1
00:00:38,204 --> 00:00:42,667
Ragazzi, mi dispiace lasciarvi,
ma ho un appuntamento a Filadelfia.

2
00:00:42,751 --> 00:00:43,585
Oh, Danny!

3
00:00:43,668 --> 00:00:45,420
La tua auto è a tre minuti.

4
00:00:46,296 --> 00:00:47,839
Come sta tua madre?

5
00:00:47,922 --> 00:00:50,925
Conosci Beverly.
È caduta dalla veranda e minimizza.

6
00:00:51,009 --> 00:00:52,010
È tosta.

7
00:00:52,093 --> 00:00:56,181
Resto con lei finché non sarà dimessa.
Poi ci penserà la zia Pam.

8
00:00:56,264 --> 00:00:58,349
Tornerai prima di Natale?

9
00:00:58,433 --> 00:00:59,267
Ci proverò.

10
00:00:59,350 --> 00:01:03,104
Dovremmo improvvisare
un Natale veloce adesso.

11
00:01:03,188 --> 00:01:06,608
- Mancano tre minuti, giusto?
- In realtà, uno.

12
00:01:06,691 --> 00:01:08,902
Sono io il tuo Babbo Natale segreto.

13
00:01:08,985 --> 00:01:11,821
Prendiamo i biscotti
e cantiamo una canzoncina.

14
00:01:11,905 --> 00:01:13,114
Forza!

15
00:01:13,198 --> 00:01:17,118
Senti che c'è, un suono che
Ti viene da dir: "Natale è qui"…

16
00:01:17,202 --> 00:01:20,330
Hai scelto quella?
È accelerata e mi fa agitare.

17
00:01:20,413 --> 00:01:21,289
…pace e amor

18
00:01:24,417 --> 00:01:25,835
Solo un paio di giorni.

19
00:01:25,919 --> 00:01:28,630
- Sei sicuro che non vuoi che venga?
- Sicuro.

20
00:01:28,713 --> 00:01:30,882
Ma voglio stare qui.

21
00:01:30,965 --> 00:01:32,050
Giuro.

22
00:01:32,133 --> 00:01:33,551
Ok, eccolo.

23
00:01:36,221 --> 00:01:39,307
È un calendario
di omini sexy di pan di zenzero.

24
00:01:39,390 --> 00:01:42,393
E ce n'è uno
che indossa dei pantaloni di glassa.

25
00:01:43,645 --> 00:01:44,896
Ti voglio bene.

26
00:01:45,605 --> 00:01:48,149
Buon Natale, buon Natale…

27
00:01:48,233 --> 00:01:49,734
L'auto è qui.

28
00:01:50,360 --> 00:01:53,071
Ding, dong, ding, dong, è la loro canzon

29
00:01:53,154 --> 00:01:56,658
Portan con sé gioia per te

30
00:01:56,741 --> 00:01:58,660
Questa canzone è stressante.

31
00:02:06,668 --> 00:02:10,046
- Porca miseria!
- Fatevi sotto, Pentatonix!

32
00:02:10,547 --> 00:02:12,465
Ragazzi!

33
00:02:18,638 --> 00:02:20,473
INVERNO

34
00:02:21,224 --> 00:02:24,727
Questa cattedrale
è stata la sede del Concilio di Trento

35
00:02:24,811 --> 00:02:26,771
durante la Riforma protestante.

36
00:02:26,855 --> 00:02:28,356
Volete saperne di più?

37
00:02:29,899 --> 00:02:32,694
Non serve rispondere.
Le facce dicono tutto.

38
00:02:43,163 --> 00:02:44,998
Vi dispiace se vado via?

39
00:02:45,081 --> 00:02:47,458
L'albero di Natale di mia madre pende.

40
00:02:47,542 --> 00:02:52,297
Teme che schiacci un nipote.
Devo prendere la motosega di mio cugino.

41
00:02:52,380 --> 00:02:54,549
Il Claude italiano con una motosega.

42
00:02:54,632 --> 00:02:55,717
Ok.

43
00:02:55,800 --> 00:02:56,718
Va bene.

44
00:02:57,343 --> 00:02:59,095
Vi chiamo più tardi, ok?

45
00:02:59,179 --> 00:03:02,015
Divertitevi. Vi voglio bene.

46
00:03:02,724 --> 00:03:05,310
Vuoi entrare e leggere tutte le targhette?

47
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
Sai una cosa? No.

48
00:03:07,478 --> 00:03:10,565
Da quando siamo qui,
abbiamo visitato tre chiese

49
00:03:10,648 --> 00:03:12,859
e visto cinque presepi viventi.

50
00:03:12,942 --> 00:03:15,236
No, guarda, un altro. Sei.

51
00:03:15,320 --> 00:03:17,572
Wow, Giuseppe è proprio un fusto.

52
00:03:20,992 --> 00:03:23,453
E se facessimo qualcosa di non religioso,

53
00:03:23,536 --> 00:03:25,163
tipo una cena romantica?

54
00:03:25,246 --> 00:03:27,207
Io mangerei volentieri.

55
00:03:27,290 --> 00:03:31,544
Ok, sì, perfetto.
Allora un tavolo per tre.

56
00:03:35,048 --> 00:03:36,049
Scusate.

57
00:03:36,132 --> 00:03:38,134
Volete fare una cena romantica.

58
00:03:38,218 --> 00:03:40,887
- No, Anne, andiamo tutti.
- No. Sai che c'è?

59
00:03:40,970 --> 00:03:45,183
Ieri mi sono ripromessa
che oggi sarei stata una donna nuova.

60
00:03:45,266 --> 00:03:47,435
Quindi, per prima cosa,

61
00:03:47,936 --> 00:03:49,312
un'andatura nuova.

62
00:03:51,648 --> 00:03:53,524
Ok.

63
00:03:55,818 --> 00:03:57,195
"Andatura nuova"?

64
00:04:15,922 --> 00:04:17,298
- Ehi!
- Ciao.

