 --> 00:12:34,926
Loviți mai tare!

208
00:12:42,867 --> 00:12:45,002
Pot să te întreb de unde ești?

209
00:12:45,670 --> 00:12:46,771
Ești CEO-ul?

210
00:12:46,838 --> 00:12:48,105
Da...

211
00:12:48,172 --> 00:12:51,976
Am trecut pe aici de când am simțit
o anomalie în tranzacționarea cu acțiuni.

212
00:12:52,043 --> 00:12:55,680
Chiar așa? Îi cunosc pe toată lumea
care are jurisdicție aici.

213
00:12:56,047 --> 00:12:58,182
Oameni din
Serviciul de Supraveghere Financiară

214
00:12:58,249 --> 00:13:00,451
sau Comisia pentru comerț echitabil de obicei
ne anunță înainte de a veni.

215
00:13:00,518 --> 00:13:01,919
Presupun că nu ești
din oricare dintre acestea.

216
00:13:04,522 --> 00:13:06,157
Haide.

217
00:13:06,224 --> 00:13:08,025
Ce porcărie.

218
00:13:08,092 --> 00:13:09,960
Spune, eu sunt din
Comisia pentru comerț echitabil.

219
00:13:10,027 --> 00:13:11,696
Chiar ai de gând să te porți prost
ca tocmai acum?

220
00:13:11,763 --> 00:13:13,364
Cine naiba esti?

221
00:13:13,431 --> 00:13:14,465
Tu doar...

222
00:13:14,532 --> 00:13:16,067
- E cu compania.
- Ce?

223
00:13:16,134 --> 00:13:17,468
El este cu compania.

224
00:13:18,069 --> 00:13:19,604
Scuzele mele.

225
00:13:20,438 --> 00:13:21,406
Hei.

226
00:13:22,440 --> 00:13:26,277
Este mai greu să mori sau să trăiești?

227
00:13:28,279 --> 00:13:29,947
A trăi este mai greu.

228
00:13:30,581 --> 00:13:31,582
Știi de ce?

229
00:13:33,751 --> 00:13:35,420
Costă bani.

230
00:13:39,123 --> 00:13:40,558
Ai primit-o?

231
00:13:40,625 --> 00:13:43,261
Sunt 400 de mii de dolari în numerar
pe care îl poți folosi imediat.

232
00:13:45,396 --> 00:13:46,964
A fi

233
00:13:51,335 --> 00:13:52,403
sau a nu fi.

234
00:13:52,470 --> 00:13:54,071
Aceasta este întrebarea.

235
00:13:55,006 --> 00:13:56,507
Este pentru tine
să mituiască mai târziu biroul fiscal.

236
00:13:56,574 --> 00:13:58,810
Dă-l afară din parc.

237
00:14:15,526 --> 00:14:18,329
(Plan de afaceri:
Plan de afaceri pentru camionul alimentar)

238
00:14:20,598 --> 00:14:21,532
(Cuprins)

239
00:14:21,599 --> 00:14:22,366
(Descrierea afacerii:
Deșertul din Australia)

240
00:14:22,433 --> 00:14:23,301
(Fruit Punch / Food Truck)

241
00:14:31,776 --> 00:14:33,644
(Su-hyun: Încă nu înțelegi?)

242
00:14:33,711 --> 00:14:38,683
(Ceea ce avem nevoie nu sunt bani)

243
00:14:43,988 --> 00:14:45,990
(SPOTECH, Patru luni mai târziu)

244
00:14:53,397 --> 00:14:55,199
Banii mei!

245
00:14:55,266 --> 00:14:56,334
La naiba!

246
00:14:57,235 --> 00:14:58,336
(SPOTECH, Lee Man-jae)

247
00:15:04,642 --> 00:15:06,477
- Bună.
- Bună.

248
00:15:07,812 --> 00:15:10,247
Aranjați din nou meciuri,
nu-i așa, punk?

249
00:15:10,314 --> 00:15:12,583
Chiar vrei
mai faci asta, nu?

250
00:15:12,650 --> 00:15:14,652
Ai uitat
Dongbaek Rangers te-au dat afară?

251
00:15:15,753 --> 00:15:17,421
Nu aduceți asta în discuție.

252
00:15:17,855 --> 00:15:18,522
ce ti-am spus?

253
00:15:18,589 --> 00:15:20,358
Care este problema
cu lumea asta?

254
00:15:21,425 --> 00:15:23,227
Oamenii gândesc prea mult,

255
00:15:23,294 --> 00:15:25,363
totuși ei câștigă prea puțin.

256
00:15:26,297 --> 00:15:27,231
Exact.

257
00:15:27,298 --> 00:15:29,333
De aceea
trebuie să gândești corect.

258
00:15:29,400 --> 00:15:31,035
Nu orice gânduri.

259
00:15:31,102 --> 00:15:32,670
Gândurile
asta iti va aduce bani.

260
00:15:32,737 --> 00:15:34,305
Asta fac acum.
Nu vezi?

261
00:15:34,372 --> 00:15:35,806
Voi primi bani
din acest dividend.

262
00:15:35,873 --> 00:15:37,708
Aruncă o privire la asta.

263
00:15:38,943 --> 00:15:40,377
Acesta este gândul
care va aduce bani.

264
00:15:40,444 --> 00:15:41,378
Ce-i asta?

265
00:15:41,445 --> 00:15:44,114
Sunt o mulțime de copii
sand-boarding în deșert.

266
00:15:44,181 --> 00:15:45,683
Imaginează-ți cât de sete trebuie să fie.

267
00:15:45,750 --> 00:15:46,884
(Vând punch cu fructe)

268
00:15:46,951 --> 00:15:48,118
Vând punch cu fructe în deșert

269
00:15:48,185 --> 00:15:50,454
este exact ca a da
pumnul uppercut.

270
00:15:50,521 --> 00:15:51,422
Știu că asta va funcționa.

271
00:15:52,523 --> 00:15:54,625
Aș prefera să merg
înapoi la aranjarea meciurilor.

272
00:15:54,692 --> 00:15:55,960
Am o mulțime de juniori...

273
00:15:56,027 --> 00:15:57,661
- Nu va merge?
- Nu mă mai lovi!

274
00:15:57,728 --> 00:15:58,996
Dă-i drumul!

275
00:15:59,063 --> 00:16:01,699
- Haide, omule.
- Nenorocit.

276
00:16:01,766 --> 00:16:04,535
Așteaptă! Am un apel.

277
00:16:04,602 --> 00:16:05,570
Buna ziua.

278
00:16:06,637 --> 00:16:07,638
Îmi pare rău?

279
00:16:07,705 --> 00:16:08,806
La aeroport? Acum?

280
00:16:09,774 --> 00:16:11,675
Va fi bine pentru tine
să se odihnească puțin.

281
00:16:11,742 --> 00:16:13,711
De ce merg
deja la distanță lungă?

282
00:16:15,079 --> 00:16:16,146
Se va face în două luni.

283
00:16:16,213 --> 00:16:17,581
crezi
vor face "schimbarea pălăriilor"?

284
00:16:17,648 --> 00:16:19,683
Tu o faci. Bate in lemn.

285
00:16:19,750 --> 00:16:20,818
Bine.

286
00:16:20,885 --> 00:16:22,320
Nu trebuie să transpiri, frate.

287
00:16:23,421 --> 00:16:25,122
esti sigur
aceasta este ultima ta oară

288
00:16:25,189 --> 00:16:26,991
lucrează ca șef marionetă?

289
00:16:28,326 --> 00:16:30,194
Lucrurile încep să se schimbe
când ai un copil.

290
00:16:31,596 --> 00:16:34,398
Sunt îngrijorat de cum
fiica mea s-ar gândi la mine.

291
00:16:35,499 --> 00:16:37,835
Mă voi gândi la asta ca la moștenirea mea
de la parintii mei.

292
00:16:38,936 --> 00:16:41,238
Am făcut o carieră bună
din a-mi vinde numele.

293
00:16:44,275 --> 00:16:45,643
Aș vrea să pun capăt acum.

294
00:16:49,680 --> 00:16:51,849
(Merg într-o călătorie de afaceri.
Te sun când ajung.)

295
00:16:53,117 --> 00:16:54,485
Oh, salut.

296
00:16:56,153 --> 00:16:57,054
Ce?

297
00:16:57,121 --> 00:16:58,089
Ce se întâmplă?

298
00:17:00,291 --> 00:17:01,725
Am fost lovit?

299
00:17:01,792 --> 00:17:03,794
Ancheta fiscală este
mai amănunțit decât mă așteptam.

300
00:17:08,366 --> 00:17:09,600
Asta înseamnă 20.000 de dolari.

301
00:17:09,667 --> 00:17:10,868
Țineți jos doar o lună.

302
00:17:10,935 --> 00:17:13,470
Ce se întâmplă dacă durează mai mult
și îmi afectează planul?

303
00:17:13,537 --> 00:17:15,239
Vei lua toamna
totul pe cont propriu?

304
00:17:15,306 --> 00:17:17,141
Totul e sub numele tău.

305
00:17:17,775 --> 00:17:18,809
Poarta asta.

306
00:17:18,876 --> 00:17:21,779
Îți spun, nu te pot lăsa
trage chestia asta mai mult. Bine?

307
00:17:21,846 --> 00:17:24,582
Nu-ți face griji.
Doar ai grijă de tine.

308
00:17:24,649 --> 00:17:25,616
Mă voi ocupa de asta aici.

309
00:17:26,117 --> 00:17:27,418
Bine.

310
00:17:28,653 --> 00:17:29,853
Știi ce să faci
cu Su-hyun...

311
00:17:29,920 --> 00:17:31,121
Bine, du-te.

312
00:17:31,188 --> 00:17:32,356
Mă duc atunci.

313
00:17:33,057 --> 00:17:34,625
Noroc!

314
00:17:34,959 --> 00:17:37,161
- Nu-ți face griji pentru soția ta.
- Asta e nebuna.

315
00:17:38,429 --> 00:17:41,432
(Macao, China)

316
00:17:42,533 --> 00:17:44,568
(Ziua 3)

317
00:17:52,443 --> 00:17:55,012
(Ziua 10)

318
00:18:12,897 --> 00:18:14,398
Bună, Su-hyun.

319
00:18:14,465 --> 00:18:16,967
Îl dai naștere pe Sol
peste două săptămâni, nu?

320
00:18:17,034 --> 00:18:18,436
Ești bine, nu-i așa?

321
00:18:19,403 --> 00:18:21,939
Și data pe care am promis
e saptamana viitoare, nu?

322
00:18:22,006 --> 00:18:23,941
Mă voi asigura că mă țin de cuvânt.

323
00:18:24,008 --> 00:18:26,610
Deci noi...
Ne vedem atunci.

324
00:18:26,677 --> 00:18:28,212
imi merge bine.

325
00:18:30,848 --> 00:18:32,583
Mesajul dvs. este salvat.

326
00:19:14,325 --> 00:19:18,162
Un scandal financiar major are
rupt în Coreea de Sud.

327
00:19:18,462 --> 00:19:21,765
SPOTECH, o companie start-up
cu sediul în Coreea de Sud,

328
00:19:21,832 --> 00:19:25,169
primit recent
84 de milioane de dolari SUA de la

329
00:19:25,236 --> 00:19:28,572
investitori, dar CEO-ul său Lee Man-jae

330
00:19:28,639 --> 00:19:31,508
se presupune că s-a transferat
banii în contul personal

331
00:19:31,575 --> 00:19:33,610
și a fugit din țară.

332
00:19:33,677 --> 00:19:37,347
Autoritățile locale au emis
un mandat de arestare împotriva lui Lee

333
00:19:37,414 --> 00:19:39,450
și a cerut Interpol...

334
00:19:39,517 --> 00:19:40,284
Ce?

335
00:19:40,351 --> 00:19:43,354
(Serviciul Procuraturii)

336
00:19:49,026 --> 00:19:50,961
(Investiția SPOTECH
caz de delapidare)

337
00:19:51,028 --> 00:19:52,229
(CEO Lee Man-jae acuzat de)

338
00:19:52,296 --> 00:19:53,597
(deturnarea este
nicăieri de găsit)

339
00:19:58,135 --> 00:20:02,072
(Aviz de refuz pentru
Investiții de imigrare)

340
00:20:02,139 --> 00:20:04,708
Ascultă.
Ce naiba se întâmplă?

341
00:20:04,775 --> 00:20:07,978
Nu știu ce se întâmplă.
Totul e dezordonat.

342
00:20:08,045 --> 00:20:10,247
Trebuie să-l văd pe Su-hyun săptămâna viitoare.

343
00:20:10,314 --> 00:20:12,049
Acest lucru este scandalos!

344
00:20:12,116 --> 00:20:14,318
Sunt pe fugă pentru că
Si eu sunt pe lista de cautati.

345
00:20:14,385 --> 00:20:15,719
Ar trebui să fugi de la hotel.

346
00:20:15,786 --> 00:20:17,121
Ce? Hei!

347
00:20:17,188 --> 00:20:18,689
Ce ticălos.

348
00:20:19,523 --> 00:20:20,958
Să vedem,

349
00:20:21,025 --> 00:20:22,860
(BOOKIE (SPOTECH))

350
00:20:24,528 --> 00:20:26,764
Telefonul este
momentan oprit.

351
00:20:26,831 --> 00:20:28,732
Veți fi conectat la un mesaj vocal

352
00:20:28,799 --> 00:20:30,701
și încărcat după sunetul sonor.

353
00:20:31,602 --> 00:20:33,103
Hei! Gong Moon-sik!

354
00:20:33,170 --> 00:20:35,639
În ce m-ai băgat?

355
00:20:35,706 --> 00:20:37,875
Sună-mă înapoi imediat!

356
00:20:39,076 --> 00:20:40,344
Mă duc, nenorocilor.

357
00:20:44,849 --> 00:20:46,050
Buna ziua.

358
00:20:47,818 --> 00:20:48,853
Buna ziua.

359
00:20:49,320 --> 00:20:50,321
Buna ziua.

360
00:20:55,159 --> 00:20:56,460
Cine eşti tu?

361
00:20:56,527 --> 00:20:58,095
Ce? De ce...

362
00:20:58,162 --> 00:20:59,597
Ce se întâmplă...?

363
00:21:07,404 --> 00:21:09,106
Ce sunt toate astea?

364
00:21:54,084 --> 00:21:55,452
(Dric)

365
00:23:04,655 --> 00:23:08,559
(Ziua 967)

366
00:23:09,126 --> 00:23:15,532
(Închisoarea privată, Zaihu)

367
00:23:24,141 --> 00:23:25,109
Ieși acum.

368
00:23:43,160 --> 00:23:45,229
Acesta este termenul de închisoare
pentru ultimii trei ani.

369
00:23:49,266 --> 00:23:52,936
Nimeni nu a mers vreodată
din acest loc viu.

370
00:23:53,437 --> 00:23:57,241
Ce șocant ai plăti

371
00:23:57,574 --> 00:24:00,044
pentru valoarea vieții
costul muncii sale.

372
00:24:01,578 --> 00:24:02,679
Lasă-mă să spun asta încă o dată.

373
00:24:03,447 --> 00:24:04,848
Trebuie să fii discret
asupra acestei chestiuni

374
00:24:04,915 --> 00:24:06,450
din moment ce acest lucru nu a fost niciodată
s-a întâmplat înainte.

375
00:24:15,526 --> 00:24:16,760
8430!

376
00:24:27,404 --> 00:24:28,405
Lee Man-jae.

377
00:24:33,610 --> 00:24:34,678
Ești sigur că ești Lee Man-jae?

378
00:24:42,386 --> 00:24:44,788
Pune-ți mâna pe tine dacă vrei
pentru a-ți șterge numele.

379
00:24:49,126 --> 00:24:50,227
Ce...

380
00:24:50,294 --> 00:24:51,695
Cine eşti tu?

381
00:24:51,762 --> 00:24:54,298
Nu ești mai curios
cine te-a facut asa?

382
00:24:55,432 --> 00:24:57,167
Oameni care dispar
în aer subţire după

383
00:24:57,234 --> 00:24:58,969
fiind trimis în China
sau Filipine...

384
00:24:59,803 --> 00:25:01,972
Ei devin morți
peste cinci mii de dolari

385
00:25:03,107 --> 00:25:05,809
si o poza.

386
00:25:05,876 --> 00:25:08,378
Dar de fapt sunt vândute
la închisori private ca aceasta

387
00:25:09,580 --> 00:25:12,783
și își petrec restul vieții
în travaliu.

388
00:25:12,850 --> 00:25:17,521
Viața mea merită
cinci mii de dolari?

389
00:25:17,588 --> 00:25:19,623
Presupun că numele tău este
valorează mai mult decât atât.

390
00:25:20,290 --> 00:25:22,326
Multumesc tie,
lumea politică din Yeoiudo

391
00:25:23,660 --> 00:25:25,496
este pe cale să fie
dărâmat până la pământ.

