孩子們，抱歉我這麼愛你們卻要離開
但我在費城有個火熱的約會
-噢，丹尼 -車子三分鐘後到
你媽怎麼樣了？
你也知道貝芙莉，她從門廊摔下來 卻搞得好像只是被蟲咬了
她很堅強
我只需要待到她出院
然後潘阿姨會接手
你覺得你能在聖誕節前趕回來嗎？
我盡量
萬一你趕不回來 我們現在應該來個快速聖誕節
-還有三分鐘，對吧？ -其實只剩一分鐘
幹，丹尼，我是你的神秘聖誕老人
拿出聖誕餅乾，開始唱聖誕頌歌
快點！
鐘聲響起，銀鈴般的鐘聲 似乎在說，拋開煩惱…
你要唱這首？這首歌好快又好高
…溫馴或勇敢
叮咚…
就幾天而已
-確定不要我一起去？ -不用
但我想住在這裡
我發誓
好，我拿來了
這是性感薑餅人月曆
有一張是他穿著糖霜做的皮套褲
我愛你
聖誕快樂…
車到了
叮咚叮咚，這是他們的歌
伴隨歡樂的鈴聲，齊唱聖誕頌歌
這首歌讓人壓力好大
叮咚叮咚
-天啊！ -五聲音階，我們來搶你的飯碗了
各位！
《他們的春夏秋冬》
（冬）
好，這座大教堂是 宗教改革時期的天特會議的舉辦地點
你們想聽更多嗎？
不用回答，你們的表情出賣了你們
媽媽？
我現在不能回去，我跟朋友在一起
別哭
我會回去…
我可以提早離開這趟導覽嗎？
我媽的聖誕樹歪了
她怕會把孫子壓扁 我得去拿我堂兄弟的電鋸
義大利的克勞德還會拿電鋸
好喔
好
我保證晚點會跟你們聯絡，好嗎？
祝你們玩得開心 愛你們，拜拜，再見
你想進去看那些小小說明牌嗎？
你知道嗎？我不想
自從來到這裡後 我們已經參觀了三座教堂
經過五個真人扮演的耶穌誕生場景
不，你看，又一個，六個
哇，約瑟夫好壯
今晚要不要做些跟宗教無關的事
比如浪漫的晚餐？
我很有食慾
好喔，太好了，所以訂位三人
抱歉
你們想要享受浪漫晚餐
-沒關係，安，我們可以一起去 -不，你知道嗎？
昨天我對自己發誓我今天會脫胎換骨
所以…
首先，先換個走路方式
好喔
哇
我以為她說「新的走路姿勢」
太棒了，克勞德！
你是我們的救星
等一下，媽媽，丹尼打給我
-嘿！ -嗨
貝芙莉還好嗎？
我好得很，寶貝
她骨盆裂了，需要動手術
我可能要比預期的待更久
我應該過去，我今晚過去嗎？
不用，這裡一切都在掌控之中
但醫生說我們可能得考慮
讓她住在有人照顧的環境
你最好不是想把我送進養老院
去那種地方會被強暴 我在電視新聞上看到的
我沒有，我說的是潘阿姨
潘在路上了
-等她到了，我們再想辦法 -我已經到了
潘阿姨？
抱歉來晚了
我搭錯巴士，結果跑去德拉瓦州了
-嘿 -嘿
-嗨 -你還好嗎，甜心？
-我還好，你呢？ -等等，那是克勞德嗎？
-嘿，寶貝 -嗨
天啊，她整個人縮水了 就像丟進烘衣機的毛衣一樣
她沒辦法照顧你媽
-我今晚就飛過去 -不用，我處理就好
我愛你，明天再聊，好嗎？
我喜歡你的假髮
這間餐廳感覺就像錫考克斯的橄欖園
你覺得我可以在這裡脫鞋嗎？
我在那裡看過不只一個人脫鞋
這裡很棒，傑克，我很高興我們來了
我也是
-聽著，我知道我最近很掃興 -不會
但我昨天突然想通了
說來聽聽
今年我花了很多時間試著假裝我沒事
但改善心情的唯一方式 就是承認自己現在真正的狀態
對，就像我決定開始告訴醫生
我每週實際上喝了幾杯酒
不是零到兩杯
對，我現在的狀態是人生最低谷
我覺得自己是廢物 今年嘗試的所有事物都搞砸了
什麼意思？搞砸什麼？
所有事情，紀念朋友 感恩節，我沒去跑馬拉松
聽著，你盡力了 而且你確實紀念了尼克
還記得你在網站上 用他的名字命名了一顆星星嗎？
那很貼心，我不該說那是詐騙
等我買到墨水 我就會把證書印出來，好嗎？
好
好，來看看要點什麼 你對什麼有興趣？
不知道
嘿，我們能不能有個愉快的夜晚？
我們是啊，等等 我剛剛只是說了「不知道」
對吧？我都還沒看第二道主餐
但你說你今年什麼都搞砸了
親愛的，你不必總是陷入谷底
我當然不必老是這樣 但我們不能永遠不去面對
今年對我來說也很難熬
但我不會一直糾結，我只會努力向前
哇，你好堅強又好酷
-恭喜 -別這樣
我想說的只是…
我能為這對佳偶演奏一曲嗎？
好，麻煩你了
-費城那邊怎麼樣？ -媽，我不知道
他不希望我過去
他只想自己決定一切
我們又回到以前的樣子了
你覺得該去就去
可是他叫我別去，我該怎麼辦？
沒人能命令你該怎麼做
你可是克勞德
嗨！你在義大利嗎？
對
你在忙嗎？
沒有，我只是在幫金諾 佈置他的第一個聖誕節
但我之前一直沒時間
他的聖誕襪是我在萬聖節 扮小甜甜布蘭妮時穿的長襪
親愛的，他只是個嬰兒
至少要等孩子五歲之後 他們才會記得你的失誤
親愛的，你還記得
我們去海邊度假時 我送給金諾的那隻鴨子嗎？
記得，他有時會在浴缸裡玩
你有發現鴨子底下有個電話號碼嗎？
我發現了
等一下，應該在這裡
萬一找不到，你對這個人有興趣嗎？
好耶，感覺他是很大方的情人
找到了
我現在把照片傳給你
好
所以你要打給馬克布雷特嗎？
謝謝金妮
喂？
嗨，馬克嗎？
我是安
我們在澤西海岸認識，還…上床了
我在澤西海岸跟30個人做過，所以…
這樣嗎？
沒有啦，我開玩笑的
真好笑
嗨，安，你好嗎？
我很好
我現在人在義大利
真的假的？
對，我…
不知道，我只是突然想到你
等等，安，我覺得我應該告訴你
我有女朋友了
恭喜你
我不是為了這個打給你
聽起來怪怪的
我打給你是想跟你說我搬到義大利了
-真的嗎？ -對
對，我打給所有認識的人通知大家
所以我才打給你
恭喜
對，我現在也有交往對象
他叫詹皮耶羅，他是我的愛人
這就是我打電話的原因，所以…
如果你有機會來義大利…
我和托莉才在討論夏天要不要去旅行
太好了，真棒
我會在這裡，你們應該來找我
也許我們會，我等不及了
我覺得他們的麵包很好吃
對，我喜歡它是溫熱的
對
這是怎麼回事？
-她說什麼？「馬拉」？ -「馬拉托娜」？
也許是航海遊行，那會很酷
手機借我
天啊，傑克，明天有一場馬拉松
你應該參加
什麼？不要
這是天意，你一定要參加
不行，我已經一個月沒訓練了
我沒帶跑步的衣服
而且我剛吃了60顆蛤蜊
這就是你扭轉今年運勢的方式
想像你在回程飛機上會多開心
你會脫胎換骨
你一定要參加
嘿，我看起來很蠢
不會，你看起來像義大利人
這裡的人都是義大利人 他們看起來很正常
抱歉，克勞德的運動服 穿在你身上跟在他身上不太一樣
我覺得你看起來很時髦 像葛萊美頒獎典禮的茱蒂華特莉
謝謝安
你該去排隊了，走吧
我真的覺得我不該參加
我根本沒在這種海拔高度練過
你可以的，夥伴 你可以的，我相信你
你會很高興自己參加了
（馬克，語音訊息）
嘿，安
今天聽到你的聲音很開心
我正在喝葡萄酒
應該說正在喝健力士啤酒
我在看拳擊
絕對不是看《真愛告白》
總之，希望你在義大利有愉快的一天
可以的話，傳張照片給我 我想看看你在新城市的樣子
早安！
凱特，可以麻煩你幫我拍照嗎？
讓我看起來很開心，過著很酷的生活
-好 -別批評我，這是要給馬克布雷特的
收到，好
快速拍一下
笑一個
-等一下 -好
好，你的姿勢有點尷尬
感覺像是子宮要掉出來了
試試TikTok的招數 蹦蹦跳跳走向鏡頭
-退後一點 -好
-很好 -這裡嗎？
對，然後蹦蹦跳跳
對
然後笑
大笑
-好，拍好了 -我看看
他在哪裡？
-傑克加油！ -傑克加油！
（哇，那裡真美！ 你看起來很棒，多傳點！）
太棒了！
耶，傑克！
你做得很好！
我超喘，但我想我跑得完
我已經跑了13英里，已經過了一半
親愛的，那是公里 你還有大概20英里要跑
不
天啊，該死，不…
你可以的！
不…
-你做得到 -該死，天啊
對，你可以的，你是我的超人
謝謝
-可以幫我拍張照嗎？ -好
我可以拍照嗎？
謝謝，能不能…你不介意吧？謝謝
謝謝，我好搞笑，謝謝
好
（安，你的人生真不可思議！）
嘿
嘿，你沒看到傑克跑過去吧？
沒有
老實跟你說，我剛忙著拍照
好吧
他半小時前就該跑到這裡了
糟了
幫我拿著
借過
我的天
傑克，你沒事吧？
我不行了，凱特 我覺得我的身體快撐不住了
別這樣，你已經快到終點了
-你只剩下三英里 -沒差，我不跑了
不，對不起 你要是不跑完，你會後悔一輩子
身為你的妻子，我不能讓你放棄
不，我必須放棄，好嗎？
你要我衝過終點線？ 那你得開靈車載我過去
好吧，來吧，我陪你跑
可是…你瘋了
如果你想向我抱怨我有多討厭 你就得跑起來
來吧
走吧，來吧
對
對，你可以的
我們做得到
好
可惡
丹尼
我知道我叫你別來 但我很高興你來了
嘿
你媽還好嗎？
她沒事，但我們得談談
好，我明白
我知道這和我們計劃的不一樣，但…
我媽需要我們
所以…
她可以跟我們一起住在義大利嗎？
什麼，真的嗎？
對
-你願意帶她去義大利？ -當然，現在那是我們的家
她期待嗎？
這個嘛…
是克勞德嗎？告訴他我不去
我正在努力
我看起來像《我愛露西》嗎？
很有露西的味道
你要買酒嗎？
好
-嗨 -嗨，安
聽著，我知道是我鼓勵你傳照片 但我覺得你越界了
什麼？
我們不能再傳簡訊給對方了
-抱歉，我以為我們只是玩玩 -本來是，我只是…
聽著，我…
在海邊之後，我滿心期待你會打給我
但你沒有
所以我就放下你了
我不是想要羞辱你
我的訊息確實有調情的意思
但當你傳來那張照片…
秀出你的陰道
我覺得那太過火了
什麼？
我覺得如果不在事情失控前說些什麼
那會是我的疏忽
那是我的陰道
我不知道，我只是…
喂？你在嗎？
我在，聽著，這是個天大的誤會
我在九月收到那張照片會開心嗎？
一定會
我只是覺得我們應該到此為止
這是為了托莉 也是為了詹皮耶羅著想
對
對，我完全同意
但看起來你在那裡過得很滋潤，安
我真的很替你高興
再見
好
愛德華多，必須是電動升降機
對，我知道房子很老舊
網路說如果你帶我去義大利 那是人口販運
沒錯
你沒辦法繼續獨居
我願意搬去跟她住
-解決了 -不行
媽，你要搬去義大利，沒得商量
-丹尼… -好
愛德華多，如果你做不到
我會找其他做得到的承包商，好嗎？
愛德華多認為他沒辦法裝升降機
因為房子有400年歷史，可能會垮掉
-沒關係，我們再買別的房子 -什麼？
是這樣
我不去
我不信任那裡的髮型師
我要去哪間銀行辦事？
貝芙莉，做好心理準備 義大利沒有瓦瓦便利商店
那麼義大利也沒有貝芙莉
-我可以理解 -媽，別再尋死了
-我覺得這不… -克勞德，我正在處理
好吧
我去透透氣
睜開眼睛，你看見我了
還有你，別再慫恿她了
我做了什麼？
你可以的，來吧，你可以的…
拜託，我們停下來吧
不，來吧，傑克，你需要這個
不，我不需要這個，是你需要這個
這是你在胡搞
才不是，我在幫你處理你的情緒
不，我本來試圖透過 跟老婆訴說我的感受來處理情緒
結果你叫小提琴手用音樂蓋過我
這樣要怎麼聯絡感情？
我不知道，開心就好
去看電影，提前用會員系統訂餐
但那不是婚姻，好嗎？
你為什麼那麼害怕探索內心深處？ 那裡藏了什麼怪物？
-什麼都沒有 -一定有什麼
你一直執著於把我修好 一定是因為你的心裡也有某種心結
所以是什麼？
我不知道，誰知道呢？ 也許我很難過假期快結束了
快點…
對，很好，繼續說
對，你也繼續說
或許我很難過是因為
我們的孩子長大離家，我沒了目標
然後呢？
然後我不想這樣，傑克 我不像你，我不喜歡沉溺於悲傷
什麼？這不是沉溺於悲傷，是分享
是分享，也是沉溺於悲傷
當你這樣做，我覺得我必須用盡全力
讓我們倆不會沉下去
為什麼？你不必那樣做
因為如果我也說出 心中所有黑暗、可怕的感受
我們就會沉下去
如果我不當浮木，我們會沉到海底
聽著，我也可以當浮木 給我一個機會
好，只要你繼續跑
說吧，快說
好吧
很多事情讓我不開心，好嗎？
現在是我的事業巔峰 這是我努力了一輩子的目標
但也只是普普通通
我最好的朋友搬走了
另一個朋友死了
順帶一提，這個世界真的很黑暗
每則新聞都讓我胃痛
而且我本來就胃痛 因為我的身體已經不太行了
我擔心你和我會變得越來越怪
漸行漸遠，直到我們形同陌路
萬聖節時，社區的孩子都不來我們家
因為我們太詭異了
有時候，老實說，我很怕死
有的時候我又覺得死了也不錯
長眠不醒嗎？好啊，來吧
-凱特 -什麼？
你看
我們跑完馬拉松了
天啊！
-嘿 -嗨，你好，天啊
我把金諾哄睡了 我看到家庭共享相簿的照片了
你是不是玩得超嗨超開心？
金妮，那些照片都是謊言
今天爛透了 最後我還傳了下體照給馬克
對，我有看到 我以為那是歐洲人的風格
不是，那只是…
鬆緊帶鬆掉的舊內褲
你聽起來有點難過
我以前知道自己是誰
20多歲時，我是個野女孩 在東村到處跑
然後我生了萊拉，成為了媽媽
現在我完全不知所措
但那不是我今年看到的安
我看到的安拯救了我
她很能幹、很有自信，而且…
她成為我的家人，雖然她不必那麼做
那些照片不是謊言，安
那些照片就是你
誰在乎馬克布雷特那個蠢蛋？
你仍然可以為自己過那種生活
你仍然是個野女孩
媽
我求你了
拜託來義大利
寶貝
我這一輩子都住在費城
但我們現在住在義大利
而克勞德
自從結婚以來，他一直都很照顧我
陪我一起實現我的所有愚蠢想法
他很愛我，即使有時我不值得被愛
你記得我認識他之前的樣子嗎？
當然記得，你是個小混蛋
沒錯
他拯救了我
寶貝，拜託，別難過
義大利是他唯一向我提過的要求
他很快樂
拜託
媽，拜託
寶貝，我不適合歐洲
但有一間養老院
離潘的家路程五分鐘
我可以去那裡
什麼？不行
不會…我的朋友蓋兒住在那裡
她說那裡不錯，派很好吃
那你之前看到的新聞呢？
可能不是新聞看到的
可能是《法網遊龍：特案組》之類的
我會沒事的，寶貝，別擔心
好，事情會這樣發展
貝芙莉，你會繼續住在家裡 但你要搬到一樓
-丹尼和我會住二樓 -什麼？
對，我們要搬來這裡照顧你媽
-不行 -我是克勞德，你要聽我的
聽起來不錯吧？
我們居然跑完馬拉松了
-這個嘛… -抱歉，我剛才有點黑暗
但我現在好多了，我感覺好多了
我不怕黑暗，全都告訴我吧
所以你說你不怕死…
我怕…
我特別害怕車子沉到水裡
我很怕那個
我們有同樣的恐懼
車子沉下去嗎？
-我在IG上一直看到某個錘子的廣告 -不是…
害怕我們會越來越老 越來越怪，然後漸行漸遠
我們之前大解放的時候，真的很糟糕
我們只需要記得要靠近彼此，好嗎？
不然我們會瘋掉
我愛你
我也愛你
-聖誕快樂！ -聖誕快樂！
你們在做什麼？
丹尼幫我們調了超好喝的雞尾酒 但護士不讓貝芙莉喝
對，死腦筋的傢伙拿走我的蛋酒
明天我們就飛回去了 我們會偷渡一些蘭姆巧克力球給你
-謝謝，那正是她需要的 -沒錯
其實我有件事要告訴大家
我明天不會飛回家
我要留下來
天啊，安！你要留在義大利？
待多久？
不知道
丹尼和克勞德說 我可以幫忙看家一陣子
我真的很想換個風景
這是嶄新的安嗎？
不，我想這是…經典的安
-好耶，女孩 -很好
踏上旅程
我們愛經典的安
真捨不得
祝你們一路順風
-好 -好
好了，安，祝你好運
有什麼好消息要告訴我們
當然，一定會有很多好消息
太好了
我住在附近，收到好幾個你的包裹
我沒看名字就開了一個
真的很抱歉，我試穿了你的褲子
而且很合身
抱歉，我一定是填錯地址了
我的做事能力很差
抱歉，我叫安
很高興認識你，我是詹皮耶羅
-你要不要過來… -好
好嗎？來看看你收到什麼
你穿起來好看嗎？好看就留著吧
你穿起來應該比較好看
聽著，誠實告訴我 我穿給你看，你可以對我說真話
我們來辦時裝秀吧
字幕翻譯：楊雅筑