65
00:04:17,382 --> 00:04:18,549
Come sta Beverly?

66
00:04:18,633 --> 00:04:20,385
Sana come un pesce.

67
00:04:20,468 --> 00:04:22,387
Bacino rotto. Deve operarsi.

68
00:04:24,013 --> 00:04:25,723
Forse dovrò restare di più.

69
00:04:25,807 --> 00:04:29,602
- Dovrei essere lì. Vengo stasera?
- No, è tutto sotto controllo.

70
00:04:29,686 --> 00:04:34,857
Ma, secondo i medici, potrebbe servire
un'assistenza sanitaria 24 ore su 24.

71
00:04:34,941 --> 00:04:37,360
Non osare mettermi in un ospizio.

72
00:04:37,443 --> 00:04:40,446
Lì stuprano la gente. L'ho visto al TG.

73
00:04:40,530 --> 00:04:42,949
Sto parlando della zia Pam.

74
00:04:43,032 --> 00:04:44,200
Pam sta arrivando.

75
00:04:44,284 --> 00:04:47,495
- Decideremo quando sarà qui.
- Sono già qui.

76
00:04:49,914 --> 00:04:50,832
Zia Pam?

77
00:04:50,915 --> 00:04:52,959
Scusa il ritardo.

78
00:04:53,042 --> 00:04:56,129
Ho preso il bus sbagliato
e sono finita nel Delaware.

79
00:04:57,338 --> 00:04:59,299
- Ciao.
- Tutto bene, tesoro?

80
00:04:59,382 --> 00:05:02,593
- Tutto bene. Come stai?
- Aspetta, è Claude?

81
00:05:02,677 --> 00:05:05,138
- Ehi, tesoro.
- Ciao.

82
00:05:05,221 --> 00:05:08,725
Oddio. Si è rimpicciolita
come un maglione in asciugatrice.

83
00:05:08,808 --> 00:05:10,852
Non può badare a tua madre.

84
00:05:11,561 --> 00:05:14,480
- Parto stasera.
- No. Ho tutto sotto controllo.

85
00:05:15,648 --> 00:05:18,484
Ti amo. Ci sentiamo domani, ok?

86
00:05:21,070 --> 00:05:22,196
Bella parrucca.

87
00:05:23,364 --> 00:05:25,950
È come l'Olive Garden a Secaucus.

88
00:05:26,659 --> 00:05:28,328
Posso togliermi le scarpe?

89
00:05:28,411 --> 00:05:30,663
Lì l'ho visto fare spesso.

90
00:05:32,165 --> 00:05:34,459
È molto bello, Jack. Sono contenta.

91
00:05:34,542 --> 00:05:35,501
Anch'io.

92
00:05:36,002 --> 00:05:39,255
- Senti, so di essere stato una seccatura.
- No.

93
00:05:39,339 --> 00:05:41,758
Ma ieri ho avuto un'illuminazione.

94
00:05:41,841 --> 00:05:42,842
Oh, dimmi.

95
00:05:42,925 --> 00:05:47,013
Ho passato gran parte dell'anno
a fingere di stare bene,

96
00:05:47,096 --> 00:05:51,017
ma l'unico modo per stare meglio
è ammettere come stai davvero.

97
00:05:51,100 --> 00:05:55,730
Come quando ho deciso di dire al medico
quanti drink bevo davvero a settimana.

98
00:05:55,813 --> 00:05:58,149
Non è tra zero e due.

99
00:05:58,232 --> 00:06:03,529
Esatto. E, per quanto mi riguarda,
io sono uno straccio.

100
00:06:04,405 --> 00:06:08,701
Mi sento uno che ha fallito in tutto ciò
che ha provato a fare quest'anno.

101
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
- Cosa intendi? Di che parli?
- Di tutto.

102
00:06:11,454 --> 00:06:15,166
Onorare il nostro amico,
il Ringraziamento, la maratona…

103
00:06:15,249 --> 00:06:17,877
Hai fatto del tuo meglio.
E hai onorato Nick.

104
00:06:17,960 --> 00:06:20,505
Gli hai fatto intitolare una stella, no?

105
00:06:20,588 --> 00:06:23,216
Era bello.
Non dovevo definirla una truffa.

106
00:06:23,299 --> 00:06:27,303
E, quando avrò più inchiostro,
stamperò il certificato, ok?

107
00:06:28,930 --> 00:06:30,098
Ok.

108
00:06:32,392 --> 00:06:36,020
Sì, decidiamo cosa prendere.
Cosa ti ispira?

109
00:06:36,813 --> 00:06:38,189
Non lo so.

110
00:06:43,694 --> 00:06:46,614
Possiamo passare una bella serata?

111
00:06:47,865 --> 00:06:51,494
Certo. Ho solo detto: "Non lo so".

112
00:06:51,577 --> 00:06:55,873
- Non ho neanche visto i secondi.
- Ma quest'anno hai "fallito in tutto"?

113
00:06:55,957 --> 00:06:59,127
Caro, non devi sempre sprofondare
nella disperazione.

114
00:06:59,210 --> 00:07:03,339
No, questo lo so.
Ma non possiamo non farlo mai.

115
00:07:03,423 --> 00:07:08,344
È stato un anno duro anche per me.
Ma io lo ignoro e cerco di andare avanti.

116
00:07:08,428 --> 00:07:10,847
Wow. Sei così forte e in gamba.

117
00:07:10,930 --> 00:07:12,849
- Complimenti.
- Ma dai.

118
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
L'unica cosa che sto cercando di dire…

119
00:07:15,435 --> 00:07:17,186
Posso suonare una canzone?

120
00:07:17,270 --> 00:07:19,188
Sì, grazie.

121
00:08:18,539 --> 00:08:21,083
Ciao! Sei in Italia?

122
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
Sì.

123
00:08:23,377 --> 00:08:24,337
Sei impegnata?

124
00:08:25,421 --> 00:08:30,426
No, sto solo cercando di decorare
per il primo Natale di Gino.

125
00:08:30,510 --> 00:08:34,263
Ma non ho ancora avuto tempo.

126
00:08:34,347 --> 00:08:38,226
La sua calza è quella
di quando ero Britney Spears ad Halloween.

127
00:08:38,309 --> 00:08:39,685
È solo un bambino.

128
00:08:39,769 --> 00:08:43,439
Hai tempo fino ai cinque anni
prima che ricordi i tuoi casini.

129
00:08:43,940 --> 00:08:50,196
Ti ricordi la paperella che diedi a Gino
quando eravamo in spiaggia?

130
00:08:50,780 --> 00:08:53,449
Sì. A volte ci gioca nella vasca.

131
00:08:53,533 --> 00:08:58,162
Hai mai notato
che c'è un numero di telefono sotto?

132
00:08:58,663 --> 00:09:00,581
Sì.

133
00:09:00,665 --> 00:09:04,669
Aspetta. È qui da qualche parte.

134
00:09:05,336 --> 00:09:08,506
Ma, se non la trovo,
potrebbe interessarti questo qui?

135
00:09:10,967 --> 00:09:14,220
Sì, sembrerebbe un amante molto generoso.

136
00:09:16,889 --> 00:09:18,057
Eccola.

137
00:09:19,517 --> 00:09:20,810
Ti mando una foto.

138
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
Sì.

139
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
Quindi chiamerai Mark Brett?

140
00:09:26,857 --> 00:09:28,359
Grazie, Ginny.

141
00:09:36,784 --> 00:09:37,868
Pronto?

142
00:09:38,869 --> 00:09:40,246
Ciao! Mark?

143
00:09:40,329 --> 00:09:41,956
Sono Anne.

144
00:09:42,039 --> 00:09:46,586
Ci siamo conosciuti
e abbiamo fatto sesso al Jersey Shore.

145
00:09:46,669 --> 00:09:51,048
Ho fatto sesso con 30 persone
al Jersey Shore, quindi…

146
00:09:51,132 --> 00:09:52,091
Capisco.

147
00:09:52,174 --> 00:09:54,427
No, non è vero. Stavo scherzando.

148
00:09:55,970 --> 00:09:56,929
Era divertente.

149
00:09:57,013 --> 00:09:59,599
Ciao, Anne. Come stai?

150
00:09:59,682 --> 00:10:01,100
Sto bene.

151
00:10:01,183 --> 00:10:04,729
Sono in Italia, in realtà.

152
00:10:04,812 --> 00:10:05,938
Ma dai!

153
00:10:06,022 --> 00:10:07,565
Sì, e stavo…

154
00:10:07,648 --> 00:10:09,859
Non so, pensavo a te.

155
00:10:09,942 --> 00:10:14,780
Aspetta, Anne, penso di doverti dire
che ora ho una ragazza.

156
00:10:17,825 --> 00:10:19,577
Buon per te.

157
00:10:20,745 --> 00:10:22,663
Non ti chiamavo per questo.

158
00:10:23,289 --> 00:10:24,665
Suonava strano.

159
00:10:24,749 --> 00:10:28,919
Ti chiamavo per dirti
che mi sono trasferita in Italia.

160
00:10:29,003 --> 00:10:30,212
- Davvero?
- Sì.

161
00:10:31,255 --> 00:10:34,925
Lo sto dicendo a tutti i miei contatti.
Per questo ho chiamato.

162
00:10:35,509 --> 00:10:36,552
Congratulazioni.

163
00:10:36,636 --> 00:10:40,723
Sì. E sto uscendo con una persona.

164
00:10:40,806 --> 00:10:44,977
Si chiama Gianpiero ed è il mio amore.

165
00:10:45,061 --> 00:10:48,731
Chiamavo per quello.
Quindi, se mai venissi in Italia…

166
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
Io e Tori stavamo pensando
a dove andare in estate.

167
00:10:51,942 --> 00:10:53,986
Fantastico. Che bello.

168
00:10:54,070 --> 00:10:56,447
Io sarò qui. Dovreste venire a trovarmi.

169
00:10:56,530 --> 00:10:59,033
Magari. Non vedo l'ora.

170
00:11:02,370 --> 00:11:04,288
Il pane era molto buono.

171
00:11:04,372 --> 00:11:07,124
Sì. Mi piaceva che fosse caldo.

172
00:11:07,208 --> 00:11:08,250
Sì.

173
00:11:12,838 --> 00:11:14,006
Che sta succedendo?

174
00:11:16,008 --> 00:11:16,842
Che ha detto?

175
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
- Mara…
- "Mara" cosa?

176
00:11:18,386 --> 00:11:20,346
Forse una parata marittima.

177
00:11:20,429 --> 00:11:21,722
Dammi il telefono.

178
00:11:25,101 --> 00:11:29,146
Oddio, Jack. Domani c'è una maratona.
Dovresti partecipare.

179
00:11:29,230 --> 00:11:30,648
Cosa? No.

180
00:11:30,731 --> 00:11:32,775
È un segno. Devi farlo.

181
00:11:32,858 --> 00:11:37,154
No, non mi alleno da un mese.
Non ho portato i vestiti adatti.

182
00:11:37,238 --> 00:11:39,323
E ho appena mangiato 60 vongole.

183
00:11:39,407 --> 00:11:41,617
Sarà questa la tua svolta.

184
00:11:41,701 --> 00:11:45,037
Sul volo di ritorno
ti sentirai un uomo nuovo.

185
00:11:50,418 --> 00:11:51,961
Lo facciamo.

186
00:12:02,638 --> 00:12:04,640
Ehi, sembro ridicolo.

187
00:12:04,724 --> 00:12:06,350
No, sembri italiano.

188
00:12:06,434 --> 00:12:09,437
Qui sono tutti italiani,
ma loro sembrano normali.

189
00:12:09,520 --> 00:12:13,441
Mi dispiace. I vestiti da corsa di Claude
ti stanno diversamente.

190
00:12:13,524 --> 00:12:16,902
Secondo me, sei sciccoso,
come Jody Watley ai Grammy.

191
00:12:16,986 --> 00:12:17,820
Grazie, Anne.

192
00:12:19,155 --> 00:12:21,031
È ora di metterti in fila, ok?

193
00:12:21,115 --> 00:12:25,536
Non credo di doverlo fare.
Non mi sono allenato a questa altitudine.

194
00:12:25,619 --> 00:12:29,915
Puoi farcela. Io credo in te.

195
00:12:30,416 --> 00:12:33,127
Sarai felice di averlo fatto.

196
00:12:33,210 --> 00:12:34,462
MESSAGGIO VOCALE

197
00:12:35,463 --> 00:12:36,756
Ehi, Anne.

198
00:12:36,839 --> 00:12:38,549
È stato bello sentirti oggi.

199
00:12:38,632 --> 00:12:44,054
Sto bevendo un bicchiere di vino,
anzi, una pinta di birra,

200
00:12:44,138 --> 00:12:45,347
e guardo la boxe.

201
00:12:45,431 --> 00:12:47,725
Di sicuro non Ricominciare a vivere.

202
00:12:47,808 --> 00:12:50,519
Spero tu ti stia divertendo in Italia.

203
00:12:51,061 --> 00:12:54,607
Mandami una foto, se puoi.
Vorrei vedere la tua nuova città.

204
00:12:57,777 --> 00:13:04,492
Ehi, potresti farmi una foto
in cui sembro felice e realizzata?

205
00:13:04,575 --> 00:13:07,161
- Ok.
- Non giudicarmi. È per Mark Brett.

206
00:13:08,120 --> 00:13:09,830
Ricevuto. Ok.

207
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
Al volo.

208
00:13:11,707 --> 00:13:12,958
Sorridi.

209
00:13:13,042 --> 00:13:14,710
- Aspetta.
- Ok.

210
00:13:16,754 --> 00:13:20,424
Ok. C'è qualcosa di strano nella tua posa.

211
00:13:20,508 --> 00:13:23,385
Sembra che ti stia cadendo l'utero.

212
00:13:24,929 --> 00:13:28,349
Prova la cosa di TikTok
in cui salti verso la telecamera.

213
00:13:28,432 --> 00:13:30,518
- Indietreggia un po'.
- Ok.

214
00:13:32,394 --> 00:13:33,312
- Ottimo.
- Qui?

215
00:13:33,395 --> 00:13:34,814
Sì, e saltella.

216
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
Sì.

217
00:13:37,650 --> 00:13:39,026
E sorridi.

218
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
Ridi.

219
00:13:45,241 --> 00:13:46,992
- Ok, ci sei.
- Fammi vedere.

220
00:13:47,743 --> 00:13:48,828
Dov'è?

221
00:14:09,765 --> 00:14:11,517
- Vai, Jack!
- Vai, Jack!

222
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
BEL POSTO! STAI BENISSIMO. ALTRE FOTO!

223
00:14:33,831 --> 00:14:35,374
Bravo!

224
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
Forza, Jack!

225
00:14:38,335 --> 00:14:39,753
Vai alla grande!

226
00:14:42,756 --> 00:14:45,384
Sono senza fiato, ma credo di farcela.

227
00:14:48,512 --> 00:14:50,723
Sono al miglio 13, a metà strada.

228
00:14:53,642 --> 00:14:57,229
Tesoro, quelli sono i chilometri.
E te ne restano ancora 32.

229
00:14:57,313 --> 00:14:58,647
No.

230
00:14:58,731 --> 00:15:00,524
Cazzo, no.

231
00:15:00,608 --> 00:15:01,817
Puoi farcela!

232
00:15:02,693 --> 00:15:04,153
Oh, no.

233
00:15:04,653 --> 00:15:07,948
- Puoi farcela.
- Oddio.

234
00:15:08,032 --> 00:15:11,952
Sì. Ce la puoi fare. Sei il mio Superman!

235
00:15:21,045 --> 00:15:22,379
Grazie.

236
00:15:28,594 --> 00:15:30,846
- Mi scatteresti una foto?
- Certo.

237
00:15:31,639 --> 00:15:33,599
Possiamo farci una foto?

238
00:15:33,682 --> 00:15:34,808
Grazie. Potrei…

239
00:15:34,892 --> 00:15:36,685
Le dispiace? Grazie.

240
00:15:44,944 --> 00:15:47,196
Grazie. Sono così sciocca. Grazie.

241
00:16:34,910 --> 00:16:35,953
Ok.

242
00:16:39,915 --> 00:16:41,959
LA TUA VITA È INCREDIBILE, ANNE!

243
00:16:48,173 --> 00:16:50,092
Per caso hai visto passare Jack?

244
00:16:50,175 --> 00:16:51,010
No.

245
00:16:51,635 --> 00:16:54,096
Ma stavo facendo un servizio fotografico.

246
00:16:54,722 --> 00:16:55,723
Va bene.

247
00:16:56,974 --> 00:16:59,727
Doveva passare di qui mezz'ora fa.

248
00:17:00,394 --> 00:17:01,603
Merda.

249
00:17:02,104 --> 00:17:03,188
Reggilo tu.

250
00:17:07,067 --> 00:17:08,110
Scusate.

251
00:17:08,193 --> 00:17:09,361
Oddio.

252
00:17:10,738 --> 00:17:12,406
Jack, stai bene?

253
00:17:12,489 --> 00:17:15,868
Non ce la faccio, Kate.
Il mio corpo sta collassando.

254
00:17:15,951 --> 00:17:18,328
No, dai, sei quasi al traguardo.

255
00:17:18,412 --> 00:17:21,707
- Mancano solo cinque chilometri.
- Non importa. Fine.

256
00:17:21,790 --> 00:17:25,252
No, mi dispiace.
Se ti fermi, te ne pentirai per sempre.