392
00:25:30,134 --> 00:25:33,370
(CEO Lee Man-jae
decedat confirmat în China)

393
00:25:40,344 --> 00:25:41,879
(S-a sinucis
din presiunea de evadare)

394
00:25:44,181 --> 00:25:46,617
(Procuratura a dispus
fara drept de acuzare)

395
00:25:50,487 --> 00:25:52,156
Ce ticăloși cruzi.

396
00:25:52,823 --> 00:25:54,291
S-au asigurat
nimeni nu ar afla

397
00:25:54,358 --> 00:25:56,126
chiar și identitatea ta
când este aruncat ca un cadavru.

398
00:25:58,228 --> 00:25:59,329
eu...

399
00:25:59,897 --> 00:26:01,131
Am fost jucat?

400
00:26:19,316 --> 00:26:20,784
Este vizibil congresman
Hwang Chi-woon

401
00:26:20,851 --> 00:26:22,519
care a dezertat
de la Partidul Minui

402
00:26:22,586 --> 00:26:25,021
este pe cale să înființeze un nou partid.

403
00:26:25,088 --> 00:26:26,823
Domnul Yoon, liderul
Partidul Minui este la pază,

404
00:26:26,890 --> 00:26:28,258
menționând schimbarea
in generatii

405
00:26:28,325 --> 00:26:29,526
de congresmanul Hwang este
o simplă iluzie.

406
00:26:29,593 --> 00:26:31,328
Știi cine
Congresmanul Hwang Chi-woon este?

407
00:26:31,895 --> 00:26:33,230
Hwang Chi-woon?

408
00:26:34,231 --> 00:26:35,198
Cine este acela?

409
00:26:35,265 --> 00:26:36,900
Cele 100 de milioane de dolari
ai sifonat.

410
00:26:38,035 --> 00:26:39,669
Adică așa-zisa
100 de milioane de dolari

411
00:26:39,736 --> 00:26:42,339
a fost detectat a fi folosit pentru
constituirea noului partid.

412
00:26:42,406 --> 00:26:44,674
Este nevoie de o sumă incredibilă
de bani pentru a înființa un nou partid.

413
00:26:44,741 --> 00:26:46,476
Ce legătură are cu mine?

414
00:26:46,543 --> 00:26:48,311
Congresmanul Hwang a menționat

415
00:26:48,378 --> 00:26:49,846
aventură sportivă
la Adunarea Naţională.

416
00:26:49,913 --> 00:26:51,648
Să absorbim miliardele
de pariuri sportive ilegale

417
00:26:51,715 --> 00:26:53,350
pe piața de risc.

418
00:26:53,417 --> 00:26:55,786
Ceva de genul legalizării
a economiei subterane.

419
00:26:56,353 --> 00:26:58,054
SPOTECH, ai fost la conducere

420
00:26:58,121 --> 00:27:02,159
a fost listat primul
după declarația sa.

421
00:27:02,226 --> 00:27:03,894
Fondul pentru
crearea partidului

422
00:27:03,961 --> 00:27:05,162
a fost spălat în
stocuri tematice politice.

423
00:27:07,264 --> 00:27:11,134
Se pare că nu ești
relații bune cu congresmanul Hwang.

424
00:27:13,937 --> 00:27:15,539
Vrei să spui că vrei să mă folosești
ca lama ta

425
00:27:17,541 --> 00:27:19,042
pentru a tăia gâtul congresmanului Hwang?

426
00:27:20,477 --> 00:27:22,713
Acum vorbești.

427
00:27:24,915 --> 00:27:27,384
În plus, ai motivele tale
să mă întorc și eu.

428
00:27:29,820 --> 00:27:31,087
Mele...

429
00:27:31,154 --> 00:27:33,156
Soția mea...

430
00:27:33,557 --> 00:27:36,526
Știi
unde se află Su-hyun?

431
00:27:36,593 --> 00:27:40,097
Te-am găsit care ești aici.
Pe cine nu am putut găsi?

432
00:27:48,038 --> 00:27:49,573
Să mergem, atunci?

433
00:28:02,452 --> 00:28:04,755
Ai datele de rezervă
de la SPOTECH, nu-i așa?

434
00:28:05,689 --> 00:28:07,257
Am auzit că ești destul
un maestru într-un registru.

435
00:28:07,824 --> 00:28:09,726
Pentru ca eu să pot rămâne

436
00:28:09,793 --> 00:28:12,029
această industrie a fost
totul datorită registrelor mele.

437
00:28:12,796 --> 00:28:14,197
Nu mă poate face să trăiesc

438
00:28:15,666 --> 00:28:17,133
dar cu siguranță îi poate ucide pe toți.

439
00:28:17,200 --> 00:28:19,069
De aceea te-au ucis

440
00:28:20,537 --> 00:28:21,705
ca să nu se scufunde
la pământ cu tine.

441
00:28:24,207 --> 00:28:26,810
Ți-am luat o carte de bancă falsă
poți folosi imediat.

442
00:28:27,344 --> 00:28:29,379
Îți voi da un milion de dolari
mai mult dacă faci asta să funcționeze.

443
00:28:29,446 --> 00:28:30,547
Asta ar trebui să-ți dea
o viață confortabilă.

444
00:28:30,614 --> 00:28:32,215
Îți pot oferi și o nouă identitate.

445
00:28:32,983 --> 00:28:36,186
Ai nevoie de bani
să ai grijă de familia ta.

446
00:28:57,574 --> 00:28:58,675
Su-hyun!

447
00:28:58,742 --> 00:29:00,544
Ai sunat la numărul greșit.

448
00:29:04,514 --> 00:29:05,448
Acesta este Su-hyun?

449
00:29:05,515 --> 00:29:07,584
Omule, de câte ori am

450
00:29:07,651 --> 00:29:08,919
a spune că suni
numarul gresit?

451
00:29:15,559 --> 00:29:17,694
(Lee Man-jae! Fiul unei arme!)

452
00:29:20,397 --> 00:29:21,931
Doamne, e atât de obositor.

453
00:29:21,998 --> 00:29:23,667
Când voi
a răzui toate astea?

454
00:29:25,669 --> 00:29:27,370
Nici măcar nu mă face să încep.

455
00:29:27,437 --> 00:29:30,206
Toată lumea o bănuia că a încercat
pentru a obține un divorț fictiv.

456
00:29:30,273 --> 00:29:31,641
Cum a putut să trăiască aici?

457
00:29:33,910 --> 00:29:35,445
Ea încerca să cadă
de pe acoperiș,

458
00:29:35,512 --> 00:29:37,080
și au venit chiar și polițiștii.

459
00:29:38,115 --> 00:29:41,118
Totul e din cauza țepului acela,
Lee Man-jae.

460
00:29:43,520 --> 00:29:45,789
Presupun că a iubit
soțul ei, totuși.

461
00:29:46,790 --> 00:29:48,658
Ea îl așteptase
pentru o lungă perioadă de timp.

462
00:29:48,725 --> 00:29:50,694
Am auzit că nu are altă opțiune
ci să emigreze.

463
00:29:55,866 --> 00:29:57,133
Su-hyun, nu sunt mort.

464
00:29:57,200 --> 00:30:00,370
(Decedat: Lee Man-jae)

465
00:30:00,437 --> 00:30:01,972
Odată ce totul este făcut,

466
00:30:02,606 --> 00:30:04,608
Mă duc să te găsesc.

467
00:30:09,613 --> 00:30:10,747
(Această clădire este sub un drept de drept)

468
00:30:29,566 --> 00:30:31,668
(CEO Lee Man-jae)

469
00:30:38,742 --> 00:30:40,177
(Eroare de fișier)

470
00:30:48,185 --> 00:30:50,320
Unitatea ta
a noului partid

471
00:30:50,387 --> 00:30:52,522
este un cartof fierbinte,
Congresmanul Hwang.

472
00:30:52,589 --> 00:30:54,591
Ce vă face petrecerea în evidență,

473
00:30:54,658 --> 00:30:56,259
ca spiritul vremurilor?

474
00:30:56,326 --> 00:30:57,427
Când Confucius a fost întrebat

475
00:30:57,494 --> 00:31:00,230
ce ar face el
dacă a participat la politică,

476
00:31:00,297 --> 00:31:03,466
a spus că va îndrepta numele.

477
00:31:03,533 --> 00:31:05,402
Când numele sunt îndreptate,
asa vor si gandurile.

478
00:31:05,469 --> 00:31:07,404
Când există gânduri drepte,

479
00:31:07,471 --> 00:31:09,272
organizaţii şi
naţiunea va trăi.

480
00:31:09,339 --> 00:31:11,775
Acesta este spiritul noii mele petreceri.

481
00:31:14,144 --> 00:31:15,712
(Congresmanul Hwang Chi-woon
înființează un nou partid)

482
00:31:15,779 --> 00:31:17,214
(El este favoritul
pentru următoarea președinție)

483
00:31:19,182 --> 00:31:20,617
(Liderul partidului Minui,
Yoon Seong-su este provocat)

484
00:31:21,084 --> 00:31:25,321
(Congresmanul Hwang Chi-woon
înființează un nou partid)

485
00:31:25,388 --> 00:31:29,092
Urmează o grămadă de congresmeni
vestea noii petreceri a lui Hwang.

486
00:31:29,159 --> 00:31:31,361
Faptul că 20 de membri ai

487
00:31:31,428 --> 00:31:33,630
Partidul Minui a dezertat
este o lovitură fatală.

488
00:31:33,697 --> 00:31:34,898
(Petrecerea Minui)

489
00:31:34,965 --> 00:31:36,800
Există doar îndoieli cu privire la
fondul pentru constituire.

490
00:31:36,867 --> 00:31:39,736
Nu am reușit să oferim
dovada concludenta.

491
00:31:40,337 --> 00:31:41,504
Nu sunt sigur

492
00:31:41,571 --> 00:31:44,241
dacă strategia doamnei Shim este corectă.

493
00:31:44,674 --> 00:31:46,342
Trebuie să concuram
cu politica noastră.

494
00:31:46,409 --> 00:31:48,578
Alegerea unei lupte
fondurile politice sunt atât de vechi.

495
00:31:48,645 --> 00:31:51,181
Nu se mai întâmplă
de la mijlocul anilor 2000, nu?

496
00:31:53,049 --> 00:31:54,184
Domnilor,

497
00:31:54,584 --> 00:31:58,421
cea mai mare afacere din Coreea este
inca alegerile prezidentiale.

498
00:32:00,390 --> 00:32:03,226
Acesta este motivul pentru care congresman
Hwang a înființat noul partid.

499
00:32:04,995 --> 00:32:07,831
Și tu spui problema
a fondurilor politice este old-school?

500
00:32:08,999 --> 00:32:10,867
„Era finanțelor digitale?”

501
00:32:14,271 --> 00:32:15,605
Domnule consilier special,

502
00:32:15,672 --> 00:32:17,674
ai citit
„Crimă și pedeapsă”?

503
00:32:17,741 --> 00:32:19,276
O, Dostoievski.

504
00:32:19,609 --> 00:32:21,311
Am citit-o în anii de facultate.

505
00:32:23,280 --> 00:32:24,848
Sau era când serveam
datoria militară?

506
00:32:26,883 --> 00:32:28,151
Te uiți la porno?

507
00:32:31,388 --> 00:32:33,056
Eu nu ma uit la astfel de lucruri.

508
00:32:33,890 --> 00:32:35,992
Am două fiice.

509
00:32:36,059 --> 00:32:37,861
Toată lumea se preface
citeste clasicii

510
00:32:37,928 --> 00:32:39,829
când, de fapt, nimeni nu o face.

511
00:32:39,896 --> 00:32:41,664
Și totuși, toată lumea se preface că nu
pentru a viziona porno

512
00:32:41,731 --> 00:32:42,966
când, de fapt, o fac.

513
00:32:43,400 --> 00:32:45,335
Același lucru este valabil și pentru fondurile politice.

514
00:32:45,402 --> 00:32:47,237
Publicul pretinde că știe
totul când habar n-au.

515
00:32:47,304 --> 00:32:50,473
Și totuși, politicienii pretind că
nu știu nimic când știu.

516
00:32:52,475 --> 00:32:53,510
Sunt personal extern,

517
00:32:53,577 --> 00:32:55,412
si am
nicio problemă să vorbim despre bani

518
00:32:55,979 --> 00:32:58,681
dar fiecare bărbat din această cameră
ezită să vorbească despre asta.

519
00:32:58,748 --> 00:33:01,084
Nici o persoană aici
este liber de ea.

520
00:33:03,653 --> 00:33:05,488
Ce este congresmanul Hwang
oamenii fac

521
00:33:05,555 --> 00:33:07,056
nu este un mod normal
de constituire a unui partid.

522
00:33:07,123 --> 00:33:09,259
Împachetând lucrurile frumos
pe această scară este atât de greu.

523
00:33:09,326 --> 00:33:11,761
Crezi că e posibil
cu costul legitim?

524
00:33:12,262 --> 00:33:14,264
„Se va înființa cineva o petrecere
cu bani puțini?"

525
00:33:14,331 --> 00:33:16,333
— Sau se va alătura altui partid?

526
00:33:18,802 --> 00:33:20,971
Asta e dilema.

527
00:33:24,140 --> 00:33:25,675
Dacă cineva ar plănui o misiune

528
00:33:26,309 --> 00:33:30,347
cu un scop anume în minte
în acest moment?

529
00:33:31,581 --> 00:33:33,049
Dacă acel cineva este
Congresmanul Hwang?

530
00:33:35,385 --> 00:33:36,886
Cineva care este drept

531
00:33:36,953 --> 00:33:39,556
și poate fi o alternativă
la politica actuală.

532
00:33:39,623 --> 00:33:41,291
În plus, este tânăr și arătos

533
00:33:41,358 --> 00:33:43,459
că popularitatea lui este
prin acoperiș.

534
00:33:43,526 --> 00:33:45,762
Valoarea convertită
a impactului publicitar

535
00:33:45,829 --> 00:33:47,163
a lui care apare pe
„Tu chestionare”

536
00:33:47,230 --> 00:33:48,632
aparent s-a terminat
zeci de milioane de dolari.

537
00:33:50,600 --> 00:33:51,868
Problema este,

538
00:33:52,802 --> 00:33:54,971
deci ce este popular?

539
00:33:55,038 --> 00:33:56,239
Nu are nicio legătură.

540
00:33:58,942 --> 00:34:00,343
În acest moment, o ipoteză

541
00:34:01,611 --> 00:34:03,413
pe care cineva l-a stabilit
o petrecere pentru el

542
00:34:04,347 --> 00:34:06,950
cu bani murdari este plauzibil.

543
00:34:10,387 --> 00:34:12,722
Uită-te la prezidențială
alegerea lui Biden și Trump.

544
00:34:13,623 --> 00:34:15,925
Publicul participă
la alegeri mai mult

545
00:34:15,992 --> 00:34:17,493
a elimina
un anumit candidat.

546
00:34:17,560 --> 00:34:18,795
Ar trebui să explicăm

547
00:34:18,862 --> 00:34:20,797
de ce congresmanul Hwang
nu este potrivit pentru post

548
00:34:23,199 --> 00:34:25,602
mai mult decât motivul
de ce trebuie să fii

549
00:34:25,669 --> 00:34:27,370
la putere pentru viitor
a ciupi bobocul.

550
00:34:45,488 --> 00:34:47,157
(Data Recovery A/S
- Fișierul este restaurat)

551
00:34:55,165 --> 00:34:57,333
Buna, cum ai fost?

552
00:34:58,735 --> 00:35:00,103
Tu...

553
00:35:00,170 --> 00:35:02,605
Treci aici, tu!

554
00:35:05,108 --> 00:35:06,809
Ai, asta doare.

555
00:35:06,876 --> 00:35:09,512
Chiar ești în viață.

556
00:35:09,579 --> 00:35:10,613
Micuţă porcărie.

557
00:35:10,680 --> 00:35:12,949
Chiar am crezut că ești mort.

558
00:35:13,016 --> 00:35:14,918
Ai fost bine?

559
00:35:17,454 --> 00:35:19,055
Nu știu unde este Su-hyun.

560
00:35:19,422 --> 00:35:20,790
Presupun că a născut
la copil.

561
00:35:23,059 --> 00:35:24,394
Te gandesti la
o cauti?

562
00:35:25,462 --> 00:35:26,796
Nu acum.

563
00:35:27,430 --> 00:35:29,566
O voi face odată ce voi ajunge
lucrurile pe care le-am pierdut.

564
00:35:30,600 --> 00:35:31,935
Nu ai fost tu, nu?

565
00:35:33,069 --> 00:35:34,570
Cum ai de gând
mântuiește-te din toate?

566
00:35:34,637 --> 00:35:35,939
Ce ai mai făcut între timp?

567
00:35:39,709 --> 00:35:41,144
Lucrez ca gardian aici.

568
00:35:41,745 --> 00:35:43,279
imi este rusine
când mă gândesc la juniorii mei

569
00:35:43,913 --> 00:35:45,815
dar am înregistrat o căsătorie
cu prietena mea.

