1
00:00:31,884 --> 00:00:33,719
‫يقولون إنّ البيت هو حيث يكون القلب

2
00:00:34,470 --> 00:00:37,348
‫أما بالنسبة إلي
‫فهو حيث حاولوا دفنه

3
00:00:38,141 --> 00:00:39,767
‫لقد جاؤوا من أجلي أنا و(مورغان)

4
00:00:40,143 --> 00:00:41,560
‫وحاولوا إجبارنا على الرحيل

5
00:00:42,353 --> 00:00:43,729
‫لكن هذا بيتنا

6
00:00:44,063 --> 00:00:45,148
‫وأنا لن أهرب

7
00:00:45,856 --> 00:00:46,774
‫ليس الآن...

8
00:00:47,358 --> 00:00:48,401
‫ولا في أي وقت إلى الأبد

9
00:00:48,817 --> 00:00:50,069
‫هذه المرة...

10
00:00:50,486 --> 00:00:52,155
‫أنا مستعد للثبات على موقفي

11
00:00:52,571 --> 00:00:58,869
‫"قبل 6 سنوات"

12
00:01:13,384 --> 00:01:14,009
‫دعيني آخذ هذه عنكِ

13
00:01:14,093 --> 00:01:15,594
‫أنا بخير

14
00:01:17,388 --> 00:01:19,014
‫{\an8}أنا لست بالضعف الذي تظنّه

15
00:01:24,145 --> 00:01:25,438
‫لا أقصد ذلك

16
00:01:26,522 --> 00:01:27,773
‫أنتِ سندي

17
00:01:49,378 --> 00:01:51,422
‫مرحباً يا رفيقَيّ

18
00:01:53,757 --> 00:01:54,508
‫كيف الحال؟

19
00:01:55,468 --> 00:01:56,260
‫حضرة المأمور

20
00:01:56,885 --> 00:01:58,137
‫هل أنتما ذاهبان إلى مكان ما؟

21
00:01:58,429 --> 00:01:59,930
‫سنذهب إلى منزل شقيقها

22
00:02:00,181 --> 00:02:01,307
‫بم نخدمك؟

23
00:02:02,057 --> 00:02:04,602
‫كنت أتمنى أن تكونا
‫قد فكّرتما في العرض

24
00:02:05,144 --> 00:02:07,062
‫إنه مبلغ جيد بالنسبة إلى مكان كهذا

25
00:02:08,606 --> 00:02:09,607
‫أكثر مما يستحق

26
00:02:10,733 --> 00:02:12,318
‫لم تُتح لنا الفرصة لنقرّر بعد

27
00:02:13,777 --> 00:02:14,695
‫سنطلعك بقرارنا

28
00:02:15,654 --> 00:02:16,697
‫حسناً

29
00:02:17,281 --> 00:02:18,241
‫لدي سؤال واحد فقط

30
00:02:18,907 --> 00:02:20,909
‫من الشخص الراغب بشرائه بالضبط؟

31
00:02:21,410 --> 00:02:22,411
‫هل يهم هذا؟

32
00:02:24,121 --> 00:02:25,873
‫إليكما نصيحة ودّية

33
00:02:26,749 --> 00:02:28,709
‫يجب أن تقبلا بالعرض

34
00:02:32,380 --> 00:02:33,839
‫كما قالت زوجتي...

35
00:02:34,173 --> 00:02:35,549
‫نحن نفكر بالأمر

36
00:02:39,303 --> 00:02:40,638
‫لا تطيلا التفكير

37
00:02:41,430 --> 00:02:42,598
‫قودا السيارة بأمان

38
00:02:44,683 --> 00:02:45,601
‫سيدتي

39
00:02:56,069 --> 00:02:57,405
‫هذا كان غريباً

40
00:02:58,656 --> 00:02:59,907
‫ألم يكن غريباً؟

41
00:03:09,667 --> 00:03:10,543
‫هيا بنا

42
00:03:36,193 --> 00:03:36,985
‫(جاك)

43
00:03:38,821 --> 00:03:39,697
‫(جاك)

44
00:03:40,364 --> 00:03:41,324
‫(جاك)

45
00:03:47,413 --> 00:03:48,372
‫(جاك)، (جاك)

46
00:03:49,665 --> 00:03:50,541
‫(جاك)

47
00:03:50,958 --> 00:03:51,959
‫أين سرحت؟

48
00:03:52,960 --> 00:03:54,337
‫لا، أنا بخير

49
00:03:54,920 --> 00:03:55,963
‫لقد مررتُ بذلك

50
00:03:56,714 --> 00:03:57,590
‫في دقيقة تكون هنا

51
00:03:57,673 --> 00:03:59,425
‫وفي الدقيقة التالية
‫تجد نفسك في (أفغانستان)

52
00:03:59,925 --> 00:04:02,261
‫أفكر في عدد المرات التي أنقذتك فيها

53
00:04:03,804 --> 00:04:06,181
‫- أظن أنك تتذكر الأمور بالمقلوب
‫- أجل صحيح

54
00:04:08,476 --> 00:04:09,810
‫هل تُحسن أختي معاملتك؟

55
00:04:10,269 --> 00:04:11,770
‫أعلم أنها تكون صعبة بعض الشيء

56
00:04:11,979 --> 00:04:13,731
‫المعذرة!

57
00:04:17,568 --> 00:04:20,236
‫هي نصفُي الأجمل، بكل تأكيد

58
00:04:22,781 --> 00:04:24,325
‫ما رأيكما أن تبقيا عندنا يوماً آخر؟

59
00:04:24,450 --> 00:04:26,827
‫نعم، هذا بالضبط ما كنتُ أفكر فيه

60
00:04:28,329 --> 00:04:30,080
‫علينا أن نستيقظ مبكراً غداً

61
00:04:30,998 --> 00:04:33,334
‫طلب (جاك) عامل صيانة لمساعدته في المنزل

62
00:04:33,667 --> 00:04:35,378
‫تركت والدتي الكثير من الفوضى

63
00:04:35,836 --> 00:04:37,212
‫ما زلنا نضع أشياءها في صناديق

64
00:04:37,338 --> 00:04:39,382
‫حسناً، أتمنى لو كنتما تعيشان
‫في منزل أقرب

65
00:04:39,632 --> 00:04:41,342
‫مبيتكما عندما كان أمراً رائعاً

66
00:04:41,884 --> 00:04:44,762
‫هناك منزل جميل بثلاث غرف نوم
‫معروض للبيع في آخر الشارع

67
00:04:44,887 --> 00:04:45,846
‫أنا أعرض رأيي فقط

68
00:04:45,971 --> 00:04:48,557
‫حسناً، لدينا عرض شراء أصلاً على المنزل

69
00:04:49,517 --> 00:04:51,394
‫وثمة شيء في تلك البلدة...

70
00:04:51,894 --> 00:04:52,978
‫يشعرني بعدم الارتياح

71
00:04:53,186 --> 00:04:54,355
‫كيف ذلك؟

72
00:04:55,230 --> 00:04:56,607
‫الشخصان الأسودان
‫الوحيدان اللذان رأيتهما فيها

73
00:04:56,649 --> 00:04:58,191
‫يعملان في مطعم الطلبات من السيارة

74
00:05:02,279 --> 00:05:03,364
‫والمأمور

75
00:05:04,156 --> 00:05:05,783
‫ذلك الرجل متواطئ مع الآخرين ضد قومه

76
00:05:06,241 --> 00:05:07,868
‫لا بد أنه يعمل لحساب شخص ما

77
00:05:10,746 --> 00:05:12,456
‫سنمنح الأمر شهراً أو شهرين آخرين

78
00:05:13,999 --> 00:05:15,876
‫أجل، سنرى إن كان الأمر سيروق لنا

79
00:05:17,044 --> 00:05:20,297
‫بكل الأحوال يجب أن تكونا هنا
‫عندما يحين وقت ولادة (بليك)

80
00:05:20,631 --> 00:05:22,007
‫لا أطيق الانتظار لمقابلته

81
00:05:22,090 --> 00:05:23,008
‫وأنا كذلك

82
00:05:23,300 --> 00:05:24,176
‫(بليك)؟

83
00:05:25,511 --> 00:05:26,637
‫تقصدين (تشارلي)

84
00:05:26,970 --> 00:05:27,971
‫(بليك)

85
00:05:31,934 --> 00:05:32,976
‫رحلة موفّقة

86
00:05:33,060 --> 00:05:34,019
‫اعتنيا بنفسيكما

87
00:06:04,467 --> 00:06:05,634
‫نكاد نصل البيت

88
00:06:07,595 --> 00:06:08,762
‫عودي للنوم

89
00:06:32,244 --> 00:06:34,121
‫حبيبتي، وصلنا إلى البيت

90
00:06:39,835 --> 00:06:41,253
‫ماذا لو بعناه...

91
00:06:42,045 --> 00:06:42,963
‫كما هو؟

92
00:06:46,299 --> 00:06:47,134
‫حسناً

93
00:06:47,926 --> 00:06:48,552
‫حقاً؟

94
00:06:49,052 --> 00:06:49,928
‫بهذه السهولة؟

95
00:06:50,471 --> 00:06:51,179
‫أجل

96
00:06:53,140 --> 00:06:54,642
‫إنه مجرد منزل يا (مورغان)

97
00:06:55,350 --> 00:06:57,185
‫ما يهمني هو أنتِ و(تشارلي)

98
00:06:57,770 --> 00:06:58,937
‫تقصد (بليك)؟

99
00:07:02,858 --> 00:07:03,734
‫اذهبي

100
00:07:04,860 --> 00:07:05,861
‫سألحق بكِ حالاً

101
00:07:46,443 --> 00:07:47,528
‫حبيبي!

102
00:07:48,445 --> 00:07:49,738
‫الكهرباء مقطوعة

103
00:07:57,746 --> 00:07:58,664
‫(إيرل)

104
00:08:02,167 --> 00:08:03,043
‫مرحباً

105
00:08:07,005 --> 00:08:08,799
‫عدتما سريعاً

106
00:08:08,966 --> 00:08:09,925
‫أجل

107
00:08:10,551 --> 00:08:12,219
‫لكن يفترض بكما أن تعودا غداً

108
00:08:12,511 --> 00:08:13,512
‫لا

109
00:08:15,138 --> 00:08:16,098
‫كنت أعتقد هذا

110
00:08:20,978 --> 00:08:21,812
‫(جاك)

111
00:08:23,021 --> 00:08:24,064
‫(إيرل)

112
00:08:25,148 --> 00:08:26,191
‫أنت ثمل

113
00:08:26,817 --> 00:08:27,651
‫اذهب إلى البيت

114
00:08:27,860 --> 00:08:29,152
‫قالوا إنهم قادمون

115
00:08:30,028 --> 00:08:31,029
‫من القادمون؟

116
00:08:36,326 --> 00:08:38,786
‫اسمع، لا أريد أن أنخرط في هذا الأمر

117
00:08:38,996 --> 00:08:40,873
‫لا أريد التورط فيه، إطلاقاً

118
00:08:41,456 --> 00:08:42,540
‫ما الذي تتحدث عنه؟

119
00:08:44,001 --> 00:08:44,917
‫زوجتك

120
00:08:45,961 --> 00:08:47,170
‫حبيبي

121
00:09:21,496 --> 00:09:22,414
‫نعم

122
00:09:22,998 --> 00:09:24,541
‫أود الإبلاغ عن حالة طوارئ

123
00:09:28,170 --> 00:09:29,212
‫توقف!

