抱歉 孩子们 爱你们 但我得离开一趟
费城那边有个辣妹在等我
好可惜哦 丹尼！
车三分钟后到
你母亲还好吗？
贝弗莉那性子 明明是从门口摔了 却表现得像被虫咬似的
她很坚强
在她出院前 我得过去陪着她
直到帕姆姨母接手为止
那你圣诞节前能回来吗？
我尽量
要是来不及 我们现在简单过一下？
-还有三分钟 对吧？ -只剩一分钟了
我去 丹尼 我是你的神秘圣诞老人
快去拿圣诞饼干 唱圣诞颂歌
快！
听！听那钟声 那悦耳的银铃
似乎在说着 “忘尽一切烦忧…”
要唱这首吗？ 这首节奏很快 音还很高
…温顺又大胆
叮咚 叮咚…
我就回去几天
-你确定不用我随行？ -不用
我真的很想在意大利生活
真的
我拿来了
是个性感姜饼人日历
有一页是他穿着糖霜做的开裆皮裤
爱你
欢乐 欢乐 圣诞节快乐…
车到了
叮咚 叮咚 那是他们的歌
随着欢乐的钟声 大地遍传佳音
听得我血压飚高
叮咚 叮咚
-我嘞个去！ -五声音阶合唱团要当心了！
大伙儿们！
《他们的春夏秋冬》
《他们的春夏秋冬：冬》
这座大教堂是在新教改革期间
召开特利腾大公会议的地方
大家想更深入地了解吗？
不必回答 你们的表情已经出卖你们了
喂 妈？
我跟朋友在一起 抽不开身！
别哭啊
行 我现在就来
你们介意我先撤吗？
我妈的圣诞树歪了
她怕会砸到小孩 我得去我表亲那里借电锯
意大利版的克劳德还会使电锯
行呀
好了
我待会儿再联系你们 好吗？
慢慢逛 爱你们 拜拜
你要进去继续朗读说明牌吗？
这个嘛 还是不了
我们从落地到现在 已经参观了三座教堂
路过至少五个耶稣诞生剧
哦 快看 又有一个 第六个了
哇 这个约瑟身材很不错
要不今晚不走宗教路线
改走浪漫晚餐如何？
我肯定能吃得很开心
好 很棒 那就订个三人座
抱歉
你们要吃的是浪漫二人晚餐
-才没有 安妮 我们可以一起 -不了 你们知道吗？
昨晚我跟自己说好 从今天起要做个全新的自己
所以
我的第一步 就是换个新走姿
行啊
哇塞
不是说“新走姿”吗？
太棒了 克劳德！
简直就是我们的救星！
稍等 妈 是丹尼
-喂？ -嗨
贝弗莉怎么样？
好得不得了 亲爱的
骨盆都跌骨折了 要动手术
我可能得多待一段时间
我应该过去的 要不我今晚飞？
不用 我能应付
不过医生建议她住在 有专人贴身看护的地方
你最好别把我送进养老院
那里经常有强奸案 新闻都有在报
不是 我说的专人是帕姆姨妈
帕姆姨妈正赶着过来
-等她到了 我们再想办法 -我已经到了
帕姆姨母？
抱歉来迟了
我搭错巴士 去了特拉华州
-嘿 -嘿
-嗨 -你还好吗 亲爱的？
-还好 你呢？ -等下 是克劳德吗？
-嗨 宝贝 -嗨
天啊 她怎么缩水成这样？ 跟烘干机里的毛衣似的
她照顾不了你妈
-我今晚就飞过去 -不用 我能搞定
爱你 明天再聊 好吗？
我喜欢你的假发
这里简直就像锡考克斯的奥利弗花园
那我能脱鞋吗？
奥利弗花园可多人脱鞋了
杰克 这真的很棒 我很高兴我们能一起吃顿饭
我也是
-我知道我最近有点扫兴 -哪有？
不过我昨晚有点想通了
说来听听
这一整年我一直都在假装没事
但如果想真正好起来 其实得去承认 去面对
没错 有点像我跟医生坦白
我每周喝的酒
其实远不止一两杯
没错 我现在正处于低谷期
我感觉自己很失败 今年干啥啥都不行
-什么意思？哪失败了？ -全部
纪念好友 感恩节 马拉松没跑成
听着 你尽力了 而且你有纪念到尼克啊
你不是在网站上 给他买了一颗星星吗？
很感人 我不该说那是骗局的
之后买了墨水 我会把证书打印出来的 好吗？
好吧
好 看看要吃什么吧 你觉得什么好吃？
我不知道
我们能不能就好好吃顿饭？
这不是在吃吗？ 是因为我刚刚说“不知道”吗？
因为我还没研究好第二道主菜
是 但你说你今年干什么都失败
没必要把话说得这么负面 老公
又不是次次这样 但我们总得谈谈吧？
今年对我来说也很难 杰克
但我不会让自己深陷其中 而是继续向前走
哇 你好坚强 好洒脱
-为你鼓掌 -别这样
我想说的是…
两位 需要演奏一曲吗？
好啊 麻烦你了
-费城那边一切可好？ -我也不知道 妈
他不想让我过去
他什么都自己做主 感觉又回到了以前的相处模式
如果你觉得该去 那就去啊
但他叫我别去 要我怎么做？
没有人能告诉你该怎么做
你可是克劳德
嗨 你现在是在意大利吗？
对啊
你在忙着吗？
没有 我在给金诺布置着 他的第一个圣诞
但不知道该怎从何下手
他的圣诞袜跟我万圣节 扮布兰妮时穿的长袜一样长
亲爱的 他还那么小
他们至少要长到五岁 才会记得你搞砸过什么
对了 亲爱的 你还记得
我们在海边 我给金诺的那只小黄鸭吗？
记得啊 他洗澡时偶尔会拿来玩
那你有注意到 底下有一行电话号码吗？
注意到了
稍等啊 貌似是在这里
要是找不到 这位行吗？
行啊 看起来是个好恋人
找到了
现在就把照片发给你
好
所以 你会打给马克·布雷特吗？
谢了 吉妮
喂？
喂 马克？
是我 安妮
我们在泽西海岸…
睡过一次
我在那里和30个人睡过呢 所以…
是这样吗？
才怪 那是玩笑 我在开玩笑
好好笑
嗨 安妮 你最近好吗？
很好啊
我现在人在意大利
真的假的？
真的 我…
不知道怎么的 就想到了你
等下 安妮 我得告诉你
我有女朋友了
恭喜呀
我不是因为这个打给你的
这话听着是很奇怪
我打给你其实是想告诉你 我移居意大利了
-真的吗？ -对啊
是啊 我在逐个通知我的亲朋好友
所以才会打给你
恭喜你
嗯 而且我现在也在恋爱中
他叫詹皮耶罗 是我的爱人
打给你是因为这个
如果你哪天想来意大利…
我和托蕾刚好在讨论 夏天要不要去哪里旅行
那真是太好了
我就在意大利 欢迎来找我
说不定会哦 太期待了
面包挺好吃的
嗯 热热的
嗯
这里是怎么了吗？
她说什么？
-“马拉”什么？ -“马拉托纳”?
也许是海事游行 也太酷了吧
手机借我
天啊 杰克 明天这里有马拉松比赛
你可以去参加
什么？不行！
这是个预兆 你必须参加
不行 我都一个月没练了 也没带跑步的衣服
刚才还吃了60个蛤蜊
这是你今年翻身的机会
想象跑完后 你坐在回程飞机上会有多畅快
你会感觉焕然一新
你必须去
我看起来好蠢
哪有？很像意大利人啊
这里全是意大利人 他们看起来就很正常
小小道个歉
没想到克劳德的装备 穿在你身上是这个样
我倒觉得挺时髦的 像走格莱美红毯的乔迪·沃特利
我谢谢你啊 安妮
该去列队了
我真的觉得不行
我没在这高度锻炼过
你可以的 老公 真的 我相信你
跑完后保证你会很开心
（马克 语音讯息）
嘿 安妮
很高兴今天能接到你的来电
我现在正一边品着酒 严格来说是在喝啤的
一边看搏击
绝对没在看《希望浮现》
总之 祝你在意大利过得开心
如果可以 给我发点照片吧 让我看看你的新生活
早上好！
诶 能帮我个忙吗？
帮我拍些看起来过得很惬意 玩得很开心的照片
-行 -别笑我 是拍给马克·布雷特看的
使命必达 好
很快的
来 笑一个
-等一下 -好
那个 你这姿势有点不自然
感觉你子宫快掉出来了
试看TikTok说的方法 朝镜头小跳着过来
-退后一点跳 -好
-很好 -这里吗？
对 俏皮地跳过来
很好
笑
灿烂点
-好 有了 -我看看
他在哪里？
-加油 杰克！ -你行的 杰克！
（景美人也美 多发照片！）
真棒！
杰克 好厉害！
你做得很棒！
好喘 但我觉得我能行
都跑了13英里 过半了
老公 那是公里 你差不多还有20英里要跑
什么？
操 不是吧？不行…
你可以的！
不行
-你可以的 -操 天杀的
就是这样 你可以的
你是我的超人！
谢谢
-可以帮我拍张照吗？ -当然
我能跟你们拍张照吗？
谢谢 我可以…
你们介意我…谢谢
谢谢 真的太傻了 谢谢
好
（安妮 你过得好多姿多彩）
嘿
你有注意到杰克跑过吗？
没有
坦白告诉你 我在忙着拍照
行吧
他半小时前应该经过的
完了
拿着
不好意思
天啊
杰克 你还好吗？
我不行了 凯特 我的身体罢工了
别放弃 你就快到终点了
-就剩最后五公里 -管它几公里 我不跑了！
原谅我这次不能顺着你 你要是放弃 会后悔一辈子的
身为你的妻子 我不能看着你放弃
不 我真的跑不了了！
要我冲过终点线 倒不如用灵车把我抬过去！
好 这样吧 我跟你一起跑
你疯了不成？
想骂我就得先追上我
来呀
走了 快
就是这样
你可以的！
我们可以的！
不好意思
妈的
丹尼
我知道我让你别来 但是幸好你来了
嘿
你母亲还好吗？
她没事 但我们得聊聊
好 明白
我知道这很事发突然 但…
我妈需要我们
所以…
她可以跟我们去意大利吗？
什么？认真的吗？
嗯
-你要带她去意大利？ -对啊 那里也是我们的家
她期待吗？
这嘛…
是克劳德吗？
跟他说老娘不去！
我在努力说服中
像《我爱露西》吗？
像 非常“露西”！
你要买点酒吗？
好
（马克·布雷特）
-喂？ -喂 安妮
那个 我知道是我让你多拍点照
但这有点过头了
什么？
我们得停止互发信息
-抱歉 我以为我们是在开心闲聊 -是没错 但我…
听着 我…
上次海边回来后 我真的很希望你能联系我
但你没有
我就决定放下了
但我绝对没想让你难堪的意思
刚刚也确实是在调情
但后来你给我发了一张
你的私处照
让我觉得有点越界了
什么？
要是我再不把话说明白
事情可能会变得更复杂
居然真的是我的私处
我不知道 就是…
喂 你还在听吗？
在听 听我说 这是个大乌龙
如果是九月那时候收到这照片
我确实会很开心
但现在我觉得 在事情变得更复杂以前
我们该停下 这对托蕾和詹皮耶罗才公平
是
是 我同意
不过你现在看起来 确实过得很好 安妮
我很替你感到高兴
再见
好
好吧
爱德华多 电动升降机必须装
是 我知道那房子很老了
网上说如果你们带我去意大利 就是在人口贩卖
就是啊
你现在不能独居
我搬进去和她住
-这不就解决了 -不行
妈 你得搬来意大利 这是必然
-丹尼… -好
爱德华多 如果你做不到
我就找别的承包商 懂吗？
爱德华多说电梯装不了
因为他觉得那老房子有四百岁 装了会塌
-小问题 买套新的就行 -什么？
问题是
我不去
我对那里的理发师没信心
银行怎么办？
小贝 你得做好心理准备 意大利可没有Wawa便利店
那意大利休想得到贝弗莉
-我挺你 姐妹 -妈 拜托你别扮死
-我觉得这样解决不了… -克劳德 我在解决着
好吧
我出去透透气
睁开眼睛
明明就看到我了
还有你 别再拱火了！
我拱啥火了？
你可以的 加油 你行的
求求你了 咱们停下吧
不行 杰克 你需要完成它
我不需要 需要的人是你
全是你的歪理在作祟
才不是 我在帮你疏导情绪
疏导情绪？我本来想找我妻子 也就是你聊心的
你却容许那个小提琴家来打岔
我们这样要怎么有效沟通？
我不知道 放松点解决
去影院看看电影 提前点些好吃的
那不叫婚姻 好吗？
你为什么害怕面对深渊 凯特？ 是不是有事藏着？
-没有好吗？ -肯定有
不然你怎么那么执着地 要我重振旗鼓？
你心里肯定也有事
到底是什么？
我…鬼知道？
可能是在伤心这趟旅程快结束了
跑啊
很好 就是这样 继续跑
你也继续说
也可能是因为孩子长大离家
目标突然没了而伤心
嗯 还有呢？
我不想说 杰克
我跟你不一样 我不喜欢沉溺于悲伤
什么？这不叫沉溺 这叫分享
这叫分享并沉溺其中
每当你一搞这出 我就需要用尽全力撑住
好让我们不沉入水底
为什么？你不用那么做
要是我把那些阴暗的想法都说出来
我们只会越陷越深
没有我这个浮标 我们最终会溺死海底的
我也可以当个浮标 好吗？
只要你给我机会
行 继续跑就让你当
继续说啊
好 我说
我有很多不开心的事 行吗？
我穷尽一生拼到事业巅峰
结果也就那样
最好的朋友搬走了
另一个朋友死了
而且这个世界简直糟糕至极
每一条新闻都让我焦虑得不行
我本来就有胃痉挛 再加上身体越来越弱
我还担心我们俩会变得越来越奇怪
越来越疏离 最终变成两个同居的陌生人
万圣节的时候 邻里的小孩都不愿意来要糖
因为我们太吓人了
说实话 有时候 我还很怕死亡
但有时候又觉得还挺好的
哇 长眠于世
好啊 还他妈等什么？
-凯特 -干吗？
看
我们跑完了马拉松
我的天啊！
-喂？ -喂喂 我的天
刚把金诺哄睡 我看到了家族云端上的那些照片
你是不是玩得超开心？
吉妮 那些照片都是假的
今天简直是屎中屎 最后以我误发马克一张私处照告终
这张我也看到了 我以为你在走欧洲艺术路线
不是
纯粹是内裤太旧太松导致的惨剧
你听起来有点难过
过去的我很清楚自己是谁
比如二十多岁的我 疯野难驯 在东村肆意奔腾
之后有了莱拉 我变成了一名母亲
现在的我却在风雨中飘摇
我今年看到的安妮可不是这样的
我眼中的安妮救了我一命
她又能干又自信 而且…
尽管没必要把我当家人 但她仍然接纳了我
那些照片不是假的 安妮
它们都是你
管他什么马克·布雷特
你可以活成你想要的样子
你依旧疯野难驯
妈
我求你了
来意大利吧
儿子
我这辈子只在费城生活过
但我们现在住在那儿
还有克劳德
这段婚姻 把我照顾得非常好
不管我的想法有多愚蠢 他都愿意陪我完成
那个男人很爱我 有时候我甚至配不上他的爱
还记得我认识他之前是什么样的吗？
当然记得 你就是个小混蛋
没错
他救了我
儿子 别这样 别哭
在意大利生活是他唯一的奢求
他在那里是如此开心
拜托你了
妈 求求你
儿子 欧洲不适合我
但是帕姆家附近
有一家养老院 就五分钟路程
我可以去那里
什么？不行
不是 我的女朋友 盖尔 她就住那儿
她说那里很好 派也很好吃
不是说新闻报有强奸案？
也不一定是新闻报的
可能是我看《特殊受害者》混淆了
我会没事的 儿子 别担心
好 我们就这么安排
贝弗莉 你继续住在你家 但得搬到一楼
-我和丹尼住二楼 -什么？
你没听错 我们要搬回来照顾你母亲
-不行 -我是克劳德 这事听我的
听起来如何？
我们居然跑完了一整场马拉松
-这个嘛… -很抱歉我刚刚有点阴暗
但我感觉心里现在好多了
我能接受你的阴暗面 你可以全都告诉我
对了 刚才你说你有时不怕死亡…
我怕 我是怕的
尤其是车掉进水里的那种
我超怕那种
我们有一样的恐惧
你也怕车掉进水里？
我在IG常常刷到一款逃生锤
不是 我说的是渐行渐远 越老越怪的那个部分
我们之前“放空档” 各过各的时候 真的很糟糕
我们只需记得 要朝彼此更靠近一些 好吗？
不然我们都会疯的
我爱你
我也爱你
-圣诞节快乐！ -圣诞节快乐！
你们在干吗？
丹尼调了超好喝的鸡尾酒 但护士不让贝弗莉碰
那个死脑筋把我的蛋酒没收了
我们明天就回了 贝弗莉 到时偷偷给你带点朗姆球
-谢了 正合她意 -没错
其实我有件事想告诉大家
我明天不回国
我想留下来
天啊 安妮！真的吗？
要待多久？
我也不知道
丹尼和克劳德 让我暂时帮他们照看房子
我正好想换个地方 换个心情
这莫非是进阶版的安妮？
不是 我觉得更像是…
经典款的安妮
-赞啦 女王 -太好了
享受你的旅程
经典款安妮 我们的最爱
好想哭
祝你们一路顺风
-那是一定的 -好
好了 安妮 一切顺利
有什么好消息记得告诉我们
肯定的 一定会陆续有来
完美
真的 完美
我就住在那边 还收到了不少你的包裹
有一件我没确认好名字就拆了 还试穿了那条长裤
居然如此合身
抱歉 我应该是写错地址了
我这人执行功能特别差
抱歉 我叫安妮
很高兴认识你 我叫詹皮耶罗
-你想过来… -好啊
可以吗？来看看你的包裹
如果你觉得穿着好看 就拿去…
你穿可能会更好看
实话实说 真的 你实话实说就好
我们可以来一场时装秀
字幕翻译：许倩雯