570
00:35:46,316 --> 00:35:47,984
Mi-ai spus
să-mi trăiesc viața corect.

571
00:35:52,489 --> 00:35:54,057
Unde este Gong Moon-sik acum?

572
00:35:54,991 --> 00:35:55,892
A murit.

573
00:35:57,494 --> 00:35:59,162
Despre ce naiba te referi?

574
00:35:59,596 --> 00:36:01,731
Gong Moon-sik a murit? De ce?

575
00:36:01,798 --> 00:36:02,932
Ce vrei să spui „de ce”?

576
00:36:02,999 --> 00:36:05,135
A primit „schimbarea pălăriei”,
asa cum ai facut tu.

577
00:36:05,902 --> 00:36:08,604
ca tine,
a fost și el șef păpușă.

578
00:36:08,671 --> 00:36:10,106
Pur și simplu s-a comportat ca un parior.

579
00:36:12,842 --> 00:36:14,444
Am auzit că și-a părăsit gașca

580
00:36:14,944 --> 00:36:16,112
să-și cunoască fiica
el abandonase

581
00:36:16,179 --> 00:36:17,447
de când a câștigat bani.

582
00:36:20,350 --> 00:36:21,951
Draga mea...

583
00:36:22,819 --> 00:36:23,953
Ai fost bine?

584
00:36:26,122 --> 00:36:28,291
Am câștigat tone de bani.

585
00:36:29,959 --> 00:36:31,627
Dar ticăloșii ăia
a făcut un profit în valoare

586
00:36:31,694 --> 00:36:33,062
10 milioane de dolari
din stocul SPOTECH.

587
00:36:33,129 --> 00:36:34,630
Au luat tot profitul

588
00:36:34,697 --> 00:36:36,632
iar Gong Moon-sik a rămas cu
o sumă uriașă de taxe.

589
00:36:36,699 --> 00:36:37,700
(Aviz fiscal și chitanță
Nume: Gong Moon-sik)

590
00:36:38,101 --> 00:36:39,369
Impozitul general pe venit
2,7 milioane de dolari, mai exact.

591
00:36:42,572 --> 00:36:44,474
Deoarece nu a existat niciun raport,

592
00:36:44,541 --> 00:36:46,609
va exista o taxă suplimentară
care este 27%.

593
00:36:46,676 --> 00:36:48,111
Și asta se adaugă
2,7 milioane de dolari.

594
00:36:48,578 --> 00:36:49,479
Ce intelegi prin stoc?

595
00:36:49,546 --> 00:36:51,280
Este o corporație de risc
numit SPOTECH.

596
00:36:51,347 --> 00:36:52,649
Văd că acum e închis.

597
00:36:54,784 --> 00:36:56,619
Ți-ai împrumutat numele
pentru bani din întâmplare?

598
00:37:00,657 --> 00:37:01,958
Ți-au spus să nu o faci
verifica-ti contul

599
00:37:02,025 --> 00:37:04,293
și a luat totul de la tine
parola de sigilat, nu-i așa?

600
00:37:04,360 --> 00:37:05,495
Nu ai cum
iesind din asta.

601
00:37:09,299 --> 00:37:10,466
O lovitură, două omoruri.

602
00:37:10,533 --> 00:37:13,703
Voi doi ați fost folosiți
de către o corporație, SPOTECH.

603
00:37:15,171 --> 00:37:16,272
100 de milioane de dolari de la tine

604
00:37:16,339 --> 00:37:18,007
și 10 milioane de dolari
din Gong Moon-sik.

605
00:37:31,521 --> 00:37:33,523
Deci unde este casa de pariuri adevărată?

606
00:37:33,590 --> 00:37:35,725
iti spun ca nu stiu!

607
00:37:36,326 --> 00:37:38,494
Acesta este un joc pe care nu îl putem câștiga.

608
00:37:38,862 --> 00:37:40,530
Doar dă-i drumul.

609
00:37:42,432 --> 00:37:44,467
Dacă nu găsesc casa de pariuri,

610
00:37:44,534 --> 00:37:46,569
totul va fi asupra mea.

611
00:37:47,070 --> 00:37:48,504
Atunci chiar voi fi mort.

612
00:37:49,706 --> 00:37:51,874
Și singura dovadă mi-a fost luată

613
00:37:51,941 --> 00:37:53,376
de un străin complet.

614
00:37:54,577 --> 00:37:57,180
CCTV-ul a fost restaurat, dar...

615
00:37:57,647 --> 00:37:58,882
Ce...

616
00:37:59,749 --> 00:38:01,184
Ea este fiica lui Gong Moon-sik.

617
00:38:01,251 --> 00:38:02,151
Ce?

618
00:38:02,218 --> 00:38:04,220
Ea țipa ca o nebună
că e peste tot pe internet.

619
00:38:04,554 --> 00:38:05,889
Cum să o caut?

620
00:38:07,624 --> 00:38:09,626
„Lee Man-jae este în viață”.

621
00:38:10,927 --> 00:38:13,396
(Lee Man-jae este în viață)

622
00:38:13,463 --> 00:38:16,032
(Lee a fost văzut în stațiunile de lux
în Hawaii și Insulele Fiji)

623
00:38:16,099 --> 00:38:18,534
(Blogul oficial al
Lee Man-jae este în viață)

624
00:38:22,405 --> 00:38:24,140
(Lee Man-jae este în viață
Episodul 200)

625
00:38:31,881 --> 00:38:35,418
Este al 200-lea episod
să-l prind pe Lee Man-jae.

626
00:38:35,485 --> 00:38:37,587
Lee Man-jae are
a dispărut în aer subțire

627
00:38:37,654 --> 00:38:38,921
după ce a călcat în picioare pe toate
peste cei defavorizati.

628
00:38:38,988 --> 00:38:41,390
Mă întreb ce fel de extravagant
viața pe care o are în acest moment.

629
00:38:41,457 --> 00:38:43,860
Căutarea semnăturii
campanie de legiferare

630
00:38:43,927 --> 00:38:45,194
Legea Lee Man-jae
pentru eradicarea legală

631
00:38:45,261 --> 00:38:47,063
a utilizării ilegale a
numele altora vor fi ținute

632
00:38:47,130 --> 00:38:48,898
in fata
Adunarea Națională de astăzi.

633
00:38:49,999 --> 00:38:52,368
Trebuie să fi fost
dificil pentru tine.

634
00:38:52,435 --> 00:38:53,870
Ai vrea să spui ceva?

635
00:38:53,937 --> 00:38:55,738
Pentru tinerii care sunt
pe punctul de a cădea...

636
00:38:55,805 --> 00:38:57,573
Doamne, ea încă face asta.

637
00:38:57,907 --> 00:38:59,575
Lee Man-jae este în viață!

638
00:38:59,642 --> 00:39:02,778
Legislați Legea Lee Man-jae!

639
00:39:02,845 --> 00:39:04,247
Legislați-l!

640
00:39:15,258 --> 00:39:18,060
Hee-joo, de ce nu te oprești aici?

641
00:39:18,127 --> 00:39:19,629
Au trecut deja trei ani.

642
00:39:19,696 --> 00:39:21,097
Trebuie să-ți trăiești viața.

643
00:39:21,164 --> 00:39:23,299
Îmi trăiesc viața.

644
00:39:23,366 --> 00:39:25,568
Nu vei schimba lumea
chiar dacă faci asta.

645
00:39:25,635 --> 00:39:26,936
Crede-mă și așteaptă...

646
00:39:27,003 --> 00:39:28,404
De la raport

647
00:39:28,471 --> 00:39:29,605
acel Lee Man-jae
SPOTECH a fost stocul tău tematic,

648
00:39:29,672 --> 00:39:31,541
nici măcar nu ai
a fost de acord să mă întâlnească.

649
00:39:31,874 --> 00:39:33,776
Dacă vrei să am încredere în tine,

650
00:39:33,843 --> 00:39:35,111
da-mi explicatia ta acum.

651
00:39:35,178 --> 00:39:36,212
În fața camerei.

652
00:39:36,279 --> 00:39:40,116
Am menționat prosperitatea
a aventurii sportive de atunci

653
00:39:40,516 --> 00:39:41,718
dar am
nimic de-a face cu asta.

654
00:39:42,151 --> 00:39:43,619
Dar tot am propus
Lee Man-jae Law

655
00:39:43,686 --> 00:39:45,254
pentru că am
un simt al responsabilitatii.

656
00:39:45,321 --> 00:39:47,757
Chiar dacă Lee e mort, vreau
reduce daunele victimelor.

657
00:39:48,758 --> 00:39:50,626
Nu e mort!

658
00:39:52,061 --> 00:39:53,930
Congresman,
Lee Man-jae nu e mort.

659
00:39:53,997 --> 00:39:55,932
Ajută-mă să aflu adevărul, vrei?

660
00:39:55,999 --> 00:39:58,167
Congresman! Congresmanul Hwang!

661
00:40:07,710 --> 00:40:10,179
(Lee Man-jae este în viață!)

662
00:40:39,942 --> 00:40:40,843
Buna ziua.

663
00:40:40,910 --> 00:40:44,113
Aș dori să raportez despre Lee Man-jae.

664
00:40:44,680 --> 00:40:46,783
El este în Coreea acum.

665
00:40:47,383 --> 00:40:49,218
Îmi pare rău

666
00:40:49,285 --> 00:40:50,920
dar am primit
prea multe apeluri farse.

667
00:40:51,754 --> 00:40:54,157
Ai vreo dovadă
ca o poza recenta cu el?

668
00:40:56,092 --> 00:40:57,427
Buna ziua?

669
00:40:58,094 --> 00:41:00,563
Da, am o fotografie recentă
lui Lee Man-jae.

670
00:41:00,630 --> 00:41:01,564
Verificați singur.

671
00:41:01,631 --> 00:41:03,032
Este în partea de jos a cutiei poștale

672
00:41:03,099 --> 00:41:05,201
lângă magazinul universal
lucrezi.

673
00:41:07,537 --> 00:41:09,038
(Patru-tăieri-de-vie)

674
00:41:10,873 --> 00:41:11,874
(7 ianuarie, vineri)

675
00:41:11,941 --> 00:41:12,942
(7 ianuarie 2023)

676
00:41:15,711 --> 00:41:16,846
Unde ești?

677
00:41:27,824 --> 00:41:28,825
L...

678
00:41:30,927 --> 00:41:31,961
De ce vrei să-l cauți?

679
00:41:33,830 --> 00:41:34,964
Știi de ce.

680
00:41:36,265 --> 00:41:37,600
Trebuie să mă răzbun.

681
00:41:37,934 --> 00:41:39,268
Asta e tot?

682
00:41:39,335 --> 00:41:40,836
Te pot ajuta cu asta.

683
00:41:40,903 --> 00:41:45,675
Vei putea
să-mi dai ce vreau, atunci?

684
00:41:46,409 --> 00:41:47,576
Sigur.

685
00:41:47,643 --> 00:41:49,812
Am auzit că știi totul
despre Lee Man-jae.

686
00:41:49,879 --> 00:41:50,980
Câte știi?

687
00:41:53,950 --> 00:41:54,951
Lee Man-jae.

688
00:41:55,885 --> 00:41:58,087
Are 186 cm înălțime,
si cantareste 82 kg.

689
00:41:58,154 --> 00:42:01,123
S-a născut pe 4 iunie 1978
în Jeongneung-dong, Seongbuk-gu.

690
00:42:01,190 --> 00:42:04,260
Primul său loc de muncă a fost ca vânzător
la Britannica Korea.

691
00:42:04,994 --> 00:42:06,595
În prima lui lună,
a vandut 160 de seturi

692
00:42:06,662 --> 00:42:08,130
și a devenit regele vânzărilor
anul următor.

693
00:42:08,197 --> 00:42:10,066
Mai târziu, afacerea lui
a materialelor didactice pentru copii

694
00:42:10,133 --> 00:42:11,601
prăbușit din cauza
criza Smile Bank.

695
00:42:12,135 --> 00:42:13,969
A început să lucreze
ca șef păpușă în 2011.

696
00:42:14,036 --> 00:42:15,404
După deturnare
100 de milioane de dolari de la SPOTECH

697
00:42:15,471 --> 00:42:16,539
și să-l buzunare companiei de hârtie,

698
00:42:16,606 --> 00:42:17,707
a dispărut în 2019.

699
00:42:18,274 --> 00:42:20,576
A devenit mega-bogat,
a rătăcit în străinătate,

700
00:42:20,643 --> 00:42:21,878
și a murit în China.

701
00:42:24,046 --> 00:42:25,314
Tu...

702
00:42:25,381 --> 00:42:27,016
Trebuie să-i urăști curajul.

703
00:42:28,384 --> 00:42:29,452
Și acum...

704
00:42:30,853 --> 00:42:32,188
E viu sub ochii mei.

705
00:42:34,724 --> 00:42:35,958
Scoate-ți masca acum.

706
00:42:37,660 --> 00:42:39,362
Bine. Ai ochi buni.

707
00:42:40,563 --> 00:42:43,799
Adică ai fost
suficient de inteligent pentru a-și da seama

708
00:42:43,866 --> 00:42:46,736
Britannica a fost registrul meu
de la jobul meu anterior.

709
00:42:49,338 --> 00:42:50,339
Trebuie să fi ieșit din minți.

710
00:42:51,474 --> 00:42:53,042
Chiar ai apărut.

711
00:42:56,679 --> 00:42:58,981
Voi oameni... 2,7 milioane de dolari!

712
00:42:59,048 --> 00:43:00,816
Nu poți să faci asta
un ratat ca tatăl meu!

713
00:43:00,883 --> 00:43:02,451
E ceva ce nu știi.
Lasă-mă să explic.

714
00:43:02,518 --> 00:43:04,520
Lasă-mă!
De ce ai apărut acum?

715
00:43:04,587 --> 00:43:07,957
De ce ai apărut acum,
intepai?

716
00:43:11,427 --> 00:43:13,028
Am facut,
știind că era un lucru rău.

717
00:43:13,095 --> 00:43:14,330
Și am făcut tot posibilul.

718
00:43:14,397 --> 00:43:15,531
Eram disperat după bani.

719
00:43:15,598 --> 00:43:16,665
Dar într-o zi,

720
00:43:16,732 --> 00:43:19,268
M-am trezit și am devenit o persoană
cu bani care nu erau ai mei.

721
00:43:19,335 --> 00:43:21,170
100 de milioane de dolari. Asta înseamnă...

722
00:43:21,237 --> 00:43:22,872
Ai venit aici?
vorbesti despre tine?

723
00:43:24,373 --> 00:43:25,374
Vezi...

724
00:43:27,243 --> 00:43:28,878
Eram și eu mort.

725
00:43:30,046 --> 00:43:31,380
Dacă știi ce
tatăl tău mi-a făcut...

726
00:43:31,447 --> 00:43:33,983
Sunt bine conștient.
El mi-a făcut la fel.

727
00:43:35,751 --> 00:43:37,587
Dar ai trăit.

728
00:43:40,556 --> 00:43:41,390
Da.

729
00:43:42,291 --> 00:43:43,292
Da.

730
00:43:43,893 --> 00:43:46,629
Îmi pare atât de rău
ce sa întâmplat cu tatăl tău.

731
00:43:49,699 --> 00:43:51,234
Adu-mi registrul.

732
00:43:51,567 --> 00:43:53,269
voi prinde
adevăratul vinovat cu el.

733
00:43:56,906 --> 00:43:58,441
Nu am încredere în tine.

734
00:44:00,543 --> 00:44:02,078
Fă-o cu mine.

735
00:44:04,880 --> 00:44:05,948
Gong Hee-joo.

736
00:44:06,782 --> 00:44:08,484
Crezi că asta e o glumă?

737
00:44:08,784 --> 00:44:11,654
Acest tip de muncă este
pentru oameni ca mine.

738
00:44:11,721 --> 00:44:12,788
Deci tu...

739
00:44:22,865 --> 00:44:24,266
Ce faci acum?

740
00:44:24,333 --> 00:44:25,301
Ai sunat la poliție?

741
00:44:28,137 --> 00:44:29,939
Așa că fă asta cu mine.

742
00:44:30,906 --> 00:44:32,475
Fă orice îți spun eu
de făcut de acum înainte.

743
00:44:33,142 --> 00:44:34,143
Și nu te certa cu mine.

744
00:44:47,356 --> 00:44:49,525
Ne vedem aici într-o oră
pentru registru.

745
00:45:24,393 --> 00:45:25,327
Nu!

746
00:45:25,394 --> 00:45:26,462
te înțepa!

747
00:45:36,172 --> 00:45:37,239
Cine eşti tu?

748
00:45:37,306 --> 00:45:38,140
Ia-l!

749
00:45:43,312 --> 00:45:44,380
Hei!

750
00:45:45,214 --> 00:45:46,549
ticălosule!

751
00:45:48,384 --> 00:45:50,286
Doamne, ce am de gând să fac acum?

752
00:45:50,353 --> 00:45:52,521
Hei, ce a fost...