124
00:09:29,462 --> 00:09:30,463
‫توقف!

125
00:09:33,008 --> 00:09:33,801
‫(جاك)!

126
00:09:37,054 --> 00:09:37,888
‫توقف!

127
00:09:39,723 --> 00:09:42,685
‫إذاً، لقد كنا نتحدث و...

128
00:09:43,811 --> 00:09:45,896
‫ولم نعد نرغب بشراء المنزل

129
00:09:48,523 --> 00:09:49,858
‫لا نريد إلا أن تغادرا فحسب

130
00:09:54,780 --> 00:09:56,114
‫هل سمعت كلامي أيها الأحمق؟

131
00:09:57,407 --> 00:09:59,743
‫نريدكما أن تغادرا بلدتنا اللعينة

132
00:09:59,952 --> 00:10:00,869
‫حسناً

133
00:10:03,706 --> 00:10:05,999
‫يمكننا المغادرة، يمكننا الذهاب حالاً

134
00:10:24,351 --> 00:10:24,977
‫توقف!

135
00:10:28,480 --> 00:10:29,272
‫اركعها على ركبتيها

136
00:10:36,113 --> 00:10:38,824
‫الآن نحن... سوف نتسلّى قليلاً

137
00:10:40,200 --> 00:10:41,034
‫لا!

138
00:10:42,077 --> 00:10:42,703
‫لا!

139
00:10:48,333 --> 00:10:49,209
‫لا!

140
00:10:51,003 --> 00:10:52,295
‫ابق أرضاً أيها الحقير

141
00:11:21,742 --> 00:11:23,118
‫هل من أشجار متينة في هذا المكان؟

142
00:11:27,873 --> 00:11:29,291
‫أيتها اللعينة...

143
00:11:35,255 --> 00:11:36,298
‫(ليون)...

144
00:11:36,965 --> 00:11:38,717
‫ما الذي فعلته بحق الجحيم؟

145
00:11:42,679 --> 00:11:43,430
‫اللعبة انتهت

146
00:11:43,931 --> 00:11:45,182
‫لنغادر هذا المكان

147
00:11:59,446 --> 00:12:00,155
‫لا!

148
00:12:00,948 --> 00:12:01,698
‫لا!

149
00:12:03,075 --> 00:12:03,992
‫لا!

150
00:12:14,377 --> 00:12:15,545
‫لا

151
00:12:15,796 --> 00:12:16,880
‫لا

152
00:13:03,135 --> 00:13:09,432
‫دافِعْ عَنْ نَفْسِكَ

153
00:14:43,986 --> 00:14:45,946
‫لقد استخدمت قوة مفرطة

154
00:14:47,864 --> 00:14:49,366
‫ماذا تقصد بحق الجحيم؟

155
00:14:49,992 --> 00:14:51,701
‫كنت أدافع عن نفسي

156
00:14:52,369 --> 00:14:53,703
‫لم يكونوا داخل المنزل

157
00:14:56,206 --> 00:14:57,207
‫بالطبع كانوا في الداخل

158
00:14:59,876 --> 00:15:01,711
‫ثلاثتهم كانوا كذلك

159
00:15:04,006 --> 00:15:04,881
‫في...

160
00:15:08,176 --> 00:15:10,387
‫كنتَ في الخارج عندما قتلت (مايكل)

161
00:15:11,763 --> 00:15:12,805
‫في الخارج

162
00:15:15,475 --> 00:15:17,227
‫ما الذي تقوله بحق الجحيم؟

163
00:15:18,186 --> 00:15:19,271
‫القانون

164
00:15:20,688 --> 00:15:22,732
‫قانون الثبات في المكان

165
00:15:24,026 --> 00:15:24,901
‫ماذا؟

166
00:15:26,819 --> 00:15:28,113
‫يختلف في كل ولاية

167
00:15:28,530 --> 00:15:29,614
‫هنا...

168
00:15:30,115 --> 00:15:31,491
‫عليك واجب التراجع

169
00:15:31,783 --> 00:15:37,080
‫لكن إذا تمكنت وكان الجاني داخل منزلك
‫يمكنك استخدام القوة المميتة

170
00:15:38,206 --> 00:15:39,916
‫لكن عندما قتلت (مايكل)

171
00:15:42,127 --> 00:15:43,461
‫كان في الخارج

172
00:15:46,214 --> 00:15:47,590
‫كان في الخارج

173
00:16:06,568 --> 00:16:11,656
‫كان يفترض بكم أن توصلوا رسالة
‫أليس كذلك؟

174
00:16:13,700 --> 00:16:15,493
‫ربما يمكنكم أن تضربوه قليلاً

175
00:16:17,579 --> 00:16:18,663
‫قليلاً فقط

176
00:16:19,956 --> 00:16:22,292
‫لكن... هذا هو الوضع

177
00:16:22,959 --> 00:16:25,128
‫(مايكل) مات...

178
00:16:26,296 --> 00:16:27,547
‫بسببك

179
00:16:29,882 --> 00:16:31,968
‫أيتها الدودة الحقيرة

180
00:16:33,470 --> 00:16:35,180
‫وبسببك...

181
00:16:44,397 --> 00:16:46,816
‫ما الذي تريده بحق الجحيم (ليون)؟

182
00:16:49,069 --> 00:16:49,902
‫انظر إليّ!

183
00:16:50,987 --> 00:16:53,323
‫انظر... إليّ!

184
00:16:57,785 --> 00:17:00,455
‫ما الذي تريده؟

185
00:17:04,292 --> 00:17:05,293
‫أنا آسف يا أبي

186
00:17:06,669 --> 00:17:08,588
‫ماذا؟ آسف؟

187
00:17:09,255 --> 00:17:10,173
‫هذا ليس كافياً

188
00:17:10,256 --> 00:17:11,632
‫لا أعرف ما الذي حدث يا أبي

189
00:17:11,841 --> 00:17:14,885
‫ما الذي لا تعرفه يا (ليون)؟

190
00:17:19,765 --> 00:17:20,600
‫اسمع

191
00:17:21,976 --> 00:17:23,686
‫(مايكل) فهم...

192
00:17:24,895 --> 00:17:28,399
‫إن القوة مجرد أداة

193
00:17:30,193 --> 00:17:32,195
‫لكن عليك التحكم بها

194
00:17:33,238 --> 00:17:34,030
‫أجل

195
00:17:34,572 --> 00:17:35,573
‫وإذا فعلت

196
00:17:36,324 --> 00:17:39,702
‫يمكنك الحصول على ما تريده
‫في هذا العالم يا (ليون)

197
00:17:44,082 --> 00:17:45,375
‫ماذا تريد؟

198
00:17:51,339 --> 00:17:53,216
‫أريد ما تريده أنت يا أبي

199
00:17:55,802 --> 00:17:57,095
‫أجل، هذا جيد

200
00:17:59,347 --> 00:18:01,099
‫هذه بلدنا

201
00:18:02,434 --> 00:18:04,852
‫ونحن القلب...

202
00:18:05,145 --> 00:18:09,649
‫نحن الدم الذي يجري في عروقها

203
00:18:11,025 --> 00:18:12,860
‫لون بشرتنا...

204
00:18:14,737 --> 00:18:16,281
‫لا يهم على الإطلاق

205
00:18:17,157 --> 00:18:20,285
‫ما يهم هو أننا نملك القوة

206
00:18:21,536 --> 00:18:23,163
‫ضد هؤلاء الحمقى...

207
00:18:24,581 --> 00:18:26,208
‫الذين يعتقدون إنه مهم

208
00:18:28,626 --> 00:18:29,836
‫أتفهم؟

209
00:18:30,086 --> 00:18:32,547
‫كل هذا مجرد وهم

210
00:18:35,925 --> 00:18:37,510
‫القوة...

211
00:18:39,679 --> 00:18:41,055
‫يجب أن تكون تحت السيطرة

212
00:18:43,015 --> 00:18:44,851
‫(مايكل) فهم هذا

213
00:18:45,977 --> 00:18:48,062
‫فلمَ لا تستطيع أنت فهمه بحق الجحيم؟

214
00:18:56,738 --> 00:18:58,240
‫أخرجهما من هنا فحسب

215
00:18:59,907 --> 00:19:00,908
‫تحركا

216
00:19:01,993 --> 00:19:03,203
‫اخرجا

217
00:19:12,128 --> 00:19:15,298
‫ولذلك، كان المدعى عليه
‫ضمن إطار حقوقه

218
00:19:16,174 --> 00:19:18,009
‫كان عليه أن يدافع عن نفسه

219
00:19:18,885 --> 00:19:20,094
‫أنت مولود في (النرويج)

220
00:19:21,346 --> 00:19:23,055
‫انتقلتَ إلى هنا بعمر 13 سنة

221
00:19:24,015 --> 00:19:26,684
‫- إلى المنزل ذاته
‫- تخيلوا للحظة لو سمحتم

222
00:19:27,810 --> 00:19:29,020
‫أن يقتحم منزلكم 3 رجال

223
00:19:29,103 --> 00:19:30,688
‫والدتك توفيت مؤخراً

224
00:19:31,731 --> 00:19:32,649
‫يؤسفني سماع ذلك

225
00:19:32,815 --> 00:19:34,984
‫وهم خطرون، ويسعون لإراقة الدماء

226
00:19:37,487 --> 00:19:39,447
‫والآن عدت لتبيع العقار

227
00:19:39,572 --> 00:19:40,407
‫وزوجك...

228
00:19:41,241 --> 00:19:42,992
‫- أليس كذلك؟
‫- وطفلك

229
00:19:43,743 --> 00:19:44,952
‫يتعرضان للقتل

230
00:19:45,745 --> 00:19:47,121
‫أمام عينيك

231
00:19:48,373 --> 00:19:50,250
‫صححني إن أخطأت فيما أذكره

232
00:19:53,670 --> 00:19:55,255
‫طالب متوسط في المرحلة الثانوية

233
00:19:55,880 --> 00:19:57,340
‫لم تلتحق بالجامعة

234
00:19:57,799 --> 00:20:01,469
‫انضممت للجيش بعمر 18 عاماً
‫شاركت في (أفغانستان)، (سوريا)

235
00:20:02,929 --> 00:20:06,474
‫انتقلت بعدها إلى القوات الخاصة
‫حيث أمضيت عدة سنوات

236
00:20:09,894 --> 00:20:13,773
‫لكن قبل ثلاث سنوات تم تسريحك
‫تسريحاً غير مشرف

237
00:20:16,609 --> 00:20:17,819
‫هذا أمر نادر الحدوث

238
00:20:19,404 --> 00:20:20,947
‫هل تود أن تشرح ما حدث؟

239
00:20:24,075 --> 00:20:26,077
‫هل هذا مرتبط بما حدث ليلة أمس؟

240
00:20:27,537 --> 00:20:29,289
‫لدي فرصة لأساعدك

241
00:20:29,789 --> 00:20:32,041
‫لكنني لا أعرف إن كان عليّ فعل ذلك

242
00:20:37,630 --> 00:20:40,132
‫مكتوب هنا أنك عصيت الأوامر

243
00:20:41,092 --> 00:20:43,595
‫وتسببت في مقتل
‫بعض من زملائك من الجنود

244
00:20:46,514 --> 00:20:48,558
‫هل هذا ما تسبب في تسريحك؟

245
00:20:49,351 --> 00:20:50,768
‫إذا كان هذا ما ورد

246
00:20:52,144 --> 00:20:53,605
‫أريد أن أسمعها منك

247
00:20:57,024 --> 00:20:58,651
‫كان هناك طفلان

248
00:20:59,694 --> 00:21:01,738
‫كانا سيتعرضان للقتل

249
00:21:02,864 --> 00:21:05,074
‫وتمكنت من إخراجهما

250
00:21:05,367 --> 00:21:09,787
‫في أي عالم يكون من غير المنطقي
‫أن ترد بالقوة

251
00:21:10,830 --> 00:21:12,665
‫هذا عالم تريدون العيش فيه؟

252
00:21:13,082 --> 00:21:13,791
‫شكراً سيادة القاضي

253
00:21:13,875 --> 00:21:15,502
‫بمساعدتهما...

254
00:21:17,920 --> 00:21:20,256
‫وضعت بعضاً من إخوتي
‫في موقف سيئ

255
00:21:25,428 --> 00:21:28,390
‫اتخذتَ قراراً
‫فعلتَ ما اعتقدت إنه صواب

256
00:21:35,772 --> 00:21:37,315
‫القصة مختلفة هنا

257
00:21:40,026 --> 00:21:41,403
‫عادة ما تكون كذلك

258
00:21:45,156 --> 00:21:46,658
‫أهذا عالم تريدون العيش فيه؟

259
00:21:49,702 --> 00:21:50,787
‫شكراً سيادة القاضي

260
00:22:17,104 --> 00:22:20,066
‫ماذا عن الأوغاد الذين قتلوا زوجتي؟

261
00:22:21,693 --> 00:22:23,235
‫هل ستطلقون سراحهم؟

262
00:22:26,155 --> 00:22:27,907
‫سيمثلون أمام المحكمة يوماً

263
00:22:31,453 --> 00:22:32,787
‫دعني أتولّ أمرهم

264
00:22:35,582 --> 00:22:39,461
‫آخر ما تحتاجه هذه البلدة
‫هو جندي طليق يطارد الناس

265
00:22:40,211 --> 00:22:41,796
‫هذه ليست (أفغانستان)

266
00:22:53,808 --> 00:22:55,727
‫ستوجّه إليك تهمة القتل من كل بد

267
00:22:58,312 --> 00:23:00,648
‫ستسجن حتماً

268
00:23:37,226 --> 00:23:38,603
‫لقد عرضوا صفقة إقرار بالذنب

269
00:23:40,021 --> 00:23:43,149
‫إنها جيدة جداً بالنظر إلى الظروف

270
00:23:43,274 --> 00:23:44,734
‫أي ظروف؟

271
00:23:44,859 --> 00:23:45,985
‫لقد كانت...

272
00:23:46,318 --> 00:23:47,153
‫تابعي

273
00:23:48,237 --> 00:23:49,113
‫سوداء

274
00:23:49,531 --> 00:23:50,532
‫كانت سوداء

275
00:23:51,115 --> 00:23:53,618
‫إذًا أنتِ تقولي إن زوجتي
‫حصلت على ما استحقته؟

276
00:23:53,701 --> 00:23:54,326
‫لا

277
00:23:55,411 --> 00:23:57,413
‫لكن القانون هو...

278
00:23:57,497 --> 00:23:58,831
‫قانون الثبات في المكان
‫في مواجهة الخطر

279
00:23:59,248 --> 00:23:59,999
‫أجل

280
00:24:00,667 --> 00:24:01,668
‫تباً للقانون

281
00:24:03,670 --> 00:24:04,796
‫وتباً لكِ أيضاً

282
00:24:08,299 --> 00:24:11,886
‫هؤلاء أناس لا يجب عليك العبث معهم

283
00:24:14,514 --> 00:24:15,682
‫بمن فيهم أنتِ

284
00:24:20,645 --> 00:24:21,604
‫كم المدة؟

285
00:24:28,069 --> 00:24:29,320
‫ست سنوات

286
00:24:31,155 --> 00:24:32,156
‫هذا كل شيء

287
00:24:32,615 --> 00:24:34,033
‫لدينا رجال في الداخل

288
00:24:34,742 --> 00:24:35,993
‫لا، لا

289
00:24:36,243 --> 00:24:37,411
‫دعه يتعفن فيه

290
00:24:38,705 --> 00:24:39,831
‫وينال جزاءه

291
00:24:42,917 --> 00:24:44,085
‫أجل

292
00:24:44,669 --> 00:24:47,421
‫سنكون هنا عندما يخرج

293
00:24:49,591 --> 00:24:50,592
‫أبي

294
00:24:52,677 --> 00:24:56,097
‫أبي، أبي، متى ستعود أمي؟

295
00:24:59,433 --> 00:25:00,852
‫(مولي)، (مولي)، (مولي)

296
00:25:01,936 --> 00:25:04,606
‫ألا يفترض أن تكوني في المدرسة
‫أم ماذا؟ أليس كذلك؟

297
00:25:06,023 --> 00:25:06,649
‫ماذا؟

298
00:25:06,858 --> 00:25:08,234
‫متى ستعود أمي؟

299
00:25:08,943 --> 00:25:11,237
‫حسناً، ستعود غداً

300
00:25:11,863 --> 00:25:13,489
‫أو بعد غد

301
00:25:14,741 --> 00:25:17,243
‫قلتَ هذا يوم أمس، واليوم الذي قبله

302
00:25:17,619 --> 00:25:18,661
‫واليوم الذي قبله

303
00:25:18,745 --> 00:25:19,411
‫حقاً؟

304
00:25:21,706 --> 00:25:23,040
‫اسمعي، (مولي)

305
00:25:23,916 --> 00:25:24,751
‫هيا

306
00:25:25,585 --> 00:25:26,711
‫دعينا نجلس

307
00:25:30,840 --> 00:25:31,758
‫هل أنتِ بخير؟

308
00:25:33,551 --> 00:25:34,510
‫كما ترين...

309
00:25:37,138 --> 00:25:42,476
‫الأمر غريب قليلاً، لكن حدثت
‫أمور كثيرة هنا مؤخراً

310
00:25:42,727 --> 00:25:44,061
‫أي أمور؟

311
00:25:47,148 --> 00:25:48,107
‫كم عمركِ؟

312
00:25:48,650 --> 00:25:49,441
‫11

313
00:25:50,276 --> 00:25:51,527
‫إحدى عشرة سنة

314
00:25:53,070 --> 00:25:57,533
‫إذاً، بإمكاني أن أكون مباشراً
‫وصريحاً معكِ، صحيح؟

315
00:25:59,661 --> 00:26:01,037
‫أمكِ...

316
00:26:03,164 --> 00:26:04,791
‫قد لا تعود أبداً

317
00:26:06,751 --> 00:26:07,835
‫لأنها...

318
00:26:08,920 --> 00:26:10,421
‫لم تعد تحبني

319
00:26:12,674 --> 00:26:14,550
‫لم تعد تحب (ليون)

320
00:26:16,678 --> 00:26:17,929
‫وفوق كل شيء...

321
00:26:19,263 --> 00:26:22,684
‫هي لم تعد تحبكِ

322
00:26:23,685 --> 00:26:26,020
‫أنا لا أفهم

323
00:26:27,772 --> 00:26:29,356
‫في يوم ما ستفهمين

324
00:26:30,733 --> 00:26:32,526
‫ستفهمين، في يوم ما

325
00:26:36,656 --> 00:26:37,657
‫الآن اذهبي

326
00:26:48,876 --> 00:26:55,216
‫"بعد مرور 6 سنوات"

327
00:27:18,948 --> 00:27:19,949
‫شكراً لك

328
00:27:22,159 --> 00:27:22,952
‫مرحباً يا أخي

329
00:27:23,577 --> 00:27:24,536
‫مرحباً، (جو)

330
00:27:27,539 --> 00:27:28,415
‫جائع؟

331
00:27:31,210 --> 00:27:32,003
‫هيا بنا

332
00:27:32,211 --> 00:27:33,420
‫سررت بعودتك يا رجل

333
00:27:34,714 --> 00:27:35,882
‫انظر إلى حجمك يا رجل

334
00:28:07,038 --> 00:28:10,041
‫إذا احتجت إلى أي شيء
‫تعرف أين تجدني

335
00:28:16,923 --> 00:28:18,966
‫حسناً يا (جاك)، أنت بخير، يمكنني البقاء
‫معك لبضعة أيام إذا احتجتني

336
00:28:19,050 --> 00:28:19,884
‫لا مانع لدي في هذا

337
00:28:21,552 --> 00:28:22,428
‫أنا بخير

338
00:28:23,971 --> 00:28:24,806
‫حسناً

339
00:28:26,182 --> 00:28:28,100
‫إذا احتجتني فاتصل بي
‫أنا سندك

340
00:28:30,477 --> 00:28:31,437
‫شكراً لك، (جو)

341
00:30:04,571 --> 00:30:05,489
‫مرحباً يا (إيرل)

342
00:30:19,586 --> 00:30:20,546
‫منزل جميل

343
00:30:21,797 --> 00:30:22,589
‫أجل

344
00:30:23,715 --> 00:30:24,967
‫(شيرلي) هجرتني

345
00:30:28,304 --> 00:30:30,181
‫لم تعد تحتمل عادتي في الشرب
‫لقد أرهقها هذا

346
00:30:32,975 --> 00:30:36,187
‫لكن الخبر السار هو أنني مُقلع
‫عن الشرب منذ ثلاث سنوات

347
00:30:38,605 --> 00:30:40,357
‫هل تعرف أين يمكن أن أجد (ليون)؟

348
00:30:40,983 --> 00:30:42,318
‫وذلك الرجل الآخر...

349
00:30:43,444 --> 00:30:44,278
‫صديقه؟

350
00:30:45,196 --> 00:30:46,948
‫تقصد بصديقه المدعو (ديريك)

351
00:30:47,781 --> 00:30:48,657
‫أجل...

352
00:30:49,408 --> 00:30:50,451
‫(ليون) و(ديريك)

353
00:30:50,868 --> 00:30:53,204
‫حسناً، قد تجده في (ويشبون)

354
00:30:53,620 --> 00:30:56,582
‫إنها حانة بجانب الطريق 30 تماماً
‫لكن إذا أردت الوصول إلى القمة...

355
00:30:58,209 --> 00:30:59,293
‫فعليك البحث عن (باستيون)

356
00:30:59,418 --> 00:31:01,712
‫إنه يدير كل شيء في هذه البلدة

357
00:31:02,796 --> 00:31:03,672
‫كل شيء

358
00:31:07,218 --> 00:31:08,094
‫حسناً

359
00:31:11,055 --> 00:31:12,056
‫اسمع يا (جاك)...

360
00:31:15,059 --> 00:31:16,852
‫أردت الاعتذار بخصوص تلك الليلة

361
00:31:19,813 --> 00:31:22,233
‫وما من يوم يمر
‫إلا وأنا أفكر في ذلك

362
00:31:25,402 --> 00:31:26,904
‫أجتمع معك في هذا

363
00:32:30,217 --> 00:32:31,052
‫ماذا تود أن تشرب؟

364
00:32:32,178 --> 00:32:33,179
‫جعة

365
00:32:41,395 --> 00:32:42,313
‫ثلاثة دولارات و50 سنتاً

366
00:32:44,898 --> 00:32:45,774
‫احتفظي بالباقي

367
00:33:43,082 --> 00:33:45,709
‫لا يمكنك الجلوس هناك

368
00:33:46,377 --> 00:33:47,253
‫لماذا؟

369
00:33:47,711 --> 00:33:48,879
‫لأني قلت ذلك

370
00:33:50,547 --> 00:33:51,715
‫انهض

371
00:33:52,841 --> 00:33:54,843
‫لا أريد أي مشاكل

372
00:33:56,011 --> 00:33:56,928
‫ولا نحن

373
00:34:02,934 --> 00:34:04,603
‫أنا أبحث عن أصدقاء ليّ

374
00:34:06,313 --> 00:34:08,315
‫(ليون) و (ديريك)

375
00:34:10,401 --> 00:34:11,485
‫هل تعرفهم؟

376
00:34:11,610 --> 00:34:14,321
‫هذا هو الوقت الذي تغادر فيه

377
00:34:15,739 --> 00:34:16,990
‫قبل أن أغيّر رأييّ

378
00:34:17,533 --> 00:34:18,242
‫حسناً

379
00:34:48,314 --> 00:34:49,148
‫حسناً

380
00:34:49,315 --> 00:34:50,857
‫تباً لكم!

381
00:34:51,108 --> 00:34:52,401
‫أوغاد

382
00:35:43,244 --> 00:35:43,952
‫كيف الحال يا (جاك)؟

383
00:35:44,411 --> 00:35:45,329
‫العنوان

384
00:35:46,497 --> 00:35:47,914
‫يبدو أنني أحتاج إليه في نهاية الأمر

385
00:35:47,998 --> 00:35:50,834
‫أجل، سأرسله لك، لكنني لا أريدك
‫أن تتورط في مزيد من المتاعب

386
00:35:55,214 --> 00:35:56,131
‫هل تحتاج مساعدة؟

387
00:36:02,388 --> 00:36:03,597
‫حسناً، كن حذراً يا (جاك)

388
00:36:15,234 --> 00:36:17,903
‫"قسم الشرطة"

389
00:36:21,323 --> 00:36:22,491
‫نعم سيدي، سأتولى الأمر

390
00:36:26,328 --> 00:36:27,579
‫(مولي)، يجب أن تذهبي إلى البيت

391
00:36:28,539 --> 00:36:29,331
‫لماذا؟

392
00:36:29,873 --> 00:36:32,751
‫لأن والدكِ وأنا...

393
00:36:34,044 --> 00:36:35,629
‫أنهينا لعبة شطرنج

394
00:36:37,673 --> 00:36:38,299
‫ماذا؟

395
00:36:39,132 --> 00:36:40,301
‫أعتقد إنكِ تفهمين

396
00:36:41,051 --> 00:36:42,594
‫حسناً، ماذا يجعلني ذلك؟

397
00:36:42,886 --> 00:36:43,679
‫بيدق؟

398
00:36:44,471 --> 00:36:45,639
‫حسناً، هذا رهن بالأمر

399
00:36:46,932 --> 00:36:47,724
‫هل أنتِ كذلك؟

400
00:38:12,643 --> 00:38:13,810
‫أأنت (جاك)؟

401
00:38:16,104 --> 00:38:16,813
‫أجل

402
00:38:17,398 --> 00:38:18,607
‫(جو) اتصل

403
00:38:19,525 --> 00:38:20,901
‫بمَ يمكنني أن أساعدك؟

404
00:40:01,627 --> 00:40:03,003
‫لم أرك منذ وقت طويل يا (جاك)

405
00:40:06,798 --> 00:40:08,675
‫شعور رائع أن تكون رجلاً
‫حراً مجدداً، أليس كذلك؟

406
00:40:10,552 --> 00:40:11,845
‫لو كنتُ مكانك لما فرّطت في هذا

407
00:40:14,431 --> 00:40:17,267
‫كنتُ سأحزم حقائبي، وأغادر البلدة

408
00:40:17,851 --> 00:40:18,852
‫وأرى العالم

409
00:40:22,188 --> 00:40:23,982
‫اخرج من عقاري بحق الجحيم

410
00:40:24,775 --> 00:40:25,358
‫بحقك

411
00:40:26,067 --> 00:40:28,111
‫كيف سآخذك على محمل الجد
‫وأنت تتكلم بهذه الطريقة؟

412
00:40:36,202 --> 00:40:37,328
‫يبدو أنك أمسكت بصيد ثمين؟

413
00:40:37,746 --> 00:40:39,414
‫ما رأيك أن تأتي إلى هنا وتلقي نظرة؟

414
00:40:40,415 --> 00:40:41,708
‫إذًا، هذه هي خطتك، أليس كذلك؟

415
00:40:42,626 --> 00:40:44,419
‫قانون الثبات في المكان عند الخطر

416
00:40:45,462 --> 00:40:46,296
‫إن دخلت منزلك

417
00:40:47,255 --> 00:40:49,007
‫فيحق لك قانوناً أن تهشم رأسي

418
00:40:49,424 --> 00:40:50,842
‫شيء كهذا

419
00:41:01,520 --> 00:41:02,688
‫سعدت برؤيتك يا (جاك)

420
00:41:06,483 --> 00:41:07,442
‫سنتقابل مرة أخرى

421
00:41:11,572 --> 00:41:12,489
‫قريباً جداً

422
00:41:24,585 --> 00:41:25,919
‫هل أنت مستعد للتحدث؟

423
00:41:27,378 --> 00:41:28,964
‫تباً لك!

424
00:41:42,853 --> 00:41:44,437
‫أنا أبحث عن بعض أصدقائي

425
00:41:45,230 --> 00:41:46,565
‫(ليون) و(ديريك)

426
00:42:01,121 --> 00:42:02,288
‫يمكنك أن تختار

427
00:42:03,707 --> 00:42:05,375
‫هل يجب أن نبدأ بخصيتيك؟

428
00:42:09,963 --> 00:42:11,131
‫أو وجهك؟

429
00:42:14,050 --> 00:42:15,385
‫أو ربما عينيك

430
00:42:18,639 --> 00:42:20,098
‫أرجوك، أرجوك

431
00:42:20,431 --> 00:42:21,391
‫لا

432
00:42:37,991 --> 00:42:39,075
‫دعنا نتحدث

433
00:42:44,039 --> 00:42:44,915
‫من المتصل؟

434
00:42:46,499 --> 00:42:47,375
‫من؟

435
00:42:52,422 --> 00:42:53,173
‫انتظر

436
00:42:54,174 --> 00:42:56,593
‫يمكننا أن نفعل أشياء كثيرة بهذا الآن

437
00:42:58,929 --> 00:43:01,139
‫(ليون)، عليك أن تجيب هذه المكالمة

438
00:43:01,222 --> 00:43:02,057
‫ليس الآن

439
00:43:03,141 --> 00:43:04,100
‫(ليون)، الآن!

440
00:43:07,646 --> 00:43:09,439
‫أيها الغبي!

441
00:43:11,650 --> 00:43:13,359
‫مرحباً، من أنت؟

442
00:43:14,402 --> 00:43:16,487
‫كنتُ أنتظر هذا منذ وقت طويل

443
00:43:17,989 --> 00:43:20,200
‫أنا مسرور، أنا سعيد جداً لأجلك

444
00:43:21,284 --> 00:43:23,411
‫ست سنوات بالتحديد

445
00:43:25,038 --> 00:43:28,333
‫لم تقيموا لأخيك جنازة
‫بتابوت مفتوح، أليس كذلك؟

446
00:43:29,542 --> 00:43:30,418
‫لا

447
00:43:30,919 --> 00:43:33,171
‫أظن لأنه لم يتبق الكثير من وجهه

448
00:43:35,006 --> 00:43:35,924
‫أنت!

449
00:43:37,718 --> 00:43:39,510
‫أيها الوغد!

450
00:43:39,720 --> 00:43:41,847
‫لقد حرمتموني كل شيء

451
00:43:43,640 --> 00:43:44,599
‫والآن...

452
00:43:46,434 --> 00:43:48,687
‫سأحرمكم من كل شيء

453
00:43:50,063 --> 00:43:51,189
‫اسمعني

454
00:43:52,649 --> 00:43:55,861
‫لن يتبقى منك شيء
‫حين أنتهي منك، أتسمعني؟

455
00:43:56,987 --> 00:43:59,197
‫هل تسمعني أيها اللعين؟

456
00:43:59,865 --> 00:44:01,199
‫أنت تعرف أين تجدني

457
00:44:03,159 --> 00:44:04,077
‫مرحباً

458
00:44:05,704 --> 00:44:06,579
‫اللعنة...

459
00:44:22,220 --> 00:44:23,304
‫لست متأكداً

460
00:44:28,309 --> 00:44:29,394
‫أعتقد أنه (بيني)

461
00:44:29,602 --> 00:44:31,146
‫ذلك الجرذ اللعين!

