1
00:00:38,204 --> 00:00:40,874
เอาละเด็กๆ ขอโทษที่รักแล้วต้องจากไป

2
00:00:40,957 --> 00:00:42,667
แต่ฉันมีนัดเดตสุดฮอตที่ฟิลาเดลเฟีย

3
00:00:42,751 --> 00:00:43,585
โธ่แดนนี่!

4
00:00:43,668 --> 00:00:45,420
รถคุณจะมาถึงในอีกสามนาที

5
00:00:46,296 --> 00:00:47,255
แม่คุณเป็นไงบ้าง

6
00:00:47,839 --> 00:00:50,925
เธอก็รู้จักเบเวอร์ลีดี
ตกจากระเบียงบ้าน แต่ทำเหมือนโดนแมลงกัด

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,010
แม่นายแกร่งมากนะ

8
00:00:52,093 --> 00:00:54,304
แค่ต้องอยู่ที่นั่นจนกว่าแม่จะออกจากโรงพยาบาล

9
00:00:54,387 --> 00:00:56,181
แล้วป้าแพมจะมาดูแลต่อ

10
00:00:56,264 --> 00:00:58,349
คิดว่าจะกลับมาก่อนคริสต์มาสไหม

11
00:00:58,433 --> 00:00:59,267
จะพยายาม

12
00:00:59,350 --> 00:01:03,104
เผื่อนายกลับมาไม่ทัน
เรามาฉลองคริสต์มาสแบบเร็วๆ ตอนนี้เลยดีไหม

13
00:01:03,188 --> 00:01:06,608
- เรายังมีเวลาอีกสามนาทีใช่ไหม
- จริงๆ ตอนนี้เหลือหนึ่งนาทีแล้ว

14
00:01:06,691 --> 00:01:08,902
แย่ละ แดนนี่ ฉันเป็นซานตาปริศนาของนาย

15
00:01:08,985 --> 00:01:11,821
เอาคุกกี้คริสต์มาสออกมา
เริ่มร้องเพลงคริสต์มาสเลย

16
00:01:11,905 --> 00:01:13,114
เริ่ม!

17
00:01:13,198 --> 00:01:17,118
ฟังสิ ระฆังเงินแสนหวาน
ต่างบอกว่า "ทิ้งความกังวล…"

18
00:01:17,202 --> 00:01:20,330
จะร้องเพลงนี้เหรอ มันเร็วและสูงมากเลยนะ

19
00:01:20,413 --> 00:01:21,289
คนอ่อนน้อมและคนกล้า

20
00:01:21,372 --> 00:01:24,334
กริ๊งๆๆ

21
00:01:24,417 --> 00:01:25,835
แค่สองสามวันเอง

22
00:01:25,919 --> 00:01:28,546
- แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ผมไปด้วย
- ไม่

23
00:01:28,630 --> 00:01:30,882
แต่ผมอยากอยู่ที่นี่

24
00:01:30,965 --> 00:01:32,050
ผมสัญญา

25
00:01:32,133 --> 00:01:33,551
โอเค เอามาละ

26
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
ปฏิทินหนุ่มขนมปังขิงสุดแซ่บ

27
00:01:39,390 --> 00:01:42,393
มีรูปนึงที่เขาใส่ไอซิ่งเป็นกางเกงโชว์เป้า

28
00:01:43,645 --> 00:01:44,896
ฉันรักนายนะ

29
00:01:45,605 --> 00:01:48,149
สุขสันต์ สุขสันต์ สุขสันต์ สุขสันต์วันคริสต์มาส

30
00:01:48,233 --> 00:01:49,734
รถคุณมาแล้ว

31
00:01:50,360 --> 00:01:53,071
กริ๊งๆๆ นั่นคือทำนองของเรา

32
00:01:53,154 --> 00:01:56,658
ด้วยเสียงกริ่งที่ร่าเริง มาร้องเพลงคริสต์มาสกัน

33
00:01:56,741 --> 00:01:58,660
เพลงนี้เครียดฉิบหายเลย

34
00:01:58,743 --> 00:02:05,750
กริ๊งๆๆ

35
00:02:06,668 --> 00:02:10,046
- แม่เจ้า
- ระวังให้ดีนะ เพนทาโทนิกซ์

36
00:02:10,547 --> 00:02:12,465
พวกเธอ

37
00:02:14,717 --> 00:02:18,555
(The Four Seasons: ร้อนหนาวที่เราผ่าน)

38
00:02:18,638 --> 00:02:20,473
(ฤดูหนาว)

39
00:02:21,224 --> 00:02:24,727
โบสถ์แห่งนี้เคยเป็นสถานที่ประชุมสภาเทรนต์

40
00:02:24,811 --> 00:02:26,563
ในช่วงการปฏิรูป
ศาสนาคริสต์นิกายโปรเตสแตนต์

41
00:02:26,646 --> 00:02:28,356
อยากฟังเรื่องนี้ต่อไหม

42
00:02:29,899 --> 00:02:32,694
ไม่ต้องตอบก็ได้ สีหน้าฟ้องหมดละ

43
00:02:33,444 --> 00:02:34,737
แม่

44
00:02:34,821 --> 00:02:37,699
ผมไปตอนนี้ไม่ได้ ผมอยู่กับเพื่อนๆ

45
00:02:38,199 --> 00:02:39,325
อย่าร้องไห้

46
00:02:39,909 --> 00:02:42,287
ผมจะไป ผมจะไป!

47
00:02:43,163 --> 00:02:44,998
จะว่าอะไรไหมถ้าฉันขอตัวไปก่อน

48
00:02:45,081 --> 00:02:47,458
ต้นคริสต์มาสของแม่มันเอียง

49
00:02:47,542 --> 00:02:52,297
แม่กลัวมันจะล้มทับหลานๆ
ฉันเลยต้องไปเอาเลื่อยไฟฟ้าของญาติมา

50
00:02:52,380 --> 00:02:54,424
ตอนนี้คล้อดเวอร์ชั่นอิตาลีจะถือเลื่อยไฟฟ้าอีก

51
00:02:54,507 --> 00:02:55,717
โอเค

52
00:02:55,800 --> 00:02:56,718
เอาละ

53
00:02:57,343 --> 00:02:59,095
สัญญาว่าจะไปหาทีหลังนะ

54
00:02:59,179 --> 00:03:02,015
เที่ยวให้สนุก รักนะ บาย เชา

55
00:03:02,724 --> 00:03:05,310
คุณอยากเข้าไปอ่านป้ายเล็กๆ นั่นไหม

56
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
รู้ไหม ไม่ดีกว่า

57
00:03:07,478 --> 00:03:10,565
ตั้งแต่มาที่นี่ เราไปโบสถ์มาแล้วสามแห่ง

58
00:03:10,648 --> 00:03:12,859
และเดินผ่านภาพการประสูติมาแล้วห้ารอบ

59
00:03:12,942 --> 00:03:15,236
นั่นไง อีกอันแล้ว หกรอบ

60
00:03:15,320 --> 00:03:17,572
โห โจเซฟนี่หุ่นแน่นมากอะ

61
00:03:20,992 --> 00:03:23,453
คืนนี้เราไปทำอะไรที่ไม่เกี่ยวกับศาสนากันดีไหม

62
00:03:23,536 --> 00:03:25,163
อย่างเช่นไปดินเนอร์สุดโรแมนติก

63
00:03:25,246 --> 00:03:27,207
หิวมากเลยอะ

64
00:03:27,290 --> 00:03:31,544
โอเค ดีเลย งั้นโต๊ะสำหรับสามคนเนอะ

65
00:03:35,048 --> 00:03:36,049
ขอโทษที

66
00:03:36,132 --> 00:03:38,134
พวกเธออยากกินมื้อค่ำสุดโรแมนติกกัน

67
00:03:38,218 --> 00:03:40,803
- ไม่แอนน์ ไปด้วยกันแหละ
- ไม่ เอางี้นะ

68
00:03:40,887 --> 00:03:45,183
เมื่อวานฉันสัญญากับตัวเอง
ว่าวันนี้ฉันจะเป็นผู้หญิงคนใหม่