753
00:45:52,988 --> 00:45:53,923
Te simți bine?

754
00:45:55,691 --> 00:45:57,727
Mai știe cineva
că am registrul?

755
00:46:03,666 --> 00:46:05,267
Hei, chiar v-ați cunoscut?

756
00:46:05,334 --> 00:46:06,935
Tu ești acela, nu?
„Lee Man-jae este în viață!”

757
00:46:07,002 --> 00:46:08,203
El este acela. Braţul lui drept.

758
00:46:08,270 --> 00:46:09,305
Despre ce faci?

759
00:46:09,739 --> 00:46:11,640
Ai o distribuție. Ce s-a întâmplat?

760
00:46:11,707 --> 00:46:13,809
Tundeam gazonul
iar pânza ferăstrăului a izbucnit.

761
00:46:13,876 --> 00:46:15,811
Tu ai fost cu casca
la tipografie chiar acum.

762
00:46:16,245 --> 00:46:17,546
Despre ce naiba te referi?

763
00:46:18,114 --> 00:46:20,182
Tu ai fost cel care m-ai facut asa!

764
00:46:20,249 --> 00:46:21,350
Cineva a luat registrul.

765
00:46:21,417 --> 00:46:24,086
Tu ești singurul care a văzut
clipul. Spune-mi adevărul.

766
00:46:25,588 --> 00:46:26,989
Deci crezi că l-am luat?

767
00:46:27,056 --> 00:46:28,324
- Ar putea fi fals.
- Hee-joo.

768
00:46:28,391 --> 00:46:29,291
Stai.

769
00:46:29,959 --> 00:46:31,560
- Crezi că e fals?
- Da.

770
00:46:31,627 --> 00:46:33,829
Da? Nu cred asta.

771
00:46:33,896 --> 00:46:36,465
Ce naiba
vrei sa fac?

772
00:46:36,532 --> 00:46:38,567
Vrei să-ți arăt?
Asta vrei?

773
00:46:38,634 --> 00:46:39,769
Hei.

774
00:46:42,304 --> 00:46:43,572
mulțumit?

775
00:46:44,573 --> 00:46:46,942
Nu poți să-mi faci asta.

776
00:46:48,611 --> 00:46:50,813
Hei, Loony!
O singură întrebare, nu?

777
00:46:50,880 --> 00:46:52,348
- Enervează-te.
- Hei!

778
00:46:52,415 --> 00:46:53,349
Gong Moon-sik...

779
00:46:53,416 --> 00:46:56,518
Cum l-ai cunoscut?
Cine l-a legat de mine?

780
00:46:56,585 --> 00:46:58,788
Trebuie să fie cineva
care ți-a prezentat tatăl meu.

781
00:46:59,155 --> 00:47:02,291
Pentru numele lui Dumnezeu. Sunt atât de peste.

782
00:47:03,392 --> 00:47:05,260
Îți amintești de depozitul de vechituri
în Bucheon, nu-i așa?

783
00:47:05,327 --> 00:47:06,829
Locul unde brokerii
iar sefii marionete se intalnesc.

784
00:47:07,763 --> 00:47:09,698
Un tip pe care l-am văzut acolo m-a contactat.

785
00:47:09,765 --> 00:47:11,267
Îl cheamă „Piciorul Mare” al lui Bucheon.

786
00:47:11,600 --> 00:47:13,068
El este cel care te-a conectat.

787
00:47:15,070 --> 00:47:16,906
(Dongbaek Rangers)

788
00:47:34,590 --> 00:47:35,424
Unde este registrul?

789
00:47:36,325 --> 00:47:38,294
A fost o problemă.

790
00:47:39,428 --> 00:47:40,562
Vreo alternativă?

791
00:47:40,629 --> 00:47:42,665
Dacă nu există registru,
trebuie să găsim adevăratul vinovat.

792
00:47:43,032 --> 00:47:44,833
Poți găsi pe cineva
care a fost implicat

793
00:47:44,900 --> 00:47:46,702
în cazul manipulării stocurilor

794
00:47:46,769 --> 00:47:47,936
în noul partid al congresmanului Hwang?

795
00:47:48,003 --> 00:47:49,972
Am auzit că SPOTECH a fost
Stocul tematic al lui Hwang.

796
00:47:50,039 --> 00:47:52,808
Există un tip care a murit pentru că
i-a fost furat contul de acțiuni.

797
00:47:52,875 --> 00:47:55,377
Profitul pe care l-au luat a fost
10 milioane de dolari.

798
00:47:56,779 --> 00:47:58,614
si tu cine esti?

799
00:47:58,681 --> 00:47:59,782
Cine eşti tu?

800
00:48:02,017 --> 00:48:03,519
Ea este fiica lui
Gong Moon-sik.

801
00:48:04,186 --> 00:48:06,989
Ea a avut registrul
de pe primul loc.

802
00:48:08,157 --> 00:48:09,225
Aşa?

803
00:48:09,859 --> 00:48:11,393
Ceea ce ai de gând să faci?

804
00:48:11,460 --> 00:48:12,928
Există un singur scop.

805
00:48:12,995 --> 00:48:14,763
Să se răzbune
asupra adevăratului vinovat.

806
00:48:15,064 --> 00:48:16,765
Te poți răzbuna tot ce vrei.

807
00:48:17,900 --> 00:48:20,269
Tot ce trebuie să văd este
Congresmanul Hwang a doborât

808
00:48:20,336 --> 00:48:22,438
pe măsură ce am făcut afacerea
în primul rând.

809
00:48:22,505 --> 00:48:23,906
Nu-mi pasă cum o faci.

810
00:48:24,673 --> 00:48:26,141
Doar dă-mi registrul.

811
00:48:48,731 --> 00:48:50,499
Dacă-ți urăști tatăl atât de mult,

812
00:48:51,000 --> 00:48:53,435
de ce treci prin toate astea?

813
00:48:54,069 --> 00:48:55,971
Nu este pentru el, ci pentru mine.

814
00:48:57,740 --> 00:49:00,609
Trebuia să găsesc răspunsul la
de ce a trebuit să mă abandoneze.

815
00:49:02,678 --> 00:49:04,747
E bine să conduci
o viata pasionala.

816
00:49:05,447 --> 00:49:07,750
Fiind închisă m-a făcut să realizez

817
00:49:09,051 --> 00:49:11,387
că, deși nu ai păcătuit,
ai păcătuit.

818
00:49:11,787 --> 00:49:15,057
Ceea ce vreau să spun este păcatul
că ți-ai irosit viața.

819
00:49:15,758 --> 00:49:17,026
Aşa ceva.

820
00:49:18,327 --> 00:49:20,529
Ce e cu tatuajul
pe degetele tale?

821
00:49:20,596 --> 00:49:21,797
Nu ți se potrivește.

822
00:49:26,602 --> 00:49:28,203
Fiica mea...

823
00:49:28,270 --> 00:49:29,104
Sol...

824
00:49:39,882 --> 00:49:41,617
Am încercat să mă sinucid
la un moment dat.

825
00:49:42,484 --> 00:49:44,053
Pur și simplu nu m-am putut descurca.

826
00:49:47,156 --> 00:49:50,559
Prețul numelui meu
că am vândut...

827
00:50:04,940 --> 00:50:06,842
(Se caută CEO)

828
00:50:06,909 --> 00:50:08,344
9894...

829
00:50:11,647 --> 00:50:13,215
Acesta este „Piciorul Mare” al lui Bucheon?

830
00:50:13,282 --> 00:50:14,750
Am o slujbă de șef păpuși.

831
00:50:16,151 --> 00:50:18,721
Dacă observă cine ești
dintr-o privire și cheamă poliția?

832
00:50:19,488 --> 00:50:21,223
Există o regulă
chiar și în această afacere.

833
00:50:22,524 --> 00:50:24,393
Noi nu fluierăm
unul asupra celuilalt.

834
00:50:24,460 --> 00:50:26,395
Vă spun că nu se poate.

835
00:50:30,799 --> 00:50:32,768
Am o întâlnire acum.
Te sun mai târziu.

836
00:50:36,639 --> 00:50:39,241
Vrei să faci o înțelegere cu mine?

837
00:50:39,308 --> 00:50:42,144
După cum am spus la telefon mai devreme,

838
00:50:42,211 --> 00:50:43,612
Iau cinci mii de dolari
pe lună

839
00:50:43,679 --> 00:50:44,613
plus alte cinci
mii pentru taxa de risc.

840
00:50:44,680 --> 00:50:47,449
Minim trei luni
si maxim un an.

841
00:50:47,516 --> 00:50:49,685
Suntem aici să vă punem o întrebare.

842
00:50:52,054 --> 00:50:54,023
Am ghinion azi.

843
00:50:54,890 --> 00:50:55,891
Pleacă de aici.

844
00:50:56,725 --> 00:50:58,861
Ce mod nasol de a începe o zi.

845
00:50:59,194 --> 00:51:01,430
Am un sfat atrăgător pentru tine.

846
00:51:01,497 --> 00:51:02,965
De ce nu iei
te uiti la asta si te hotarasti?

847
00:51:16,078 --> 00:51:17,579
Pot să am contul dvs. de salariu?

848
00:51:18,080 --> 00:51:20,315
Șefii păpuși nu pot obține niciodată un împrumut
pentru că au

849
00:51:20,382 --> 00:51:22,051
cel mai scăzut rating de credit,
nu-i asa?

850
00:51:22,651 --> 00:51:25,821
Dar a existat un precedent
în februarie acum doi ani.

851
00:51:26,522 --> 00:51:27,856
Atâta timp cât șeful păpușilor
are detalii salariale,

852
00:51:28,257 --> 00:51:30,225
el este muncitor.

853
00:51:31,060 --> 00:51:33,829
Asta înseamnă chiar și șefi păpuși
pot obține un împrumut,

854
00:51:33,896 --> 00:51:34,796
dar nimeni nu știe despre asta.

855
00:51:34,863 --> 00:51:35,831
(Contract de tranzacție de împrumut)

856
00:51:37,066 --> 00:51:39,768
ai avut dreptate.
Acesta este cu siguranță un sfat atrăgător.

857
00:51:40,335 --> 00:51:42,170
Ați învățat chestiile astea
de la cineva?

858
00:51:42,237 --> 00:51:44,106
Nu există așa ceva
ca vechime. Tu ce mai faci?

859
00:51:44,173 --> 00:51:46,041
Nu există vechime
în această afacere.

860
00:51:46,108 --> 00:51:47,876
Zbori singur aici.

861
00:51:49,578 --> 00:51:52,014
A fost cineva pe care mi-am dorit
din care să înveți, totuși.

862
00:51:52,548 --> 00:51:53,582
Numele lui este Lee Man-jae.

863
00:51:54,850 --> 00:51:55,851
E mort.

864
00:51:57,453 --> 00:51:58,520
Era el atât de faimos?

865
00:51:58,587 --> 00:52:00,055
Sigur era.

866
00:52:00,122 --> 00:52:02,257
A supraviețuit în
afacerea asta cea mai lungă.

867
00:52:02,691 --> 00:52:06,061
Am niște datorii
pe cont propriu cu acel tip.

868
00:52:06,628 --> 00:52:07,629
Ce-i asta?

869
00:52:08,764 --> 00:52:11,500
Unii case de pariuri și-au dorit doar un veteran

870
00:52:11,567 --> 00:52:13,301
că i s-a întâmplat să strecoare numele.

871
00:52:13,368 --> 00:52:15,337
Habar n-aveam că îl împing
la capcana morţii.

872
00:52:15,404 --> 00:52:17,739
Ne poți spune
cine era acea casa de pariuri?

873
00:52:17,806 --> 00:52:18,874
Ce-i asta?

874
00:52:19,308 --> 00:52:20,809
Asta ai vrut să mă întrebi?

875
00:52:23,045 --> 00:52:24,980
Sunt lucruri
acei bani nu pot cumpăra.

876
00:52:26,315 --> 00:52:28,550
- Cobor de aici.
- Bine.

877
00:52:29,384 --> 00:52:30,385
Ajută-mă, atunci.

878
00:52:30,819 --> 00:52:31,787
Lee...

879
00:52:33,422 --> 00:52:34,823
Domnule Lee Man-jae...

880
00:52:35,390 --> 00:52:37,760
Bunătate! Domnule!

881
00:52:39,294 --> 00:52:41,096
Chiar erai în viață.

882
00:52:41,163 --> 00:52:43,265
Știam că ești nevinovat.

883
00:52:43,332 --> 00:52:44,733
O tipă pur și simplu țipa

884
00:52:44,800 --> 00:52:47,436
că erai în viață
pe internet.

885
00:52:47,503 --> 00:52:50,105
Am fost ca, ea trebuie să aibă
mult timp pe mâinile ei.

886
00:52:56,779 --> 00:52:58,981
Cu siguranță le-am lovit pe acele „abonare”
și butoanele „like”.

887
00:53:00,282 --> 00:53:01,783
Ce faceți voi doi aici?

888
00:53:01,850 --> 00:53:03,852
Trebuie să-mi șterg numele.

889
00:53:04,653 --> 00:53:07,422
Pentru a face asta,
Trebuie să-l găsesc pe tipul ăla.

890
00:53:07,489 --> 00:53:08,690
Ajută-mă.

891
00:53:08,757 --> 00:53:11,426
Adică, mi-e teamă că s-ar putea
îmi explodează în față, dar...

892
00:53:13,362 --> 00:53:15,931
De atunci mă deranjează
Am auzit vestea ta.

893
00:53:16,632 --> 00:53:17,666
Îl vom numi chiar, bine?

894
00:53:19,001 --> 00:53:20,335
nu stiu
detaliul exact al acestui tip

895
00:53:20,836 --> 00:53:22,537
dar am auzit câteva lucruri.

896
00:53:22,604 --> 00:53:25,440
Îl cheamă „Laundry Cho”.

897
00:53:26,208 --> 00:53:28,811
Nimeni nu este mai bun decât el
când vine vorba de spălarea banilor.

898
00:53:31,880 --> 00:53:33,215
A avut loc un eveniment bizar în

899
00:53:33,282 --> 00:53:35,050
pentru care agenții lucrează
cluburi populare din Gangnam

900
00:53:35,117 --> 00:53:38,320
au fost chemați la rând
de către Serviciul de Supraveghere Financiară.

901
00:53:38,654 --> 00:53:42,057
„Laundry Cho” avea nevoie de conturi
pentru stocurile sale.

902
00:53:42,457 --> 00:53:45,060
Așa că a adunat agenții populari
a cluburilor și le-a oferit

903
00:53:45,127 --> 00:53:46,762
100 de mii de dolari fiecare,

904
00:53:46,829 --> 00:53:48,296
cerându-le să deschidă
contul lor de stoc în trust.

905
00:53:48,363 --> 00:53:51,033
Pentru că cineva poate cumpăra încrederea
până la 200 de mii de dolari.

906
00:53:51,667 --> 00:53:53,101
Cine ar refuza
10 mii de dolari

907
00:53:53,168 --> 00:53:54,670
comision pentru doar
deschiderea unui cont?

908
00:53:55,204 --> 00:53:57,773
Așa s-a distrat tipul ăsta
investind patru milioane de dolari.

909
00:53:57,840 --> 00:54:00,509
Dar apoi a fost prins
pentru manipularea stocurilor.

910
00:54:01,210 --> 00:54:03,378
Stocurile s-au dus la scurgere
cât ai clipi.

911
00:54:03,812 --> 00:54:05,614
Problema era că
agenții trebuiau să completeze

912
00:54:05,681 --> 00:54:08,584
cele 100 de mii în plus
dolari pe care i-au împrumutat.

913
00:54:10,085 --> 00:54:11,553
Sa iau legatura cu
unul dintre agenti

914
00:54:11,620 --> 00:54:13,188
cine a fost implicat in acest caz?

915
00:54:18,594 --> 00:54:20,162
M-am uitat la ceea ce ai întrebat

916
00:54:21,063 --> 00:54:21,997
dar nimeni nu a fost implicat

917
00:54:22,064 --> 00:54:24,733
în manipularea stocurilor
în noua petrecere a lui Hwang.

918
00:54:26,368 --> 00:54:28,737
Apoi este „Laundry Cho”.

919
00:54:29,605 --> 00:54:31,707
E singurul care a mai rămas.

920
00:54:42,584 --> 00:54:43,585
(Lista agenților de club din Seul)

921
00:54:43,652 --> 00:54:45,387
Acesta nu este domeniul meu de expertiză.

922
00:54:45,454 --> 00:54:49,124
Nu merg la club,
așa că nu sunt familiarizat cu vibrația lor.

923
00:54:50,459 --> 00:54:51,326
Nu ai fost niciodată?

924
00:54:51,393 --> 00:54:53,629
Mecanismul din
acea industrie este evidentă.

925
00:54:54,096 --> 00:54:55,397
voi merge.

926
00:54:55,964 --> 00:54:56,832
Vom merge împreună.

927
00:55:04,039 --> 00:55:06,241
Voi doi trebuie să fiți al naibii de minunați
la locurile de muncă tale.