462
00:44:31,604 --> 00:44:35,400
‫اقتله فحسب! وأحضر لي (جاك)

463
00:44:46,202 --> 00:44:48,621
‫ليست لديك أدنى فكرة
‫عمن تعبث معه يا رجل

464
00:44:50,456 --> 00:44:51,582
‫في الحقيقة لدي فكرة

465
00:45:07,098 --> 00:45:08,058
‫ماذا الآن؟

466
00:45:11,561 --> 00:45:13,563
‫أحياناً أكون رجلاً لطيفاً

467
00:45:15,606 --> 00:45:17,067
‫لذا سأعطيك فرصة ثانية

468
00:45:20,779 --> 00:45:22,072
‫ألن تقتلني؟

469
00:45:28,203 --> 00:45:30,496
‫من الأفضل أن تغادر
‫قبل أن أغيّر رأيي

470
00:46:00,526 --> 00:46:01,903
‫معذرة، معذرة

471
00:46:02,779 --> 00:46:04,030
‫يجب أن أرد على المكالمة

472
00:46:06,699 --> 00:46:07,951
‫اعتقدت أنني أؤدي هذه المهمة بمفردي

473
00:46:08,659 --> 00:46:09,744
‫أجل، أجل

474
00:46:10,328 --> 00:46:11,662
‫(ليون) ورفاقه وصلوا للتو

475
00:46:12,038 --> 00:46:13,748
‫ماذا بحق الجحيم؟ (ليون)؟

476
00:46:13,874 --> 00:46:15,583
‫أخبره أن يغادر المكان فحسب

477
00:46:17,878 --> 00:46:20,380
‫قد يكون أحمق لكنه يظل ابني

478
00:46:21,131 --> 00:46:22,132
‫(تشارلز)...

479
00:46:22,423 --> 00:46:24,300
‫أحضر ليّ (جاك) حياً

480
00:46:24,675 --> 00:46:26,845
‫أريد ذلك اللعين حياً

481
00:46:34,435 --> 00:46:35,770
‫آسف بخصوص ذلك

482
00:46:36,271 --> 00:46:39,149
‫إذاً، نحن جميعاً متفقون، أليس كذلك؟

483
00:46:48,491 --> 00:46:49,409
‫(ليون)، انتظر!

484
00:47:01,004 --> 00:47:01,504
‫(ليون)!

485
00:47:53,389 --> 00:47:55,058
‫انهض! انهض!

486
00:48:04,859 --> 00:48:06,027
‫اركب يا حثالة!

487
00:48:19,749 --> 00:48:21,542
‫سحقاً! سحقاً!

488
00:48:21,918 --> 00:48:23,336
‫ستكون بخير يا فتى، فقط اصمد

489
00:48:24,045 --> 00:48:25,463
‫إياك أن...

490
00:48:27,465 --> 00:48:28,549
‫سحقاً

491
00:48:29,926 --> 00:48:30,927
‫(شارلز)، توقف!

492
00:48:31,177 --> 00:48:32,387
‫- اخرس!
‫- سحقاً

493
00:48:32,762 --> 00:48:34,555
‫اياك أن تموت معي أيها الحقير

494
00:48:34,680 --> 00:48:36,391
‫سحقاً، سحقاً

495
00:48:36,641 --> 00:48:38,476
‫- سحقاً!
‫- اضغط على الجرح!

496
00:48:44,815 --> 00:48:45,608
‫يا فتى؟

497
00:48:53,033 --> 00:48:54,034
‫تباً!

498
00:48:54,450 --> 00:48:55,493
‫تباً!

499
00:48:55,618 --> 00:48:56,702
‫تباً!

500
00:49:34,157 --> 00:49:35,658
‫أنا أعرف ما الذي تفعله يا (جاك)

501
00:49:37,952 --> 00:49:39,120
‫أنا لستُ غبياً

502
00:49:40,997 --> 00:49:44,584
‫لدي الحق بحماية نفسي وأملاكي

503
00:49:47,962 --> 00:49:49,505
‫هل تعرف ابن من قتلت؟

504
00:49:50,048 --> 00:49:50,756
‫أجل

505
00:49:51,424 --> 00:49:52,758
‫أصبحا ابنين الآن

506
00:49:53,884 --> 00:49:55,345
‫سوف يعودون بالتأكيد يا (جاك)

507
00:49:57,847 --> 00:49:59,099
‫ثمة أمور أسوأ قادمة

508
00:50:00,808 --> 00:50:02,643
‫الأسوأ حدث قبل ست سنوات

509
00:50:05,605 --> 00:50:06,772
‫وأنا ما زلت حياً

510
00:50:09,234 --> 00:50:10,860
‫إذاً ستقتلهم جميعاً

511
00:50:11,361 --> 00:50:12,153
‫ثم ماذا؟

512
00:50:14,614 --> 00:50:16,366
‫قد أبيع المنزل في النهاية

513
00:50:18,284 --> 00:50:19,827
‫هل ما زلت مهتماً بشرائه؟

514
00:50:34,592 --> 00:50:36,552
‫إنه محظوظ لأنه حيّ، أؤكد لك هذا

515
00:50:38,513 --> 00:50:39,555
‫(مايا)...

516
00:50:40,431 --> 00:50:42,225
‫أعطيني الكف وأمسكي هذا

517
00:50:43,268 --> 00:50:43,893
‫هيا، أمسكي هذا

518
00:50:47,021 --> 00:50:48,064
‫كيف تسير الأمور يا دكتور؟

519
00:50:48,189 --> 00:50:49,399
‫إنها سيئة جداً

520
00:50:50,150 --> 00:50:51,734
‫سوف يعيش، أليس كذلك؟

521
00:50:55,530 --> 00:50:56,656
‫لا شيء مؤكد

522
00:50:57,240 --> 00:50:59,200
‫في عالمي، كل شيء مؤكد

523
00:51:02,036 --> 00:51:03,996
‫اصمد يا (ليون)

524
00:51:05,123 --> 00:51:06,374
‫أصمد فحسب

525
00:51:07,875 --> 00:51:09,210
‫الأمور ستكون بخير

526
00:51:12,088 --> 00:51:13,423
‫حسناً...

527
00:51:14,299 --> 00:51:16,050
‫حالته مستقرة حالياً

528
00:51:17,177 --> 00:51:18,636
‫يجب أن أغادر، سوف...

529
00:51:19,429 --> 00:51:21,222
‫سأعود بعد بضع ساعات

530
00:51:22,390 --> 00:51:23,849
‫شكراً لك يا (سام)

531
00:51:25,143 --> 00:51:27,019
‫سأترك (مايا) لتعتني به

532
00:51:29,855 --> 00:51:30,856
‫شكراً لك

533
00:51:36,779 --> 00:51:39,157
‫هل تمانعي؟
‫أريد لحظة معه على انفراد

534
00:51:50,251 --> 00:51:51,961
‫أيها الغبي اللعين

535
00:51:52,378 --> 00:51:54,880
‫أجل، كان ينبغي أن أعتني بك أفضل

536
00:52:03,013 --> 00:52:04,974
‫لن يمر هذا من دون عقاب

537
00:52:37,173 --> 00:52:38,424
‫سأقتلهم جميعهم

538
00:53:03,783 --> 00:53:05,785
‫ماذا عن بعض القنابل الدخانية؟

539
00:53:05,993 --> 00:53:07,036
‫سآخذ هذه أيضاً

540
00:53:17,713 --> 00:53:19,840
‫أنت تخطط لصيد أيائل واسع

541
00:53:20,132 --> 00:53:21,008
‫الحق بي

542
00:53:22,843 --> 00:53:24,345
‫"(سي 4) متفجرات شديدة"

543
00:53:45,700 --> 00:53:48,744
‫تلك الأيائل لن تدري ما حلّ بها

544
00:53:48,994 --> 00:53:50,496
‫لن أصطاد أيائل

545
00:53:50,580 --> 00:53:52,582
‫أعرف ما الذي تنوي صيده

546
00:53:52,915 --> 00:53:54,875
‫لهذا السبب كل شيء بنصف السعر

547
00:54:44,467 --> 00:54:45,468
‫كيف حاله؟

548
00:54:47,219 --> 00:54:48,638
‫إنه صامد

549
00:54:50,640 --> 00:54:52,057
‫أهو الرجل نفسه الذي قتل (مايكل)؟

550
00:54:52,433 --> 00:54:53,434
‫نعم

551
00:54:55,311 --> 00:54:56,061
‫لماذا؟

552
00:54:56,312 --> 00:54:58,314
‫العاقبة الأخلاقية قاسية يا (مولي)

553
00:54:59,064 --> 00:55:00,650
‫أرسل (دوين) لتولي أمره

554
00:55:04,695 --> 00:55:06,614
‫هل تعطينني أوامر أم ماذا؟

555
00:55:07,990 --> 00:55:09,992
‫(مايا)، اتركينا وحدنا

556
00:55:12,662 --> 00:55:14,246
‫وأنتِ اجلسي

557
00:55:18,501 --> 00:55:20,169
‫أنتِ تشبهينها جداً

558
00:55:22,087 --> 00:55:23,339
‫جميلة جداً، صحيح؟

559
00:55:24,048 --> 00:55:25,132
‫ذكية

560
00:55:27,217 --> 00:55:30,012
‫أتدرين؟ لست متأكداً تماماً

561
00:55:30,471 --> 00:55:32,390
‫من موقفكِ، أو مشاعركِ

562
00:55:32,890 --> 00:55:34,016
‫ما الذي تقوله؟

563
00:55:34,767 --> 00:55:37,395
‫همست عصفورة صغيرة في أذني

564
00:55:39,439 --> 00:55:40,940
‫أنا لستُ أمي

565
00:55:41,023 --> 00:55:42,149
‫جيد

566
00:55:43,192 --> 00:55:45,695
‫هل ما زلتِ تؤمنين بوجود الخير والشر
‫في هذا العالم؟

567
00:55:46,320 --> 00:55:47,237
‫نعم

568
00:55:47,738 --> 00:55:48,781
‫حقاً؟

569
00:55:49,699 --> 00:55:50,825
‫أنتِ مخطئة تماماً

570
00:55:51,951 --> 00:55:53,202
‫ليس هناك سوى نحن

571
00:55:53,869 --> 00:55:55,037
‫وهم

572
00:55:56,539 --> 00:55:58,332
‫إياكِ أن تنسي

573
00:56:01,711 --> 00:56:02,878
‫الآن غادري

574
00:56:04,589 --> 00:56:08,258
‫وإياكِ أن تعطيني أوامر مرة أخرى

575
00:56:39,749 --> 00:56:40,916
‫ماذا تريد (إيرل)؟

576
00:56:42,627 --> 00:56:43,753
‫أحضرت لك شيئاً

577
00:56:44,962 --> 00:56:48,633
‫وصفة زوجتي... أقصد زوجتي السابقة
‫أنت تعرف من أقصد، إنها (شيرلي)

578
00:56:50,968 --> 00:56:52,261
‫هل تنتظر أحداً

579
00:56:52,970 --> 00:56:53,888
‫أجل

580
00:56:54,388 --> 00:56:55,473
‫أنت بحاجة لأن تأكل يا (جاك)

581
00:56:56,181 --> 00:56:58,851
‫لستُ أفضل طاهٍ في العالم
‫لكن هذا طعمه رائع

582
00:57:02,647 --> 00:57:04,482
‫جدة (شيرلي) أعطتني الوصفة

583
00:57:07,276 --> 00:57:08,277
‫بالهناء والشفاء

584
00:57:09,069 --> 00:57:10,154
‫شكراً لك يا (إيرل)