257
00:17:25,335 --> 00:17:29,214
- Da moglie, non posso lasciarti mollare.
- No, devo farlo, ok?

258
00:17:29,298 --> 00:17:33,343
Vuoi che tagli il traguardo?
Dovrai portarmici in un carro funebre.

259
00:17:36,305 --> 00:17:38,057
Ok, dai. Correrò con te.

260
00:17:38,140 --> 00:17:40,017
Ma tu sei fuori di testa.

261
00:17:40,100 --> 00:17:43,312
Dovrai correre
se vuoi dirmi che sono una stronza.

262
00:17:43,395 --> 00:17:44,605
Forza.

263
00:17:44,688 --> 00:17:45,856
Andiamo.

264
00:17:47,941 --> 00:17:48,776
Sì.

265
00:17:51,153 --> 00:17:53,739
Sì. Puoi farcela.

266
00:17:55,866 --> 00:17:57,618
Ce la faremo!

267
00:18:02,664 --> 00:18:03,957
Ok.

268
00:18:05,334 --> 00:18:06,627
Merda.

269
00:18:13,634 --> 00:18:14,718
Danny.

270
00:18:18,055 --> 00:18:21,558
Ti avevo detto di non venire,
ma sono felice che tu sia qui.

271
00:18:26,063 --> 00:18:26,980
Tua madre?

272
00:18:27,564 --> 00:18:30,776
Sta bene, ma dobbiamo parlare.

273
00:18:30,859 --> 00:18:32,945
Sì, lo capisco.

274
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
So che non era nei piani, ma…

275
00:18:39,451 --> 00:18:40,828
devo aiutare mia madre.

276
00:18:41,453 --> 00:18:42,329
Quindi…

277
00:18:44,748 --> 00:18:46,667
può vivere con noi in Italia?

278
00:18:47,292 --> 00:18:48,919
Cosa? Sul serio?

279
00:18:49,002 --> 00:18:49,837
Sì.

280
00:18:49,920 --> 00:18:53,340
- La porterai in Italia?
- Certo, ora è casa nostra.

281
00:18:55,342 --> 00:18:56,510
È contenta?

282
00:18:57,177 --> 00:18:58,595
Beh…

283
00:18:58,679 --> 00:19:02,015
È Claude? Digli che io non ci vengo.

284
00:19:03,892 --> 00:19:05,519
Ci sto lavorando.

285
00:19:13,861 --> 00:19:15,696
Sembro quella di Lucy ed io?

286
00:19:15,779 --> 00:19:17,406
Sì, molto "Lucy".

287
00:19:21,160 --> 00:19:22,828
Vuole comprare del vino?

288
00:19:26,665 --> 00:19:27,958
Ok.

289
00:19:36,049 --> 00:19:37,843
- Ciao.
- Ciao, Anne.

290
00:19:37,926 --> 00:19:43,265
So che ti ho incoraggiata,
ma credo che sia andata troppo oltre.

291
00:19:43,348 --> 00:19:44,183
Cosa?

292
00:19:44,683 --> 00:19:46,351
Smettiamo di scriverci.

293
00:19:47,978 --> 00:19:51,106
- Scusa, pensavo ci stessimo divertendo.
- Sì, ma…

294
00:19:51,732 --> 00:19:56,195
Ascolta, io… All'inizio,
speravo che mi avresti chiamato

295
00:19:56,278 --> 00:19:58,155
e, quando non l'hai fatto,

296
00:19:58,238 --> 00:19:59,990
ho voltato pagina.

297
00:20:00,073 --> 00:20:02,075
Non voglio farti vergognare,

298
00:20:02,159 --> 00:20:07,164
e anch'io stavo flirtando,
ma, quando hai mandato quella foto

299
00:20:07,831 --> 00:20:08,916
della tua vagina,

300
00:20:08,999 --> 00:20:10,417
ho pensato fosse troppo.

301
00:20:10,500 --> 00:20:11,752
Cosa?

302
00:20:11,835 --> 00:20:16,423
E ho pensato che non sarebbe stato giusto
se non avessi detto qualcosa

303
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
prima che andassimo oltre.

304
00:20:18,258 --> 00:20:20,010
Quella è la mia vagina.

305
00:20:20,093 --> 00:20:23,013
E non so, io…

306
00:20:23,096 --> 00:20:24,223
Ehilà? Ci sei?

307
00:20:24,306 --> 00:20:27,517
Sì, ci sono.
Senti, è stato un grosso equivoco.

308
00:20:27,601 --> 00:20:31,772
Mi sarebbe piaciuto ricevere
quella foto a settembre? Sì, certo.

309
00:20:31,855 --> 00:20:33,774
Ma ora dovremmo chiudere qui

310
00:20:33,857 --> 00:20:38,820
prima che le cose si spingano oltre,
per il bene sia di Tori che di Gianpiero.

311
00:20:39,363 --> 00:20:40,364
Sì.

312
00:20:41,782 --> 00:20:43,158
Sì, sono d'accordo.

313
00:20:43,242 --> 00:20:46,119
Ma sembra
che la tua vita sia meravigliosa, Anne,

314
00:20:46,203 --> 00:20:47,996
e sono molto felice per te.

315
00:20:49,498 --> 00:20:50,415
Ciao.

316
00:20:50,499 --> 00:20:51,500
Sì.

317
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
Sì.

318
00:21:02,010 --> 00:21:04,137
Eduardo, dev'essere motorizzato.

319
00:21:04,846 --> 00:21:07,391
Sì, so quanti anni ha la casa.

320
00:21:07,474 --> 00:21:11,603
Il web dice che, se mi portate in Italia,
è traffico di esseri umani.

321
00:21:12,479 --> 00:21:13,355
È vero.

322
00:21:13,438 --> 00:21:14,940
Non puoi vivere da sola.

323
00:21:15,023 --> 00:21:16,817
Mi trasferisco io da lei.

