Gyerekek, sajnálom, hogy mennem kell, de randim van Philadelphiában.
Jaj, Danny!
- Három perc, és itt a kocsid. - Hogy van anyukád?
Ismered. Leesik a verandáról, és eljátssza, hogy semmiség.
Kemény csaj.
Ott kell lennem, amíg kiengedik a kórházból, aztán Pam néni átveszi.
- Visszaérsz még karácsony előtt? - Megpróbálom.
Ha nem érsz vissza, tarthatnánk egy gyors karácsonyt most.
- Még van három percünk, nem? - Igazából már csak egy.
A francba, Danny! Én húztalak.
Elő a kekszet, mehet a karácsonyi dal!
Nyomás!
Halld az ezüst harangokat Azt üzenik, ne törődj a gonddal
Pont ezt énekeljük? Nagyon gyors és magas.
- …a szelídek és a bátrak - Bimm, bamm
Pár nap az egész.
- Biztos ne kísérjelek el? - Nem kell.
De itt akarok lenni.
Ígérem.
Oké, megvan.
Egy szexi mézeskalács pasis naptár.
Az egyik képen cukormázból van a nadrágja.
Szeretlek.
Boldog, boldog, boldog karácsonyt
Megjött a taxi.
Bimm, bamm, így dalolnak
Örömteli zúgásuk karácsonyi ének
Ez dal kurvára kikészít.
- Bimm, bamm - Bamm
- A francba! - Vigyázz, Pentatonix, jövünk!
Srácok!
A NÉGY ÉVSZAK
TÉL
Ez a katedrális adott otthont a tridenti zsinatnak
a reformáció idején.
Meséljek még róla?
Nem kell válaszolni, az arcotok elárul.
Anya?
Most nem tudok menni, a barátaimmal vagyok.
Ne sírj!
Jó, megyek.
Nem baj, ha korábban lelépek?
Anya karácsonyfája megdőlt,
fél, hogy rádől az unokákra. El kell mennem láncfűrészért.
Az olasz Claude láncfűrészt ragad.
Oké.
Rendben! Ígérem, hogy később jelentkezem, jó?
Jó városnézést! Szeretlek titeket! Ciao!
Bemenjünk elolvasni az összes kis táblát?
Tudod, mit? Nem.
Mióta itt vagyunk, három templomot néztünk meg,
és öt élő betlehemet láttunk.
Nem, nézd, még egy! Hat.
Hű, József jól ki van pattintva.
Mi lenne, ha este nem vallásos program lenne? Romantikus vacsi?
Szívesen ennék valamit.
Oké, szuper. Akkor asztal három főre.
Bocsánat!
Romantikus vacsorára vágytok.
- Nem, menjünk együtt! - Nem. Tudjátok, mit?
Tegnap megígértem magamnak, hogy ma új nő leszek.
Tehát, kezdésként új járás.
Oké.
Hűha és nahát!
Nem újat mondott?
Milyen gyönyörű, Claudio!
Te vagy a megmentőnk!
Anya, várj! Danny az.
- Szia! - Szia!
Hogy van Beverly?
Kutya bajom, kicsikém.
Eltört a medencéje, műteni kell.
Lehet, hogy tovább tart.
Ott a helyem. Menjek ma este?
Nem, minden rendben,
de az orvos szerint el kell gondolkodnunk
valamilyen ápolási megoldáson.
Ajánlom, hogy ne akarj otthonba dugni.
Megerőszakolják az embert. Láttam az Action Newsban.
Dehogy. Pam néniről beszélek.
Pam már úton van.
- Ha megjött, kitalálunk valamit. - Már itt vagyok.
Pam néni?
Bocsánat a késésért.
Rossz buszra szálltam, és Delaware-ben kötöttem ki.
- Szia! - Szia!
- Jól vagy, édesem?
- Jól, és te? - Várj, az ott Claude?