928
00:55:08,377 --> 00:55:10,512
esti sigur
poți să-l dai peste cap?

929
00:55:10,579 --> 00:55:14,249
Gândirea pe atunci mă face
al naibii de dezgustat.

930
00:55:14,683 --> 00:55:17,152
Nu poți spune asta văzându-ne
stând vizavi de tine?

931
00:55:17,819 --> 00:55:18,987
Crede-mă pentru asta.

932
00:55:19,488 --> 00:55:22,224
Unde vei
găsiți țapii ispășitori?

933
00:55:22,291 --> 00:55:24,493
Cunoscând istoria, Laundry Cho
nu va face cu ușurință o mișcare.

934
00:55:24,960 --> 00:55:27,696
Nu va prezenta pentru 20 de persoane
ca ultima dată

935
00:55:28,230 --> 00:55:29,998
dar 200 de oameni
ar putea face diferența.

936
00:55:30,065 --> 00:55:31,500
Poți primi 200 de oameni?

937
00:55:32,901 --> 00:55:35,237
Pot primi 2.000 de oameni dacă este nevoie.

938
00:55:35,304 --> 00:55:36,972
Sfinte porcării!

939
00:55:37,439 --> 00:55:38,907
Mai ești în legătură cu el?

940
00:55:38,974 --> 00:55:39,975
Da.

941
00:55:40,909 --> 00:55:42,811
În prezent lucrăm împreună.

942
00:55:43,278 --> 00:55:45,547
A spus că îmi va completa pierderea

943
00:55:45,614 --> 00:55:47,582
dacă îi mai fac o victimă.

944
00:55:47,649 --> 00:55:49,251
Doar dă-mi o șansă
să mă întâlnesc cu el.

945
00:55:49,851 --> 00:55:50,819
Trebuie să fie unul la unu, totuși.

946
00:55:53,522 --> 00:55:55,857
De fapt, există o modalitate...

947
00:55:56,658 --> 00:55:59,261
„Laundry Cho” obișnuia
lucrează la o firmă de acțiuni.

948
00:55:59,328 --> 00:56:02,097
El ține adunări speciale
pentru cei extrem de bogați.

949
00:56:02,798 --> 00:56:05,801
Turnam băuturi ca whisky-ul acolo.

950
00:56:06,468 --> 00:56:08,971
În timp ce găzduiește adunarea,

951
00:56:09,271 --> 00:56:12,207
Aleg o persoană care arată ca

952
00:56:12,274 --> 00:56:15,744
cea mai mare împingere.

953
00:56:15,811 --> 00:56:18,513
Apoi contactează prostiile alea
în privat și oferă o ofertă.

954
00:56:19,047 --> 00:56:21,483
Este singura dată când poți
întâlnește-l singur într-o cameră de hotel.

955
00:56:21,550 --> 00:56:22,985
Sună bine.

956
00:56:23,752 --> 00:56:26,621
Există o temă diferită
pentru fiecare adunare, corect?

957
00:56:26,688 --> 00:56:27,889
Noroc pentru tine,

958
00:56:27,956 --> 00:56:29,658
tema acestei săptămâni este o adunare

959
00:56:29,725 --> 00:56:31,126
pentru tinerele directori executivi
la 20-30 de ani.

960
00:56:32,027 --> 00:56:33,595
Vom folosi numele tău.

961
00:56:34,363 --> 00:56:36,264
Este deloc posibil
cu care arăt

962
00:56:36,331 --> 00:56:37,565
bogații extremi?

963
00:56:37,632 --> 00:56:40,302
Există tone de adolescenți cu
linguri de argint în gură,

964
00:56:40,369 --> 00:56:42,237
mostenind actiuni de la
părinţii lor în zilele noastre.

965
00:56:42,304 --> 00:56:43,372
Nici o problemă.

966
00:56:44,139 --> 00:56:47,109
Cât de norocoasă sunt că m-am întâlnit
asemenea figuri nobile.

967
00:57:04,860 --> 00:57:06,828
Când te gândești la

968
00:57:06,895 --> 00:57:08,730
cea mai inovatoare corporație
în lume,

969
00:57:08,797 --> 00:57:10,866
unde ti se pare primul?

970
00:57:11,233 --> 00:57:12,334
Sunt SUA.

971
00:57:12,401 --> 00:57:14,269
Următorul este potențialul de creștere.

972
00:57:14,336 --> 00:57:16,304
(Gong Hee-joo)

973
00:57:16,938 --> 00:57:19,908
In SUA...

974
00:57:20,442 --> 00:57:23,178
Fără să-i pese
despre alte tari...

975
00:57:23,245 --> 00:57:24,813
(CEO Gong Hee-joo)

976
00:57:26,348 --> 00:57:28,183
Al treilea este...

977
00:57:48,570 --> 00:57:50,338
Ea este CEO-ul despre care ți-am spus.

978
00:57:50,405 --> 00:57:53,542
A făcut-o devreme
pentru inventivitatea ei.

979
00:57:54,042 --> 00:57:55,310
i-am spus
este o afacere profitabilă.

980
00:57:55,377 --> 00:57:56,945
E foarte interesată.

981
00:57:58,914 --> 00:58:00,882
Poți pleca dacă ai terminat.

982
00:58:00,949 --> 00:58:02,150
Bine.

983
00:58:11,493 --> 00:58:13,195
Deci te interesează
într-o afacere profitabilă?

984
00:58:14,396 --> 00:58:15,196
Da.

985
00:58:15,263 --> 00:58:17,332
Mai mult,
dacă pot câștiga bani ușor.

986
00:58:17,966 --> 00:58:20,302
Poți lua 200 de oameni, nu?

987
00:58:21,436 --> 00:58:22,871
Cât de inventiv.

988
00:58:22,938 --> 00:58:24,406
Asta face 40 de milioane de dolari.

989
00:58:24,940 --> 00:58:26,842
Nu este benefic și pentru tine?

990
00:58:30,145 --> 00:58:32,414
Numele tău este...?

991
00:58:33,849 --> 00:58:35,150
Gong Hee-joo.

992
00:58:55,637 --> 00:58:56,905
Lasă-mă să văd lista.

993
00:59:01,610 --> 00:59:03,211
Confirmați aceste două.

994
00:59:03,278 --> 00:59:06,781
890211-2097456

995
00:59:08,183 --> 00:59:12,053
851206-2597746

996
00:59:13,922 --> 00:59:15,190
Bine.

997
00:59:17,159 --> 00:59:18,193
Patru milioane de dolari

998
00:59:19,127 --> 00:59:20,328
și 400 de mii de dolari
ca comision.

999
00:59:22,497 --> 00:59:24,799
de obicei iau în considerare
acest gen de lucruri este un tabu

1000
00:59:25,367 --> 00:59:27,636
dar am nevoie doar de
ceva numerar urgent.

1001
00:59:28,136 --> 00:59:29,070
Tabu?

1002
00:59:31,706 --> 00:59:33,508
Oamenii spun că ai de-a face cu banii

1003
00:59:33,575 --> 00:59:36,244
cu femeile aduce ghinion.

1004
00:59:39,314 --> 00:59:40,815
Nu există așa ceva.

1005
00:59:46,154 --> 00:59:46,988
Înțeleg că tu
se comportă ca un ticălos,

1006
00:59:47,055 --> 00:59:49,024
conduce afacerea dvs

1007
00:59:50,158 --> 00:59:52,327
dar dacă vreodată atât
Gândește-te să joci cu mine,

1008
00:59:53,028 --> 00:59:55,397
viața ta se va termina.

1009
00:59:58,500 --> 00:59:59,701
Ce naiba?

1010
01:00:17,052 --> 01:00:19,120
Ce... Cum se poate
un hotel a fost blocat?

1011
01:00:23,058 --> 01:00:24,893
Tu micuț...

1012
01:00:24,960 --> 01:00:26,394
Știi cine sunt?

1013
01:00:26,461 --> 01:00:28,530
Sunt bine conștient.
Ești „Laundry Cho”.

1014
01:00:30,432 --> 01:00:32,567
Ai crezut că vei fi în siguranță
după ce mi-am ruinat viața?

1015
01:00:32,634 --> 01:00:35,203
Lee Man-jae...
Ai naiba...

1016
01:00:35,270 --> 01:00:36,804
Tu...

1017
01:00:36,871 --> 01:00:38,240
Erai în viață?

1018
01:00:39,741 --> 01:00:41,209
Tu esti casa de pariuri?

1019
01:00:41,276 --> 01:00:43,211
Sau este cineva deasupra ta?

1020
01:00:43,278 --> 01:00:44,446
Răspunde-mi!

1021
01:00:45,747 --> 01:00:49,384
Nu mai vorbi prostii
și fugi pentru viața ta

1022
01:00:49,451 --> 01:00:51,019
dacă nu vrei să mori din nou.

1023
01:00:56,858 --> 01:00:58,826
Nu mă deranjează să mor din nou

1024
01:00:58,893 --> 01:01:01,029
dar trebuie să știu
cine sunteti voi baieti.

1025
01:01:02,030 --> 01:01:04,799
Deci spune-o deja!

1026
01:01:17,178 --> 01:01:18,813
Chiar facem asta?

1027
01:01:21,016 --> 01:01:22,350
Nu avem timp.

1028
01:01:28,957 --> 01:01:31,126
porcărie!

1029
01:01:38,433 --> 01:01:39,801
(Carte de identitate /
Cho Pil-joo)

1030
01:01:39,868 --> 01:01:41,202
Deci spui

1031
01:01:41,269 --> 01:01:43,605
ați livrat stocuri împrumutate

1032
01:01:43,672 --> 01:01:44,639
care a fost spălat în tabără?

1033
01:01:44,706 --> 01:01:47,108
Și tu ești președintele

1034
01:01:47,175 --> 01:01:48,977
a congresmanului Hwang
asociație de sprijin, nu?

1035
01:01:49,044 --> 01:01:53,148
Candidații de top pur și simplu primesc
inundaţii de bani de peste tot.

1036
01:01:54,182 --> 01:01:56,818
Spune-mi numele casei de pariuri.
Nu vei fi expus.

1037
01:01:56,885 --> 01:01:58,319
Cine te-ar crede?

1038
01:01:58,386 --> 01:01:59,854
Nici măcar nu ai
o fărâmă de dovezi.

1039
01:02:00,622 --> 01:02:01,990
Ce...
Deschide usa!

1040
01:02:06,494 --> 01:02:08,496
Băieții chinezi
cine te-a răpit...

1041
01:02:08,563 --> 01:02:11,032
Le-ai putea cere să depună mărturie, nu?

1042
01:02:12,667 --> 01:02:16,204
Va trebui să te târăști înapoi
la gaura aia de rahat din nou pentru asta.

1043
01:02:17,305 --> 01:02:18,473
Vei merge?

1044
01:02:22,077 --> 01:02:23,611
Adu-ți aminte de ochii mei.

1045
01:02:24,746 --> 01:02:28,483
Aceștia sunt ochii unui mort.

1046
01:02:37,425 --> 01:02:39,427
Dezleagă-l!

1047
01:02:41,363 --> 01:02:42,797
Cho Pil-joo.

1048
01:02:42,864 --> 01:02:45,800
A absolvit Jung Dong
Liceu. Cam atât.

1049
01:02:46,434 --> 01:02:48,503
El rătăcise
despre micile întreprinderi,

1050
01:02:48,570 --> 01:02:50,004
și a avut șansa să lucreze la

1051
01:02:50,071 --> 01:02:51,506
un departament de vânzări
a unei firme de acțiuni din Yeouido.

1052
01:02:51,573 --> 01:02:54,242
Se pare că a făcut legături
cu personalităţi politice, atunci.

1053
01:02:54,576 --> 01:02:56,978
Se pare că are abilități excelente
în construirea legăturilor personale.

1054
01:02:57,045 --> 01:03:00,515
Este uimitor cum ajunge tipul ăsta
cunosc și politicieni de renume.

1055
01:03:00,582 --> 01:03:02,817
După ce a preluat SPOTECH în 2006,
l-a adus pe preşedinte

1056
01:03:02,884 --> 01:03:05,386
al Asociației Coreene de Baseball
în calitate de consilier al SPOTECH.

1057
01:03:05,453 --> 01:03:08,590
Apoi a folosit președintele
ca o fereastră pentru lobby.

1058
01:03:09,023 --> 01:03:10,958
Jucând un meci
cu jucatori profesionisti...

1059
01:03:11,025 --> 01:03:12,226
Imaginează-ți cât de emoționați copiii

1060
01:03:12,293 --> 01:03:13,328
a politicienilor
ar fi fost.

1061
01:03:13,395 --> 01:03:14,329
Amintesc.

1062
01:03:14,396 --> 01:03:15,463
A devenit controversat

1063
01:03:15,530 --> 01:03:17,165
când persoana
la fața locului a dezvăluit adevărul.

1064
01:03:17,232 --> 01:03:18,666
Oamenii au spus că este
„baseball aristocrat”.

1065
01:03:19,167 --> 01:03:20,968
Inaugurarea noului partid
ceremonia urmează în curând.

1066
01:03:21,035 --> 01:03:22,604
Aflați când va avea loc.

1067
01:03:27,142 --> 01:03:29,844
Sunt sigur
publicul se va simți anxios

1068
01:03:29,911 --> 01:03:32,213
despre dezertarea membrilor de partid

1069
01:03:32,280 --> 01:03:34,415
dar încrederea
Partidul Minui a construit

1070
01:03:34,482 --> 01:03:36,651
pentru o lungă perioadă de timp
nu se va prăbuși ușor.

1071
01:03:36,718 --> 01:03:39,120
Presupun că figura care a influențat
ratingul de aprobare refuzat

1072
01:03:39,187 --> 01:03:41,389
este congresmanul Hwang Chi-woon.
Ce crezi, domnule congresman?

1073
01:03:41,456 --> 01:03:43,691
Care nebun va câștiga?

1074
01:03:43,758 --> 01:03:45,727
Cât de mult poate noul partid de
Congresmanul Hwang schimbă lumea

1075
01:03:45,794 --> 01:03:50,732
când tot ce subliniază
este a îndrepta numele?

1076
01:03:50,799 --> 01:03:55,170
Aș vrea să spun o zicală celebră
lui Shakespeare pentru el.

1077
01:03:55,770 --> 01:03:59,941
Un trandafir cu orice alt nume
ar mirosi la fel de dulce.

1078
01:04:11,219 --> 01:04:13,488
Nu e nimic grav.
A avut loc o coliziune minoră.

1079
01:04:14,289 --> 01:04:16,257
Mă uit în partea bună.
Ar fi putut fi mai rău.

1080
01:04:16,324 --> 01:04:17,459
Aveți grijă de dumneavoastră.

1081
01:04:17,892 --> 01:04:19,060
Ceremonia de inaugurare
este chiar după colț.

1082
01:04:19,127 --> 01:04:20,294
Apropo de care...

1083
01:04:20,361 --> 01:04:21,929
Aceasta este o băutură medicinală pe bază de plante.

1084
01:04:21,996 --> 01:04:23,698
Bea-l pentru sănătatea ta.

1085
01:04:26,534 --> 01:04:28,569
Trebuie să fii enervat
de la Partidul Minui

1086
01:04:28,636 --> 01:04:30,538
se agită oala
despre fondul partidului, nu?

1087
01:04:32,207 --> 01:04:34,375
Am încredere deplină în tine
că nu sunt puțin îngrijorat.

1088
01:04:34,442 --> 01:04:36,144
Ei pot vorbi tot ce vor.

1089
01:04:36,211 --> 01:04:40,281
Banii aia sunt la fel de curati ca
apa lacului muntelui Baekdu.

1090
01:04:40,348 --> 01:04:41,850
Am auzit că ai fost la Inye House.

1091
01:04:42,317 --> 01:04:43,618
Se pare că te-a văzut cineva.

1092
01:04:43,685 --> 01:04:45,854
Nu a trecut destul de mult.
Oamenii știu deja despre asta?

1093
01:04:46,721 --> 01:04:48,623
Ochii tuturor sunt pe noi?

1094
01:04:50,525 --> 01:04:52,126
Politicienii au făcut-o întotdeauna

1095
01:04:52,193 --> 01:04:55,063
ghicitorii lângă ei,
nu-i asa?

1096
01:04:55,830 --> 01:04:57,832
Adică, am primit ajutor
în alegerea numelui partidului.

1097
01:04:57,899 --> 01:04:59,334
Acesta este diferit.

1098
01:04:59,701 --> 01:05:02,570
Este un om cu o perspectivă excelentă
ca un gânditor.

1099
01:05:02,637 --> 01:05:05,840
Sunt sigur că va veni o vreme
când te vei întâlni cu el.

1100
01:05:06,341 --> 01:05:07,342
Aşa...

1101
01:05:09,143 --> 01:05:10,445
A spus că voi reuși?

1102
01:05:10,512 --> 01:05:11,946
I-am spus că asta trebuie să meargă
indiferent ce,

1103
01:05:12,013 --> 01:05:13,381
așa că mi-a făcut unul.