585
00:57:10,613 --> 00:57:11,614
‫رائحته شهية

586
00:57:15,743 --> 00:57:17,202
‫يجب ألا تبقى هنا الليلة

587
00:57:17,828 --> 00:57:18,996
‫لن يكون الوضع آمناً

588
00:57:19,830 --> 00:57:20,956
‫حسناً

589
00:57:21,457 --> 00:57:22,542
‫كما تشاء

590
00:57:23,208 --> 00:57:24,209
‫بالهناء والشفاء

591
00:57:43,563 --> 00:57:44,772
‫لذيذ جداً (إيرل)

592
00:57:46,566 --> 00:57:47,733
‫لذيذ جداً

593
00:57:57,201 --> 00:57:58,160
‫كيف الحال يا (جاك)؟

594
00:57:58,994 --> 00:58:00,746
‫هل ما زال العرض الذي قدمته متاحاً؟

595
00:58:01,246 --> 00:58:02,164
‫بالتأكيد، أخي

596
00:58:02,289 --> 00:58:04,208
‫عامل الصيانة في طريقه

597
00:58:04,834 --> 00:58:06,669
‫هل عليّ أن أحضر أي شيء؟

598
00:58:07,211 --> 00:58:08,504
‫أحضر بعض المعدات الإضافية

599
00:58:11,549 --> 00:58:13,217
‫سأرى ماذا يمكن أن أفعل

600
00:58:13,509 --> 00:58:14,552
‫وداعاً

601
00:58:16,178 --> 00:58:17,096
‫ماذا كان ذلك؟

602
00:58:17,346 --> 00:58:19,139
‫(جاك) يحتاج مساعدة في ألواح
‫الجبس

603
00:58:20,182 --> 00:58:21,391
‫أجل، حسناً

604
00:58:22,101 --> 00:58:23,060
‫ألواح جبس؟

605
00:58:24,895 --> 00:58:25,980
‫ماذا عن مرحاضنا؟

606
00:58:26,647 --> 00:58:28,440
‫سأصلحه عندما أعود، أعدكِ

607
00:59:50,815 --> 00:59:52,232
‫الرئيس يريده حياً!

608
00:59:55,444 --> 00:59:56,195
‫هل تفهم؟

609
01:03:33,913 --> 01:03:34,955
‫تباً!

610
01:03:56,685 --> 01:03:57,519
‫لقد أخبرته

611
01:03:57,727 --> 01:03:59,313
‫ما الذي خطر في باله؟

612
01:04:02,399 --> 01:04:04,068
‫- ما الذي يحدث؟
‫- اسألي والدكِ!

613
01:04:06,070 --> 01:04:07,112
‫هيا يا (جونز)

614
01:04:14,954 --> 01:04:15,871
‫اللعنة

615
01:04:20,750 --> 01:04:22,086
‫لا أشعر أني بخير جداً

616
01:04:22,336 --> 01:04:23,212
‫أعتقد أنني سأتقيّأ

617
01:04:24,838 --> 01:04:25,672
‫انظر إلي

618
01:04:27,216 --> 01:04:29,134
‫تدرّبنا من أجل هذا، أفهمت؟

619
01:04:31,678 --> 01:04:33,222
‫لا، أنا لم أتدرب
‫هل تدربت أنت؟

620
01:04:33,638 --> 01:04:37,017
‫(جونز)، تحلَّ بالشجاعة بحق الجحيم، أفهمت؟

621
01:04:38,768 --> 01:04:39,561
‫حسناً

622
01:04:39,979 --> 01:04:40,770
‫اتفقنا؟

623
01:04:41,355 --> 01:04:42,231
‫حسناً

624
01:04:42,898 --> 01:04:44,233
‫وتنفس

625
01:05:04,836 --> 01:05:06,838
‫أنت! أمّن المؤخر

626
01:05:07,547 --> 01:05:09,258
‫لا تدع هذا الحقير يفلت

627
01:05:23,147 --> 01:05:25,274
‫لا أظن أن إحضاره حياً...

628
01:05:25,649 --> 01:05:26,483
‫خيار مطروح

629
01:05:27,067 --> 01:05:30,154
‫لا تتكلم، فقط أحضره إلى هنا الآن

630
01:05:30,237 --> 01:05:31,071
‫أريده هنا!

631
01:05:31,363 --> 01:05:34,074
‫افعل ما أدفع لك لأجله

632
01:05:35,617 --> 01:05:36,785
‫يا لهم من أغبياء!

633
01:05:39,121 --> 01:05:40,372
‫أنتِ جميلة

634
01:05:41,665 --> 01:05:42,707
‫(مايا)

635
01:05:44,126 --> 01:05:45,044
‫أيمكنني أن أرى؟

636
01:05:48,630 --> 01:05:51,050
‫أنتِ جميلة جداً يا (مايا)

637
01:05:52,634 --> 01:05:53,510
‫وأنا عجوز

638
01:05:53,969 --> 01:05:57,222
‫ربما أنا كبير في السن عليكِ

639
01:05:59,808 --> 01:06:00,850
‫بشع جداً؟

640
01:06:04,729 --> 01:06:07,107
‫شكراً لكِ على الاعتناء بابني

641
01:06:11,987 --> 01:06:12,696
‫أجل

642
01:06:13,947 --> 01:06:15,407
‫ستتم مكافأتكِ

643
01:06:17,201 --> 01:06:18,035
‫شكراً

644
01:07:05,749 --> 01:07:08,127
‫(جاك)! أما زلت حياً في الداخل؟

645
01:07:08,918 --> 01:07:09,919
‫أجل!

646
01:07:10,920 --> 01:07:11,838
‫أنت تعلم كيف سينتهي هذا

647
01:07:12,547 --> 01:07:13,590
‫سوف تموت يا (جاك)

648
01:07:13,882 --> 01:07:16,135
‫لقد متُ قبل 6 سنوات أيها اللعين!

649
01:07:21,140 --> 01:07:21,973
‫حسناً

650
01:07:22,557 --> 01:07:23,433
‫سوف أدخل

651
01:07:26,019 --> 01:07:27,020
‫ابقَ في الخلف

652
01:07:27,479 --> 01:07:29,148
‫- أمّن لي التغطية
‫- حاضر يا رئيس

653
01:07:30,690 --> 01:07:32,526
‫سحقاً

654
01:07:32,609 --> 01:07:33,943
‫وقفتُ مكتوف الأيدي في المرة الأخيرة

655
01:07:34,528 --> 01:07:36,280
‫شاهدتكم أيها البلطجية تقتلون أشخاصاً طيبين

656
01:07:36,821 --> 01:07:38,782
‫اخرجوا من حينا بحق الجحيم الآن

657
01:07:54,964 --> 01:07:56,425
‫سحقاً يا (جونز)!

658
01:08:09,896 --> 01:08:10,980
‫هيا، هيا

659
01:08:12,399 --> 01:08:13,692
‫أبعده من هنا، أنا سأدخل

660
01:08:14,359 --> 01:08:15,944
‫ما الذي حدث للتو؟

661
01:08:16,027 --> 01:08:17,987
‫(إيرل)، أيها المجنون

662
01:08:18,280 --> 01:08:18,988
‫هيا

663
01:08:22,491 --> 01:08:23,742
‫- انتبه لخطواتك
‫- أعتقد أني أصبت

664
01:08:23,827 --> 01:08:25,494
‫- أنا أمسك بك
‫- تعلم أنني أصبت

665
01:08:25,662 --> 01:08:26,037
‫أجل

666
01:08:30,499 --> 01:08:32,876
‫- سأركبك في السيارة
‫- أنا أنزف بغزارة

667
01:08:41,470 --> 01:08:42,136
‫أبي!

668
01:08:43,222 --> 01:08:44,306
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟

669
01:08:44,431 --> 01:08:46,183
‫حسناً، تريدين الانضمام إلينا؟

670
01:08:46,390 --> 01:08:47,226
‫هذا يكفي!

671
01:08:47,641 --> 01:08:49,603
‫هذا ما اعتادت أن تقوله أمكِ!

672
01:08:49,768 --> 01:08:51,019
‫أيها الوغد اللعين!

673
01:08:51,104 --> 01:08:52,356
‫انتبهي لألفاظكِ!

674
01:08:52,564 --> 01:08:53,982
‫(مولي)...

675
01:08:54,648 --> 01:08:58,777
‫تذكري، هناك فقط نحن وهم
‫تذكري ما أخبرتكِ إياه

676
01:09:00,697 --> 01:09:03,031
‫وما عليك إلا أن تختاري طرفاً يا (مولي)

677
01:09:03,617 --> 01:09:05,202
‫هل أنتِ معي أم لا؟

678
01:09:05,494 --> 01:09:09,788
‫هل أنتِ معي أم لا يا (مولي)؟
‫أنا آسف، آسف جداً

679
01:09:11,375 --> 01:09:13,835
‫لا أحد يكترث لرأيكِ مطلقاً

680
01:09:14,418 --> 01:09:15,504
‫سواء كنتِ معي أم لا...

681
01:09:17,339 --> 01:09:18,340
‫الآن...

682
01:09:19,047 --> 01:09:21,218
‫من الذي يهتم برأيكِ على أي حال؟

683
01:09:22,050 --> 01:09:26,848
‫أنتِ مجرد طفلة مدلّلة
‫تعيش في قبة زجاجية

684
01:09:27,431 --> 01:09:29,476
‫استيقظي بحق الجحيم!

685
01:09:30,018 --> 01:09:31,270
‫أو اذهبي للجحيم

686
01:10:21,778 --> 01:10:22,571
‫(جاك)!

687
01:10:25,532 --> 01:10:26,741
‫(جاك)، هل أنت في الداخل؟

688
01:11:05,405 --> 01:11:07,073
‫يا إلهي!

689
01:12:49,092 --> 01:12:49,926
‫تباً!

690
01:12:56,099 --> 01:12:57,809
‫يا لك من وغد عنيد!

691
01:13:06,860 --> 01:13:08,570
‫هل ستأخذني إليه؟

692
01:13:09,320 --> 01:13:10,196
‫هل هذا هو الاتفاق؟

693
01:13:10,279 --> 01:13:11,239
‫أنت مخطئ

694
01:13:12,532 --> 01:13:13,742
‫سأعطب لك ساقك الأخرى

695
01:13:14,158 --> 01:13:15,744
‫انهض يا (جاك)

696
01:13:16,703 --> 01:13:17,912
‫أحسنت

697
01:13:21,040 --> 01:13:21,791
‫امشِ

698
01:13:27,296 --> 01:13:28,381
‫شمال، يمين

699
01:13:38,642 --> 01:13:40,560
‫السجن جعل حركتك بطيئة يا (جاك)

700
01:13:41,603 --> 01:13:43,312
‫السرعة ليست كل شيء

701
01:13:44,147 --> 01:13:45,023
‫ارمه من يدك

702
01:13:46,024 --> 01:13:47,692
‫انظر إلى نفسك (دوين)

703
01:13:51,655 --> 01:13:52,864
‫أنت قيد الاعتقال

704
01:13:56,743 --> 01:13:58,870
‫هل عدت لتعاطي الكوكائين مجدداً...

705
01:13:59,579 --> 01:14:00,914
‫يا سيد "المفاجأة"؟

706
01:14:02,874 --> 01:14:03,917
‫قيده بهذه

707
01:14:05,960 --> 01:14:07,796
‫أعتقد أنك نسيت لمصلحة من تعمل

708
01:14:08,337 --> 01:14:09,673
‫افعل كما أقول (جاك)

709
01:14:10,006 --> 01:14:10,549
‫الآن!

710
01:14:35,073 --> 01:14:35,740
‫(جاك)!

711
01:15:05,436 --> 01:15:06,354
‫تصبحين على خير يا (مولي)

712
01:15:10,859 --> 01:15:11,901
‫هل سيستيقظ؟

713
01:15:13,444 --> 01:15:15,572
‫ليس من اختصاصي أن أخمّن يا (مولي)

714
01:15:16,823 --> 01:15:19,075
‫الأمر الآن بيد الرب

715
01:15:20,409 --> 01:15:23,705
‫فهو يستجيب للدعاء، ويصنع المعجزات

716
01:15:26,415 --> 01:15:27,458
‫سأعود في الصباح

717
01:15:27,959 --> 01:15:28,793
‫(سام)

718
01:15:30,712 --> 01:15:31,588
‫كنتَ تعرف أمي...

719
01:15:37,093 --> 01:15:38,177
‫لماذا غادرت؟

720
01:15:42,974 --> 01:15:44,183
‫يا ليتني كنت أعرف يا (مولي)

721
01:15:46,435 --> 01:15:47,520
‫أرجوك لا تكذب عليّ

722
01:15:50,398 --> 01:15:52,108
‫كل شيء فعلته...

723
01:15:52,609 --> 01:15:56,613
‫كان من أجل حمايتكِ أنتِ
‫و(مايكل) و (ليون)

724
01:15:57,530 --> 01:15:58,489
‫من ماذا؟

725
01:16:02,326 --> 01:16:04,871
‫كيف تقول إنها حمتنا
‫وهي قد تركتنا معه؟

726
01:16:06,205 --> 01:16:07,373
‫لماذا...

727
01:16:08,082 --> 01:16:09,250
‫لم تأخذنا معها؟

728
01:16:12,837 --> 01:16:14,756
‫لم يكن أمامها خيار يا (مولي)

729
01:16:16,800 --> 01:16:18,467
‫لم يكن لديها خيار

730
01:16:18,968 --> 01:16:20,344
‫أنت تعرف أين هي

731
01:16:28,603 --> 01:16:29,437
‫(مولي)...

732
01:16:31,690 --> 01:16:34,025
‫اياكِ أن تخبري والدكِ أبداً

733
01:16:44,661 --> 01:16:45,494
‫شكراً لك

734
01:16:53,753 --> 01:16:55,546
‫لكنت مسعفاً رديئاً بحق

735
01:16:55,714 --> 01:16:57,131
‫أفضل من أن تنزف وتموت

736
01:16:59,133 --> 01:17:00,426
‫وتلطّخ سجادتي

737
01:17:02,846 --> 01:17:04,138
‫يجب أن تذهب إلى المستشفى

738
01:17:05,098 --> 01:17:06,099
‫ألا تقصد نحن؟

739
01:17:07,809 --> 01:17:08,977
‫أنا لم أنتهِ بعد

740
01:17:10,269 --> 01:17:11,479
‫هكذا هو الحال إذاً؟

741
01:17:12,396 --> 01:17:16,525
‫لقد طعنتُ للتو بسببك أيها الأحمق
‫والآن تريد البقاء لمشاهدة العرض التالي؟

742
01:17:17,485 --> 01:17:18,486
‫هل أنت قادر على قيادة السيارة؟

743
01:17:22,615 --> 01:17:23,700
‫أنت! قف مكانك

744
01:17:23,783 --> 01:17:25,493
‫(جونز)، (جونز)! هذا أنا

745
01:17:28,162 --> 01:17:29,038
‫الوضع آمن، يا رئيس

746
01:17:29,288 --> 01:17:30,206
‫ألا تزال هنا؟

747
01:17:30,790 --> 01:17:32,416
‫طلبت مني أن أغطيك وهذا ما فعلته

748
01:17:33,417 --> 01:17:34,127
‫ماذا عن (إيرل)؟

749
01:17:34,210 --> 01:17:36,755
‫إنه بخير، ربما ينبغي أن آخذه
‫إلى قسم الطوارئ

750
01:17:37,005 --> 01:17:37,839
‫اسمع...

751
01:17:38,506 --> 01:17:40,967
‫(مولي) اتصلت للتو
‫(باستيون) في طريقه

752
01:17:41,300 --> 01:17:41,885
‫تباً

753
01:17:41,968 --> 01:17:42,927
‫أجل، يجب أن نتحرك

754
01:17:43,720 --> 01:17:46,472
‫(جاك)، من فضلك تعال معنا

755
01:17:46,848 --> 01:17:47,807
‫هيا يا (جاك)

756
01:17:49,600 --> 01:17:50,226
‫(جاك)

757
01:17:52,937 --> 01:17:54,063
‫أنا أتوسل إليك

758
01:17:54,856 --> 01:17:56,190
‫لن أذهب لأي مكان

759
01:17:56,524 --> 01:17:58,067
‫سينتهي هذا الأمر الليلة

760
01:18:04,866 --> 01:18:05,992
‫هيا يا (جونز)

761
01:18:32,310 --> 01:18:34,020
‫تأخرت كثيراً في الوصول إلى هنا

762
01:18:34,062 --> 01:18:35,939
‫ترفق بيّ يا (جاك)، لقد صدمت أيلاً

763
01:18:37,273 --> 01:18:38,066
‫أنت بخير؟

764
01:18:50,745 --> 01:18:52,538
‫- لقد أتيت
‫- شكراً لك يا (جو)

765
01:18:52,914 --> 01:18:54,332
‫أنا جاهز في أي وقت تريد
‫أنت تعلم ذلك

766
01:18:54,498 --> 01:18:55,792
‫ماذا أخبرت (آيلين)؟

767
01:18:56,334 --> 01:18:57,418
‫بأننا سنركب ألواح الجبس

768
01:18:58,002 --> 01:19:00,046
‫لكن كان عليّ أن أكون هنا
‫أنا رامٍ أفضل منك

769
01:19:00,463 --> 01:19:02,757
‫وكنتَ لتموت من دوني، لذا...

770
01:19:03,424 --> 01:19:04,425
‫ها أنا ذا

771
01:19:04,801 --> 01:19:06,845
‫- أظن أنك قلبت الحقائق
‫- أجل، صحيح

772
01:19:13,642 --> 01:19:14,853
‫ماذا تفعل؟

773
01:19:18,314 --> 01:19:19,357
‫أنا أؤدي عملي

774
01:19:19,732 --> 01:19:20,608
‫لا ينبغي أن تكون هنا أيها المأمور

775
01:19:20,691 --> 01:19:21,734
‫اسمعا...

776
01:19:22,401 --> 01:19:24,403
‫أنا من يعطي الأوامر هنا

777
01:19:26,280 --> 01:19:27,115
‫حسناً

778
01:20:22,086 --> 01:20:23,129
‫(باستيون)

779
01:20:24,881 --> 01:20:26,549
‫أريدك أنت ورجالك أن ترحلوا

780
01:20:29,052 --> 01:20:30,219
‫اخرج من هذا العقار

781
01:20:36,767 --> 01:20:38,937
‫(جاك)، كيف حالك؟

782
01:20:42,606 --> 01:20:43,482
‫لقد سمعتني

783
01:20:44,192 --> 01:20:45,609
‫اخرج من العقار حالاً

784
01:20:48,779 --> 01:20:53,409
‫أجل، كنت أتساءل إن كان بإمكانك
‫النزول إلى هنا لنتحدث

785
01:20:54,202 --> 01:20:55,244
‫رجلاً لرجل

786
01:20:57,163 --> 01:20:58,247
‫لا، شكراً

787
01:21:01,167 --> 01:21:02,335
‫حسناً يا (جاك)!

788
01:21:03,294 --> 01:21:04,837
‫افعل ما يحلو لك

789
01:21:05,171 --> 01:21:08,091
‫لم لا تأتي أنت إلى المطبخ
‫لتناول كوب من القهوة؟

790
01:21:10,218 --> 01:21:12,678
‫هذا عرض جيد
‫هذا عرض جيد بحق

791
01:21:13,137 --> 01:21:14,180
‫للمرة الأخيرة

792
01:21:15,639 --> 01:21:16,849
‫غادر هذا العقار

793
01:21:17,641 --> 01:21:18,893
‫وإلا فسأعتقلك

794
01:21:19,978 --> 01:21:23,106
‫إذا كنتَ متلهفاً جداً لتعتقل أحداً

795
01:21:23,564 --> 01:21:27,443
‫فادخل إلى هناك واعتقله

796
01:21:28,777 --> 01:21:30,488
‫لم أعد أتلقى الأوامر منك بعد الآن

797
01:21:30,821 --> 01:21:31,864
‫- حقاً؟
‫- لا

798
01:21:34,075 --> 01:21:35,701
‫لقد سئمت من حمايتك

799
01:21:37,870 --> 01:21:39,205
‫أتعني كلامك؟

800
01:21:41,124 --> 01:21:43,709
‫أتعني كلامك يا حضرة المأمور؟

801
01:21:56,514 --> 01:21:58,766
‫لقد لمس قبعتي

802
01:22:00,559 --> 01:22:02,103
‫الجبهة الأمامية، امسحوا المنطقة ببطء

803
01:22:02,395 --> 01:22:04,272
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا

804
01:22:06,941 --> 01:22:08,067
‫انتبهوا لما خلفكم

805
01:22:42,101 --> 01:22:43,311
‫انتبهوا لما خلفكم

806
01:22:49,775 --> 01:22:52,070
‫خالٍ، فتشوا الطابق الثاني

807
01:22:55,864 --> 01:22:56,782
‫اشتباك!

808
01:22:58,201 --> 01:22:59,077
‫قنبلة!

809
01:23:09,712 --> 01:23:10,838
‫ابقوا متيقظين

810
01:23:19,805 --> 01:23:21,557
‫تأكيد الوضع، حول

811
01:23:25,394 --> 01:23:26,729
‫ركزوا على الهدف

812
01:23:33,944 --> 01:23:35,029
‫انتبهوا لما خلفكم

813
01:23:36,614 --> 01:23:38,866
‫نعمل هنا من دون رؤية واضحة
‫ابقوا على تواصل

814
01:23:45,914 --> 01:23:47,458
‫تأكيد الوضع، حول

815
01:23:57,301 --> 01:23:58,219
‫إلى أين تذهب؟

816
01:24:13,651 --> 01:24:14,777
‫الرؤية معدومة

817
01:24:25,037 --> 01:24:26,122
‫انتبهوا من الظلال

818
01:24:26,330 --> 01:24:27,123
‫عُلم

819
01:26:20,986 --> 01:26:22,321
‫حان وقت الذهاب يا (جاك)

820
01:26:23,239 --> 01:26:25,449
‫اذهب أنت
‫أخرج (دوين) من هنا

821
01:26:26,116 --> 01:26:27,243
‫لن أتركك خلفي

822
01:26:27,368 --> 01:26:28,411
‫سأغطيك

823
01:26:29,077 --> 01:26:29,870
‫(جاك)

824
01:26:32,540 --> 01:26:33,582
‫ثق بيّ يا أخي

825
01:26:35,376 --> 01:26:36,544
‫سأكون بخير

826
01:26:57,815 --> 01:26:59,066
‫أعطني عدّاً تنازلياً يا (جاك)

827
01:27:01,402 --> 01:27:04,280
‫ثلاثة، اثنان، واحد

828
01:27:04,530 --> 01:27:05,448
‫اذهب!

829
01:27:11,579 --> 01:27:12,913
‫انهض يا (دوين)! هيا!

830
01:27:13,872 --> 01:27:14,790
‫هيا!

831
01:27:15,916 --> 01:27:17,209
‫لنذهب، هيا

832
01:28:28,947 --> 01:28:30,073
‫إذاً...

833
01:28:30,908 --> 01:28:32,159
‫لدي أخبار

834
01:28:34,119 --> 01:28:35,120
‫أنا حامل

835
01:28:36,747 --> 01:28:37,956
‫أنا حامل

836
01:28:43,170 --> 01:28:44,547
‫ألن تقول شيئاً؟

837
01:28:47,174 --> 01:28:48,509
‫اعتقدت أنك ستكون سعيداً

838
01:29:06,026 --> 01:29:07,319
‫هل تفكر في اسم ما؟

839
01:29:09,363 --> 01:29:10,364
‫(بليك)

840
01:29:11,824 --> 01:29:12,825
‫غريب

841
01:29:13,409 --> 01:29:14,702
‫كنتُ سأقول الاسم نفسه

842
01:30:23,270 --> 01:30:26,524
‫حسناً، أدخلوا واحضروا ذلك اللعين

843
01:30:27,357 --> 01:30:28,316
‫لقد انتهيت

844
01:30:37,367 --> 01:30:40,287
‫الآن سأفجر العالم اللعين كله

845
01:32:08,208 --> 01:32:09,752
‫هل أخفتكِ؟

846
01:32:12,546 --> 01:32:15,423
‫سحقاً، لقد أخفتكِ
‫أنا آسف

847
01:32:15,507 --> 01:32:18,594
‫لم أقصد أن أخيفكِ
‫تعالي يا حبيبتي، اجلسي

848
01:32:18,761 --> 01:32:19,511
‫لا تفعل

849
01:32:21,680 --> 01:32:22,806
‫أنت مقزز

850
01:32:24,558 --> 01:32:27,686
‫هذه وقاحة كبيرة، هذا وقح جداً

851
01:32:30,230 --> 01:32:31,565
‫أطلقتَ النار على (دوين)

852
01:32:32,733 --> 01:32:33,609
‫لماذا؟

853
01:32:34,860 --> 01:32:36,153
‫كان يستحق ذلك

854
01:32:36,737 --> 01:32:38,656
‫نحن أفضل حالاً بكثير من دونه

855
01:32:39,281 --> 01:32:40,365
‫حسناً، هو لم يمت

856
01:32:41,241 --> 01:32:43,577
‫كنت معه في الطوارئ
‫لقد أخبرني كل شيء

857
01:32:48,373 --> 01:32:50,292
‫اللعين لم يمت إذاً؟

858
01:32:50,626 --> 01:32:53,378
‫هذا يجعلني رامياً سيئاً على ما أعتقد

859
01:32:58,383 --> 01:33:00,385
‫كم عدد الذين يجب أن يموتوا
‫لتكون سعيداً؟

860
01:33:00,844 --> 01:33:02,012
‫اسمعي يا (مول)

861
01:33:03,055 --> 01:33:06,934
‫أنا أشعر بالسعادة كلما رأيتكِ

862
01:33:08,310 --> 01:33:09,019
‫تعالي

863
01:33:10,062 --> 01:33:11,396
‫أنت لست...

864
01:33:12,439 --> 01:33:13,440
‫إنساناً

865
01:33:17,485 --> 01:33:18,779
‫يجب أن أخرج (ليون) من هنا

866
01:33:23,742 --> 01:33:25,619
‫خذينا جميعاً إلى المشرحة

867
01:33:28,413 --> 01:33:30,582
‫خذينا جميعاً إلى المشرحة اللعينة

868
01:33:32,334 --> 01:33:33,001
‫(ليون)؟

869
01:33:33,585 --> 01:33:34,753
‫سأخرجك من هنا

870
01:33:52,437 --> 01:33:53,480
‫اخرجي

871
01:33:54,606 --> 01:33:55,983
‫أنا لستُ هنا من أجلكِ

872
01:33:56,274 --> 01:33:57,275
‫لقد قتلته

873
01:33:59,319 --> 01:34:00,696
‫لقد قتل زوجتي

874
01:34:01,529 --> 01:34:02,447
‫والجنين

875
01:34:04,574 --> 01:34:06,076
‫أنا لم أرغب في حدوث هذا يا فتاة

876
01:34:09,663 --> 01:34:11,915
‫يا إلهي!

877
01:34:13,751 --> 01:34:15,961
‫يا لك من مصدر إزعاج!

878
01:34:17,880 --> 01:34:19,840
‫الآن أبلغ زوجتك تحياتي

879
01:34:21,466 --> 01:34:22,259
‫توقف عن هذا!

880
01:34:23,343 --> 01:34:24,552
‫ما الذي تفعليه؟

881
01:34:26,179 --> 01:34:27,389
‫ضعي المسدس أرضاً!

882
01:34:27,931 --> 01:34:29,016
‫أبي...

883
01:34:32,978 --> 01:34:33,854
‫(مولي)!

884
01:34:34,354 --> 01:34:36,023
‫ضعي السلاح اللعين أرضاً

885
01:34:36,732 --> 01:34:38,608
‫قلت لك أبعدي السلاح

886
01:34:38,859 --> 01:34:39,735
‫أبي...

887
01:34:41,361 --> 01:34:43,030
‫حسناً، افعلي ما تشائين

888
01:34:43,280 --> 01:34:43,947
‫ساقطة

889
01:35:16,897 --> 01:35:18,273
‫العالم يظن أن الأمر انتهى

890
01:35:18,982 --> 01:35:19,900
‫وأنني رحلتُ

891
01:35:20,525 --> 01:35:21,944
‫لكن الموت ليس نهاية

892
01:35:22,652 --> 01:35:23,695
‫إنه ممر

893
01:35:23,987 --> 01:35:25,613
‫همسة تغيير

894
01:35:26,239 --> 01:35:27,240
‫وفي الصمت

895
01:35:27,866 --> 01:35:29,201
‫تدور العجلة

896
01:35:29,743 --> 01:35:31,328
‫تنتظر وقتها

897
01:35:34,622 --> 01:35:36,083
‫مرحباً بعودتك يا رئيس

898
01:35:37,042 --> 01:35:38,961
‫لا بد أن أعترف، الزي يناسبك

899
01:35:42,756 --> 01:35:44,549
‫كنتُ أُعلّمه أصول العمل

900
01:35:44,716 --> 01:35:47,010
‫هذه فكرة مخيفة، تابع

901
01:35:49,054 --> 01:35:50,180
‫حسناً يا رفاق

902
01:35:51,098 --> 01:35:52,015
‫أنا مغادرة

903
01:35:53,641 --> 01:35:54,977
‫سنشتاق إليك يا (مولي)

904
01:35:56,144 --> 01:35:59,064
‫الوظيفة لكِ عندما تعودين
‫إن كنتِ لا تزالين ترغبين بها

905
01:36:01,900 --> 01:36:03,986
‫لا أظن أنني سأعود
‫إلى هذا المكان مرة أخرى

906
01:36:05,487 --> 01:36:06,321
‫مفهوم

907
01:36:06,529 --> 01:36:07,614
‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟

908
01:36:08,073 --> 01:36:10,533
‫ما بالك يا (جونز)؟
‫إنها متجهة شمالاً لزيارة والدتها

909
01:36:12,410 --> 01:36:13,495
‫صحيح، أجل

910
01:36:14,746 --> 01:36:16,289
‫أتساءل إن كانت ستتعرّف عليّ

911
01:36:17,582 --> 01:36:18,625
‫بالطبع ستفعل

912
01:36:20,127 --> 01:36:21,378
‫إذا كان هذا رأيك

913
01:36:24,672 --> 01:36:26,466
‫اسمعي يا (مولي)

914
01:36:29,928 --> 01:36:31,596
‫لقد مررتِ بالكثير

915
01:36:33,140 --> 01:36:34,432
‫والعلاج الأفضل لهذا...

916
01:36:37,019 --> 01:36:38,270
‫هو ألا تنظري إلى الوراء أبداً

917
01:36:39,938 --> 01:36:40,981
‫ابدئي من جديد

918
01:36:44,734 --> 01:36:45,986
‫أنتِ تستحقين هذا

919
01:36:46,820 --> 01:36:47,737
‫شكراً لك

920
01:36:52,575 --> 01:36:56,538
‫اسمعوا، أريد فقط أن أقول شيئاً
‫قبل أن أرحل

921
01:36:58,081 --> 01:37:01,126
‫شكراً لكم يا جماعة لأنكم فتحتم عيني

922
01:37:02,878 --> 01:37:03,962
‫لقد اتخذتم موقفاً ثابتاً

923
01:37:04,796 --> 01:37:08,175
‫هل أنا فخورة بما فعلته؟ لا

924
01:37:08,884 --> 01:37:10,302
‫لكنني فعلته

925
01:37:11,386 --> 01:37:12,304
‫أليس كذلك؟

926
01:37:14,431 --> 01:37:15,473
‫يجب أن تتخذوا موقفاً ثابتاً

927
01:37:16,224 --> 01:37:18,393
‫{\an8}- "(جاك جونسون)"
‫- حتى عندما تكون الاحتمالات ضدكم

928
01:37:18,476 --> 01:37:19,769
‫{\an8}عليكم أن تفعلوا

929
01:37:20,770 --> 01:37:22,189
‫{\an8}عليكم فعل الصواب

930
01:37:24,024 --> 01:37:25,192
‫وإلا...

931
01:37:27,319 --> 01:37:28,778
‫وإلا فلن يكون هناك نور