324
00:21:18,068 --> 00:21:19,486
- Ecco qua.
- No.

325
00:21:19,569 --> 00:21:22,864
Mamma, tu verrai in Italia.
È quello che deve succedere.

326
00:21:22,948 --> 00:21:24,283
- Danny…
- Ok.

327
00:21:24,366 --> 00:21:26,368
Eduardo, se tu non puoi farlo,

328
00:21:26,451 --> 00:21:28,578
troverò qualcun altro, ok?

329
00:21:30,622 --> 00:21:35,419
Eduardo non può installare il montascale
perché la casa ha 400 anni e crollerebbe.

330
00:21:35,502 --> 00:21:37,504
- Compreremo un'altra casa.
- Cosa?

331
00:21:37,587 --> 00:21:41,800
Il punto è un altro. Io non verrò.
Non mi fido del parrucchiere.

332
00:21:41,883 --> 00:21:43,385
E la mia banca?

333
00:21:43,468 --> 00:21:47,180
Bev, senti qua.
In Italia non ci sono i minimarket Wawa.

334
00:21:48,265 --> 00:21:51,059
Allora non c'è neanche Beverly.

335
00:21:51,643 --> 00:21:54,938
- Ti capisco, cara.
- Mamma, smetti di cercare di morire.

336
00:21:55,022 --> 00:21:57,858
- Ehi, non credo che…
- Claude, ci penso io.

337
00:21:59,109 --> 00:22:00,068
Ok.

338
00:22:00,986 --> 00:22:02,571
Vado a fare due passi.

339
00:22:03,405 --> 00:22:05,073
Apri gli occhi.

340
00:22:05,157 --> 00:22:08,452
Mi vedi. E tu, smetti di incoraggiarla.

341
00:22:08,535 --> 00:22:10,203
Che ho fatto?

342
00:22:11,913 --> 00:22:14,416
Forza, puoi farcela.

343
00:22:14,499 --> 00:22:15,959
Ti prego, fermiamoci.

344
00:22:16,043 --> 00:22:17,669
No, Jack, ne hai bisogno.

345
00:22:17,753 --> 00:22:20,630
No, sei tu quella che ne ha bisogno.

346
00:22:20,714 --> 00:22:22,174
È una tua stronzata.

347
00:22:22,257 --> 00:22:25,427
No. Io ti sto aiutando
ad affrontare le tue emozioni.

348
00:22:25,510 --> 00:22:29,556
Io stavo cercando di affrontarle
parlandone con mia moglie.

349
00:22:29,639 --> 00:22:32,726
E tu hai chiesto a un violinista
di suonarci sopra.

350
00:22:33,643 --> 00:22:36,855
- Come possiamo entrare in connessione?
- Divertendoci.

351
00:22:36,938 --> 00:22:39,441
Andiamo al cinema e ordiniamo del cibo lì.

352
00:22:39,524 --> 00:22:41,693
Ma il matrimonio non è quello, ok?

353
00:22:41,777 --> 00:22:45,655
Perché hai paura di scavare, Kate?
Cosa si nasconde dentro di te?

354
00:22:45,739 --> 00:22:48,658
- Niente.
- Qualcosa c'è per forza, ok?

355
00:22:48,742 --> 00:22:51,203
L'idea di aiutarmi non ti ossessionerebbe

356
00:22:51,286 --> 00:22:54,414
se non avessi anche tu
qualche problema. Cos'è?

357
00:22:54,498 --> 00:22:58,251
Non lo so. Forse sono triste
perché la vacanza sta per finire.

358
00:22:58,335 --> 00:23:01,046
Dai, forza!

359
00:23:01,129 --> 00:23:03,256
Sì, bene, continua.

360
00:23:03,340 --> 00:23:05,175
Sì, continua anche tu.

361
00:23:06,093 --> 00:23:09,763
Forse sono triste
perché nostra figlia è cresciuta,

362
00:23:09,846 --> 00:23:12,641
è andata via di casa
e io non ho più uno scopo.

363
00:23:12,724 --> 00:23:13,892
E poi?

364
00:23:13,975 --> 00:23:17,813
E non voglio farlo, Jack.
Non sono come te. Odio autocommiserarmi.

365
00:23:17,896 --> 00:23:20,732
Io non mi autocommisero.
Condivido ciò che provo.

366
00:23:21,316 --> 00:23:23,402
Fai entrambe le cose.

367
00:23:23,485 --> 00:23:26,488
E, quando lo fai,
devo usare tutte le mie energie

368
00:23:26,571 --> 00:23:27,948
per tenerci a galla.

369
00:23:28,031 --> 00:23:29,699
Perché? Non devi farlo.

370
00:23:29,783 --> 00:23:34,329
Perché, se anch'io dicessi
tutte le cose orribili che provo,

371
00:23:34,413 --> 00:23:35,997
annegheremmo entrambi.

372
00:23:36,081 --> 00:23:39,292
Se non facessi da boa,
finiremmo sul fondo dell'oceano.

373
00:23:39,376 --> 00:23:42,838
Posso essere una boa anch'io.
Dammi una possibilità.

374
00:23:43,422 --> 00:23:45,799
Va bene, se continui a correre.

375
00:23:50,554 --> 00:23:51,972
Dai, sputa il rospo.

376
00:23:52,931 --> 00:23:54,099
Ok, va bene.

377
00:23:54,182 --> 00:23:58,145
Sono turbata per molte cose, ok?

378
00:23:58,228 --> 00:24:02,023
Sono al culmine di una carriera
per cui ho lavorato tutta la vita

379
00:24:02,107 --> 00:24:04,025
e mi sembra tutto solo mediocre.

380
00:24:04,109 --> 00:24:06,486
Il mio migliore amico è andato via

381
00:24:06,570 --> 00:24:09,072
e l'altro nostro amico è morto.

382
00:24:09,156 --> 00:24:12,033
E, tra l'altro, il mondo è un posto buio.