1104
01:05:13,915 --> 01:05:16,217
Este făcut cu cel mai bun fildeș.

1105
01:05:19,854 --> 01:05:22,657
(Hwang Chi-woon)

1106
01:05:22,724 --> 01:05:25,693
Este o strategie bună de utilizat
Lee Man-jae ca momeală?

1107
01:05:26,828 --> 01:05:28,596
Generalul Vo Nguyen Giap cunoscut ca

1108
01:05:28,663 --> 01:05:29,964
amiralul vietnamez Yi Sun-shin

1109
01:05:30,031 --> 01:05:33,434
a folosit un „trei fără politici”
în nenumărate războaie.

1110
01:05:34,903 --> 01:05:38,039
Nu ne certam la momentul respectiv
pe care o preferă inamicul.

1111
01:05:38,706 --> 01:05:40,174
Nu ne luptăm într-un loc unde

1112
01:05:40,241 --> 01:05:41,776
este mai avantajos
pentru inamic.

1113
01:05:44,078 --> 01:05:45,580
Care crezi că este ultimul?

1114
01:05:46,080 --> 01:05:48,683
Nu ne luptăm într-un fel
pe care inamicul îl poate prezice.

1115
01:05:48,750 --> 01:05:50,218
Asta e corect.

1116
01:05:51,586 --> 01:05:54,789
Se poate câștiga doar când pășește
ieşit din zona lui de confort

1117
01:05:54,856 --> 01:05:55,990
și vede imaginea de ansamblu.

1118
01:05:57,425 --> 01:05:58,826
Sper că această nouă petrecere poate aduce

1119
01:05:58,893 --> 01:06:01,829
o nouă senzație
la politica coreeană.

1120
01:06:01,896 --> 01:06:02,897
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

1121
01:06:02,964 --> 01:06:04,465
- Mulţumesc.
- Sigur.

1122
01:06:09,237 --> 01:06:10,838
Nu ne-am văzut de mult.

1123
01:06:10,905 --> 01:06:11,906
Felicitări.

1124
01:06:12,307 --> 01:06:14,542
Nu mă așteptam să vii
acum că suntem rivali.

1125
01:06:14,609 --> 01:06:15,977
Cum să nu?

1126
01:06:16,044 --> 01:06:18,813
Eu am fost cel care a sfătuit
tu să intri în politică.

1127
01:06:18,880 --> 01:06:20,615
Fie că este vorba de petrecerea Jaju
sau Minui Party,

1128
01:06:21,282 --> 01:06:23,217
pot membrii
explica cine sunt

1129
01:06:23,284 --> 01:06:24,385
publicului cu
doar numele partidelor lor?

1130
01:06:24,452 --> 01:06:25,553
Mai degrabă decât atât,

1131
01:06:25,620 --> 01:06:27,588
ar trebui să prezinți
la ce visezi.

1132
01:06:27,655 --> 01:06:30,458
Nu partidul, ci politicianul,
Hwang Chi-woon.

1133
01:06:32,727 --> 01:06:36,097
Îmi vei conduce tabăra când eu
pregătiți pentru alegerile mari?

1134
01:06:36,497 --> 01:06:38,399
Tu ești despre
păstrarea principiilor,

1135
01:06:38,466 --> 01:06:40,701
și sunt despre toate
încălcând acele principii.

1136
01:06:40,768 --> 01:06:42,336
„În politică, cel puternic câștigă,
chiar dacă greșesc,

1137
01:06:42,403 --> 01:06:45,073
iar cei slabi pierd,
chiar dacă au dreptate.”

1138
01:06:45,506 --> 01:06:47,275
Te-ai schimbat.

1139
01:06:47,342 --> 01:06:48,576
Ar trebui să intri acum, domnule.

1140
01:06:52,146 --> 01:06:53,147
Congresman,

1141
01:06:53,948 --> 01:06:57,018
pot să mă întâlnesc cu președintele,
Cho Pil-joo?

1142
01:06:58,119 --> 01:06:59,320
Fii oaspetele meu.

1143
01:06:59,387 --> 01:07:01,188
Este onoarea mea să vă prezint

1144
01:07:01,255 --> 01:07:04,158
Congresmanul Hwang,
viitorul Partidului Jaju!

1145
01:07:09,397 --> 01:07:10,298
Toată lumea,

1146
01:07:12,033 --> 01:07:16,704
Partidul Jaju va
remodeleaza politica!

1147
01:07:18,206 --> 01:07:19,774
Partidul puternic!

1148
01:07:19,841 --> 01:07:21,876
De ce a făcut doamna Shim
ne faci să venim aici?

1149
01:07:21,943 --> 01:07:22,910
Ea nu răspunde la telefon.

1150
01:07:22,977 --> 01:07:24,679
Se întâmplă ceva?

1151
01:07:30,184 --> 01:07:32,220
Știam că ai fi avut
o strategie grozava,

1152
01:07:32,720 --> 01:07:34,555
dar acum văd
ai si tu niste curaj.

1153
01:07:37,058 --> 01:07:40,261
Atâta timp cât ai registrul,
nu am alta optiune.

1154
01:07:42,430 --> 01:07:43,698
Registrul?

1155
01:07:44,198 --> 01:07:45,667
Exista asa ceva?

1156
01:07:46,534 --> 01:07:48,302
Îl voi preda pe Lee Man-jae.

1157
01:07:51,673 --> 01:07:53,241
Unde e nenorocitul acela acum?

1158
01:08:03,451 --> 01:08:04,585
Aici.

1159
01:08:06,521 --> 01:08:10,458
Nu tragi vreun fel
de cascadorie doar pentru a strica evenimentul?

1160
01:08:10,925 --> 01:08:12,994
Voi oameni trebuie să vă tăiați
Lee Man-jae și acuzația

1161
01:08:13,061 --> 01:08:15,730
a fondului de creare
noua petrecere, nu?

1162
01:08:16,664 --> 01:08:19,166
Îl prind pe Lee Man-jae,
chiar persoana responsabilă

1163
01:08:19,233 --> 01:08:21,569
pentru fondul ilegal
la ceremonia de inaugurare?

1164
01:08:22,603 --> 01:08:24,472
Există vreunul
impact publicitar mai mare

1165
01:08:24,539 --> 01:08:26,040
pentru a dovedi congresman
Hwang e nevinovat?

1166
01:08:26,107 --> 01:08:29,777
Văd că tu
știu cu adevărat cum funcționează politica.

1167
01:08:32,280 --> 01:08:34,615
De ce nu ești
în această afacere?

1168
01:08:35,483 --> 01:08:38,352
Oricine poate fi
preşedintele în aceste zile.

1169
01:08:41,789 --> 01:08:42,957
Gândește-te la asta.

1170
01:08:43,257 --> 01:08:45,526
În epoca romană,
regi și aristocrați

1171
01:08:45,593 --> 01:08:48,896
obișnuia să privească sclavii luptă
într-o arenă.

1172
01:08:50,031 --> 01:08:51,899
Dar acum, trăim într-o epocă
unde regii luptă cu cuțite,

1173
01:08:51,966 --> 01:08:54,402
iar publicul se bucură de asta.

1174
01:08:54,969 --> 01:08:58,940
Vreau să fiu politician
cine a devenit o gluma?

1175
01:09:00,441 --> 01:09:01,776
Nu.

1176
01:09:02,210 --> 01:09:03,678
Dar apoi, urmărindu-l
de la un pas înapoi,

1177
01:09:03,745 --> 01:09:06,147
am vrut
arunca putin ajutor.

1178
01:09:07,415 --> 01:09:10,084
Sunt ca un fierar
care ascuți cuțite,

1179
01:09:11,119 --> 01:09:14,021
nu un gladiator care sângerează.

1180
01:09:15,289 --> 01:09:17,391
Promit să aduc în discuție
politica învechită

1181
01:09:18,526 --> 01:09:21,629
la standardul de azi!

1182
01:09:24,165 --> 01:09:25,066
Unde ești?

1183
01:09:25,133 --> 01:09:27,902
Mă vei vedea dacă ridici privirea
în fața podiumului.

1184
01:09:29,103 --> 01:09:31,539
Sunt cu Cho Pil-joo acum.
Haide sus.

1185
01:09:33,441 --> 01:09:34,475
Astăzi,

1186
01:09:35,643 --> 01:09:38,813
declar
crearea Partidului Jaju!

1187
01:10:08,309 --> 01:10:09,911
Ați cunoscut-o pe doamna Shim?

1188
01:10:10,812 --> 01:10:13,447
Îți pui piciorul
in politica acum?

1189
01:10:14,515 --> 01:10:17,118
Ce naiba ești
vorbesc despre? Politică?

1190
01:10:18,019 --> 01:10:20,054
Nu-mi pasă de asta.

1191
01:10:20,121 --> 01:10:22,289
Doar bucurați-vă de fructe
iti ofer azi.

1192
01:10:22,356 --> 01:10:23,257
Va fi unul distractiv.

1193
01:10:23,324 --> 01:10:25,726
Hwang Chi-woon!

1194
01:10:25,793 --> 01:10:27,061
Am inteles!

1195
01:10:27,595 --> 01:10:29,563
Hwang Chi-woon!

1196
01:10:29,630 --> 01:10:30,731
Hwang Chi-woon!

1197
01:10:30,798 --> 01:10:32,466
Hwang Chi-woon!

1198
01:10:32,533 --> 01:10:34,001
Hwang Chi-woon!

1199
01:10:34,068 --> 01:10:35,536
Hwang Chi-woon!

1200
01:10:35,603 --> 01:10:37,171
Hwang Chi-woon!

1201
01:10:37,238 --> 01:10:39,006
Hwang Chi-woon!

1202
01:10:39,073 --> 01:10:41,242
Nu este el tipul acela?

1203
01:10:41,309 --> 01:10:42,943
Tipul... 100 de milioane de dolari!

1204
01:10:43,010 --> 01:10:44,712
Scoate-i masca!

1205
01:10:50,685 --> 01:10:52,353
Nu este Lee Man-jae?

1206
01:10:52,420 --> 01:10:53,821
Cine este Lee Man-jae?

1207
01:10:53,888 --> 01:10:54,622
Am crezut că e mort.

1208
01:10:54,689 --> 01:10:57,091
- El este Lee Man-jae?
- În nici un caz.

1209
01:10:57,859 --> 01:10:59,594
Acesta este Lee Man-jae!

1210
01:11:01,028 --> 01:11:02,363
Ia-l pe Lee Man-jae!

1211
01:11:32,760 --> 01:11:33,861
Lasă-mă!

1212
01:12:07,795 --> 01:12:10,231
CEO-ul SPOTECH, Lee Man-jae

1213
01:12:10,298 --> 01:12:12,066
despre care se știa că era mort
acum trei ani

1214
01:12:12,133 --> 01:12:13,901
după delapidare
100 de milioane de dolari

1215
01:12:13,968 --> 01:12:15,736
se găsește că este în viață.

1216
01:12:15,803 --> 01:12:17,004
Ieri după-amiază...

1217
01:12:17,071 --> 01:12:19,240
- Câți au fost?
- A aruncat 42 de bile.

1218
01:12:19,307 --> 01:12:22,343
Dar a trecut prea mult
de când a aruncat cu mingi

1219
01:12:22,410 --> 01:12:23,911
că umerii lui sunt
deja încurcat.

1220
01:12:24,779 --> 01:12:26,080
Schimbarea jucătorului!

1221
01:12:46,934 --> 01:12:48,102
Unde este doamna Shim?

1222
01:12:48,169 --> 01:12:51,071
Cât de prost ești să ai încredere
fetița aia fără inimă?

1223
01:12:51,138 --> 01:12:53,374
Strategia ei de a merge
tot drumul până în China

1224
01:12:53,441 --> 01:12:55,376
și te aduc înapoi
a fost superb, totuși.

1225
01:12:55,443 --> 01:12:56,777
Dar știi ce?

1226
01:12:57,545 --> 01:13:00,948
Unele lucruri nu pot fi câștigate
doar cu o strategie.

1227
01:13:01,015 --> 01:13:02,483
Ce poate fi asta?

1228
01:13:03,317 --> 01:13:05,052
Putere.

1229
01:13:05,686 --> 01:13:07,054
Așa, de exemplu.

1230
01:13:07,121 --> 01:13:10,524
Oricât de greu
faci chestii de genul asta,

1231
01:13:11,525 --> 01:13:13,060
Pot doar să-l iau
de la tine cu putere.

1232
01:13:14,762 --> 01:13:19,166
Știți ce este faimos
Mike Tyson a spus, nu-i așa?

1233
01:13:19,233 --> 01:13:21,802
„Toată lumea are un plan”

1234
01:13:22,970 --> 01:13:25,473
„Până când sunt loviti cu pumnul
gura." Prostie!

1235
01:13:25,973 --> 01:13:27,007
Aceasta este puterea!

1236
01:13:27,074 --> 01:13:28,809
Putere, idiotule!

1237
01:13:28,876 --> 01:13:30,411
Stop!

1238
01:13:31,912 --> 01:13:35,649
Loony, cum poți
fă-mi asta, nu?

1239
01:13:36,150 --> 01:13:37,518
Mi-ai spus mereu

1240
01:13:38,386 --> 01:13:39,787
a gândi corect.

1241
01:13:40,354 --> 01:13:41,522
Gândurile
asta imi va aduce bani!

1242
01:13:42,356 --> 01:13:43,624
Îmi pare rău.

1243
01:13:43,691 --> 01:13:47,528
M-am gândit că te vor lăsa să trăiești
odată ce aduc registrul.

1244
01:13:47,928 --> 01:13:49,430
Oh, corect.

1245
01:13:49,497 --> 01:13:51,532
Am auzit că sunteți
ca fratii.

1246
01:13:51,599 --> 01:13:52,800
Sigur.

1247
01:13:52,867 --> 01:13:54,769
Toate lucrurile cedează banilor.

1248
01:13:56,103 --> 01:13:58,973
Scapă repede de fratele tău,

1249
01:13:59,040 --> 01:14:01,575
și ar trebui să te întorci
la jocul care iti place atat de mult.

1250
01:14:15,389 --> 01:14:16,457
Ţăcănit,

1251
01:14:17,024 --> 01:14:19,193
adunați-l împreună.

1252
01:14:20,127 --> 01:14:21,695
Uită-te la mine.

1253
01:14:24,832 --> 01:14:26,333
- Hei.
-Noi...

1254
01:14:27,101 --> 01:14:28,402
Ne-am cunoscut
de aproximativ șapte ani, da?

1255
01:14:31,238 --> 01:14:32,239
frate,

1256
01:14:35,142 --> 01:14:37,211
este timpul să schimbăm pălăriile.

1257
01:15:09,477 --> 01:15:10,911
Începem.

1258
01:15:10,978 --> 01:15:12,780
E timpul!

1259
01:15:13,147 --> 01:15:15,382
- Hei!
- Ce faci, Loony?

1260
01:15:15,449 --> 01:15:17,184
Omoară-l acum!

1261
01:15:17,251 --> 01:15:19,053
Să facem asta.

1262
01:15:19,120 --> 01:15:20,121
Hei, Loony!

1263
01:15:26,827 --> 01:15:29,029
înțepăturile!

1264
01:15:31,866 --> 01:15:33,367
Ţăcănit!

1265
01:15:33,434 --> 01:15:34,368
Hei!

1266
01:15:34,435 --> 01:15:35,536
Nu face asta!

1267
01:15:36,537 --> 01:15:37,705
Ai naiba...

1268
01:15:43,110 --> 01:15:45,245
Vă voi omorî pe toți!

1269
01:15:45,312 --> 01:15:46,380
te omor!

1270
01:15:46,447 --> 01:15:47,615
Muri!

1271
01:15:56,557 --> 01:15:57,691
Hei!

1272
01:16:02,796 --> 01:16:04,231
Ţăcănit!

1273
01:16:06,834 --> 01:16:08,035
Nu!

1274
01:16:09,236 --> 01:16:10,337
Nu!

1275
01:16:10,404 --> 01:16:11,405
Nu!

1276
01:16:23,517 --> 01:16:24,752
Ai naiba...

1277
01:16:25,052 --> 01:16:29,289
De ce să faci cascadorie când nu poți
gestionează consecințele, idiotule?

1278
01:16:29,356 --> 01:16:32,693
Pentru Dumnezeu,
hainele mi s-au murdarit.

1279
01:17:47,801 --> 01:17:49,937
Apariția lui Lee Man-jae
a devenit o variabilă

1280
01:17:50,004 --> 01:17:52,539
în succesul congresmanului
Noua petrecere a lui Hwang Chi-woon.

1281
01:17:52,606 --> 01:17:54,374
Congresmanul Hwang
a suferit

1282
01:17:54,441 --> 01:17:56,076
din scandalul de
fondul de creare a partidelor.

1283
01:17:56,143 --> 01:17:58,712
Va fi interesant de văzut dacă

1284
01:17:58,779 --> 01:18:00,748
suspiciunea va fi
risipită de data aceasta.

1285
01:18:02,316 --> 01:18:03,684
(Lee Man-jae este în viață)

1286
01:18:03,751 --> 01:18:05,385
(Am gestionat SPOTECH prin rulare
diverse pariuri pe meciuri sportive)

1287
01:18:05,452 --> 01:18:06,920
(inclusiv baseball și fotbal)

1288
01:18:06,987 --> 01:18:09,122
Acesta a fost logo-ul SPOTECH?

1289
01:18:09,189 --> 01:18:12,226
(Sigla SPOTECH)

1290
01:18:12,293 --> 01:18:13,661
(Cluburile Asociate ale SPOTECH)

1291
01:18:20,934 --> 01:18:21,902
(Dongbaek Rangers
Pregătim sezonul)

1292
01:18:21,969 --> 01:18:22,970
Ce-i asta?

1293
01:18:33,013 --> 01:18:34,515
Îmi pare rău că am mințit.

1294
01:18:35,549 --> 01:18:38,085
Cho Pil-joo va fi
aspru sancționat.

1295
01:18:43,057 --> 01:18:44,291
Exact asta
ceea ce mă așteptam.

1296
01:18:44,725 --> 01:18:47,294
Toți banii în care au intrat
Noul partid al congresmanului Hwang

1297
01:18:47,361 --> 01:18:49,229
a fost detectat în vânzările SPOTECH.

1298
01:18:55,069 --> 01:18:56,837
Există doar
10 milioane de dolari aici.

1299
01:18:58,005 --> 01:18:59,172
Unde este restul?

1300
01:18:59,239 --> 01:19:01,241
Asta e tot ce am enumerat în registrul meu.

1301
01:19:02,543 --> 01:19:04,244
Va trebui să urmăresc
cele 90 de milioane de dolari acum.

1302
01:19:05,546 --> 01:19:06,847
Nu este nevoie.

1303
01:19:07,581 --> 01:19:09,783
Acest lucru este mai mult decât suficient
pentru a-l primi pe congresmanul Hwang.

1304
01:19:11,318 --> 01:19:14,154
Acesta este milionul de dolari
am promis.

1305
01:19:15,889 --> 01:19:17,758
Va fi suficient
pentru a te face să începi o nouă viață.

1306
01:19:19,760 --> 01:19:21,195
Si asta...

1307
01:19:35,042 --> 01:19:36,610
Vă rog să mă luați
un divorț imediat.

1308
01:20:16,583 --> 01:20:18,719
Su-hyun... Eu sunt.

1309
01:20:20,888 --> 01:20:22,923
Stai. Nu închide.

1310
01:20:22,990 --> 01:20:24,725
Îmi pare rău. eu...

1311
01:20:25,125 --> 01:20:26,493
Am întârziat, nu?

1312
01:20:29,196 --> 01:20:31,932
Unde eşti acum? esti bine?

1313
01:20:31,999 --> 01:20:32,999
Te descurci bine?

1314
01:20:33,066 --> 01:20:35,602
Te-ai întors
la predarea elevilor din nou?

1315
01:20:36,470 --> 01:20:37,604
- Închid acum.
- Su-hyun,

1316
01:20:38,372 --> 01:20:39,506
eu...

1317
01:20:39,573 --> 01:20:42,676
Știu că nu am niciun drept
să fii în viața ta.

1318
01:20:43,277 --> 01:20:45,846
Dar pot să aud
Vocea lui Sol o singură dată?

1319
01:20:46,680 --> 01:20:48,615
Nu trebuie să mă sune tată.

1320
01:20:48,682 --> 01:20:50,617
Doar vocea ei...

1321
01:20:50,684 --> 01:20:54,288
Poate fi orice sunet.

1322
01:20:58,859 --> 01:21:00,160
E moartă.

1323
01:21:03,997 --> 01:21:05,999
Am avut un avort spontan
după ce ai auzit de veștile tale.

1324
01:21:19,513 --> 01:21:21,381
Pentru mine, și tu ești mort.

1325
01:22:20,173 --> 01:22:22,843
Sol, Solul meu...

1326
01:22:23,710 --> 01:22:25,913
Asta nu poate fi.

1327
01:22:37,758 --> 01:22:39,259
Solul meu...

1328
01:22:47,067 --> 01:22:51,805
Astăzi, vom dezvălui
dovezile concludente

1329
01:22:51,872 --> 01:22:54,541
a presupuselor fonduri ilegale de creat

1330
01:22:54,908 --> 01:22:58,312
noul partid
de congresmanul Hwang Chi-woon.

1331
01:23:01,315 --> 01:23:02,649
Văzând imaginea de ansamblu,

1332
01:23:04,351 --> 01:23:06,219
este și asta o bucată de istorie.

1333
01:23:07,054 --> 01:23:08,855
L-am doborât pe congresmanul Hwang
cu registrul,

1334
01:23:08,922 --> 01:23:10,457
dar cele 90 de milioane de dolari
asta a ramas

1335
01:23:11,658 --> 01:23:14,027
nu este de găsit nicăieri
deși este o sumă mult mai mare.

1336
01:23:14,494 --> 01:23:16,029
Lasă-l.

1337
01:23:16,096 --> 01:23:17,764
Suntem oameni ocupați.

1338
01:23:21,335 --> 01:23:24,571
Unul primește o tăietură atunci când este folosit
o lamă prea des.

1339
01:23:26,840 --> 01:23:28,408
Vii la
expoziția mea de fotografii,

1340
01:23:28,475 --> 01:23:30,110
nu-i asa? Este în două zile.

1341
01:23:33,847 --> 01:23:36,516
Cred că am găsit ceva mare!

1342
01:23:39,519 --> 01:23:41,288
Acesta este logo-ul SPOTECH.

1343
01:23:41,355 --> 01:23:42,756
Și acesta este a lui Dongbaek Rangers.

1344
01:23:42,823 --> 01:23:44,758
Chiar și la petrecerea Minui.

1345
01:23:44,825 --> 01:23:45,859
Toate părțile deformate sunt rotunde,

1346
01:23:45,926 --> 01:23:47,461
iar valorile curbei sunt aceleași.

1347
01:23:49,630 --> 01:23:51,798
Fiecare designer are
preferinta lor.

1348
01:23:52,332 --> 01:23:55,035
Are același stil logo
adică același designer?

1349
01:23:55,702 --> 01:23:57,404
Nu ar avea sens dacă nu.

1350
01:23:57,471 --> 01:23:59,539
(Dongbaek Rangers,
Petrecerea Minui)

1351
01:24:01,108 --> 01:24:01,708
(Liderul partidului Minui, )

1352
01:24:01,775 --> 01:24:02,342
(Yoon Seong-su,
a aruncat prima minge)

1353
01:24:02,409 --> 01:24:04,111
(2005 - 2007 Președinte)

1354
01:24:06,213 --> 01:24:10,484
(din Coreea
Asociația de baseball)

1355
01:24:12,119 --> 01:24:14,354
10.000 de spectatori
în medie pe zi.

1356
01:24:14,788 --> 01:24:17,557
Ținând în mână un cântec pentru copii
competiție atunci când nu există meci

1357
01:24:18,025 --> 01:24:20,060
probabil înseamnă
există un flux de numerar nebun, nu?

1358
01:24:20,627 --> 01:24:21,862
Ce vrei să spui?

1359
01:24:22,295 --> 01:24:25,065
Crezi că acest stadion
este o mașină de spălat bani?

1360
01:24:25,799 --> 01:24:27,634
Știi despre
„baseball aristocrat”.

1361
01:24:28,402 --> 01:24:29,703
Președintele
Asociația Coreeană de Baseball

1362
01:24:29,770 --> 01:24:31,071
care a fost adus de Cho Pil-joo

1363
01:24:31,138 --> 01:24:32,406
ca să poată întâlni politicieni.

1364
01:24:33,206 --> 01:24:34,441
Consilierul SPOTECH?

1365
01:24:35,642 --> 01:24:37,010
Acesta este domnul Yoon,
liderul Partidului Minui.

1366
01:24:42,516 --> 01:24:43,950
Te-ai jucat și tu.

1367
01:24:47,387 --> 01:24:49,723
(Chipurile epocii, Foto
Expoziție de Yoon Seong-su)

1368
01:24:57,998 --> 01:24:59,466
Ce te aduce?

1369
01:24:59,533 --> 01:25:01,134
Credeam că vei veni mâine
pentru deschidere.

1370
01:25:03,336 --> 01:25:05,305
Am găsit ceva mai distractiv
în timp ce eu urmăream

1371
01:25:05,372 --> 01:25:07,574
Al congresmanului Hwang
fond de creare a partidului.

1372
01:25:08,208 --> 01:25:10,444
Ai primit
cele 90 de milioane de dolari?

1373
01:25:12,412 --> 01:25:13,647
Ce e interesant este...

1374
01:25:15,182 --> 01:25:17,651
Când eram om de afaceri,
tot ce am vorbit a fost politică.

1375
01:25:18,552 --> 01:25:19,686
Acum că sunt în politică,

1376
01:25:20,087 --> 01:25:21,988
tot ce vorbesc sunt bani.

1377
01:25:25,592 --> 01:25:27,861
Cine se află în spatele lui Cho Pil-joo?

1378
01:25:28,228 --> 01:25:30,130
Am aflat că ai folosit
pentru a fi consilier la SPOTECH.

1379
01:25:42,709 --> 01:25:43,376
Există o lege nescrisă

1380
01:25:43,443 --> 01:25:44,778
chiar și în coluziune
între politică și afaceri.

1381
01:25:45,912 --> 01:25:48,648
Băieți care au dat un cuplu
milioane sau miliarde sunt curate

1382
01:25:49,449 --> 01:25:52,986
dar cei care au dat sute
de miliarde nu vor spune nimic.

1383
01:25:53,720 --> 01:25:56,423
Toți acești seniori de aici
au subliniat

1384
01:25:56,490 --> 01:25:58,592
nu ar trebui să faci lucrurile pe jumătate.

1385
01:25:59,593 --> 01:26:00,494
Și totuși,

1386
01:26:00,961 --> 01:26:02,796
poftim,
cerându-mi să vin curat.

1387
01:26:04,064 --> 01:26:08,101
Știți de ce politicienii
sunt sub oamenii de afaceri?

1388
01:26:08,168 --> 01:26:10,137
Din cauza flexibilității.

1389
01:26:11,071 --> 01:26:12,706
Persoane care furnizează fonduri de rezervă

1390
01:26:12,773 --> 01:26:14,641
să nu alimenteze niciodată doar unul.

1391
01:26:15,075 --> 01:26:19,179
Casele de pariuri și-au făcut pariul
atât asupra congresmanului Hwang, cât și asupra mea.

1392
01:26:20,147 --> 01:26:23,717
Acești oameni l-au scos pe Cho Pil-joo
ca asigurare a acestora

1393
01:26:24,151 --> 01:26:27,320
în cazul în care congresmanul Hwang
devine mai puternic.

1394
01:26:30,457 --> 01:26:33,260
Sună ca
Am fost asigurarea ta.

1395
01:26:34,761 --> 01:26:36,096
Pot fi.

1396
01:26:37,264 --> 01:26:40,000
Se știe public că
toate acestea au fost făcute de tine.

1397
01:26:45,639 --> 01:26:47,607
Ai văzut
orice cap de conglomerat

1398
01:26:47,674 --> 01:26:49,075
fiindu-i frica de a fi
târât prin noroi?

1399
01:26:49,142 --> 01:26:51,711
Dar este o altă poveste
cu politicieni ca tine.

1400
01:26:51,778 --> 01:26:52,879
Trăim într-o epocă a urii.

1401
01:26:52,946 --> 01:26:54,714
De îndată ce primești
numele tău pătat,

1402
01:26:58,852 --> 01:27:00,086
ai terminat.

1403
01:27:18,805 --> 01:27:19,739
(Scrisori despre engleză)

1404
01:27:25,912 --> 01:27:28,848
Cât de frivol este

1405
01:27:28,915 --> 01:27:31,117
ceea ce încerci să faci acum.

1406
01:27:32,919 --> 01:27:35,589
Totuși, cât de prețios este

1407
01:27:36,223 --> 01:27:40,060
că ești neclintit
să-l vezi.

1408
01:27:47,634 --> 01:27:49,035
Acestea sunt datele
de Dongbaek Rangers

1409
01:27:49,102 --> 01:27:50,537
pe care doamna Shim l-a luat pentru mine.

1410
01:27:50,871 --> 01:27:52,505
Am verificat date de un deceniu.

1411
01:27:53,073 --> 01:27:54,707
Majoritatea corporațiilor conduse de

1412
01:27:54,774 --> 01:27:56,443
stadionul sunt
corporaţii camuflate.

1413
01:27:57,510 --> 01:28:00,881
Sunt sub nume
a rudelor liderului Yoon.

1414
01:28:02,649 --> 01:28:04,251
Ce zici de proprietar
a stadionului?

1415
01:28:04,718 --> 01:28:07,153
Proprietarul trebuie să fie casatorul de pariuri.
Există un nume?

1416
01:28:18,131 --> 01:28:19,466
(Reprezentant: Gong Moon-sik)

1417
01:28:22,535 --> 01:28:24,671
Cum îndrăznesc să folosească
un tip mort ca acesta.

1418
01:28:37,951 --> 01:28:39,419
De ce nu ai făcut-o
și-a raportat încă moartea?

1419
01:28:39,786 --> 01:28:40,854
Am vrut să-l las să plece în pace

1420
01:28:40,921 --> 01:28:42,122
după sortare
acuzațiile sale false.

1421
01:28:43,790 --> 01:28:45,058
Ascultă-mă cu atenție.

1422
01:28:45,759 --> 01:28:47,460
Există un lucru numit
„schimbarea pălăriilor”.

1423
01:28:48,495 --> 01:28:50,864
Practic, este atunci când cineva evită
plata impozitelor

1424
01:28:50,931 --> 01:28:51,831
în timp ce se schimbă
costume în mod constant,

1425
01:28:51,898 --> 01:28:53,099
lăsând adevărata afacere neschimbată.

1426
01:28:53,633 --> 01:28:55,001
Deci șeful păpușilor este pălăria?

1427
01:28:55,068 --> 01:28:56,402
Exact.

1428
01:28:56,469 --> 01:28:59,239
Vom face exact același lucru
să le plătească înapoi.

1429
01:29:06,947 --> 01:29:08,181
(Stadionul Dongbaek:
Analiza anuală cost-beneficiu)

1430
01:29:08,815 --> 01:29:10,350
(Cantina Dongbaek)

1431
01:29:10,417 --> 01:29:14,120
Voi dezvălui sursa
din cele 90 de milioane de dolari

1432
01:29:14,187 --> 01:29:16,389
de la care a primit domnul Yoon
Dongbaek Rangers sub numele meu.

1433
01:29:16,456 --> 01:29:17,857
(Reprezentant: Gong Moon-sik)

1434
01:29:17,924 --> 01:29:21,795
Eu voi fi cel care a spălat
banii în loc de tatăl tău.

1435
01:29:23,296 --> 01:29:28,802
(Lee Man-jae)

1436
01:29:29,836 --> 01:29:31,638
(Raport de încetare a activității)

1437
01:29:31,705 --> 01:29:33,106
(Licență de afaceri)

1438
01:29:33,173 --> 01:29:34,474
(Gong Moon-sik)

1439
01:29:34,541 --> 01:29:37,577
(Numele companiei: Stadionul Dongbaek
Reprezentant: Lee Man-jae)

1440
01:29:37,644 --> 01:29:38,912
(Raport de afaceri)

1441
01:29:38,979 --> 01:29:40,246
(Raportul decesului)

1442
01:29:40,313 --> 01:29:42,315
(Nume: Gong Moon-sik
Relația: fiica)

1443
01:29:44,451 --> 01:29:47,053
Te las să pleci de dragul
a răzbunării tale.

1444
01:29:49,322 --> 01:29:53,326
(Partidul Jaju)

1445
01:29:59,833 --> 01:30:01,501
În primul rând, sunt mortificat.

1446
01:30:02,402 --> 01:30:06,706
Mi-am început cariera ca să mă îndrept
numele politicii.

1447
01:30:06,773 --> 01:30:08,675
Bănuiesc că nu am putut
fii exceptia.

1448
01:30:10,710 --> 01:30:11,811
Deci astăzi,

1449
01:30:13,146 --> 01:30:14,381
Eu, Hwang Chi-woon...

1450
01:30:14,714 --> 01:30:16,383
A fi!

1451
01:30:21,755 --> 01:30:22,956
Sau sa nu fie...

1452
01:30:25,191 --> 01:30:26,159
Aceasta este întrebarea.

1453
01:30:30,563 --> 01:30:31,464
eu sunt viu.

1454
01:30:31,531 --> 01:30:33,533
- Acesta este Lee Man-jae!
- Lee Man-jae!

1455
01:30:37,937 --> 01:30:39,872
Congresman, urmează-mă.

1456
01:30:39,939 --> 01:30:41,341
- Hee-joo...
- Grăbește-te.

1457
01:30:44,911 --> 01:30:46,446
(Numele companiei: Stadionul Dongbaek
Reprezentant: Lee Man-jae)

1458
01:30:46,513 --> 01:30:47,880
Asta e dovada că Lee Man-jae

1459
01:30:47,947 --> 01:30:49,315
este casa de pariuri a
Liderul Yoon Seong-su.

1460
01:30:49,382 --> 01:30:51,718
Aceste date îl vor doborî pe Yoon.

1461
01:30:53,119 --> 01:30:54,754
Ce faceți voi doi acum?

1462
01:30:55,188 --> 01:30:59,325
Am adus toate astea asupra mea
a fi acuzat pe nedrept.

1463
01:31:00,060 --> 01:31:01,428
Nici măcar nu am dreptul
să mă explic.

1464
01:31:02,695 --> 01:31:06,499
Dar chiar și șefii păpuși
care își vând numele ca mine

1465
01:31:09,035 --> 01:31:10,403
nu le arunca numele.

1466
01:31:12,105 --> 01:31:13,740
Ce încerci să spui?

1467
01:31:13,807 --> 01:31:16,242
Se pare că
politica este totul despre

1468
01:31:16,309 --> 01:31:17,610
punând numele cuiva înainte.

1469
01:31:18,411 --> 01:31:21,581
De ce încerci să iei
toamna pentru toate astea?

1470
01:31:22,115 --> 01:31:24,083
Casele de pariuri se îndreaptă spre putere,

1471
01:31:24,150 --> 01:31:25,485
deci este nevoie de o momeală.

1472
01:31:27,787 --> 01:31:29,589
De îndată ce liderul Yoon
este doborât,

1473
01:31:29,656 --> 01:31:32,392
casa de pariuri va veni la tine.

1474
01:31:36,663 --> 01:31:38,431
Este adevărat că ai?
fondul de creare a partidului ilegal?

1475
01:31:38,498 --> 01:31:39,732
Este implicat Lee Man-jae?

1476
01:31:39,799 --> 01:31:41,501
Acesta este interviul dvs. de pensionare?

1477
01:31:41,568 --> 01:31:44,404
Nu mă voi retrage din politică.

1478
01:31:44,804 --> 01:31:47,607
În schimb, voi dezvălui cum
Liderul Yoon Seong-su

1479
01:31:47,674 --> 01:31:49,976
al Partidului Minui a primit
cele 90 de milioane de dolari ilegal.

1480
01:31:50,477 --> 01:31:51,911
Lee Man-jae care a dispărut după

1481
01:31:51,978 --> 01:31:53,680
deturnând 100 de milioane
dolarii au dat banii.

1482
01:31:54,114 --> 01:31:57,650
S-a constatat că
el a furnizat fondul ilegal

1483
01:31:58,618 --> 01:32:00,920
la Partidul Jaju, de asemenea,
prin președintele Cho Pil-joo.

1484
01:32:00,987 --> 01:32:02,789
Crezi ca este eficient
suficient pentru a fi dovada?

1485
01:32:02,856 --> 01:32:04,824
Poți dezvălui sursa?

1486
01:32:06,159 --> 01:32:07,293
Da, pot.

1487
01:32:08,661 --> 01:32:10,964
Oricine i-a fost atent
Cazul lui Lee Man-jae

1488
01:32:11,331 --> 01:32:13,032
ar cunoaste aceasta persoana.

1489
01:32:22,976 --> 01:32:26,446
Ai suficiente dovezi pentru a
dovediți acuzația din mărturia dumneavoastră.

1490
01:32:26,846 --> 01:32:28,114
Există vreo modalitate de a
dovedesc aceste registre

1491
01:32:28,181 --> 01:32:29,516
aparțin de fapt lui Lee Man-jae?

1492
01:32:30,483 --> 01:32:31,451
Da.

1493
01:32:45,465 --> 01:32:47,133
Cum ai spus,

1494
01:32:47,200 --> 01:32:48,902
(Fără ID apelant)
chiar m-a sunat.

1495
01:32:50,069 --> 01:32:51,471
Nu e nevoie
ai grija de asta.

1496
01:32:52,038 --> 01:32:53,706
Va plăti pentru ceea ce a făcut.

1497
01:33:01,881 --> 01:33:05,051
Există un motiv
de ce trebuie să mă întâlnesc cu el.

1498
01:33:12,492 --> 01:33:13,927
Intrați.

1499
01:33:14,360 --> 01:33:15,728
Hai să bem o ceașcă de ceai.

1500
01:33:28,575 --> 01:33:29,809
În primul rând,

1501
01:33:31,411 --> 01:33:36,249
nu ma intereseaza deloc
în cine primește puterea.

1502
01:33:38,084 --> 01:33:39,318
Desigur,

1503
01:33:39,385 --> 01:33:42,321
cel mai mare sport din Coreea

1504
01:33:42,388 --> 01:33:44,824
este să vezi cine devine
următorul președinte.

1505
01:33:45,558 --> 01:33:49,562
Dar președintele este temporar
șeful păpușilor din Coreea,

1506
01:33:49,629 --> 01:33:51,130
nu-i asa?

1507
01:33:52,265 --> 01:33:54,667
Sunt conglomeratele
care stabilesc politicile economice.

1508
01:33:55,401 --> 01:33:56,369
Sunt țările mari

1509
01:33:56,436 --> 01:33:58,037
precum SUA, China și Japonia

1510
01:33:58,104 --> 01:33:59,772
care stabilește național
politici de securitate.

1511
01:34:08,648 --> 01:34:10,149
Vezi,

1512
01:34:10,583 --> 01:34:13,519
disprețuiesc să văd
unul care se luptă pentru viața lui.

1513
01:34:13,586 --> 01:34:15,855
Cine caută moartea va trăi.

1514
01:34:16,489 --> 01:34:18,491
Dar nu există niciun erou
care este dispus să moară.

1515
01:34:19,292 --> 01:34:21,160
A muri, înseamnă a trăi.

1516
01:34:21,227 --> 01:34:25,565
Tocmai de asta ai fost
capabil să ajungă până aici.

1517
01:34:28,434 --> 01:34:31,771
De ce trebuia să fiu eu?

1518
01:34:33,139 --> 01:34:36,042
Nu ai fost tu. Era numele tău.

1519
01:34:37,110 --> 01:34:38,578
Man-jae.

1520
01:34:38,645 --> 01:34:41,447
Înseamnă o mare avere.

1521
01:34:41,914 --> 01:34:45,184
Mi s-a părut jalnic că tu
nu au fost la înălțimea numelui tău

1522
01:34:45,251 --> 01:34:46,452
când ți-au dat părinții tăi

1523
01:34:46,519 --> 01:34:48,655
un nume atât de grozav.

1524
01:34:48,955 --> 01:34:50,923
De aceea am împrumutat-o
pentru o vreme.

1525
01:34:52,492 --> 01:34:53,526
Uite,

1526
01:34:55,461 --> 01:34:57,430
Sunt aici pentru a primi numele înapoi.

1527
01:35:00,033 --> 01:35:02,001
Ești aici să-ți recuperezi numele?

1528
01:35:14,514 --> 01:35:17,783
Există un vechi secret de familie
cum s-a descurcat familia mea

1529
01:35:17,850 --> 01:35:19,085
pentru a controla puterea.

1530
01:35:21,988 --> 01:35:23,956
(Lee Man-jae)

1531
01:35:31,497 --> 01:35:34,434
Acesta este mormântul numelor.

1532
01:35:35,168 --> 01:35:38,037
Nimeni nu s-a mai întors

1533
01:35:38,104 --> 01:35:39,972
pentru a primi numele înapoi
pe care l-am împrumutat.

1534
01:35:40,740 --> 01:35:42,675
Același lucru este valabil și pentru soarta ta.

1535
01:35:47,880 --> 01:35:49,115
Soarta?

1536
01:36:02,195 --> 01:36:03,329
(Lee Sol)

1537
01:36:43,069 --> 01:36:44,170
Tu...

1538
01:36:45,405 --> 01:36:46,839
Ești conștient de soarta ta?

1539
01:37:03,923 --> 01:37:06,692
S-a descoperit că Cho Pil-joo,

1540
01:37:06,759 --> 01:37:08,394
președintele al
Al congresmanului Hwang

1541
01:37:08,461 --> 01:37:09,862
asociație de sprijin
a fost implicat activ.

1542
01:37:09,929 --> 01:37:11,664
- Buna ziua.
- Se așteaptă să aducă...

1543
01:37:11,731 --> 01:37:15,101
Doar cumpărați cel mai devreme disponibil
bilet de avion, idiotule!

1544
01:37:15,168 --> 01:37:17,670
Ce naiba! Asta din nou?

1545
01:37:17,737 --> 01:37:18,771
Închide!

1546
01:37:18,838 --> 01:37:20,573
Nenorociți.

1547
01:37:27,146 --> 01:37:28,614
domnule Cho Pil-joo.

1548
01:37:30,316 --> 01:37:32,618
Ce naiba!
Crezi că se va termina

1549
01:37:32,685 --> 01:37:33,753
cand ma prinzi?

1550
01:37:33,820 --> 01:37:35,788
Nu se va termina cu nimic, idiotule.

1551
01:37:37,423 --> 01:37:39,025
Pentru Dumnezeu.

1552
01:37:41,194 --> 01:37:42,962
(Petrecerea Minui)

1553
01:37:45,465 --> 01:37:47,433
Vă amintiți
ora pe care i-am explicat

1554
01:37:47,500 --> 01:37:49,201
diferența
între clasici și porno,

1555
01:37:49,268 --> 01:37:50,870
comparându-l cu fondurile politice?

1556
01:37:53,539 --> 01:37:55,341
Cunoașteți asemănarea
intre cei doi?

1557
01:37:56,642 --> 01:37:57,877
Ce faci acum?

1558
01:38:01,614 --> 01:38:02,915
E rușine.

1559
01:38:04,183 --> 01:38:07,253
Oamenilor le este rușine că nu
citind un singur clasic

1560
01:38:07,320 --> 01:38:09,822
și rușine pentru
vizionarea prea multă porno.

1561
01:38:10,456 --> 01:38:12,892
Ce fel de repulsie
ar fi publicul

1562
01:38:12,959 --> 01:38:14,827
simți de îndată ce
ei descoperă adevărul

1563
01:38:15,228 --> 01:38:18,064
despre banii pe care voi oamenii
ai atât de mare respect pentru?

1564
01:38:19,065 --> 01:38:20,933
Ai pătat complet
reputația clientului dvs.

1565
01:38:23,836 --> 01:38:25,571
Așa vrei tu
iti inchei cariera?

1566
01:38:27,139 --> 01:38:30,443
Atâta timp cât văd
te simti rusine.

1567
01:38:35,748 --> 01:38:37,450
Domnul Yoon Seong-su?

1568
01:38:37,517 --> 01:38:38,918
Vino cu noi.

1569
01:38:45,825 --> 01:38:47,593
puiule!

1570
01:38:55,101 --> 01:38:56,869
A trecut mult timp să tragi
„Lee Man-jae este în viață”

1571
01:38:57,236 --> 01:38:59,939
de la cel de-al 200-lea episod special
Am filmat acum ceva vreme.

1572
01:39:00,740 --> 01:39:01,540
Da.

1573
01:39:01,607 --> 01:39:03,643
Lee Man-jae este încă în viață.

1574
01:39:04,844 --> 01:39:07,379
Dar motivul pentru care m-am hotărât
să vorbească din nou

1575
01:39:07,446 --> 01:39:09,882
este să vorbesc despre un om pierdut

1576
01:39:09,949 --> 01:39:12,385
prea multe lucruri peste o singură greșeală.

1577
01:39:13,519 --> 01:39:17,423
Adevărul este ca un tren.
Uneori ajunge târziu.

1578
01:39:18,057 --> 01:39:22,461
(Felicitări pentru afaceri noi)

1579
01:39:25,264 --> 01:39:27,466
(Gong Moon-sik lunar)

1580
01:39:27,533 --> 01:39:31,003
După ani de congresman
Munca grea a lui Hwang Chi-woon,

1581
01:39:31,070 --> 01:39:34,807
a intrat legea Lee Man-jae
efect după perioada de grație.

1582
01:39:34,874 --> 01:39:38,077
Acest lucru a permis peste
320 de victime ale căror nume

1583
01:39:38,144 --> 01:39:41,747
au fost folosite ilegal
pentru a primi ajutor real.

1584
01:39:41,814 --> 01:39:43,682
Fără niciunul
proceduri complicate,

1585
01:39:43,749 --> 01:39:47,286
vor primi despăgubiri
până la trei milioane de dolari.

1586
01:39:49,121 --> 01:39:50,689
(Gong Moon-sik lunar
sugerează alternative)

1587
01:39:50,756 --> 01:39:52,491
(pentru persoane fără adăpost, fără loc de muncă și
cei care visează auto-susținere)

1588
01:39:57,797 --> 01:40:00,499
(Tribunalul Administrativ din Seul)

1589
01:40:03,970 --> 01:40:05,404
(Maestrul focilor, domnul Jin
este condamnat pentru 25 de ani)

1590
01:40:05,471 --> 01:40:06,606
(Legea Lee Man-jae a intrat în vigoare,
Răscumpărarea posibilă)

1591
01:40:18,584 --> 01:40:22,922
(Gong Hee-joo
Gong Moon-sik lunar)

1592
01:40:24,590 --> 01:40:25,658
Lee Man-jae.

1593
01:40:26,158 --> 01:40:28,594
Născut pe 4 iunie 1978.

1594
01:40:28,661 --> 01:40:30,696
Decedat pe 7 aprilie 2019.

1595
01:40:32,632 --> 01:40:34,199
Erai mort,

1596
01:40:34,266 --> 01:40:35,868
dar nu ai murit niciodată.

1597
01:40:36,535 --> 01:40:38,237
Nu am fost niciodată mort.

1598
01:40:39,205 --> 01:40:40,606
Curtea decide

1599
01:40:40,673 --> 01:40:44,343
pentru a șterge partea „moartă”.

1600
01:40:44,410 --> 01:40:47,246
de la Lee Man-jae
Certificat de rudenie de familie.

1601
01:41:02,495 --> 01:41:05,297
Ai primit în sfârșit
numele tău înapoi?

1602
01:41:07,133 --> 01:41:08,300
Da...

1603
01:41:09,335 --> 01:41:10,703
Lee Man-jae.

1604
01:41:11,837 --> 01:41:13,739
De fapt, m-am săturat de numele meu.

1605
01:41:15,174 --> 01:41:16,742
Dar o voi îmbrățișa.

1606
01:41:17,910 --> 01:41:22,148
Numele meu este tot ce mi-a mai rămas.

1607
01:41:24,016 --> 01:41:26,185
Cel mai înalt nivel al politicii

1608
01:41:26,252 --> 01:41:28,554
M-am gândit să vând vise
la generația următoare.

1609
01:41:30,723 --> 01:41:34,427
Știu că am ajuns să fac
bogații se îmbogățesc.

1610
01:41:37,763 --> 01:41:39,865
M-ai făcut să ajung la o realizare.

1611
01:41:40,399 --> 01:41:41,901
Deci spun eu
meriti sa visezi si tu.

1612
01:41:44,336 --> 01:41:45,404
Viseaza-mi fundul...

1613
01:41:46,672 --> 01:41:49,709
Visele strălucesc
de către non-mainstream ca tine.

1614
01:41:52,044 --> 01:41:53,045
Ce?

1615
01:41:53,546 --> 01:41:55,114
Ai devenit
non-mainstream de asemenea.

1616
01:41:57,783 --> 01:41:59,284
Şomerii...

1617
01:41:59,351 --> 01:42:00,519
Apropo,

1618
01:42:01,554 --> 01:42:03,022
Încă nu știu numele tău.

1619
01:42:04,090 --> 01:42:05,424
Mă întrebi acum?

1620
01:42:07,026 --> 01:42:08,160
Shim Eun-jo.

1621
01:42:09,395 --> 01:42:11,464
Înseamnă să
ajuta oamenii cu grație.

1622
01:42:12,698 --> 01:42:14,700
Nu sunt sigur
dacă sunt la înălțimea numelui meu.

1623
01:42:47,833 --> 01:42:50,302
(Carte de identitate)

1624
01:42:59,145 --> 01:43:01,747
(Lee Man-jae)

1625
01:43:22,434 --> 01:43:26,972
(Cho Jinwoong)

1626
01:43:27,039 --> 01:43:33,045
(Kim Hee Ae)

1627
01:43:33,112 --> 01:43:39,051
(Lee Sookyung)

1628
01:43:39,118 --> 01:43:44,923
(Park Ho-san Jeon Moo-cântec)

1629
01:43:44,990 --> 01:43:51,063
(Lee Sihun Choi Jaewoong)

1630
01:43:51,130 --> 01:43:57,136
(Yoo Yeon-soo Kim Won Hae)

1631
01:43:57,203 --> 01:44:03,075
(Jung Woon-sun Choi Sooyoung)