- Szia, kicsim! - Szia!
Te jó ég! Összement, mint a pulcsi a szárítóban.
Nem tud vigyázni az anyukádra.
- Ma este odarepülök. - Nem, mindent elintézek.
Szeretlek. Holnap beszélünk, jó?
Jó a parókád.
Ez pont olyan, mint a secaucusi Olive Garden.
Levehetem a cipőmet?
Mert ott nem egy embertől láttam.
- Ez szuper, Jack. Örülök, hogy eljöttünk. - Én is.
- Nézd, tudom, hogy lehangoló voltam. - Nem.
De tegnap valahol meglett az áttörés.
Mesélj!
Az év nagy részében tettetni próbáltam, hogy jól vagyok,
de csak akkor érezheted jobban magad, ha elismered, mi a helyzet.
Mint amikor elárultam az orvosomnak,
hány ital megy le hetente igazából.
Nem nulla és kettő között van.
Igen, és ami engem illet, most a legmélyebb ponton vagyok.
Úgy érzem, lúzer vagyok, aki idén mindenben kudarcot vallott.
- Hogy érted? Miben? - Mindenben!
A tisztelgés Nick előtt. A hálaadás. Nem futottam le a maratont.
Figyelj, megpróbáltad, és tisztelegtél.
A weboldal, amelyik elnevez róla egy csillagot?
Ez kedves, hiba volt csalásnak nevezni,
és ha szerzek tintát, kinyomtatom a tanúsítványt, rendben?
Rendben.
Döntsük el, mit eszünk! Neked mi tetszik?
Nem tudom.
Nem lehetne egy szép esténk?
Az van. Tényleg úgy értettem, hogy nem tudom.
El sem jutottam a második fogásokig.
De hogy idén mindenben kudarcot vallottál? Nem kell mindig kétségbeesni.
Mindig nem is, de kerülni sem lehet mindig.
Nekem is nehéz évem volt,
de nem rágódom rajta. Próbálok továbblépni.
Hű! Annyira erős és menő vagy.
- Gratulálok! - Ne csináld már!
Csak annyit akarok mondani…
Játszhatok egy dalt a párnak?
Igen, kérem!
- Mi a helyzet Philadelphiában? - Nem tudom, anya.
Nem akarja, hogy ott legyek. Mindent ő akar eldönteni.
Minden olyan, mint régen.
Ha úgy érzed, menned kell, menj!
De azt mondta, ne menjek. Mit tegyek?
Senki sem mondhatja meg, mit tegyél.
Claude vagy.
Szia! Olaszországban vagy?
Igen.
Sok a dolgod?
Nem, épp próbálom feldíszíteni a lakást Gino első karácsonyára.
De még nem igazán volt rá időm.
A zoknija egy térdzokni, amiben Britney Spears voltam halloweenkor.
Drágám, még baba.
Csak ötéves koruk után emlékeznek bármire, amit elcseszel.
Drágám, emlékszel arra a kacsára, amit Ginónak adtam még a nyaraláson?
Igen. Néha azzal játszik a fürdőkádban.
Észrevetted az alján a telefonszámot?
Igen, észrevettem.
Várj! Valahol itt kell lennie.
De ha nem találom meg, érdekel esetleg ez a pasi?
Igen, nagyon nagylelkű szeretőnek tűnik.
Megvan.
Máris küldöm a képet.
Igen.
Felhívod Mark Brettet?
Köszi, Ginny!
Halló!
Szia, Mark!
Anne vagyok.
A Jersey Shore-on találkoztunk, és lefeküdtünk egymással.
Vagy 30 emberrel feküdtem le ott, szóval…
Tényleg?
Nem, csak vicceltem.
Vicces volt.
Szia, Anne! Hogy vagy?
Jól vagyok.
Épp Olaszországban vagyok.
Ne mondd!
De, és azon…
Nem is tudom. Eszembe jutottál.
Várj, Anne! Úgy érzem, el kell mondanom, hogy van barátnőm.
Ez remek.
Nem ezért hívtalak.
Ez furán hangzott.
Azért hívtalak, hogy elmondjam, Olaszországba költöztem.
- Tényleg? - Igen.
Igen, emiatt hívom fel az ismerőseimet.
Ezért hívtalak.
Gratulálok!
Igen. És nekem is van valakim.
Gianpierónak hívják, és ő a mi amore.
Ezért hívtalak. Szóval,
ha Olaszországban jársz…
Torival épp arról beszéltünk, hogy nyáron átugrunk.
Szuper, jól hangzik.
Itt leszek. Látogassatok meg!
Könnyen megeshet. Alig várom.
Nagyon finom volt a kenyér.
Igen. Tetszett, hogy meleg volt.
Igen…
Mi történt?
Mit mondott?
- Milyen „mara”? - Maratona?
Felvonulás? Az menő lenne.
Mutasd a mobilod!
Istenem, Jack! Holnap maraton lesz.
Nevezz be!
Mi? Nem.
Ez egy jel. Muszáj.
Egy hónapja nem edzettem. Nincs nálam futócucc.
És most ettem meg 60 kagylót.
Így hozhatod helyre az évet.
Képzeld el, milyen jó érzés lesz a gépen! Új ember leszel.
Megcsinálod, pont.
Hülyén nézek ki.
Nem, olasznak tűnsz.
Itt mindenki olasz, és normálisan néznek ki.
Hát, sajnálom, Claude futócucca nem úgy áll rajtad, mint rajta.
Szerintem vonzó vagy, mint Jody Watley a Grammy-gálán.
Kösz, Anne.
Ideje rajthoz állni, oké?
Tényleg nem tartom jó ötletnek.
Nem is edzettem ilyen magasságban.
Menni fog, haver. Hiszek benned.
Nagyon boldog leszel, hogy megcsináltad.
MARK HANGÜZENET
Szia, Anne!
Jó volt hallani a hangod.
Épp egy pohár bort iszogatok, vagyis egy korsó Guinnesst,
és bokszot nézek.
Nem a Majd elválik!, az biztos.
Remélem, jól telik a napod Olaszországban.
Küldj egy képet, ha tudsz! Megnéznélek az új városodban.
Buongiorno!
Csinálnál rólam egy képet,
amin úgy tűnik, jól szórakozom és menő az életem?
- Oké. - Ne ítélj el! Mark Brettnek lesz.
Vettem. Oké.
Gyorsan.
Mosolyogj!
- Várj! - Oké.
Oké. Van valami fura ebben a testtartásban.
Mintha éppen kiesne a méhed.
Próbáld meg azt a TikTokos kamera felé szökdécselést!
- Kicsit hátrébb! - Oké.
- Szuper. - Innen?
Igen, és szökdécselj!
Igen.
És mosolyogj!
Nevess!
- Oké, megvan. - Mutasd!
Hol van?
- Hajrá, Jack! - Hajrá, Jack!
GYÖNYÖRŰ! ÉS JÓL NÉZEL KI. KÜLDJ MÉG!
Bravó!
Hajrá, Jack!
Jó vagy!
Kifulladtam, de azt hiszem, menni fog.
A 13. mérföld. Már megvan a fele.
Drágám, az kilométer. Még kb. 20 mérföld van hátra.
Nem.
A francba! Nem.
Menni fog!
Jaj, ne!
- Menni fog. - A francba! Istenem!
Igen! Meg tudod csinálni! Te vagy a szuperhősöm!
Köszönöm.
- Lefotóznál? - Persze.
Szabad egy fotót?
Köszönöm. Szabad…
Nem gond? Köszönöm.
Köszönöm. Olyan hülye vagyok.
Oké.
HIHETETLEN AZ ÉLETED, ANNE!
Szia!
Szia! Nem láttad elfutni Jacket, igaz?
Nem.
De igazából éppen fotózás ment.
Oké.
Fél órája kellett volna elfutnia itt.
A francba!
Fogd meg!
Elnézést!
Istenem!
Jack, jól vagy?
Nem bírom, Kate. Azt hiszem, kezd összeomlani a testem.
Nem, gyerünk, már majdnem a célnál vagy.
- Már csak öt kilométer van hátra. - Mindegy, végeztem!
Ne haragudj, de nem. Ha most feladod, örökké bánni fogod.
A feleségedként nem engedhetem.
Nem, muszáj, oké?
Ha azt akarod, hogy elérjek a célig, halottaskocsival kell odavinned.
Oké, nyomás! Lefutom veled.
Megbolondultál.
Muszáj lesz futnod, ha le akarsz cseszni érte a végén.
Gyerünk!
Mozgás, gyerünk!
Igen.
Igen. Menni fog.
Megcsináljuk!
Oké…
A francba!
Danny!
Tudom, azt mondtam, ne gyere, de úgy örülök, hogy itt vagy. Szia!
- Hogy van anyukád? - Jól, de beszélnünk kell.
Igen, értem.
Tudom, hogy nem ezt terveztük, de
anyának szüksége van ránk. Szóval…
Hozzánk költözhetne Olaszországba?
Micsoda? Komolyan?
Igen.
- Elhozod Olaszországba? - Persze, már az az otthonunk.
Örül neki?
Hát…
Claude az? Mondd meg neki, hogy nem megyek!
Dolgozom rajta.
Olyan vagyok, mint I Love Lucy?
Nagyon „Lucy”.
Nem vesz egy kis bort?
Oké.
- Szia! - Szia, Anne!
Figyelj, tudom, hogy én bátorítottalak, de azt hiszem, ez már túl messzire ment.
Tessék?
Abba kell hagynunk ezt.
- Bocs, azt hittem, csak szórakozunk. - Igen, de…
Figyelj, én…
A nyaralás után reméltem, hogy felhívsz,
de nem hívtál,
úgyhogy továbbléptem.
És nem akarlak megszégyeníteni,
és én is flörtöltem, de amikor átküldted azt a fotót
a puncidról,
az már átlépte a határt.
Micsoda?
És úgy érzem, hibáznék, ha nem szólok,
mielőtt még jobban elfajul.
Ez tényleg a puncim.
És nem tudom, én csak…
Halló? Ott vagy?
Igen. Figyelj, ez egy hatalmas félreértés.
Örültem volna ennek a fotónak szeptemberben?
Igen. Viszont szerintem le kell zárnunk ezt,
mielőtt továbbmenne, Tori és Gianpiero érdekében is.
Igen.
Igen, egyetértek.
Viszont látom, hogy csodás életed van ott, Anne,
és ennek nagyon örülök.
Szia!
Igen.
Eduardo, motoros lift kell.
Igen, tudom, milyen régi a ház.
Az internet szerint, ha elviszel Olaszországba, az emberkereskedelem.
Az biztos.
Nem élhetsz egyedül.
Odaköltözöm hozzá.
- Tessék. - Nem!
Anya, eljössz Olaszországba. Ez így lesz, és kész.
- Danny… - Oké.
Eduardo, ha nem tudod megcsinálni,
keresek rá valaki mást, rendben?
Eduardo szerint a lift nem megy,
mert a ház 400 éves, és összedőlhet.
- Oké, veszünk másik házat. - Mi?
Figyelj! Nem megyek.
Nem bízom a fodrászban.
Hol lenne a bankom?
Bev, ezt hallgasd! Olaszországban nincs Wawa.
Akkor Beverly sem lesz Olaszországban.
- Megértelek, csajszi. - Anya, ne akarj meghalni!
- Figyelj, szerintem… - Claude, majd én intézem!
Oké.
Kimegyek levegőzni.
Nyisd ki a szemed!
Látod, hogy itt vagyok. Te meg ne bátorítsd!
Mit csináltam?
Menni fog, gyerünk, menni fog.
Hagyjuk abba, kérlek!
Nem, Jack, meg kell tenned.
Nem, nem kell. Neked van szükséged rá.
Mert ez a te hülyeséged.
Nem, nem az. Csak segítek feldolgozni az érzéseidet.
Nem, pont feldolgozni próbáltam őket, megosztani a feleségemmel,
te meg megkérted a hegedűst, hogy nyomja el őket.
- Hogy kapcsolódjunk? - Nem tudom. Érezzük jól magunkat!
Menjünk moziba, rendeljünk kaját az AMC Stubsszal!
De ez nem házasság, érted?
Miért félsz ennyire a mélységtől, Kate? Mi rejtőzik odalent?
- Semmi. - Nagyon is rejtőzik valami.
Nem akarnál ennyire segíteni rajtam,
ha nem fájna neked is valami.
Szóval, mi az?
Nem tudom. Talán szomorú vagyok, hogy vége a vakációnak.
Gyerünk!
Ez az, tovább, folytasd!
Akkor te is folytasd!
Talán szomorú vagyok, hogy a gyerekünk felnőtt,
elköltözött, és már nincs célom.
Igen, és?
Nem akarom ezt csinálni. Nem szeretek dagonyázni ebben, mint te.
Mi? Ez nem dagonyázás, hanem megosztás.
Megosztás és dagonyázás.
És amikor ezt csinálod, úgy érzem, minden energiám kell, hogy ne süllyedjünk el.
Miért? Nincs rá szükség!
Mert ha én is elmondom minden sötét, szörnyű érzésemet,
elsüllyedünk.
Ha nem vagyok bója, a tenger fenekén végezzük.
Én is lehetek bója, oké? Csak adj rá esélyt!
Rendben, ha tovább futsz.
Gyerünk, ki vele!
Jó, rendben.
Sok minden kikészít, érted?
A karrierem csúcsán vagyok, amiért egész életemben dolgoztam,
és épp csak elmegy.
A legjobb barátom elköltözött.
A másik barátunk meghalt.
Ja, amúgy meg nagyon sötét a világ.
A hírektől folyton görcsbe rándul a gyomrom, és amúgy is görcsben van,
mert a testem már nem működik annyira jól.
És attól félek, hogy egyre furábbak leszünk,
egyre távolabb kerülünk egymástól, amíg végül idegenekké válunk.
És a gyerekek elkerülik a házunkat halloweenkor,
mert túl ijesztőek leszünk.
És bevallom, néha félek a haláltól.
Máskor meg azt gondolom: „Jól hangzik.
Persze, a nagy álom. Oké, csináljuk!”
- Kate! - Mi az?
Nézd!
Lefutottuk a maratont.
Istenem!
- Szia! - Szia! Jaj, istenem!
Gino alszik. Láttam a fotókat a családi iCloudon.
Soha nem éreztétek még ilyen jól magatokat?
Ginny, azok a képek hazudnak.
A mai nap egy rakás szar volt, és a végén küldtem Marknak egy punciképet.
Igen, láttam, de azt hittem, ez valami európai dolog.
Nem. Csak egy régi bugyi volt, rossz gumival.
Kicsit szomorúnak tűnsz.
Régen tudtam, ki vagyok.
A húszas éveimben igazi vad csaj voltam, az East Village volt a terepem, és…
Aztán megszületett Lila, anya lettem, és…
Most meg csak sodródom.
Oké, ez nem az az Anne, akit idén megismertem.
Az az Anne megmentette az életem.
Rátermett volt, magabiztos és…
Befogadott, pedig nem kellett volna.
Azok a képek nem hazudnak, Anne.
Mind te vagy.
Kit érdekel az a hülye Mark Brett?
Önmagadért is élhetsz így.
Még mindig vad csaj vagy.
Anya!
Könyörgöm. Kérlek, gyere el Olaszországba!
Édesem,
az egész életemet Philadelphiában töltöttem.
De most már ott élünk.
És Claude,
az egész házasságunk, nagyon jót tett nekem.
Minden hülye ötletemet támogatta.
Az a férfi szeret, bár néha nem is érdemlem meg.
Emlékszel, milyen voltam előtte?
Persze. Egy kis seggfej.
Pontosan.
Ő mentett meg.
Kicsim, kérlek, nyugodj meg!
Olaszország az egyetlen, amit valaha kért tőlem.
És olyan boldog.
Kérlek!
Anya, kérlek!
Édesem, nem vagyok Európába való.
De van egy idősek otthona,
öt percre Pamtől. Beköltözhetek oda.
Mi? Nem.
Nem, ott lakik Gayle, a barátnőm.
Azt mondta, kellemes hely. Jó a pitéjük.
És az Action News?
Lehet, hogy nem az Action Newson volt.
Talán az Esküdt ellenségekben láttam.
Megleszek, kicsim, ne aggódj miattam!
Oké, megmondom, hogy lesz.
Beverly, maradsz a házadban, de leköltözöl az elsőre.
- Dannyvel miénk a második. - Mi?
Igen. Ideköltözünk, és gondoskodunk édesanyádról.
- Nem. - Claude vagyok, és teszed, amit mondok.
Jól hangzik?
Haver, lefutottuk a maratont.
- Hát… - Bocs, ha kicsit sötét voltam.
De már jobban vagyok.
A sötét dolgokkal nincs baj. Minden jöhet.
Amikor azt mondtad, nem félsz a haláltól…
De, félek.
Főleg vízbe esni a kocsival.
Attól nagyon félek.
Ugyanattól félünk.
Kocsi a vízben?
- Hirdetnek egy kalapácsot az Instán… - Nem.
Hogy eltávolodunk egymástól, ahogy öregszünk és furák leszünk.
A pucér golyó időszaka szörnyű volt.
Az a fontos, hogy közel maradjunk, igaz?
Mert különben megőrülünk.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
Mit csináltok?
Danny fantasztikus koktélokat csinált, de Beverly nem ihat.
A nővér a tojáslikőrt is elvette.
Holnap hazarepülünk. Becsempészünk neked rumos golyót.
- Köszönöm, pont erre van szüksége. - Igen.
Igazából el kell mondanom nektek valamit.
Nem repülök haza holnap.
Maradok.
Te jó ég, Anne! Tényleg?
Meddig?
Nem tudom. Dannyék megengedték, hogy vigyázzak a házra,
és kell egy kis környezetváltozás.
Ez már Anne 2.0?
Nem, szerintem ez az Anne Klasszik.
- Oké. - Igen.
Nem kell sietni.
Imádjuk az Anne Klasszikot.
Nem bírom.
Jó utat!
- Igen. - Oké.
Rendben, Annie. Sok sikert!
Szólj, ha van valami izgalmas hír!
Igen, biztosan lesz egy csomó.
Az tökéletes.
Tökéletes.
A szomszédban lakom, és jó néhány csomagja landolt nálam.
Egyet felbontottam, nem néztem a nevet, elnézést, de felpróbáltam egy nadrágját.
És jó lett.
Bocsánat, biztos rossz címet adtam meg.
Szörnyű a gyakorlati érzékem.
Bocsánat! Anne vagyok.
Örvendek. Gianpiero vagyok.
- Esetleg… - Igen.
Igen? Nézze meg, mit kapott!
Jól állt? Megtarthatja, ha…
Önnek biztos jobban áll.
Legyen őszinte! Megmutatom, és mondja el őszintén!
Tartsunk divatbemutatót!
A feliratot fordította: Vass András