Детишки, простите, что поматросил и бросил,
но у меня свиданка в Филадельфии.
О, Дэнни!
Машина будет через три минуты.
Как мама, Дэнни?
Ты знаешь Беверли. Упала с порога, а делает вид, что комар укусил.
Она тертый калач.
Побуду с ней, пока она в больнице,
а потом тетя Пэм сменит меня.
Думаешь вернуться до Рождества?
Постараюсь.
Вдруг не успеешь, давай быстренько отметим Рождество сейчас.
- У нас еще три минуты? - Вообще-то только одна.
Чёрт, Дэнни, я твой Тайный Санта.
Доставайте рождественское печенье. Пойте колядку.
Давайте!
Колоколов праздничный звон Новость принес: «Всех с Рождеством»…
Ты эту выбрала? Она же быстрая и высокая.
…стар и юн
Дин, дон, дин, дон…
Я всего на пару дней.
- Точно не хочешь, чтобы я прилетел? - Нет.
Но я хочу быть здесь.
Поверь мне.
Ладно, я готова.
Сексуальный календарь с пряничным человечком.
На одной странице у него глазурь вместо штанов.
Я тебя люблю.
Поздравляем с Рождеством…
Машина приехала.
Дин, дон, дин, дон со всех сторон
Громко поют в каждом краю
От этой песни мурашки по коже.
Дин, дон, дин, дон
- Охренеть! - Держись, «Пентатоникс»!
Ну вы даете!
ЧЕТЫРЕ ВРЕМЕНИ ГОДА
ЗИМА
Во времена Протестантской Реформации в этом костёле
состоялся Тридентский собор.
Хотите узнать побольше?
Можно не отвечать. Всё написано на ваших лицах.
Мама?
Я не могу сейчас! Я с друзьями.
Не плачь.
Я приеду. Я приеду!
Можно уйти с экскурсии раньше?
У мамы елка накренилась.
Она боится, что она задавит внука. Надо взять у кузена бензопилу.
Итальянский Клод орудует бензопилой. Ясно.
Хорошо.
Я подскочу позже, ладно?
Приятной экскурсии. Люблю вас. Пока. Чао.
Хочешь зайти и почитать таблички?
Знаешь что? Нет.
Пока мы тут, мы уже посетили три церкви
и прошли мимо пяти вертепов.
Нет, смотри, еще один. Шести.
Ого, какой Иосиф накачанный.
Может, хватит религии на сегодня?
Устроим романтический ужин?
Я бы точно поела.
Хорошо, да, отлично. Столик на троих.
Простите.
Вы хотите романтический ужин.
- Нет, Энн, идем с нами. - Нет. Знаете что?
Вчера я обещала себе, что сегодня стану новой женщиной.
Так что
первым делом — новая походка.
Ладно.
Ух ты.
Она сказала «новая»?
Как прекрасно, Клаудио!
Ты наш спаситель!
Подожди, мама. Это Дэнни.
- Привет! - Привет.
Как Беверли?
О, я как огурчик, малыш.
Перелом таза, нужна операция.
Наверное, я задержусь.
Я должен быть рядом. Сегодня лететь?
Нет, всё под контролем.
Но врач советует нам организовать
условия с более тщательным уходом.
Не смей помещать меня в дом престарелых.
Там насилуют людей. Я видела это в «Экшн-Ньюс».
Я говорю о тете Пэм.
Пэм уже едет.
- Придумаем что-то, когда приедет. - Я уже приехала.
Тетя Пэм?
Прости, что опоздала.
Перепутала автобусы и уехала в Делавэр.
- Привет. - Привет.
- Ты в порядке, милок?
- В порядке. Как ты? - Погоди, это Клод?
- Привет, малыш. - Привет.
Божечки. Она съежилась, как свитер в сушилке.
Она не может ухаживать за мамой.
- Вечером я вылетаю. - Нет. Я всё уладил.
Я тебя люблю. Созвонимся завтра, ладно?
Красивый парик.
Прямо как в «Олив-Гарден» в Секокусе.
Тут можно снять туфли?
Там я видел такое не раз.
Очень мило, Джек. Я рада, что мы тут.
Я тоже.
- Я знаю, что был обломщиком. - Нет.
Но вчера меня осенило.
Расскажи.
Я почти весь год пытался изображать, что у меня всё хорошо.
Но почувствовать себя лучше
можно, лишь признав происходящее.
Да. Например, я решила говорить врачу, сколько на самом деле выпиваю в неделю.
Это не одна и не две порции.
Точно. А я именно сейчас на самом дне.
Я чувствую себя неудачником, всё провалившим в этом году.
- В смысле? Что ты провалил? - Всё.
Дань памяти другу. День благодарения. Я не бежал марафон.
Ты старался как мог. И ты почтил Ника.
Помнишь, ты нашел сайт и назвал звезду его именем?
Это было мило. Зря я назвала это аферой.
Сразу после заправки принтера я распечатаю сертификат, хорошо?
Хорошо.
Да, давай решим, что закажем. Что тебе нравится?
Не знаю.
Мы можем просто насладиться приятным вечером?
Мы и так наслаждаемся. Я просто сказал: «Не знаю».
Ясно? Я даже не дочитал secondis.
Да, но ты же всё провалил в этом году?
Котик, необязательно всегда впадать в уныние.
Да, всегда не обязательно. Но иногда иначе не получается.
Это и для меня тяжелый год, Джек.
Но я не зацикливаюсь на этом. Я просто двигаюсь дальше.
Ух ты. Ты такая сильная и крутая.
- Поздравляю. - Да ладно.
Я только пытаюсь сказать, что…
Сыграть мелодию красивой паре?
Да, пожалуйста.
- Как дела в Филадельфии? - Мама, я не знаю.
Я ему там не нужен.
Он хочет решать всё сам. Мы вернулись к тому, что было.
Если считаешь, что надо ехать, езжай.
Но он сказал не ехать. Что мне делать?
Никто тебе не указ, что делать.
Ты Клод.
Привет! Ты в Италии?
Да.
Ты занята?
Нет, просто пытаюсь украсить комнату к первому Рождеству Джино.
Но у меня пока не было времени.
Его носок — гетра, в которой я была Бритни Спирс на Хэллоуин.
Лапуля, он же младенец.
Можешь косячить лет до пяти, он всё равно не запомнит.
Слушай, лапа, ты помнишь ту
уточку, которую я подарила Джино на побережье?
Помню. Он иногда играет с ней в ванной.
Ты когда-нибудь замечала у нее снизу номер телефона?
Да, замечала.
Подожди. Она где-то тут.
Но если не найду, тебя устроит этот парнишка?
Да, кажется, он очень щедрый любовник.
Нашла.
Сейчас пришлю фото.
Да.
Так что, позвонишь Марку Бретту?
Спасибо, Джинни.
Алло.
Привет, Марк?
Это Энн.
Мы познакомились и занимались… сексом на побережье в Джерси.
У меня был секс с 30-ю людьми на побережье в Джерси, так что…
Да ну.
Нет, не было. Это шутка. Я шучу.
Смешно.
Привет, Энн. Как ты?
Хорошо.
Вообще-то, я в Италии.
Не может быть.
Да, и я…
Я не знаю. Просто думала о тебе.
Погоди, Энн, думаю, я должен сказать, что у меня уже есть девушка.
Рада за тебя.
Я не поэтому звонила.
Странно прозвучало.
Вообще-то, я звонила сказать, что я переехала в Италию.
- Правда? - Да.
Я обзваниваю знакомых, чтобы знали.
Вот и позвонила.
Поздравляю.
Да. И я тоже кое с кем встречаюсь.
Его зовут Джанпьеро, и он mi amore,
и поэтому я позвонила. Так что,
да, если будешь в Италии…
Мы с Тори как раз думали, куда бы летом съездить.
Отлично. Круто.
Я буду здесь. Приезжайте в гости.
Может, и приедем. Жду не дождусь.
Хлеб у них вкусный.
Да. Мне понравилось, что он теплый.
Да.
Что тут происходит?
Что говорит?
- «Mara» что? - «Maratona»?
- Может, морской парад. Было бы круто. - Дай телефон.
Боже, Джек. Завтра будет марафон.
Беги.
Что? Нет.
Это знак. Ты должен.
Нет, я месяц не тренировался. Я не взял спортивный костюм.
И я только что съел 60 мидий.
Так ты изменишь год к лучшему.
Представь, с каким кайфом ты полетишь домой.
Ты обновишься.
Всё, решено.
Эй, я выгляжу как дурак.
Нет, как итальянец.
Тут одни итальянцы. Они выглядят нормально.
Ну извини. На тебе костюм Клода смотрится иначе, чем на нём.
По-моему, ты выглядишь модно, как Джоди Уотли на «Грэмми».
Спасибо, Энн.
Пора строиться.
Я правда не думаю, что мне стоит.
Я же не тренировался на такой высоте.
Ты сможешь, дружок. У тебя получится. Я в тебя верю.
Ты будешь очень рад, что решился.
МАРК ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Привет, Энн.
Рад был слышать твой голос.
Я тут пью бокал вина, то есть пинту «Гиннесса»,
и смотрю бокс.
Точно не «В надежде на чудо».
Надеюсь, у тебя в Италии прекрасный день.
Пришли фото, если можешь. Хочу увидеть тебя в новом городе.
Buongiorno!
Слушай, сделай одолжение, сфоткай меня так,
чтобы казалось, что я веселюсь и живу круто.
- Ладно. - Не осуждай. Это для Марка Бретта.
Поняла. Так.
Быстренько.
Улыбнись.
- Подожди. - Ладно.
Так. Поза слегка неуклюжая.
Будто у тебя матка выпадает.
Попробуй ту фишку из TikTok с прыжками к камере.
- Отойди немного. - Ладно.
- Класс. - Сюда?
Да, давай вприпрыжку.
Да.
И улыбайся.
Смейся.
- Всё, сняла. - Покажи.
Где он?
- Давай, Джек! - Давай, Джек!
ТАМ КРАСИВО! ТЫ ВЕЛИКОЛЕПНА. ШЛИ ЕЩЕ!
Браво!
Ура, Джек!
Ты молодец!
Я запыхался, но, думаю, я справлюсь.
Уже 13 миль. Я пробежал полпути.
Котик, это километры. Тебе еще 20 миль бежать.
Нет.
Нет, охренеть. Нет.
Ты сможешь!
О нет.
- Ты справишься. - Охренеть. Боже.
Да. Ты сможешь. Ты мой Супермен!
Спасибо.
- Сфотографируете меня? - Конечно.
Можно сфотографироваться?
Спасибо. Можно мне…
Вы не против? Спасибо.
Спасибо. Я такая глупая. Спасибо.
Хорошо.
У ТЕБЯ НЕВЕРОЯТНАЯ ЖИЗНЬ, ЭНН!
Привет.
Привет. Ты не видела, Джек не пробегал?
Нет.
Но я признаюсь, что была на фотосессии.
Ладно.
Он должен был пробежать полчаса назад.
Чёрт.
Подержи.
Простите.
Боже.
Джек, ты в порядке?
Я не могу, Кейт. Кажется, тело отказывает.
Нет, давай, ты почти у финиша.
- Осталось всего пять километров. - Неважно. Я всё.
Нет, прости. Если бросишь, будешь жалеть об этом всю жизнь.
Как жена я не дам тебе сдаться.
Нет, мне придется, ясно?
Хочешь, чтобы я пересек финиш? Тогда отвезешь меня туда на катафалке.
Ладно, я побегу с тобой.
Да ты с ума сошла.
Тебе придется бежать, чтобы сказать мне, какая я сука.
Давай.
Вперед, давай.
Да.
Да. Ты сможешь.
Мы справимся!
Так.
Чёрт.
Дэнни.
Знаю, я просил тебя не лететь, но я так рад, что ты тут.
Привет.
Как мама?
Нормально, но нам надо поговорить.
Да, я понимаю.
Я знаю, мы не так всё планировали, но…
мы нужны маме.
Так что…
Можно ей пожить с нами в Италии?
Что, правда?
Да.
- Ты заберешь ее в Италию? - Конечно, теперь это наш дом.
Она рада?
Ну…
Это Клод? Скажи ему, что я не поеду.
Я над этим работаю.
Я похожа на «Я люблю Люси»?
Вылитая Люси.
Хотите купить вина?
Ладно.
- Привет. - Привет, Энн.
Слушай, я знаю, что сам это начал, но, по-моему, это зашло слишком далеко.
Что?
Хватит нам переписываться.
- Прости, я думала, мы веселимся. - Так и было, но…
Слушай, я…
Вернувшись с моря, я очень ждал твоего звонка,
но ты не позвонила,
и я пошел дальше.
Я не пытаюсь тебя пристыдить,
я тоже с тобой заигрывал, но когда ты прислала мне фото
своей вагины,
я решил, что это за гранью.
Что?
И я бы не простил себе, если бы не сказал об этом,
пока не зашло еще дальше.
Это моя вагина.
И я не знаю, я просто…
Алло? Ты слышишь?
Да, я тут. Слушай, это огромное недоразумение.
Хотел бы я получить такое фото в сентябре?
Да, хотел бы.
Думаю, нам пора завязывать,
пока это не зашло слишком далеко, ради Тори и Джанпьеро.
Да.
Да, безусловно.
Но, похоже, у тебя прекрасная жизнь, Энн,
и я очень за тебя рад.
Пока.
Да.
Эдуардо, нужен приводной лифт.
Да, я знаю, сколько дому лет.
В интернете пишут, что если увезти меня в Италию, это торговля людьми.
Так и есть.
Ты уже не можешь жить одна.
Я перееду к ней.
- Ну вот. - Нет.
Мама, ты поедешь в Италию. Вот как всё будет.
- Дэнни… - Ладно.
Эдуардо, если ты не можешь,
я найду мастера, который сможет.
Эдуардо решил, что лифт не установить,
ведь дому 400 лет, и он может рухнуть.
- Ничего, купим другой дом. - Что?
Вот какое дело.
Я не поеду.
Я не доверяю парикмахеру. Где будет мой банк?
Бев, держись. В Италии нет минимаркетов Wawa.
Тогда и Беверли в Италии не будет.
- Не виню тебя, девочка. - Мам, не пытайся умереть.
- Я не думаю, что… - Клод, я разбираюсь.
Ладно.
Пойду подышу.
Открой глаза.
Ты видишь меня. А ты не подпевай ей.
Я-то тут при чём?
Ты справишься, давай, ты справишься.
Прошу, хватит уже.
Нет, Джек, тебе это нужно.
Нет, мне это не нужно. Это нужно тебе.
Это твоя хрень.
Нет. Я помогаю тебе разобраться в своих чувствах.
Нет, я пытался разобраться в своих чувствах, делясь ими с женой.
А потом ты попросила скрипача сыграть на их фоне.
- Как нам сблизиться? - Не знаю. Просто веселиться.
Ходить в кино и заказывать еду в буфете.
Но брак не об этом, ясно?
Почему ты так боишься глубины, Кейт? Что у тебя там таится?
- Ничего не таится. - Что-то таится, ясно?
Ты не пыталась бы так рьяно исправить меня,
если бы тебя тоже что-то не грызло.
И что же это?
Я не… Кто знает? Может, мне грустно, что отпуск кончается.
Ну же.
Да, хорошо, продолжай.
Да, и ты продолжай.
Может, мне грустно, что наш ребенок вырос
и покинул гнездо, и у меня нет цели в жизни.
Да, и?
И я не хочу это делать, Джек. Я не как ты. Не люблю копаться в себе.
Что? Мы не копаемся, а делимся.
Мы делимся и копаемся.
Когда ты это делаешь, я должна напрягать все силы,
чтоб удержать нас на плаву.
Зачем? Не надо.
Потому что если и я буду озвучивать всё темное и ужасное, что чувствую,
то мы утонем.
Если я не буду буйком, мы окажемся на дне океана.
Я тоже могу быть буйком. Дай мне шанс.
Ладно, если ты продолжишь бежать.
Давай, выкладывай.
Ладно, хорошо.
Меня многое огорчает, ясно?
Я на пике карьеры, ради которой пахала всю жизнь,
а она не ахти.
И мой лучший друг далеко переехал.
А другой наш друг умер.
И, кстати, мир — мрачное место.
От каждой новости у меня крутит живот.
А он и так скручен,
потому что мое тело уже работает так себе.
И я боюсь, что мы с тобой будем становиться всё страннее
и будем отдаляться друг от друга, пока не станем чужими.
Соседские дети будут обходить наш дом на Хэллоуин,
ведь мы слишком стремные.
Иногда, если честно, я боюсь умереть.
А иногда я думаю: «Это, наверное, приятно».
Типа, ну да, вечный сон. Ладно, давай, сука, сделаем это.
- Кейт. - Что?
Смотри.
Мы пробежали марафон.
Боже мой!
- Привет. - Привет. Боже мой.
Я уложила Джино и увидела фото в семейном облаке.
Ты там просто охренительно отрываешься?
Джинни, эти фото — вранье.
Сегодня был полный отстой, и я отправила Марку фото вагины.
Да, я видела. Я думала, в Европе так принято.
Нет. Это просто старое растянутое белье.
Кажется, ты расстроена.
Я раньше знала, кто я.
В 20 лет я была дикой штучкой, бегающей по Ист-Виллидж, и…
Потом родилась Лайла, я стала мамой, и…
А теперь я просто барахтаюсь.
Так, не такую Энн я видела в этом году.
Та Энн буквально спасла мне жизнь.
Она была уверенной, решительной и…
Она стала мне семьей, хотя не обязана.
Эти фото не вранье, Энн.
На этих фото ты.
Кому какое дело до тупого Марка Бретта?
Ты всё еще можешь жить так для себя.
Ты всё еще дикая штучка.
Мама.
Я тебя умоляю.
Пожалуйста, поехали в Италию.
Родной,
я всю жизнь прожила в Филадельфии.
Но теперь мы живем там.
И Клод
все годы нашего брака хорошо заботился обо мне.
Поддерживал все мои дурацкие идеи.
Он меня любит, хотя иногда я этого не заслуживаю.
Помнишь, каким я был до него?
Еще бы. Ты был говнюком.
Именно.
Он меня спас.
Малыш, пожалуйста, не расстраивайся.
Он ни о чём больше не просил, кроме Италии.
И он так счастлив.
Пожалуйста.
Мама, пожалуйста.
Родной, Европа мне чужая.
Но есть дом престарелых
в пяти минутах от Пэм.
Могу жить там.
Что? Нет.
Нет, моя подруга Гейл там живет.
Она сказала, там хорошо. И пирог вкусный.
А как же «Экшн-Ньюс»?
Может, то были не «Экшн-Ньюс».
Может, то был «Спецотдел» или типа того.
Не волнуйся, родной, со мной всё будет хорошо.
Так, вот как будет.
Беверли, ты останешься дома, но переедешь на первый этаж.
- Мы с Дэнни займем второй. - Что?
Да. Мы переедем сюда и позаботимся о твоей маме.
- Нет. - Я Клод, и ты сделаешь, как я сказал.
Ну как тебе?
Чувак, мы пробежали марафон.
- Ну… - Прости, если я была мрачной.
Но мне уже лучше. Я чувствую себя лучше.
Я не против мрачности. Это прямо мое.
Когда ты сказала, что не боишься смерти…
Боюсь. Нет, я боюсь.
Особенно боюсь утонуть в машине.
Очень боюсь.
У нас одинаковый страх.
Утонуть в машине?
- В Instagram мне рекламируют молоток. - Нет.
Что чем старше и страннее станем, тем сильнее отдалимся.
Когда у нас был самотёк, это было ужасно.
Нельзя забывать идти навстречу друг другу, да?
Иначе мы сойдем с ума.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже.
- С Рождеством! - С Рождеством!
Что вы делаете?
Дэнни сделал отпадные коктейли, а медсестра не дает Беверли пить.
Да, злюка отобрала мой яичный ликер.
Завтра мы летим домой, Беверли. Привезем вам ромовую бабку.
- Спасибо, именно это ей и нужно. - Точно.
Вообще-то, наверное, я должна вам кое-что сказать.
Я не полечу завтра домой.
Я остаюсь.
Боже мой, Энн! Остаешься?
На сколько?
Не знаю. Дэнни и Клод
предложили какое-то время присмотреть за домом, а я мечтаю сменить обстановку.
Это Энн 2.0?
Нет, думаю, это… Типичная Энн.
- Ладно, девочка. - Да.
Путешествуй.
Мы любим типичную Энн.
Я не могу.
Счастливого пути.
- Да. - Ладно.
Ладно, Энни, удачи.
Сообщай о любых интересностях.
Да, я уверена, их будет не счесть.
О, прекрасно.
Прекрасно.
Я живу напротив и получил несколько ваших посылок.
Одну я открыл, не глянув на имя, и примерил ваши брюки.
И они подошли.
Простите, видимо, я перепутала адреса.
Я ужасно рассеянная.
Простите. Меня зовут Энн.
Рад знакомству. Я Джанпьеро.
- Хотите зайти и… - Да.
Да? Идем глянем, что пришло.
Вам они подошли? Можете оставить, если…
Наверное, вам они больше идут.
Только честно. Я покажу, а вы будьте абсолютно честной.
Устроим показ мод.
Перевод субтитров: Елена Киркича