383
00:24:12,826 --> 00:24:17,414
Ogni notizia mi dà un nodo allo stomaco,
che avevo già,

384
00:24:17,497 --> 00:24:20,459
perché il mio corpo
non funziona più tanto bene.

385
00:24:21,334 --> 00:24:24,629
E ho paura che io e te
diventeremo sempre più strambi

386
00:24:24,713 --> 00:24:28,592
e che ci allontaneremo
finché non vivremo come due estranei.

387
00:24:29,384 --> 00:24:30,927
E i bambini del quartiere

388
00:24:31,011 --> 00:24:34,389
eviteranno casa nostra ad Halloween
perché li spaventiamo.

389
00:24:35,140 --> 00:24:39,019
E, a volte, onestamente,
ho paura di morire.

390
00:24:39,102 --> 00:24:42,063
E, altre volte, penso: "Sembra bello.

391
00:24:42,147 --> 00:24:46,234
Il grande sonno. Cazzo, sì, andiamo".

392
00:24:46,318 --> 00:24:47,986
- Kate.
- Che c'è?

393
00:24:48,069 --> 00:24:49,237
Guarda.

394
00:24:49,321 --> 00:24:50,947
Abbiamo corso una maratona.

395
00:24:51,740 --> 00:24:53,325
Oddio!

396
00:25:08,882 --> 00:25:11,468
- Ehi.
- Ciao. Oddio.

397
00:25:11,551 --> 00:25:14,262
Gino dorme. Ho visto le foto sull'iCloud.

398
00:25:14,346 --> 00:25:18,391
Ti stai divertendo da matti?

399
00:25:18,475 --> 00:25:20,685
Ginny, quelle foto sono bugie.

400
00:25:20,769 --> 00:25:24,689
Oggi è stato un disastro
e ho mandato a Mark una foto della patata.

401
00:25:25,232 --> 00:25:28,527
Sì, l'ho vista.
Pensavo fosse una cosa europea.

402
00:25:28,610 --> 00:25:33,031
No. Erano solo delle mutande vecchie
con l'elastico allentato.

403
00:25:33,865 --> 00:25:35,617
Sembri un po' triste.

404
00:25:35,700 --> 00:25:37,827
Prima sapevo chi ero.

405
00:25:38,620 --> 00:25:44,042
A vent'anni ero una creatura selvaggia
che girava per l'East Village e…

406
00:25:44,543 --> 00:25:47,003
Poi ho avuto Lila, ero una mamma e…

407
00:25:47,587 --> 00:25:51,633
E ora… sto solo annaspando.

408
00:25:51,716 --> 00:25:55,887
Ok, questa qui non è l'Anne
che ho visto quest'anno.

409
00:25:55,971 --> 00:25:58,181
Quell'Anne mi ha salvato la vita.

410
00:25:58,265 --> 00:26:01,685
Era capace e sicura di sé ed è stata…

411
00:26:03,603 --> 00:26:06,106
la mia famiglia quando non doveva esserlo.

412
00:26:07,065 --> 00:26:09,276
Quelle foto non sono bugie, Anne.

413
00:26:10,235 --> 00:26:11,695
Quelle foto sono te.

414
00:26:13,488 --> 00:26:16,992
E chi se ne frega
di quello stupido di Mark Brett?

415
00:26:17,492 --> 00:26:19,911
Puoi comunque vivere così per te stessa.

416
00:26:20,495 --> 00:26:22,664
Sei ancora una creatura selvaggia.

417
00:26:28,044 --> 00:26:29,421
Mamma.

418
00:26:30,005 --> 00:26:31,339
Ti imploro.

419
00:26:31,881 --> 00:26:34,009
Ti prego, vieni in Italia.

420
00:26:34,884 --> 00:26:36,011
Tesoro…

421
00:26:36,761 --> 00:26:39,806
ho vissuto tutta la mia vita a Filadelfia.

422
00:26:40,348 --> 00:26:42,267
Ma ora noi viviamo lì.

423
00:26:43,435 --> 00:26:44,603
E Claude,

424
00:26:45,478 --> 00:26:49,357
per tutto il nostro matrimonio,
si è preso cura di me.

425
00:26:49,441 --> 00:26:52,902
Ha assecondato ogni mia idea stupida.

426
00:26:52,986 --> 00:26:56,531
Quell'uomo mi ama,
anche se a volte non lo merito.

427
00:26:58,950 --> 00:27:02,871
- Ricordi com'ero prima di conoscerlo?
- Certo. Eri uno stronzetto.

428
00:27:02,954 --> 00:27:04,039
Esatto.

429
00:27:06,458 --> 00:27:08,209
Lui mi ha salvato.

430
00:27:08,293 --> 00:27:11,463
Tesoro, ti prego, non ti agitare.

431
00:27:13,298 --> 00:27:16,134
L'Italia è l'unica cosa
che mi abbia mai chiesto.

432
00:27:17,302 --> 00:27:18,386
Ed è così felice.

433
00:27:22,182 --> 00:27:23,266
Ti prego.

434
00:27:24,225 --> 00:27:25,935
Mamma, ti prego.

435
00:27:26,436 --> 00:27:29,606
Tesoro, il mio posto non è in Europa.

436
00:27:32,901 --> 00:27:34,736
Ma c'è una casa di riposo

437
00:27:36,196 --> 00:27:38,114
a cinque minuti da Pam.

438
00:27:38,198 --> 00:27:39,157
Posso andare lì.

439
00:27:40,033 --> 00:27:40,992
Cosa? No.

440
00:27:41,076 --> 00:27:43,912
No, la mia amica Gayle vive lì.

441
00:27:43,995 --> 00:27:46,373
È un bel posto. Fanno delle buone torte.

442
00:27:47,165 --> 00:27:48,750
E quello che diceva il TG?

443
00:27:49,709 --> 00:27:52,337
Forse non l'ho sentito al TG.

444
00:27:52,420 --> 00:27:54,923
Sarà stato Law & Order o roba simile.

445
00:27:55,006 --> 00:27:57,967
Starò bene, tesoro, non preoccuparti.

446
00:27:59,177 --> 00:28:01,930
Ok, ecco cosa faremo.

447
00:28:02,013 --> 00:28:05,392
Beverly, tu resterai a casa tua,
ma al piano terra.

448
00:28:05,475 --> 00:28:07,727
- Io e Danny vivremo al primo.
- Cosa?

449
00:28:07,811 --> 00:28:10,605
Sì. Ci prenderemo cura noi di tua madre.

450
00:28:10,689 --> 00:28:14,067
- No.
- Sono Claude e farai come dico io.

451
00:28:18,154 --> 00:28:19,447
Va bene?

452
00:28:21,408 --> 00:28:23,243
Abbiamo corso una maratona.

453
00:28:23,326 --> 00:28:26,204
- Beh…
- Scusa se l'atmosfera è diventata cupa.

454
00:28:26,830 --> 00:28:29,207
Ma ora sto meglio. Mi sento meglio.

455
00:28:29,290 --> 00:28:32,001
Non fa niente. Io voglio tutto quanto.

456
00:28:33,169 --> 00:28:35,547
Hai detto che non hai paura di morire…

457
00:28:35,630 --> 00:28:37,257
Sì che ce l'ho.

458
00:28:37,340 --> 00:28:40,677
Soprattutto di finire in acqua con l'auto.
Mi terrorizza.

459
00:28:40,760 --> 00:28:43,722
- Abbiamo la stessa paura.
- Dell'auto sommersa?

460
00:28:43,805 --> 00:28:46,933
- Esiste un martello per rompere i vetri.
- No.

461
00:28:47,016 --> 00:28:50,603
Ho paura che ci allontaneremo
e saremo sempre più strambi.

462
00:28:51,104 --> 00:28:53,565
La cosa della caduta libera era tremenda.

463
00:28:54,983 --> 00:28:57,694
Ricordiamo
di muoverci l'uno verso l'altra.

464
00:28:58,278 --> 00:29:00,405
Altrimenti impazziremo.

465
00:29:01,698 --> 00:29:02,824
Ti amo.

466
00:29:03,825 --> 00:29:05,076
Ti amo anch'io.

467
00:29:25,847 --> 00:29:28,475
- Buon Natale!
- Buon Natale!

468
00:29:28,558 --> 00:29:30,185
Che fate?

469
00:29:30,268 --> 00:29:34,022
Danny ha preparato dei cocktail super,
ma Beverly non può berli.

470
00:29:34,105 --> 00:29:36,524
L'infermiera stronza mi ha tolto l'eggnog.

471
00:29:36,608 --> 00:29:40,069
Domani torniamo a casa.
Ti porteremo dei tartufi al rum.

472
00:29:40,153 --> 00:29:43,281
- Grazie, è proprio quello che le serve.
- Sì.

473
00:29:43,907 --> 00:29:49,162
In realtà, forse dovrei dirvi una cosa.

474
00:29:50,914 --> 00:29:53,500
Domani non tornerò a casa.

475
00:29:54,209 --> 00:29:55,752
Resterò qui.

476
00:29:56,878 --> 00:29:59,339
Oddio, Anne! Davvero?

477
00:29:59,422 --> 00:30:00,507
Per quanto tempo?

478
00:30:00,590 --> 00:30:02,509
Non lo so. Danny e Claude

479
00:30:02,592 --> 00:30:07,430
hanno detto che posso restare a casa loro,
e ho bisogno di cambiare aria.

480
00:30:07,514 --> 00:30:09,390
È la Anne 2.0?

481
00:30:09,474 --> 00:30:13,353
No, credo che sia… la Anne Classic.

482
00:30:13,436 --> 00:30:14,479
- Brava.
- Sì.

483
00:30:14,562 --> 00:30:15,730
Fa' il tuo viaggio.

484
00:30:15,814 --> 00:30:17,398
Adoriamo la Anne Classic.

485
00:30:24,489 --> 00:30:25,990
Non ce la faccio.

486
00:30:26,491 --> 00:30:27,617
Buon viaggio.

487
00:30:27,700 --> 00:30:29,744
- Sì.
- Ok.

488
00:30:31,913 --> 00:30:33,748
Ok, Annie. Buona fortuna.

489
00:30:33,832 --> 00:30:35,959
Facci sapere se ci sono novità.

490
00:30:36,042 --> 00:30:39,003
Sì, sono sicura che ce ne saranno tante.

491
00:30:52,433 --> 00:30:53,393
Perfetto.

492
00:30:53,476 --> 00:30:54,769
È perfetto.

493
00:30:54,853 --> 00:30:58,356
Abito qui vicino
e ho ricevuto diversi pacchi per te.

494
00:30:58,439 --> 00:31:03,361
Ne ho aperto uno prima di vedere il nome
e ho provato un paio di pantaloni.

495
00:31:03,862 --> 00:31:04,737
E mi stanno.

496
00:31:05,321 --> 00:31:09,951
Scusa, devo aver sbagliato indirizzo.
Il mio funzionamento esecutivo fa schifo.

497
00:31:10,034 --> 00:31:11,578
Scusa. Io sono Anne.

498
00:31:12,161 --> 00:31:13,997
Piacere. Gianpiero.

499
00:31:20,628 --> 00:31:22,171
- Vuoi venire a…
- Sì.

500
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Vieni a vedere cos'è arrivato.

501
00:31:26,551 --> 00:31:29,012
Ti stavano bene? Puoi tenerli, se…

502
00:31:29,095 --> 00:31:30,597
Staranno meglio a te.

503
00:31:30,680 --> 00:31:34,225
Sii sincera. Te li farò vedere
e tu mi dirai come mi stanno.

504
00:31:34,309 --> 00:31:36,102
Faremo una sfilata.

505
00:32:55,181 --> 00:33:00,186
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli