Se spune că acasă e unde-ți e inima.
Pentru mine, e locul unde au încercat s-o îngroape.
Au venit după mine și Morgan,
au încercat să ne facă să plecăm.
Dar asta e casa noastră,
iar eu nu fug.
Nu acum, niciodată.
De data asta, sunt gata să-mi apăr locul.
Lasă-mă să iau eu asta.
Sunt bine.
Nu-s atât de fragilă pe cât crezi.
N-am spus asta. Tu ești stânca mea.
Salutare, oameni buni.
Cum merge?
Șerifule.
Plecați undeva?
Mergem la fratele ei.
Cu ce te putem ajuta?
Speram că v-ați gândit la ofertă.
Sunt bani buni pentru un loc ca ăsta.
Mai mult decât valorează.
N-am avut ocazia să decidem.
Te anunțăm noi.
Bine.
Un lucru.
Cine vrea, mai exact, s-o cumpere?
Contează?
Un sfat prietenesc.
Ar trebui să acceptați oferta.
Cum a spus soția mea, ne mai gândim.
Să nu vă gândiți prea mult.
Drum bun.
D-nă.
A fost ciudat.
N-a fost ciudat?
Hai să mergem.
Hei? Jack.
Hei. Jack.
Jack.
Jack. Hei? Jack.
Unde te-ai dus?
Nu, sunt bine.
Am trecut prin asta.
Într-un minut ești aici, în următorul, în Afganistan.
Mă gândeam de câte ori ți-am salvat fundul.
Cred că ai înțeles pe dos.
Da, sigur.
Sora mea se poartă bine cu tine?
Se poartă bine cu tine? Știu că poate fi dificilă.
Mă scuzați.
Ea e jumătatea mea mai bună. Absolut.
Poate mai stați și mâine?
Da, exact la asta mă gândeam.
Mâine plecăm devreme.
Jack a chemat un meșter să-l ajute cu casa.
Mama a lăsat multe prostii.
Încă îi împachetăm lucrurile.
Aș vrea să locuiți mai aproape.
A fost minunat să vă avem aici.
Hei, e o casă superbă, cu 3 dormitoare, de vânzare.
Doar zic.
Ei bine, avem deja o ofertă pentru casă.
Și e ceva cu orașul ăla.
Pare ceva în neregulă.
Cum așa?
Singurii doi negri pe care i-am văzut lucrau la drive-through.
Și șeriful.
Tipul ăla e un slugoi.
Sigur e pe statul de plată al cuiva.
Îi mai dăm o lună sau două.
Da, vedem cum ne place.
Oricum, trebuie să fii aici când vine vremea lui Blake.
Abia aștept să-l cunosc.
Și eu.
Blake?
Vrei să spui Charlie.
Blake.
Drum bun.
Aveți grijă.
Aproape am ajuns acasă.
Culcă-te la loc.
Iubito, am ajuns acasă.
Dacă am vinde pur și simplu?
Așa cum e.
Bine.
Serios?
Așa, pur și simplu?
Da.
E doar o casă, Morgan.
Pentru mine contezi tu și Charlie.
Vrei să spui Blake?
Du-te.
Urc imediat.
Iubito!
S-a luat curentul.
Earl.
Hei.
V-ați întors așa repede.
Da.
Dar trebuia să vă întoarceți mâine.
Nu.
Așa credeam.
Jack.
Earl.
Ești beat.
Du-te acasă.
Au spus că vin.
Cine vine?
Ascultă, nu vreau să am de-a face cu asta.
N-am nicio legătură, niciuna.
Despre ce vorbești?
Soția ta.
Iubito.
Da, vreau să raportez o urgență.
Stop!
Jack!
Opriți-vă!
Deci... am discutat.
Și nu mai vrem să cumpărăm casa.
Vrem doar să plecați.
Ai auzit, cretinule?
Vrem să pleci dracului din orașul nostru.
Bine.
Putem pleca. Putem pleca chiar acum.
Stop!
În genunchi.
Acum noi...
...o să ne distrăm puțin.
Nu!
Stai jos, nenorocitule.
Sunt copaci buni pe aici?
Nenorocitule...
Leon, ce dracu' ai făcut?
Jocul s-a terminat.
Hai să plecăm dracului de aici.
Nu!
N-n-n-nu!
Nu.
Ai folosit forță excesivă.
Ce naiba vrei să spui?
Mă apăram.
Nu erau înăuntru.
Ba sigur că erau.
Erau toți trei...
în casa...
Erai afară când l-ai ucis pe Michael.
Afară.
Ce dracu' vorbești?
Legea.
Legea „stand your ground”.
Ce?
E diferită în fiecare stat.
Aici ai obligația să te retragi.
Dar dacă făptașul e în casa ta și poți, poți folosi forță letală.
Dar când l-ai ucis pe Michael...
...el era afară.
Era afară.
Trebuia să transmiteți un mesaj, nu?
Poate să-l bateți puțin.
Doar puțin.
Totuși, iată-ne aici.
Michael e mort. Din cauza ta.
Vierme nenorocit.
Și din cauza ta.
Ce dracu' vrei, Leon?
Uită-te la mine!
Ce dracu' vrei?
Îmi pare rău, tată.
Ce? Îți pare rău?
Nu e de ajuns.
Nu știu ce s-a întâmplat, tată.
Nu știi ce, Leon?
Ascultă.
Michael înțelegea că puterea este doar o unealtă.
Dar trebuie s-o controlezi. Da.
Și dacă faci asta,
poți obține tot ce vrei pe lumea asta, Leon.
Ce vrei? Hei?
Vreau ce vrei și tu, tată.
Da, asta e bine. Asta e țara noastră.
Iar noi suntem inima. Suntem sângele din venele ei.
Culoarea pielii noastre nu contează deloc.
Contează că noi avem puterea.
Asupra nenorociților care cred că ea contează.
Înțelegi?
Totul e o iluzie.
Vezi tu, puterea... trebuie controlată.
Michael a înțeles. Tu de ce dracu' nu poți?
Scoateți-i de aici.
Mișcă.
Pleacă dracului.
Și de aceea inculpatul era în deplinul său drept.
A trebuit să se apere...
Născut în Norvegia.
Te-ai mutat aici la 13 ani.
Aceeași casă.
Mama ta a murit recent.
Îmi pare rău.
Iar acum te-ai întors să rezolvi succesiunea...
...așa e?
Oprește-mă dacă greșesc ceva.
Elev mediocru în liceu. N-ai mers la facultate,
te-ai înrolat la 18 ani. Afganistan, Siria.
Ai ajuns în Forțele Speciale, unde ai stat câțiva ani.
Dar acum 3 ani ai fost lăsat la vatră dezonorant.
Asta e rar.
Vrei să explici ce s-a întâmplat?
Are legătură cu aseară?
Am ocazia să te ajut.
Nu știu dacă ar trebui.
Aici scrie că n-ai respectat ordinele.
Ai făcut să fie uciși câțiva camarazi.
De asta ai fost lăsat la vatră?
Dacă așa scrie.
Vreau s-o aud de la tine.
Erau doi copii. Urmau să fie uciși.
Și i-am scos de acolo.
Ajutându-i...
mi-am pus câțiva frați într-o poziție proastă.
Ai luat o decizie, ai făcut ce ai crezut că e bine.
Aici povestea e diferită.
De obicei, așa e.
Dar nenorociții care mi-au ucis soția?
O să-i lași să scape?
Își vor avea ziua la tribunal.
Lasă-mă să am eu grijă de ei.
Ultimul lucru de care are nevoie orașul e un soldat dezlănțuit,
plecat la vânătoare de oameni.
Aici nu e Afganistan.
Vei fi acuzat de crimă.
Vei face închisoare.
Au oferit un acord de recunoaștere.
E destul de bun, având în vedere împrejurările.
Ce împrejurări?
Ea era...
Continuă.
Neagră.
Era neagră.
Deci spui că soția mea a primit ce merita?
Nu.
Dar legea este...
Legea „stand your ground”.
Da.
La dracu' cu legea.
Și la dracu' și cu tine.
Nu sunt oameni cu care să te pui.
Inclusiv tu.
Cât timp?
6 ani.
Atât.
Avem oameni înăuntru.
Nu, nu, nu.
Lasă-l să putrezească.
Du-te dracului.
Da.
Vom fi aici când iese.
Tati.
Tati, tati, când se întoarce mami?
Hei, Molly, Molly, Molly.
Trebuia să fii la școală, nu? Nu?
Ce?
Când se întoarce mami?
Ei bine, se întoarce mâine.
Sau poimâine.
Asta ai spus ieri, și alaltăieri...
...și în ziua de dinainte.
Am spus?
Ascultă, Molly.
Hai.
Să stăm jos.
Ești bine?
Vezi tu,
e puțin ciudat,
dar s-au întâmplat multe pe aici în ultima vreme.
Ce lucruri?
Câți ani ai?
11.
11 ani.
Deci pot fi direct și sincer cu tine, nu?
Vezi tu, mama ta,
s-ar putea să nu se mai întoarcă.
Pentru că...
...nu mă mai iubește.
Nu-l mai iubește pe Leon.
Și mai ales...
...nu te mai iubește pe tine.
Nu înțeleg.
Într-o zi vei înțelege.
Vei înțelege, într-o zi.
Acum, fugi.
Mulțumesc.
Hei, frate.
Salut, Joe.
Ți-e foame?
Să mergem.
Mă bucur că te-ai întors, omule.
Uite ce mare te-ai făcut, omule.
Dacă ai nevoie de ceva, știi unde mă găsești.
Ei bine, Jack, ești bine? Pot sta câteva zile cu tine,
dacă ai nevoie de mine. Nu mă deranjează.
Sunt bine.
Bine.
Dacă ai nevoie de mine, sună-mă. Te acopăr.
Mulțumesc, Joe.
Salut, Earl.
Loc frumos.
Da.
Shirley m-a părăsit.
N-a suportat băutura, a ajuns la capătul puterilor.
Dar vestea bună e că sunt treaz de 3 ani.
Știi unde îl pot găsi pe Leon?
Și pe celălalt tip, prietenul lui.
Prietenul lui ar fi Derek.
Da, Leon și Derek.
S-ar putea să-i găsești la Wishbone.
E un bar chiar lângă Route 30,
dar dacă vrei să ajungi până sus,
îl cauți pe Bastion.
El conduce totul în orașul ăsta.
Totul.
Bine.
Hei, Jack.
Vreau să-mi cer scuze pentru noaptea aceea.
Nu trece nicio zi fără să mă gândesc la ea.
Suntem doi.
Ce dorești?
O bere.
3,50.
Păstrează restul.
Ei bine, nu poți sta acolo.
De ce?
Pentru că așa spun eu.
Ridică-te dracului.
Nu vreau probleme.
Nici noi.
Caut niște prieteni de-ai mei.
Leon și Derek.
Îi cunoști?
Asta e partea în care pleci.
Înainte să mă răzgândesc.
Bine.
Du-vă dracului... nenorociților.
Ce faci, Jack?
Adresa.
Am nevoie de ea, până la urmă.
Da, ți-o trimit,
dar nu vreau să intri în alte necazuri.
Ai nevoie de ajutor?
Bine... Ai grijă, Jack.
De ce?
Pentru că eu și tatăl tău tocmai am terminat o partidă de șah.
Ce?
Cred că înțelegi.
Și atunci eu ce sunt? Un pion?
Depinde.
Ești?
Tu ești Jack?
Da.
Joe a sunat. Cu ce te pot ajuta?
Nu ne-am mai văzut de mult, Jack.
E bine să fii iar liber, nu?
Dacă aș fi în locul tău, n-aș irosi asta.
Mi-aș face bagajele, aș pleca din oraș, aș vedea lumea.
Pleacă dracului de pe proprietatea mea.
Haide.
Cum să te iau în serios când vorbești așa?
Hgh, aahh...
Ai prins ceva bun?
De ce nu vii să vezi?
Deci asta ți-e mișcarea, nu?
Legea „stand your ground”.
Eu intru.
Tu poți legal să-mi spargi capul.
Ceva de genul ăsta.
Mă bucur să te văd, Jack.
O vom face din nou.
Foarte curând.
Ești gata să vorbești?
Du-te dracului.
Caut niște prieteni de-ai mei.
Leon și Derrick.
Poți alege.
Începem cu coaiele?
Sau cu fața?
Sau poate cu ochii.
Te rog, te rog.
Nu.
Hai să vorbim.
Cine e?
Cine?
Stai.
Putem face multe cu asta acum.
Leon, trebuie să preiei apelul.
Nu acum.
Leon, acum!
Alo, cine e?
Am așteptat mult clipa asta.
Mă bucur, mă bucur foarte mult pentru tine.
6 ani, mai precis.
Fratele tău n-a avut sicriu deschis, nu?
Nu.
Presupun că nu mai rămăsese mare lucru din fața lui.
Tu.
Nenorocitule.
Mi-ai luat totul.
Iar acum o să-ți iau eu totul.
Ascultă-mă.
Nu va mai rămâne nimic din tine
când termin cu tine, auzi?
Mă auzi, nenorocitule?
Știi unde mă găsești.
Alo.
Nenorocitul...
Nu sunt sigur.
Cred că e Benny.
Șobolanul dracului. Omoară-l și adu-l pe Jack.
N-ai habar cu cine te pui, omule.
De fapt, am.
Acum ce?
Uneori sunt un tip de treabă.
Așa că-ți mai dau o a doua șansă.
Nu mă omori?
Ar fi bine să pleci înainte să mă răzgândesc.
Scuze, scuze, scuze.
Trebuie să răspund.
Credeam că fac asta singur.
Da, da...
Leon și prietenii lui au apărut.
Ce dracu', Leon?
Spune-i să plece dracului de acolo.
Poate fi idiot, dar tot fiul meu e.
Charles, adu-mi-l pe Jack viu.
Îl vreau pe nenorocitul ăla viu.
Scuze pentru asta.
Suntem cu toții de acord, nu-i așa?
Leon, așteaptă!
Leon!
Ridică-te! Ridică-te!
Urcă, rahatule!
Rahat!
O să fii bine, puștiule. Rezistă.
Nu dracu'...
Rahat.
Charles, oprește!
Taci!
Rahat.
Să nu mori dracului, nenorocitule.
Rahat, rahat, rahat.
Ține presiune pe rană, dracului!
Hei, hei.
Charles - Puștiule?
La dracu'!
Știu ce faci, Jack.
Nu sunt prost.
Am dreptul să mă protejez pe mine și proprietatea mea.
Știi al cui fiu l-ai ucis?
Da. Doi fii până acum.
Se vor întoarce, Jack.
Vin lucruri mai rele.
Ce era mai rău s-a întâmplat acum 6 ani.
Și încă sunt în viață.
Deci îi omori pe toți. Și apoi?
Poate vând casa, până la urmă.
Încă te interesează?
E norocos că e viu, fir-ar.
Maya, dă-mi manșeta și ține asta.
Haide, ține asta.
Cum stăm, doctore?
E destul de grav.
O să trăiască, nu?
Nimic nu e sigur.
În lumea mea, este.
Rezistă, Leon.
Rezistă.
O să fie bine.
E stabil pentru moment.
Trebuie să plec, eu...
...mă întorc peste câteva ore.
Mulțumesc, Sam.
O las pe Maya să aibă grijă de el.
Mulțumesc.
Vă deranjează? Vreau o clipă singur.
Prost nenorocit.
Da, ar fi trebuit să am mai multă grijă de tine.
Nu va rămâne nepedepsit.
Le iau pe toate.
Ce zici de grenade fumigene?
Le iau și pe alea.
Plănuiești o vânătoare pe cinste.
Urmează-mă.
Cerbii ăia nu vor ști ce i-a lovit.
Nu vânez cerbi.
Știu ce vânezi.
De asta totul e la jumătate de preț.
Cum se simte?
Rezistă.
Același tip care l-a ucis pe Michael?
Da.
De ce?
Karma e o scorpie, Molly.
Trimite-l pe Dwayne să se ocupe de el.
Îmi dai ordine, fir-ar?
Hei, Maya, lasă-ne singuri.
Iar tu stai jos.
Semeni mult cu ea.
Atât de frumoasă, nu?
Deșteaptă.
Știi, nu sunt prea sigur
unde te poziționezi, ce simți.
Despre ce vorbești?
O păsărică mi-a șoptit la ureche.
Nu sunt mama mea.
Bine.
Încă mai crezi că există bine și rău pe lumea asta?
Cred.
Crezi?
Greșești amarnic.
Existăm doar noi.
Și ei.
Să nu uiți asta dracului.
Acum pleacă.
Și să nu-mi mai dai vreodată ordine.
Ce vrei, Earl?
Ți-am adus ceva. Rețeta soției mele. A fostei.
Aștepți pe cineva?
Da.
Trebuie să mănânci, Jack.
Nu sunt cel mai bun bucătar, dar e foarte bună.
Bunica lui Shirley mi-a dat rețeta.
Poftă bună.
Mulțumesc, Earl.
Miroase bine.
N-ar trebui să stai aici în seara asta.
Nu va fi sigur.
Bine.
Dacă spui tu.
Poftă bună.
E al naibii de bună, Earl.
Al naibii de bună.
Ce faci, Jack?
Mai e valabilă oferta ta?
Sigur, frate.
Meșterul Joe e pe drum.
Trebuie să aduc ceva?
Adu niște unelte în plus.
Văd eu ce pot face.
Pa.
Ce-a fost asta?
Jack are nevoie de ajutor cu rigipsul.
Da, sigur.
Rigips?
Dar toaleta noastră?
O repar când mă întorc, promit.
Șeful îl vrea viu!
Ați înțeles?
Fir-ar.
I-am spus.
La ce dracu' se gândea?
- Ce se întâmplă? - Întreabă-l pe tatăl tău!
Haide, Jones.
La naiba.
Nu mă simt prea bine.
Cred că o să-mi fie rău.
Hei, uită-te la mine.
Ne-am antrenat pentru asta, bine?
Nu, eu nu.
Tu te-ai antrenat?
Hei, Jones, pune-ți chiloții de bărbat, bine?
Bine.
Bine?
Bine.
Și respiră...
Hei!
Asigură spatele.
Nu-l lăsa pe nenorocitul ăsta să scape.
Nu cred că a-l aduce viu
mai e o opțiune.
Nu mai vorbi. Adu-l aici chiar acum.
Îl vreau aici!
Fă ce te plătesc dracului să faci.
Idioți nenorociți.
Ești drăguță.
Maya.
Pot să văd?
Ești foarte drăguță, Maya.
Iar eu sunt bătrân.
Poate prea bătrân pentru tine.
Prea urât?
Mulțumesc că ai grijă de fiul meu.
Da.
Vei fi răsplătită.
Hei, Jack! Mai trăiești acolo?
Da!
Știi cum se termină asta.
O să mori, Jack.
Am murit acum 6 ani, nenorocitule!
Bine, intru.
Tu rămâi în urmă.
- Acoperă-mă. - Bine, șefule.
Rahat.
Data trecută am stat deoparte.
V-am privit pe voi, golanilor, omorând oameni buni.
Acum plecați dracului din cartierul nostru.
Sfinte Sisoe, Jones.
Haide.
Scoate-l de aici. Eu intru.
Ce dracu' s-a întâmplat?
Earl, nebunule.
Haide.
Cred că sunt rănit.
Te-am prins.
Știi că am fost împușcat.
Da.
Te bag aici.
Sângerez mult.
Hei! Hei!
Hei! Hei! Hei!
Tată!
Ce naiba faci?
Bine, vrei să ni te alături?
Ajunge!
Asta spunea și mama ta!
Nenorocitule!
Hei, ai grijă cum vorbești!
Molly, amintește-ți: existăm doar noi și ei.
Trebuie doar să alegi o tabără, Molly.
Ești cu mine sau nu?
Ești cu mine sau nu, Molly? Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Nu-i pasă nimănui ce crezi tu, fir-ar.
Ești cu mine sau nu...
Și cui dracu' îi pasă ce crezi tu?
Ești doar o răsfățată într-un glob de sticlă.
Trezește-te, pentru Dumnezeu!
Sau du-te dracului.
Jack!
Jack, ești acolo?
...Doamne.
Ești un nenorocit încăpățânat.
Mă duci la el? Asta e înțelegerea?
Dacă miști greșit...
îți scot și celălalt picior.
Ridică-te, Jack. Așa.
Mergi.
Stângul, dreptul.
Închisoarea te-a încetinit, Jack.
Nu e totul despre viteză. Las-o jos.
Uită-te la tine, Dwayne.
Ești arestat.
Ai tras iar crack pe nas, d-le Peekaboo?
Pune-i astea.
Cred că ai uitat pentru cine lucrezi.
Fă ce spun, Jack.
Acum!
Jack!
Noapte bună, Molly.
Se va mai trezi vreodată?
Nu e treaba mea să speculez, Molly.
Acum depinde de Cel de Sus.
El aude rugăciuni, face minuni.
Mă întorc dimineață.
Sam.
Ai cunoscut-o pe mama mea.
De ce a plecat?
Aș vrea să știu, Molly.
Te rog, nu mă minți.
A făcut totul ca să vă protejeze pe tine, Michael și Leon.
De ce?
Cum poți spune că ne-a protejat, lăsându-ne cu el?
De ce nu ne-a luat cu ea?
N-a avut de ales, Molly.
N-a avut de ales.
Știi unde e.
Molly,
să nu-i spui niciodată tatălui tău.
Mulțumesc.
Ai fi un medic groaznic.
Mai bine decât să sângerezi.
Și să-mi pătezi covoarele.
Trebuie să ajungi la spital.
Nu vrei să spui „noi”?
Nu am terminat încă.
Deci așa stau lucrurile.
Am fost înjunghiat pentru tine, iar tu vrei să mai rămâi.
Poți conduce?
Hei! Stai pe loc!
Jones, Jones! Sunt eu.
Totul e liber, șefule.
Încă ești aici?
Mi-ai spus să te acopăr și asta am făcut.
Ce-i cu Earl?
E bine. Ar trebui să-l duc la UPU.
Ascultă, Molly tocmai a sunat. Bastion e pe drum.
Fir-ar.
Da, trebuie să ne mișcăm.
Jack, te rog, vino cu noi.
Haide, Jack.
Jack.
Te implor.
Nu plec nicăieri.
Asta se termină în seara asta.
Haide, Jones.
Ți-a luat ceva să ajungi aici.
Lasă-mă, Jack, am lovit un cerb.
Ești bine?
Am reușit.
Mulțumesc, Joe.
Oricând, știi asta.
Ce i-ai spus lui Aileen?
Că pun rigips.
Dar trebuia să fiu aici.
Trag mai bine decât tine.
Și ai fi mort fără mine, așa că...
Iată-mă.
Cred că ai înțeles pe dos.
Da, sigur.
Ce faci?
Îmi fac treaba.
N-ar trebui să fii aici, șerifule.
Ascultă, eu dau ordinele pe aici.
Bine.
Bastion.
Vreau ca tu și oamenii tăi să plecați.
Ieșiți de pe proprietate.
Hei, Jack, ce mai faci?
M-ai auzit.
Ieșiți de pe proprietate acum.
Mă întrebam dacă ai putea să cobori aici
și să vorbim ca de la bărbat la bărbat.
Nu, mulțumesc.
Bine, Jack!
Fie cum vrei tu.
De ce nu vii la bucătărie la o cafea?
Asta e bună. Chiar e bună.
Pentru ultima dată.
Părăsiți proprietatea.
Sau vă arestez.
Dacă ții așa mult să arestezi pe cineva,
du-ți curul negru acolo și arestează-l.
Nu mai primesc ordine de la tine.
- Nu? - Nu.
Am terminat să te protejez.
Vorbești serios?
Vorbești serios, d-le șerif?
Mi-a atins șapca, fir-ar.
Privirea înainte, scanați încet.
Mișcați-vă, mișcați-vă!
Verifică-ți spatele.
Liber. Verificați etajul doi.
Contact!
Grenadă!
Rămâneți vigilenți.
Confirmați situația, terminat.
Ținta e în vizor.
Verifică-ți spatele.
Lucrăm pe nevăzute, rămâneți conectați.
Confirmați situația, terminat.
Unde te duci?
Fără contact vizual.
Atenție la umbre. Recepționat.
E timpul să plecăm, Jack.
Du-te tu.
Scoate-l pe Dwayne de aici.
Nu te las în urmă.
Te acopăr.
Jack.
Ai încredere în mine, frate.
O să fiu bine.
Dă-mi numărătoarea, Jack.
3, 2, 1.
Du-te!
Ridică-l pe Dwayne, fir-ar. Hai!
Haide!
Să mergem, haide.
Deci...
...am o veste.
Suntem însărcinați.
O să avem un copil.
Nu spui nimic?
Credeam că o să fii fericit.
Ai un nume în minte?
Blake.
Ciudat.
Asta voiam să spun și eu.
Bine, intrați și luați-l pe nenorocit.
Am terminat.
Acum o să arunc în aer toată lumea asta nenorocită.
Te-am speriat?
Rahat, te-am speriat. Îmi pare rău.
N-am vrut să te sperii. Vino, scumpo.
Stai jos.
Nu. Ești bolnav.
Asta e foarte nepoliticos. Foarte nepoliticos.
L-ai împușcat pe Dwayne. De ce?
O merita. Ne e mai bine fără el.
Nu e mort. Am fost cu el la UPU. Mi-a spus totul.
Nu e mort, fir-ar? Sunt un pistolar prost, se pare.
Câți trebuie să moară ca să fii fericit?
Ascultă, Mol. Sunt fericit când te văd. Vino.
Nu ești om.
Trebuie să-l scot pe Leon de aici.
Duceți-ne pe toți la morgă. Pe toți, la morga dracului.
Leon? Te scot de aici.
Ieși. Nu pentru tine am venit.
L-ai ucis.
Mi-a ucis soția.
Și copilul.
N-am cerut asta, fată.
Iisuse Hristoase. Ești un ghimpe în coasta mea.
Acum salut-o pe soția ta din partea mea.
Oprește-te!
Ce dracu' faci?
Lasă arma jos!
Tată...
Molly!
Lasă arma jos, fir-ar.
Am spus să lași arma dracului jos.
Tată...
Bine, fie cum vrei tu.
Târfă.
Lumea crede că s-a terminat.
Că am dispărut.
Dar moartea nu e un sfârșit.
E o trecere.
O șoaptă a schimbării.
Iar în liniște,
roata se învârte,
așteptându-și vremea.
Bine ai revenit, șefule.
Trebuie să spun că uniforma îți vine bine.
I-am arătat cum merg lucrurile.
Ăsta e un gând înfricoșător. Continuați.
Bine, băieți, eu plec.
O să ne fie dor de tine, Molly.
Slujba e a ta când te întorci, dacă o mai vrei.
Nu cred că mă mai întorc pe aici.
De înțeles.
Încotro mergi?
Ce-i cu tine, Jones? Merge în nord, la mama ei.
A, da. Sigur.
Mă întreb dacă mă va recunoaște.
Bineînțeles că da.
Dacă spui tu.
Ascultă, Molly.
Ai trecut prin multe.
Cel mai bun leac?
Să nu privești înapoi.
S-o iei de la capăt.
Meriți asta.
Mulțumesc.
Ascultați, vreau să spun ceva înainte să plec.
Vă mulțumesc că mi-ați deschis ochii.
Voi ați luat atitudine.
Sunt mândră de ce am făcut? Nu.
Dar am făcut-o.
Nu-i așa?
Trebuie să iei atitudine.
Chiar când șansele sunt împotriva ta, trebuie.
Trebuie să faci ce e corect.
Altfel...
Altfel nu există lumină.