69
00:03:45,266 --> 00:03:46,309
ดังนั้น

70
00:03:46,392 --> 00:03:49,312
สิ่งแรกเลยคือการเดินแบบใหม่

71
00:03:51,648 --> 00:03:53,524
โอเค

72
00:03:53,608 --> 00:03:55,735
ว้าวๆๆ

73
00:03:55,818 --> 00:03:57,195
นึกว่าเธอบอกว่า "เดินใหม่" ซะอีก

74
00:04:08,164 --> 00:04:10,291
วิเศษมาก เคลาดิโอ

75
00:04:10,375 --> 00:04:11,834
ลูกคือผู้ช่วยชีวิตเรา

76
00:04:13,670 --> 00:04:15,421
แป๊บนึงนะแม่ แดนนี่โทรมา

77
00:04:15,922 --> 00:04:17,298
- ฮัลโหล
- สวัสดี

78
00:04:17,382 --> 00:04:18,549
คุณแม่เป็นไงบ้าง

79
00:04:18,633 --> 00:04:20,385
ฉันสบายดีจ้ะลูก

80
00:04:20,468 --> 00:04:22,387
แม่กระดูกเชิงกรานร้าว ต้องผ่าตัด

81
00:04:24,013 --> 00:04:25,723
ผมอาจต้องอยู่นานขึ้นอีกหน่อย

82
00:04:25,807 --> 00:04:27,684
ผมต้องไปอยู่ด้วย ให้ผมบินคืนนี้เลยไหม

83
00:04:27,767 --> 00:04:29,602
ไม่ๆ ทุกอย่างอยู่ในการควบคุมแล้ว

84
00:04:29,686 --> 00:04:32,230
แต่หมอบอกว่าเราอาจต้องพิจารณา…

85
00:04:32,313 --> 00:04:34,857
ให้แม่พักในสถานที่ที่มีคนดูแลใกล้ชิดน่ะ

86
00:04:34,941 --> 00:04:37,360
อย่าบอกนะว่าลูกจะส่งแม่ไปบ้านพักคนชรา

87
00:04:37,443 --> 00:04:40,446
มีคนโดนข่มขืนในนั้น แม่เห็นในข่าว

88
00:04:40,530 --> 00:04:42,949
เปล่า ผมพูดถึงป้าแพม

89
00:04:43,032 --> 00:04:44,200
ป้าแพมกำลังมา

90
00:04:44,284 --> 00:04:47,495
- เดี๋ยวเราค่อยคิดแผนกันตอนป้ามาถึง
- ฉันมาถึงแล้ว

91
00:04:49,914 --> 00:04:50,832
ป้าแพม

92
00:04:50,915 --> 00:04:53,042
ขอโทษที่มาช้านะ

93
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
ขึ้นรถเมล์ผิดคันไปเดลาแวร์มา

94
00:04:56,212 --> 00:04:57,255
- หวัดดี
- หวัดดี

95
00:04:57,338 --> 00:04:59,299
- หวัดดี
- สบายดีไหมจ๊ะ

96
00:04:59,382 --> 00:05:02,593
- สบายดี ป้าล่ะ
- เดี๋ยวนะ นั่นคล้อดเหรอ

97
00:05:02,677 --> 00:05:05,138
- หวัดดีจ้ะ
- หวัดดีครับ

98
00:05:05,221 --> 00:05:08,725
พระเจ้า ป้าแกตัวหด
เหมือนเสื้อกันหนาวในเครื่องอบผ้าเลย

99
00:05:08,808 --> 00:05:10,852
ป้าดูแลแม่คุณไม่ได้หรอก

100
00:05:11,561 --> 00:05:14,480
- ผมจะบินไปคืนนี้เลย
- ไม่ๆ ผมจัดการได้

101
00:05:15,648 --> 00:05:18,484
ผมรักคุณ พรุ่งนี้ค่อยคุยกันนะ

102
00:05:21,070 --> 00:05:22,196
วิกสวยดีนะ

103
00:05:23,364 --> 00:05:25,950
เหมือนร้านโอลีฟการ์เดนที่ซีคอคัสเลย

104
00:05:26,659 --> 00:05:28,328
คิดว่าผมถอดรองเท้าได้ไหม

105
00:05:28,411 --> 00:05:30,663
เพราะผมแอบเห็นมีคนทำเยอะอยู่นะ

106
00:05:32,165 --> 00:05:34,459
นี่ดีมากเลยแจ็ค ฉันดีใจที่เรามาที่นี่นะ

107
00:05:34,542 --> 00:05:35,501
ผมด้วย

108
00:05:36,002 --> 00:05:39,255
- ฟังนะ ผมรู้ว่าผมทำให้หมดสนุก
- ไม่หรอก

109
00:05:39,339 --> 00:05:41,758
แต่เมื่อวานผมเหมือนได้ค้นพบอะไรบางอย่าง

110
00:05:41,841 --> 00:05:42,842
เล่ามาซิ

111
00:05:42,925 --> 00:05:47,013
ปีนี้ผมพยายามทำเป็นว่าตัวเองสบายดี

112
00:05:47,096 --> 00:05:51,017
แต่ทางเดียวที่จะรู้สึกดีขึ้น
คือยอมรับความจริงในสิ่งที่เป็น

113
00:05:51,100 --> 00:05:53,353
เหมือนที่ฉันตัดสินใจบอกหมอ

114
00:05:53,436 --> 00:05:55,605
ว่าฉันดื่มจริงๆ กี่แก้วต่อสัปดาห์

115
00:05:55,688 --> 00:05:58,149
ไม่ใช่ศูนย์ถึงสองแก้วจ้ะ

116
00:05:58,232 --> 00:06:03,529
ใช่ และตอนนี้ผมอยู่ในจุดที่ต่ำที่สุด

117
00:06:04,405 --> 00:06:08,701
ผมรู้สึกเหมือนคนขี้แพ้
ที่ล้มเหลวทุกอย่างที่พยายามทำในปีนี้

118
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
- หมายความว่าไง คุณล้มเหลวเรื่องอะไร
- ทุกอย่าง

119
00:06:11,454 --> 00:06:15,166
อย่างการรำลึกถึงเพื่อนเรา
วันขอบคุณพระเจ้า ผมไม่ได้วิ่งมาราธอน

120
00:06:15,249 --> 00:06:17,794
ฟังนะ คุณพยายามเต็มที่แล้ว
และคุณก็ได้รำลึกให้นิค

121
00:06:17,877 --> 00:06:20,505
จำได้ไหมว่าคุณตั้งชื่อดาวให้เขาน่ะ

122
00:06:20,588 --> 00:06:22,965
นั่นดีมากนะ
ฉันไม่น่าบอกว่าเป็นการหลอกลวงเลย

123
00:06:23,049 --> 00:06:27,303
แล้วพอฉันได้หมึกมาเพิ่ม
ฉันจะพิมพ์ใบรับรองออกมา โอเคไหม

124
00:06:28,930 --> 00:06:30,098
โอเค

125
00:06:32,392 --> 00:06:36,020
เอาละ มาตัดสินใจกันว่าเราจะกินอะไรดี
คุณว่าอะไรน่ากิน

126
00:06:36,813 --> 00:06:38,189
ไม่รู้สิ

127
00:06:43,694 --> 00:06:46,614
นี่ เรามีช่วงเย็นดีๆ กันได้ไหม

128
00:06:47,865 --> 00:06:51,494
เรากำลังมีอยู่ไง เดี๋ยวนะ
ผมแค่พูดว่า "ไม่รู้"

129
00:06:51,577 --> 00:06:53,704
ใช่ไหม ผมยังไม่ได้อ่านเมนูเลย

130
00:06:53,788 --> 00:06:55,873
แต่ปีนี้คุณล้มเหลวทุกอย่างแล้ว

131
00:06:55,957 --> 00:06:59,127
ที่รัก คุณไม่จำเป็นต้องจมดิ่งลงไปเสมอก็ได้

132
00:06:59,210 --> 00:07:03,339
ไม่หรอก ผมไม่ต้องทำแบบนั้นตลอดก็ได้
แต่เราจะไม่พูดถึงมันเลยก็ไม่ได้ไง

133
00:07:03,423 --> 00:07:05,049
ปีนี้ฉันก็ลำบากเหมือนกัน แจ็ค

134
00:07:05,133 --> 00:07:08,344
แต่ฉันไม่จมอยู่กับมัน
ฉันแค่พยายามก้าวต่อไป

135
00:07:08,428 --> 00:07:10,847
ว้าว คุณช่างเข้มแข็งและเจ๋งมากเลย

136
00:07:10,930 --> 00:07:12,849
- ยินดีด้วย
- โธ่เอ๊ย

137
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
สิ่งเดียวที่ผมพยายามจะพูดคือ…

138
00:07:15,435 --> 00:07:17,186
ขอผมเล่นเพลงให้คู่รักฟังได้ไหมครับ

139
00:07:17,270 --> 00:07:19,188
เอาเลยค่ะ

140
00:07:28,781 --> 00:07:31,701
- ที่ฟิลาเดลเฟียเป็นไงบ้าง
- แม่ ผมก็ไม่รู้

141
00:07:31,784 --> 00:07:33,202
เขาไม่อยากให้ผมไป

142
00:07:33,286 --> 00:07:37,206
เขาแค่อยากตัดสินใจเองหมด
เรากลับไปเป็นเหมือนเดิมแล้ว

143
00:07:37,874 --> 00:07:40,168
ถ้าลูกคิดว่าควรไป ก็ไปสิ

144
00:07:40,251 --> 00:07:43,045
แต่เขาบอกไม่ให้ไป ทำไงดีล่ะ

145
00:07:43,129 --> 00:07:46,090
ไม่มีใครมาบอกลูกได้หรอกว่าต้องทำอะไร

146
00:07:46,799 --> 00:07:48,968
ลูกคือคล้อด

147
00:08:18,539 --> 00:08:21,083
สวัสดีจ้ะ เฮ้ อยู่ที่อิตาลีเหรอ

148
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
ใช่จ้ะ

149
00:08:23,377 --> 00:08:24,337
ยุ่งอยู่หรือเปล่า

150
00:08:25,421 --> 00:08:30,426
ไม่ค่ะ แค่พยายามตกแต่งคริสต์มาสแรกของจีโน่

151
00:08:30,510 --> 00:08:34,263
แต่ฉันยังไม่มีเวลาเท่าไรเลย

152
00:08:34,347 --> 00:08:38,226
ถุงเท้าคริสต์มาสของแกคือถุงเท้า
ที่ฉันแต่งเป็นบริทนีย์ สเปียร์สตอนฮาโลวีน

153
00:08:38,309 --> 00:08:39,769
ที่รัก แกยังเป็นเด็ก

154
00:08:39,852 --> 00:08:43,356
เธอมีเวลาอีกอย่างน้อยห้าปี
ก่อนที่แกจะจำความผิดพลาดของเธอได้

155
00:08:43,940 --> 00:08:46,526
ที่รัก จำอันนั้นได้ไหม

156
00:08:47,360 --> 00:08:50,196
เป็ดที่ฉันให้จีโน่ตอนเราไปเที่ยวทะเล

157
00:08:50,780 --> 00:08:53,449
จำได้ แกเอามาเล่นตอนอาบน้ำบางครั้ง

158
00:08:53,533 --> 00:08:58,162
เธอเคยสังเกตเห็นเบอร์โทรที่ก้นเป็ดนั่นไหม

159
00:08:58,663 --> 00:09:00,581
เห็นสิ

160
00:09:00,665 --> 00:09:04,669
เดี๋ยวนะ มันอยู่แถวนี้แหละ

161
00:09:05,419 --> 00:09:08,506
แต่ถ้าหาไม่เจอ เอาเป็นเจ้านี่แทนได้ไหม

162
00:09:10,967 --> 00:09:14,220
โอ้ ใช่ มันดูเป็นคนรักที่เอื้อเฟื้อดี

163
00:09:16,889 --> 00:09:18,057
เจอแล้ว

164
00:09:19,517 --> 00:09:20,810
ส่งรูปให้แล้วนะ

165
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
ได้แล้ว

166
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
งั้นคุณจะโทรหามาร์ค เบร็ตต์ไหม

167
00:09:26,857 --> 00:09:28,359
ขอบใจนะ จินนี่

168
00:09:36,784 --> 00:09:37,868
ฮัลโหล

169
00:09:38,869 --> 00:09:40,246
สวัสดีมาร์ค

170
00:09:40,329 --> 00:09:41,956
แอนน์นะ

171
00:09:42,039 --> 00:09:46,586
เราเจอกันแล้วก็มี… เซ็กซ์กันที่หาดเจอร์ซีย์

172
00:09:46,669 --> 00:09:51,048
ผมมีเซ็กซ์กับคนที่หาดเจอร์ซีย์
ประมาณ 30 คนได้ เลย…

173
00:09:51,132 --> 00:09:52,091
เหรอคะ

174
00:09:52,174 --> 00:09:54,427
เปล่า ผมแค่ล้อเล่นน่ะ

175
00:09:56,053 --> 00:09:56,929
ตลกดีนะ

176
00:09:57,013 --> 00:09:59,599
สวัสดีแอนน์ เป็นไงบ้าง

177
00:09:59,682 --> 00:10:01,100
สบายดีค่ะ

178
00:10:01,183 --> 00:10:04,729
ที่จริงตอนนี้ฉันอยู่ที่อิตาลี

179
00:10:04,812 --> 00:10:05,938
ไม่จริงน่า

180
00:10:06,022 --> 00:10:07,565
ใช่ แล้วฉันก็…

181
00:10:07,648 --> 00:10:09,859
ไม่รู้สิ ฉันแค่นึกถึงคุณ

182
00:10:09,942 --> 00:10:14,780
เดี๋ยวนะ แอนน์ ผมรู้สึกว่าผมควรบอกคุณ
ว่าตอนนี้ผมมีแฟนแล้ว

183
00:10:17,825 --> 00:10:19,577
ดีใจด้วยนะ

184
00:10:20,745 --> 00:10:22,788
ฉันไม่ได้โทรมาเพราะเรื่องนั้น

185
00:10:23,289 --> 00:10:24,665
ฟังดูแปลกๆ นะ

186
00:10:24,749 --> 00:10:28,919
ที่จริงฉันโทรมาเพื่อบอกว่า
ฉันย้ายมาอยู่ที่อิตาลีแล้ว

187
00:10:29,003 --> 00:10:30,212
- จริงเหรอ
- ใช่

188
00:10:31,464 --> 00:10:33,799
ใช่ ฉันโทรบอกคนรู้จักให้รู้เรื่องนี้เฉยๆ

189
00:10:33,883 --> 00:10:34,925
นั่นแหละถึงโทรมา

190
00:10:35,509 --> 00:10:36,552
ยินดีด้วยนะครับ

191
00:10:36,636 --> 00:10:40,723
ใช่ แล้วฉันก็กำลังคบกับใครบางคนเหมือนกัน

192
00:10:40,806 --> 00:10:44,977
เขาชื่อจานปิเอโร เขาคือมีอาโมเร่ของฉัน

193
00:10:45,061 --> 00:10:46,896
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันโทรมา

194
00:10:46,979 --> 00:10:48,731
ใช่ ถ้าคุณมาอิตาลี…

195
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
จริงๆ ผมกับทอรีคุยกันว่า
จะไปเที่ยวช่วงหน้าร้อนนี้พอดี

196
00:10:51,942 --> 00:10:54,028
ดีเลย เยี่ยม

197
00:10:54,111 --> 00:10:56,447
ฉันจะอยู่ที่นี่ คุณควรมาเยี่ยมหน่อยนะ

198
00:10:56,530 --> 00:10:59,033
บางทีเราอาจจะไปนะ ผมรอไม่ไหวแล้ว

199
00:11:02,370 --> 00:11:04,288
ฉันว่าขนมปังที่นั่นอร่อยมากเลย

200
00:11:04,372 --> 00:11:07,124
ใช่ ผมชอบที่มันอุ่นๆ ดี

201
00:11:07,208 --> 00:11:08,250
ใช่

202
00:11:12,838 --> 00:11:14,006
นี่เขาทำอะไรกันเหรอคะ

203
00:11:16,008 --> 00:11:16,842
เธอพูดว่าอะไรนะ

204
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
- "มารา"
- "มาราโทนา" เหรอ

205
00:11:18,386 --> 00:11:20,346
อาจจะเป็นขบวนพาเหรดนาวิกปะ คงเจ๋งดี

206
00:11:20,429 --> 00:11:21,722
ขอดูมือถือหน่อย

207
00:11:25,101 --> 00:11:28,104
พระเจ้า แจ็ค พรุ่งนี้มีมาราธอน

208
00:11:28,187 --> 00:11:29,146
คุณควรวิ่งนะ

209
00:11:29,230 --> 00:11:30,648
อะไร ไม่เอา

210
00:11:30,731 --> 00:11:32,775
นี่เป็นสัญญาณแล้ว คุณต้องวิ่งนะ

211
00:11:32,858 --> 00:11:37,154
ไม่เอา ผมไม่ได้ซ้อมมาเป็นเดือน
ไม่ได้เอาชุดวิ่งมาด้วย

212
00:11:37,238 --> 00:11:39,323
แล้วก็เพิ่งกินหอยไปตั้ง 60 ตัว

213
00:11:39,407 --> 00:11:41,617
นี่แหละวิธีพลิกสถานการณ์ของปีนี้

214
00:11:41,701 --> 00:11:43,828
ลองนึกดูสิว่าคุณจะรู้สึกดีแค่ไหน
ตอนนั่งเครื่องกลับบ้าน

215
00:11:43,911 --> 00:11:45,037
คุณจะกลายเป็นคนใหม่

216
00:11:50,418 --> 00:11:51,961
มันจะเกิดขึ้นจริงๆ แล้ว

217
00:12:02,638 --> 00:12:04,640
เฮ้ ผมดูตลกอะ

218
00:12:04,724 --> 00:12:06,350
ไม่ คุณดูเป็นคนอิตาลีออก

219
00:12:06,434 --> 00:12:09,437
คนที่นี่เป็นคนอิตาลีกันหมด พวกเขาดูปกติ

220
00:12:09,520 --> 00:12:10,563
ขอโทษทีนะ

221
00:12:10,646 --> 00:12:13,441
ชุดวิ่งของคล้อดดูต่างไป
เมื่ออยู่บนตัวคุณแทนที่จะเป็นเขาน่ะ

222
00:12:13,524 --> 00:12:16,902
ฉันว่านายดูเนี้ยบดีออก
เหมือนโจดี้ วัตลีย์ในงานแกรมมี่

223
00:12:16,986 --> 00:12:17,820
ขอบใจนะ แอนน์

224
00:12:19,155 --> 00:12:21,031
ได้เวลาเข้าแถวแล้ว

225
00:12:21,115 --> 00:12:23,200
ผมไม่ควรวิ่งจริงๆ นะ

226
00:12:23,284 --> 00:12:25,536
ผมยังไม่ได้ซ้อมในที่สูงระดับนี้เลย

227
00:12:25,619 --> 00:12:29,915
คุณทำได้น่าพวก คุณทำได้
ฉันเชื่อในตัวคุณนะ

228
00:12:30,416 --> 00:12:33,127
คุณจะดีใจที่ได้ทำมันแน่

229
00:12:33,210 --> 00:12:34,462
(มาร์ค: ข้อความเสียง)

230
00:12:35,463 --> 00:12:36,756
ไงแอนน์

231
00:12:36,839 --> 00:12:38,549
ผมดีใจที่ได้ยินเสียงคุณนะ

232
00:12:38,632 --> 00:12:44,054
ผมกำลังดื่มไวน์อยู่
หรือจะบอกว่าดื่มกินเนสส์ก็ได้

233
00:12:44,138 --> 00:12:45,347
แล้วก็ดูมวยอยู่

234
00:12:45,431 --> 00:12:47,725
ไม่ใช่หนังรักแน่นอน

235
00:12:47,808 --> 00:12:50,519
ยังไงก็ขอให้คุณมีความสุขในอิตาลีนะ

236
00:12:51,061 --> 00:12:54,523
ถ้าส่งรูปมาได้ก็ส่งมานะ
ผมอยากเห็นคุณในเมืองใหม่

237
00:12:54,607 --> 00:12:55,983
บวนจอร์โน!

238
00:12:57,777 --> 00:13:01,238
นี่ ช่วยถ่ายรูปฉันหน่อยได้ไหม

239
00:13:01,322 --> 00:13:04,492
ให้ดูเหมือนฉันกำลังสนุก
และใช้ชีวิตสุดเจ๋งอยู่

240
00:13:04,575 --> 00:13:07,161
- โอเค
- อย่าตัดสินฉันนะ ส่งให้มาร์ค เบร็ตต์

241
00:13:08,120 --> 00:13:09,830
รับทราบ โอเค

242
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
เร็วๆ นะ

243
00:13:11,707 --> 00:13:12,958
ยิ้มหน่อย

244
00:13:13,042 --> 00:13:14,710
- เดี๋ยวก่อน
- โอเค

245
00:13:16,754 --> 00:13:20,424
โอเค ท่าโพสของเธอมันดูแปลกๆ นิดหน่อยอะ

246
00:13:20,508 --> 00:13:23,385
เหมือนมดลูกเธอกำลังจะหลุดออกมา

247
00:13:24,929 --> 00:13:28,349
ลองทำท่าแบบในติ๊กต็อก
ที่เดินกระโดดเข้าหากล้องดูสิ

248
00:13:28,432 --> 00:13:30,518
- ถอยไปหน่อย
- โอเค

249
00:13:32,394 --> 00:13:33,312
- ดีมาก
- ตรงนี้เหรอ

250
00:13:33,395 --> 00:13:34,814
ใช่ แล้วก็วิ่งกระโดด

251
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
ใช่

252
00:13:37,650 --> 00:13:39,026
แล้วยิ้ม

253
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
หัวเราะ

254
00:13:45,241 --> 00:13:46,992
- โอเค ได้แล้ว
- ขอฉันดูหน่อย

255
00:13:47,743 --> 00:13:48,828
เขาอยู่ไหนนะ

256
00:14:09,765 --> 00:14:11,517
- สู้ๆ แจ็ค
- สู้ๆ แจ็ค

257
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
(ที่นั่นสวยมาก!
คุณดูดีมากเลย ส่งมาอีกนะ!)

258
00:14:33,831 --> 00:14:35,374
เยี่ยมมาก!

259
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
เย้ แจ็ค!

260
00:14:38,335 --> 00:14:39,753
คุณทำได้ดีมาก!

261
00:14:42,756 --> 00:14:45,384
ผมหอบละ แต่ผมว่าผมไหวอยู่

262
00:14:48,554 --> 00:14:50,723
ตอนนี้อยู่ที่ไมล์ที่ 13 มาครึ่งทางแล้ว

263
00:14:53,642 --> 00:14:57,229
ที่รัก นั่นนับเป็นกิโลเมตร
คุณเหลืออีกประมาณ 20 ไมล์น่ะ

264
00:14:57,313 --> 00:14:58,647
ไม่

265
00:14:58,731 --> 00:15:00,524
โอ้ ไม่นะ แม่งเอ๊ย ไม่

266
00:15:00,608 --> 00:15:01,817
คุณทำได้

267
00:15:02,693 --> 00:15:04,153
ไม่นะ

268
00:15:04,653 --> 00:15:07,948
- คุณทำได้
- แม่งเอ๊ย พระเจ้า

269
00:15:08,032 --> 00:15:11,952
ได้สิ คุณทำได้ คุณคือซูเปอร์แมนของฉัน

270
00:15:21,045 --> 00:15:22,379
ขอบคุณค่ะ

271
00:15:28,594 --> 00:15:30,846
- ช่วยถ่ายรูปให้หน่อยได้ไหมคะ
- ได้สิ

272
00:15:31,639 --> 00:15:33,599
ขอถ่ายรูปได้ไหมคะ

273
00:15:33,682 --> 00:15:34,808
ขอบคุณค่ะ ขอ…

274
00:15:34,892 --> 00:15:36,685
ขออนุญาต ขอบคุณค่ะ

275
00:15:44,944 --> 00:15:47,237
ขอบคุณค่ะ ฉันนี่บ้าบอจัง ขอบคุณค่ะ

276
00:16:34,910 --> 00:16:35,953
โอเค

277
00:16:39,915 --> 00:16:41,959
(ชีวิตคุณน่าเหลือเชื่อมากเลย แอนน์!)

278
00:16:46,088 --> 00:16:47,006
นี่

279
00:16:47,589 --> 00:16:50,092
เฮ้ เธอไม่เห็นแจ็ควิ่งผ่านไปใช่ไหม

280
00:16:50,175 --> 00:16:51,010
ไม่

281
00:16:51,635 --> 00:16:54,013
แต่บอกตามตรงว่าฉันมัวไปถ่ายรูปอยู่น่ะ

282
00:16:54,722 --> 00:16:55,723
โอเค

283
00:16:56,974 --> 00:16:59,727
เขาน่าจะวิ่งผ่านมาที่นี่ตั้งแต่ครึ่งชั่วโมงที่แล้วนะ

284
00:17:00,394 --> 00:17:01,603
เชี่ย

285
00:17:02,104 --> 00:17:03,188
ถือไว้ก่อน

286
00:17:07,067 --> 00:17:08,110
ขอโทษนะคะ

287
00:17:08,193 --> 00:17:09,361
พระเจ้า

288
00:17:10,738 --> 00:17:12,406
แจ็ค คุณโอเคไหม

289
00:17:12,489 --> 00:17:15,868
ผมไม่ไหวแล้วเคท ผมว่าร่างกายผมกำลังจะพัง

290
00:17:15,951 --> 00:17:18,328
ไม่เอาน่า คุณใกล้ถึงเส้นชัยแล้ว

291
00:17:18,412 --> 00:17:21,707
- คุณเหลืออีกแค่สามไมล์เอง
- ไม่สำคัญ ผมไม่ไหวแล้ว

292
00:17:21,790 --> 00:17:25,252
ไม่ ขอโทษนะ ถ้าคุณหยุด
คุณจะเสียใจไปตลอดชีวิต

293
00:17:25,335 --> 00:17:27,212
ในฐานะเมีย ฉันปล่อยให้คุณยอมแพ้ไม่ได้

294
00:17:27,296 --> 00:17:29,214
ไม่ ผมต้องยอมแพ้ โอเคไหม

295
00:17:29,298 --> 00:17:33,343
คุณอยากให้ผมวิ่งเข้าเส้นชัยเหรอ
คงต้องพาผมขึ้นป่อเต็กตึ๊งไปแล้วละ

296
00:17:36,305 --> 00:17:38,057
โอเค มา ฉันจะวิ่งไปกับคุณ

297
00:17:38,140 --> 00:17:40,017
คุณพูดจาบ้าบอละ

298
00:17:40,100 --> 00:17:43,312
ถ้าอยากจะด่าฉัน ก็คงต้องวิ่งแล้วแหละ

299
00:17:43,395 --> 00:17:44,605
มาเร็ว

300
00:17:44,688 --> 00:17:45,856
ไปกันเถอะ มา

301
00:17:47,941 --> 00:17:48,776
ใช่

302
00:17:51,153 --> 00:17:53,739
ใช่ คุณทำได้

303
00:17:55,866 --> 00:17:57,618
เราทำได้!

304
00:18:02,664 --> 00:18:03,957
โอเค

305
00:18:05,334 --> 00:18:06,627
เชี่ย

306
00:18:13,634 --> 00:18:14,718
แดนนี่

307
00:18:18,222 --> 00:18:21,558
ผมรู้นะว่าบอกว่าไม่ต้องมา
แต่ผมดีใจมากเลยที่คุณมา

308
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
นี่

309
00:18:26,063 --> 00:18:26,980
แม่คุณเป็นไงบ้าง

310
00:18:27,564 --> 00:18:30,776
แม่โอเค แต่เราต้องคุยกันหน่อย

311
00:18:30,859 --> 00:18:32,945
ใช่ ผมเข้าใจ

312
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
ผมรู้ว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่เราวางแผนไว้ แต่…

313
00:18:39,493 --> 00:18:40,828
แม่ผมต้องการเรา

314
00:18:41,453 --> 00:18:42,329
ดังนั้น…

315
00:18:44,748 --> 00:18:46,667
แม่ไปอยู่กับเราในอิตาลีได้ไหม

316
00:18:47,292 --> 00:18:48,919
หา จริงเหรอ

317
00:18:49,002 --> 00:18:49,837
ใช่

318
00:18:49,920 --> 00:18:53,340
- คุณจะพาท่านไปอิตาลีเหรอ
- แหงสิ ตอนนี้ที่นั่นคือบ้านของเรานี่

319
00:18:55,342 --> 00:18:56,510
แม่ตื่นเต้นไหม

320
00:18:57,177 --> 00:18:58,595
เอ่อ…

321
00:18:58,679 --> 00:19:02,015
นั่นคล้อดเหรอ บอกเขานะว่าแม่ไม่ไป

322
00:19:03,892 --> 00:19:05,978
ผมกำลังพยายามอยู่

323
00:19:13,861 --> 00:19:15,696
ฉันดูเหมือน "ไอเลิฟลูซี่" ไหม

324
00:19:15,779 --> 00:19:17,406
โอ้ เหมือนมาก

325
00:19:21,160 --> 00:19:22,828
อยากซื้อไวน์ไหม

326
00:19:26,665 --> 00:19:27,958
โอเค

327
00:19:36,049 --> 00:19:37,843
- หวัดดี
- หวัดดีแอนน์

328
00:19:37,926 --> 00:19:43,265
ฟังนะ ผมรู้นะว่าผมเป็นคนยุเอง
แต่ผมว่ามันเลยเถิดไปแล้ว

329
00:19:43,348 --> 00:19:44,183
อะไรนะ

330
00:19:44,683 --> 00:19:46,351
เราต้องหยุดส่งข้อความหากันแล้ว

331
00:19:47,978 --> 00:19:51,106
- ขอโทษ ฉันนึกว่าเราสนุกกันอยู่
- เราสนุกกันอยู่ แต่ผมแค่…

332
00:19:51,732 --> 00:19:53,442
ฟังนะ ผม…

333
00:19:53,525 --> 00:19:56,195
หลังจากที่ริมทะเล
ผมก็หวังจริงๆ ว่าคุณจะโทรมา

334
00:19:56,278 --> 00:19:58,155
และเมื่อคุณไม่โทรมา

335
00:19:58,238 --> 00:19:59,990
ผมก็ตัดใจ

336
00:20:00,073 --> 00:20:02,075
และผมไม่ได้พยายามทำให้คุณอาย

337
00:20:02,159 --> 00:20:07,164
และผมก็จีบคุณเหมือนกัน
แต่ตอนที่คุณส่งรูปนั้นมาให้ผม

338
00:20:07,831 --> 00:20:08,916
รูปจิ๋มของคุณน่ะ

339
00:20:08,999 --> 00:20:10,417
ผมคิดว่ามันเกินไปแล้ว

340
00:20:10,500 --> 00:20:11,752
อะไรนะ

341
00:20:11,835 --> 00:20:16,423
และผมคิดว่าผมคงละเลย
ถ้าไม่พูดอะไรสักอย่างก่อนที่

342
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
เรื่องมันจะเลยเถิดไปมากกว่านี้

343
00:20:18,258 --> 00:20:20,010
นั่นจิ๋มฉันจริงด้วย

344
00:20:20,093 --> 00:20:23,013
ผมไม่รู้สิ ผมแค่…

345
00:20:23,096 --> 00:20:24,223
ฮัลโหล คุณยังฟังอยู่ไหม

346
00:20:24,306 --> 00:20:27,517
อยู่ค่ะ ฟังนะ นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิดกันใหญ่โต

347
00:20:27,601 --> 00:20:30,354
ผมคงอยากได้รูปนั้นเมื่อตอนเดือนกันยายนไหม

348
00:20:30,437 --> 00:20:31,772
ผมคงอยากมาก

349
00:20:31,855 --> 00:20:33,774
ผมแค่คิดว่าเราควรหยุดเรื่องนี้

350
00:20:33,857 --> 00:20:38,820
ก่อนที่มันจะเลยเถิดไปมากกว่านี้
เพื่อเห็นแก่ทอรีกับจานปิเอโร

351
00:20:39,363 --> 00:20:40,364
ค่ะ

352
00:20:41,782 --> 00:20:43,158
ใช่ ฉันเห็นด้วยเลย

353
00:20:43,242 --> 00:20:46,119
แต่ดูเหมือนว่าคุณจะมีชีวิตที่ดีมากที่นั่นนะ แอนน์

354
00:20:46,203 --> 00:20:47,996
ผมดีใจด้วยจริงๆ

355
00:20:49,498 --> 00:20:50,415
บาย

356
00:20:50,499 --> 00:20:51,500
ค่ะ

357
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
ค่ะ

358
00:21:02,010 --> 00:21:04,137
เอดัวร์โด มันต้องเป็นลิฟต์แบบมีมอเตอร์

359
00:21:04,846 --> 00:21:07,391
ใช่ ฉันรู้ว่าบ้านมันเก่าแค่ไหน

360
00:21:07,474 --> 00:21:11,603
อินเทอร์เน็ตบอกว่าถ้าลูกพาแม่ไปอิตาลี
นั่นคือการค้ามนุษย์

361
00:21:12,479 --> 00:21:13,355
ถูกเผง

362
00:21:13,438 --> 00:21:14,940
แม่อยู่คนเดียวไม่ได้แล้วไง

363
00:21:15,023 --> 00:21:16,817
ฉันจะย้ายไปอยู่ด้วยเอง

364
00:21:18,068 --> 00:21:19,486
- นั่นไง
- ไม่

365
00:21:19,569 --> 00:21:22,864
แม่ แม่ต้องไปอิตาลี มันต้องเป็นแบบนั้น

366
00:21:22,948 --> 00:21:24,283
- แดนนี่
- โอเค

367
00:21:24,366 --> 00:21:26,368
เอดัวร์โด ถ้าคุณทำไม่ได้…

368
00:21:26,451 --> 00:21:28,578
ผมจะหาผู้รับเหมาคนอื่นที่ทำได้ โอเคไหม

369
00:21:30,664 --> 00:21:32,874
เอดัวร์โดคิดว่าเขาติดลิฟต์ไม่ได้

370
00:21:32,958 --> 00:21:35,335
เพราะบ้านมันอายุ 400 ปีและอาจถล่มได้

371
00:21:35,419 --> 00:21:37,504
- ไม่เป็นไร เราจะซื้อบ้านหลังอื่น
- อะไรนะ

372
00:21:37,587 --> 00:21:38,672
คือแบบนี้นะ

373
00:21:38,755 --> 00:21:40,340
แม่ไม่ไปหรอก

374
00:21:40,424 --> 00:21:41,800
แม่ไม่ไว้ใจช่างทำผม

375
00:21:41,883 --> 00:21:43,385
แล้วแม่จะไปธนาคารที่ไหน

376
00:21:43,468 --> 00:21:47,180
เบฟ เตรียมใจไว้เลย ที่อิตาลีไม่มีวาวา

377
00:21:48,265 --> 00:21:51,059
งั้นก็ไม่มีเบเวอร์ลีในอิตาลี

378
00:21:51,643 --> 00:21:54,938
- ฉันไม่โทษเธอหรอก
- แม่ เลิกพยายามตายได้แล้ว

379
00:21:55,022 --> 00:21:57,858
- นี่ ผมว่าไม่…
- คล้อด ผมจัดการเอง

380
00:21:59,109 --> 00:22:00,068
โอเค

381
00:22:00,986 --> 00:22:02,571
ผมจะออกไปสูดอากาศหน่อยนะ

382
00:22:03,405 --> 00:22:05,073
ลืมตาสิ

383
00:22:05,157 --> 00:22:08,452
แม่เห็นผม และป้าด้วย เลิกให้ท้ายกันซะที

384
00:22:08,535 --> 00:22:10,203
ฉันทำอะไร

385
00:22:11,913 --> 00:22:14,416
คุณทำได้ เอานะ คุณทำได้

386
00:22:14,499 --> 00:22:15,959
นี่ ได้โปรด หยุดเถอะ

387
00:22:16,043 --> 00:22:17,669
ไม่ เถอะนะแจ็ค คุณต้องการมัน

388
00:22:17,753 --> 00:22:20,630
ไม่ ผมไม่ต้องการมัน คุณสิต้องการ

389
00:22:20,714 --> 00:22:22,174
นี่มันเรื่องไร้สาระของคุณ

390
00:22:22,257 --> 00:22:25,427
ไม่ใช่นะ ฉันกำลังช่วยคุณจัดการความรู้สึก

391
00:22:25,510 --> 00:22:29,556
เปล่า ผมพยายามจัดการกับความรู้สึก
โดยการเล่าให้เมียฟัง

392
00:22:29,639 --> 00:22:32,726
แล้วคุณก็ขอให้นักไวโอลินเล่นเพลงกลบมัน

393
00:22:33,685 --> 00:22:35,312
เราจะเชื่อมโยงกันได้ยังไง

394
00:22:35,395 --> 00:22:36,897
ไม่รู้สิ แค่สนุกไปกับมัน

395
00:22:36,980 --> 00:22:39,358
ไปดูหนังแล้วเอาแต้มสั่งอาหารล่วงหน้า

396
00:22:39,441 --> 00:22:41,693
แต่นั่นไม่ใช่ชีวิตแต่งงานนะ

397
00:22:41,777 --> 00:22:45,655
ทำไมคุณถึงกลัวความลึกซึ้งขนาดนั้น เคท
คุณซ่อนอะไรไว้ลึกๆ ในใจเหรอ

398
00:22:45,739 --> 00:22:48,658
- ไม่มีอะไรซ่อนอยู่หรอก
- มีอะไรซ่อนอยู่แน่

399
00:22:48,742 --> 00:22:50,869
คุณจะไม่หมกมุ่นกับการพยายามแก้ไขผม

400
00:22:50,952 --> 00:22:53,246
ถ้าไม่มีอะไรที่กัดกินคุณด้วยหรอก

401
00:22:53,330 --> 00:22:54,414
มันคืออะไร

402
00:22:54,498 --> 00:22:58,251
ฉันไม่… ใครจะไปรู้
บางทีฉันอาจจะเศร้าที่วันหยุดใกล้จะจบก็ได้

403
00:22:58,335 --> 00:23:01,046
มาเถอะ

404
00:23:01,129 --> 00:23:03,256
ใช่ ดีมาก วิ่งต่อไป

405
00:23:03,340 --> 00:23:05,175
ใช่ คุณก็วิ่งต่อด้วย

406
00:23:06,093 --> 00:23:09,930
บางทีฉันอาจจะเศร้าที่ลูกโตแล้ว

407
00:23:10,013 --> 00:23:12,641
ออกจากบ้านไปและฉันก็ไม่มีเป้าหมาย

408
00:23:12,724 --> 00:23:13,892
แล้วไงอีก

409
00:23:13,975 --> 00:23:17,938
และฉันไม่อยากทำแบบนี้ แจ็ค
ฉันไม่เหมือนคุณ ฉันไม่ชอบจมปลัก

410
00:23:18,021 --> 00:23:20,732
อะไร มันไม่ใช่การจมปลัก มันคือการแบ่งปัน

411
00:23:21,316 --> 00:23:23,402
มันคือการแบ่งปันและจมปลัก

412
00:23:23,485 --> 00:23:26,488
และเวลาคุณทำแบบนั้น
ฉันรู้สึกว่าต้องใช้พลังทั้งหมด

413
00:23:26,571 --> 00:23:27,948
เพื่อให้เราทั้งคู่ไม่จมน้ำ

414
00:23:28,031 --> 00:23:29,699
ทำไมล่ะ คุณไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้

415
00:23:29,783 --> 00:23:34,329
เพราะถ้าฉันพูดทุกเรื่องมืดมน
และน่ากลัวที่รู้สึก

416
00:23:34,413 --> 00:23:36,039
เราจะจมลงไป

417
00:23:36,123 --> 00:23:39,292
ถ้าฉันไม่เป็นทุ่น เราจะจมลงไปก้นทะเล

418
00:23:39,376 --> 00:23:42,838
ผมก็เป็นทุ่นลอยน้ำได้เหมือนกัน
ขอโอกาสหน่อยสิ

419
00:23:43,422 --> 00:23:45,799
ก็ได้ ถ้าคุณวิ่งต่อไปนะ

420
00:23:50,554 --> 00:23:51,972
เอาเลย ระบายออกมา

421
00:23:52,931 --> 00:23:54,099
ก็ได้

422
00:23:54,182 --> 00:23:58,145
ฉันไม่สบายใจหลายเรื่องเลย

423
00:23:58,228 --> 00:24:02,023
ฉันอยู่ในจุดสูงสุดของอาชีพ
ที่ฉันทำงานมาตลอดชีวิต

424
00:24:02,107 --> 00:24:03,984
และมันก็เฉยๆ

425
00:24:04,067 --> 00:24:06,486
เพื่อนสนิทของฉันย้ายหนีมา

426
00:24:06,570 --> 00:24:09,072
เพื่อนอีกคนก็ตาย

427
00:24:09,156 --> 00:24:12,033
แล้วก็อีกอย่าง โลกมันมืดมนมาก

428
00:24:12,826 --> 00:24:17,414
ข่าวทุกข่าวทำให้ฉันปวดท้อง
และฉันก็ปวดท้องอยู่แล้ว

429
00:24:17,497 --> 00:24:20,459
เพราะร่างกายฉันมันไม่ค่อยดีแล้ว

430
00:24:21,334 --> 00:24:24,629
และฉันกังวลว่าคุณกับฉัน
จะยิ่งแปลกขึ้นเรื่อยๆ

431
00:24:24,713 --> 00:24:28,592
และยิ่งห่างกันไปเรื่อยๆ
จนเราใช้ชีวิตเหมือนคนแปลกหน้า

432
00:24:29,384 --> 00:24:32,345
แล้วเด็กๆ แถวบ้าน
จะไม่มาเคาะประตูบ้านเราในวันฮาโลวีน

433
00:24:32,429 --> 00:24:34,222
เพราะเราน่ากลัวเกินไป

434
00:24:35,140 --> 00:24:39,019
และบางครั้งพูดตรงๆ เลยนะ ฉันกลัวตาย

435
00:24:39,102 --> 00:24:42,063
แต่บางครั้งฉันก็คิดว่า "มันก็ดูดีนะ"

436
00:24:42,147 --> 00:24:46,234
แบบว่า แน่นอน แค่หลับยาวๆ เอง
เอาละ มาตายๆ ไปกันเถอะ

437
00:24:46,318 --> 00:24:47,986
- เคท
- อะไร

438
00:24:48,069 --> 00:24:49,237
ดูสิ

439
00:24:49,321 --> 00:24:50,864
เราวิ่งมาราธอนกันแล้ว

440
00:24:51,740 --> 00:24:53,325
พระเจ้า

441
00:25:08,882 --> 00:25:11,468
- เฮ้
- หวัดดีจ้ะ โอ้ ตายละ

442
00:25:11,551 --> 00:25:14,262
ฉันกล่อมจีโน่หลับแล้ว
และเห็นรูปในไอคลาวด์ครอบครัว

443
00:25:14,346 --> 00:25:18,391
นี่คุณสนุกสุดเหวี่ยงเลยใช่ไหม

444
00:25:18,475 --> 00:25:20,685
จินนี่ รูปพวกนั้นมันหลอกลวง

445
00:25:20,769 --> 00:25:25,065
วันนี้มันห่วยแตก
และจบลงด้วยการส่งรูปจิ๋มไปให้มาร์ค

446
00:25:25,148 --> 00:25:28,527
ใช่ ฉันเห็นแล้ว
ฉันนึกว่ามันเป็นสไตล์ยุโรปซะอีก

447
00:25:28,610 --> 00:25:33,031
ไม่ มันเป็นแค่กางเกงในเก่าๆ ที่ยางยืดไม่ดี

448
00:25:33,865 --> 00:25:35,617
เสียงคุณฟังดูเศร้าๆ นะ

449
00:25:35,700 --> 00:25:37,827
ฉันเคยรู้ว่าตัวเองเป็นใคร

450
00:25:38,620 --> 00:25:44,042
ตอนอายุ 20 ฉันเป็นสาวปาร์ตี้
ร่อนไปทั่วอีสต์วิลเลจ แล้ว…

451
00:25:44,543 --> 00:25:47,003
ฉันก็มีไลลา ฉันเป็นแม่ แล้วก็…

452
00:25:47,587 --> 00:25:51,633
ตอนนี้ฉันก็แค่ลอยเคว้งคว้าง

453
00:25:51,716 --> 00:25:55,887
โอเค นั่นไม่ใช่แอนน์ที่ฉันเห็นปีนี้นะ

454
00:25:55,971 --> 00:25:58,181
แอนน์ที่ฉันเห็นช่วยชีวิตฉันไว้จริงๆ

455
00:25:58,265 --> 00:26:01,685
เธอเก่งและมั่นใจและ…

456
00:26:03,645 --> 00:26:06,106
เธอเป็นครอบครัวของฉัน
ทั้งที่เธอไม่จำเป็นต้องเป็นก็ได้

457
00:26:07,065 --> 00:26:09,276
รูปพวกนั้นไม่ใช่เรื่องโกหกนะ แอนน์

458
00:26:10,235 --> 00:26:11,695
รูปพวกนั้นคือคุณ

459
00:26:13,488 --> 00:26:17,409
ใครจะไปสนไอ้มาร์ค เบร็ตต์โง่เง่าล่ะ

460
00:26:17,492 --> 00:26:19,911
คุณยังใช้ชีวิตแบบนั้นเพื่อตัวเองได้นะ

461
00:26:20,495 --> 00:26:22,664
คุณยังเป็นสาวซ่าคนนั้นได้อยู่

462
00:26:28,044 --> 00:26:29,421
แม่

463
00:26:30,005 --> 00:26:31,798
ผมขอร้อง

464
00:26:31,881 --> 00:26:34,009
ได้โปรดมาอิตาลีเถอะ

465
00:26:34,884 --> 00:26:36,011
ลูกรัก

466
00:26:36,761 --> 00:26:39,806
แม่ใช้ชีวิตทั้งชีวิตอยู่ที่ฟิลาเดลเฟีย

467
00:26:40,348 --> 00:26:42,267
แต่ตอนนี้เราอยู่ที่นั่นแล้ว

468
00:26:43,435 --> 00:26:44,603
และคล้อด

469
00:26:45,478 --> 00:26:49,357
ตลอดชีวิตแต่งงานของเรา เขาดูแลผมอย่างดี

470
00:26:49,441 --> 00:26:52,902
ยอมทำตามทุกความคิดโง่ๆ ที่ผมมี

471
00:26:52,986 --> 00:26:56,531
เขารักผม แม้บางครั้งผมจะไม่สมควรได้รับมัน

472
00:26:58,867 --> 00:27:00,952
จำได้ไหมว่าก่อนเจอเขา ผมเป็นยังไง

473
00:27:01,036 --> 00:27:02,871
จำได้สิ ลูกนิสัยเสียสุดๆ

474
00:27:02,954 --> 00:27:04,039
ใช่แล้ว

475
00:27:06,458 --> 00:27:08,209
เขาช่วยชีวิตผมไว้

476
00:27:08,293 --> 00:27:11,463
โธ่ลูกเอ๊ย อย่าเศร้าไปเลย

477
00:27:13,298 --> 00:27:16,051
แค่… อิตาลีเป็นสิ่งเดียวที่เขาเคยขอ

478
00:27:17,302 --> 00:27:18,386
และเขาก็มีความสุขมาก

479
00:27:22,182 --> 00:27:23,266
นะครับ

480
00:27:24,225 --> 00:27:25,935
แม่ครับ ได้โปรด

481
00:27:26,436 --> 00:27:29,606
ลูกจ๋า แม่ไม่เหมาะกับยุโรป

482
00:27:32,901 --> 00:27:34,736
แต่มีบ้านพักคนชรา

483
00:27:36,196 --> 00:27:38,156
ที่อยู่ห่างจากแพมแค่ห้านาที

484
00:27:38,239 --> 00:27:39,157
แม่ไปอยู่ที่นั่นได้

485
00:27:40,033 --> 00:27:40,992
อะไร ไม่เอานะ

486
00:27:41,076 --> 00:27:43,912
ไม่เอาๆ มีเกลเพื่อนแม่อยู่ที่นั่น

487
00:27:43,995 --> 00:27:46,373
เขาบอกว่าที่นั่นดี พายอร่อย

488
00:27:47,165 --> 00:27:48,750
แล้วที่ออกในข่าวล่ะ

489
00:27:49,709 --> 00:27:52,337
อาจจะไม่ใช่ข่าวก็ได้

490
00:27:52,420 --> 00:27:54,923
อาจจะเป็นเอสวียูหรืออะไรทำนองนั้น

491
00:27:55,006 --> 00:27:57,967
แม่ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องห่วง

492
00:27:59,177 --> 00:28:01,930
โอเค เราจะเอาแบบนี้กันนะ

493
00:28:02,013 --> 00:28:05,392
เบเวอร์ลี คุณจะอยู่ที่บ้านของคุณ
แต่คุณจะย้ายไปอยู่ชั้นหนึ่ง

494
00:28:05,475 --> 00:28:07,602
- แดนนี่กับผมจะอยู่ชั้นสอง
- อะไรนะ

495
00:28:07,686 --> 00:28:10,605
ใช่ เราจะย้ายมาอยู่ที่นี่
และดูแลแม่ของคุณ

496
00:28:10,689 --> 00:28:14,067
- ไม่
- ผมคือคล้อด และคุณต้องทำตามที่ผมบอก

497
00:28:18,154 --> 00:28:19,447
ตกลงไหม

498
00:28:21,408 --> 00:28:23,243
พวกเราไปวิ่งมาราธอนกันมา

499
00:28:23,326 --> 00:28:26,204
- เอ่อ…
- ขอโทษนะถ้าฉันพูดอะไรหดหู่ไปหน่อย

500
00:28:26,830 --> 00:28:29,207
แต่ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว ฉันรู้สึกดีขึ้นละ

501
00:28:29,290 --> 00:28:32,001
ผมโอเคกับเรื่องเละตุ้มเป๊ะนั่นนะ
ผมอยากได้หมดนั่นเลย

502
00:28:33,169 --> 00:28:35,547
ตอนที่คุณบอกว่าคุณไม่กลัวความตาย…

503
00:28:35,630 --> 00:28:37,257
ฉันกลัว ฉันกลัว

504
00:28:37,340 --> 00:28:39,426
โดยเฉพาะการที่รถจมน้ำ

505
00:28:39,509 --> 00:28:40,677
ฉันกลัวอันนั้นมากเลย

506
00:28:40,760 --> 00:28:42,804
รู้ไหม เรากลัวเรื่องเดียวกันเลย

507
00:28:42,887 --> 00:28:43,888
รถจมน้ำเหรอ

508
00:28:43,972 --> 00:28:46,933
มีค้อนอันหนึ่งที่ฉันเจอโฆษณาในอินสตาแกรม

509
00:28:47,016 --> 00:28:50,603
ว่าเราจะห่างกันออกไป
ยิ่งแก่ยิ่งแปลกก็ยิ่งห่างกัน

510
00:28:51,104 --> 00:28:53,565
ตอนที่เราปล่อยโล่งกัน มันแย่มากๆ

511
00:28:54,983 --> 00:28:57,694
เราต้องจำไว้ว่าต้องขยับเข้าหากันใช่ไหม

512
00:28:58,278 --> 00:29:00,405
ไม่งั้นเราจะบ้ากันไปหมด

513
00:29:01,698 --> 00:29:02,824
ผมรักคุณ

514
00:29:03,825 --> 00:29:05,076
ฉันก็รักคุณ

515
00:29:25,847 --> 00:29:28,475
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

516
00:29:28,558 --> 00:29:30,268
พวกนายทำอะไรกัน

517
00:29:30,351 --> 00:29:34,022
แดนนี่ทำค็อกเทลสุดวิเศษ
แต่พยาบาลไม่ยอมให้เบเวอร์ลีดื่ม

518
00:29:34,105 --> 00:29:36,524
ใช่ ยัยขี้งกเอาเหล้าน้อกฉันไปเฉย

519
00:29:36,608 --> 00:29:40,069
พรุ่งนี้เราจะบินกลับบ้านกันแล้ว
เราจะเอารัมบอลไปฝากนะคะ

520
00:29:40,153 --> 00:29:43,281
- ขอบคุณ นั่นแหละที่แม่ต้องการ
- ใช่ ฉันอยากได้จริงๆ

521
00:29:43,907 --> 00:29:49,162
จริงๆ แล้ว ฉันควรบอกอะไรพวกเธอสักหน่อย

522
00:29:50,914 --> 00:29:53,500
ฉันจะไม่บินกลับบ้านพรุ่งนี้

523
00:29:54,209 --> 00:29:55,752
ฉันจะอยู่ที่นี่

524
00:29:56,878 --> 00:29:59,339
พระเจ้า แอนน์! จริงเหรอ

525
00:29:59,422 --> 00:30:00,507
นานแค่ไหน

526
00:30:00,590 --> 00:30:02,509
ไม่รู้สิ แดนนี่กับคล้อด

527
00:30:02,592 --> 00:30:07,430
บอกว่าฉันอยู่เฝ้าบ้านได้
และฉันก็อยากเปลี่ยนบรรยากาศ

528
00:30:07,514 --> 00:30:09,390
นี่แอนน์เวอร์ชั่น 2.0 เหรอ

529
00:30:09,474 --> 00:30:13,353
ไม่ ฉันคิดว่านี่คือ… แอนน์เวอร์ชั่นดั้งเดิม

530
00:30:13,436 --> 00:30:14,479
- ต้องงี้สิสาว
- ใช่

531
00:30:14,562 --> 00:30:15,730
ออกเดินทางของตัวเอง

532
00:30:15,814 --> 00:30:17,941
เรารักแอนน์ดั้งเดิมนะ

533
00:30:24,489 --> 00:30:25,990
โอ๊ย ไม่ไหว

534
00:30:26,491 --> 00:30:27,617
เดินทางปลอดภัยนะ

535
00:30:27,700 --> 00:30:29,744
- จ้ะ
- โอเค

536
00:30:31,913 --> 00:30:33,748
เอาละแอนนี่ โชคดีนะ

537
00:30:33,832 --> 00:30:35,959
ถ้ามีอะไรน่าตื่นเต้นก็บอกเราด้วยนะ

538
00:30:36,042 --> 00:30:39,003
โอ้ ใช่ ฉันมั่นใจว่าต้องมีเยอะแน่

539
00:30:52,433 --> 00:30:53,393
โอ้ สมบูรณ์แบบเลย

540
00:30:53,476 --> 00:30:54,769
สมบูรณ์แบบ

541
00:30:54,853 --> 00:30:58,356
ผมอยู่ฝั่งตรงข้าม
และได้รับพัสดุของคุณมาหลายกล่อง

542
00:30:58,439 --> 00:31:03,361
ผมเปิดกล่องหนึ่งก่อนจะเห็นชื่อ
และลองกางเกงของคุณไปแล้ว

543
00:31:03,862 --> 00:31:04,737
แล้วมันก็พอดี

544
00:31:05,321 --> 00:31:07,699
ขอโทษค่ะ ฉันคงใส่ที่อยู่ผิด

545
00:31:07,782 --> 00:31:09,784
ฉันมีปัญหาด้านการจัดการ

546
00:31:09,868 --> 00:31:11,578
ขอโทษค่ะ ฉันชื่อแอนน์

547
00:31:12,161 --> 00:31:13,997
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมจานปิเอโร

548
00:31:20,628 --> 00:31:22,171
- คุณอยากมา…
- ค่ะ

549
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
นะครับ มาดูพัสดุของคุณสิ

550
00:31:26,551 --> 00:31:29,012
ใส่แล้วดูดีไหม ถ้าดูดีคุณเก็บไว้ก็ได้

551
00:31:29,095 --> 00:31:30,597
คงดูดีกว่าตอนคุณใส่น่ะ

552
00:31:30,680 --> 00:31:34,225
เอาแบบตรงๆ เลยนะ บอกผมที
ผมจะลองให้ดู แล้วคุณก็บอกตรงๆ ได้เลย

553
00:31:34,309 --> 00:31:36,102
เราจะจัดแฟชั่นโชว์กัน

554
00:32:55,181 --> 00:33:00,186
คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร