Djeco, žao mi je što vas ostavljam, ali čeka me zabava u Philadelphiji.
Joj, Danny!
Auto stiže za tri minute.
Kako ti je mama?
Znaš Beverly. Pala je s trijema, a kao da ju je ugrizao komarac.
Ne da se ona.
Moram biti s njom dok ne izađe iz bolnice pa će teta Pam preuzeti.
Hoćeš li se vratiti do Božića?
Nastojat ću.
Možemo sad na brzinu proslaviti ako slučajno ne stigneš.
-Imamo još tri minute. -Sad imamo samo jednu.
Jebote, Danny, ja sam ti secret Santa.
Donesi kekse. Pjevajte neku božićnu pjesmu!
Hajde!
Zlatna zvona sad zvone Sreću, radost donose…
To si odabrala? Užasno je brza i visoka.
-Nek se ori pjesma ta -Zvon, zvon, zvon, zvon
Vraćam se za dva dana.
-Sigurno ne želiš da i ja idem? -Ne.
Ali želim biti ovdje.
Obećavam ti.
Evo ga.
Seksi kalendar s medenjacima.
Jedan je prekriven glazurom svuda osim na guzi.
Volim te.
Sretan Božić
Auto je stigao.
Zvon, zvon, zvon, zvon, svuda nek se čuje sad
Radostan je ovaj blagdan
Ova je pjesma živi stres.
Zvon, zvon, zvon, zvon
-Čovječe. -Kako smo dobri!
Ljudi!
ČETIRI GODIŠNJA DOBA
ZIMA
U ovoj je katedrali održan Tridentski koncil
za vrijeme protestantske reformacije. Želite li čuti još?
Ne morate odgovoriti. Sve vam piše na licima.
Mama?
Ne mogu sad! S prijateljima sam.
Nemoj plakati.
Dobro, doći ću!
Je li problem da odem ranije?
Mamino je božićno drvce nakrivo.
Boji se da će pasti na unuče. Moram uzeti pilu od bratića.
Sad talijanski Claude ima i pilu.
Dobro.
Javim se poslije, može?
Uživajte u obilasku. Volim vas. Ćao.
Želiš li unutra čitati male pločice?
Znaš što? Ne želim.
Već smo posjetili tri crkve
i vidjeli pet živih jaslica.
Eno, još jedne. Šest.
Vidi ti nabildanog Josipa.
Možemo večeras na nešto nereligiozno,
recimo romantičnu večeru.
Da, mogla bih jesti.
Super. Stol za troje onda.
Oprostite.
Mislili ste na romantičnu večeru.
-Ne, Anne, možemo zajedno. -Ne. Znate što?
Jučer sam si obećala da ću danas biti nova žena.
Zato
prvo popravljam svoj hod.
Dobro.
Pa nije ga popravila.
Predivno, Claudio!
Spasio si nas!
Čekaj, mama. Danny me zove.
-Hej! -Bok.
Kako je Beverly?
-Zdrava kao dren, dušo. -Slomila je zdjelicu. Mora na operaciju.
Možda ostanem malo duže.
Hoću li ja doći večeras?
Nemoj, sve je pod kontrolom.
Ali liječnik kaže da ne bi trebala
živjeti sama.
Da me nisi strpao u neki dom!
U domovima siluju ljude. Vidjela sam na vijestima.
Mislio sam na tetu Pam.
Pam stiže.
-Smislit ćemo što ćemo kad dođe. -Evo me.
Teto Pam?
Oprostite što kasnim.
Sjela sam na krivi bus i otišla u Delaware.
-Hej. -Hej.
-Bok. -Jesi li dobro, maleni?
-Dobro sam. Kako si ti? -Je li to Claude?
-Hej, dušo. -Bok.
Bože. Smanjila se kao džemper u sušilici. Ne može se brinuti za tvoju mamu.
-Letim večeras. -Nemoj. Sve je pod kontrolom.
Volim te. Javimo se sutra, može?
Super ti je perika.
Ovo je kao Olive Garden u Secaucusu.
Što misliš da se izujem?
U Olive Gardenu to svi rade.
Divno je. Drago mi je što smo izašli.
I meni.
-Znam da te deprimiram. -Ne.
Jučer sam nešto shvatio.
Što?
Toliko sam se ove godine pretvarao da sam dobro.
Ali mogu biti dobro samo ako priznam što mi je.
Kao kad sam ja odlučila reći liječnici
koliko stvarno pijem svaki tjedan.
Nije maksimalno dva pića.
Tako je. A ja sam sad na dnu.
Osjećam se kao jadnik kojem ništa nije uspjelo ove godine.
-Kako? Što ti nije uspjelo? -Ništa.
Nisam odao počast prijatelju. Dan zahvalnosti. Maraton.
Trudio si se i odao si počast Nicku.
Nazvao si zvijezdu po njemu preko interneta.
Nisam trebala reći da je prevara.
Čim kupim novi toner, ispisat ću certifikat.
Dobro.
Pogledajmo što ćemo jesti. Što ti izgleda dobro?
Ne znam.
Možemo li samo uživati večeras?
Uživamo. Samo sam rekao da ne znam.
Nisam još pročitao koji su secondi.
Ništa ti nije uspjelo ove godine?
Ne moramo uvijek u dubine.
Ne moram uvijek. Ali možemo razgovarati o tome.
I meni je bilo teško, Jack.
Ali ne ubijam se time. Trudim se ići dalje.
Bravo. Baš si jaka i kul.
-Čestitam. -Daj, čovječe.
Samo ti želim reći da…
Malo glazbe za golupčiće?
Da, molim vas.
-Što ima u Philadelphiji? -Ne znam, mama.
Ne želi da dođem.
Sve želi odlučiti sam. Opet smo na početku.
Ako misliš da trebaš ići, idi.
Ali rekao mi je da ne dolazim. Što ću?
Tko će tebi reći što da radiš?
Ti si Claude.
Bok! Hej! Jesi li u Italiji?
Da.
Što radiš?
Pokušavam ukrasiti sve za Ginov prvi Božić.
Ali nisam stigla.
Čarapa mu je dokoljenka od mog kostima Britney Spears.
Dušo, on je još beba.
Tek s pet godina počinju pamtiti zajebe.
Sjećaš li se
one patkice koju sam dala Ginu na obali?
Sjećam. Igra se s njom ponekad u kadi.
Jesi li primijetila broj telefona na njoj?
Jesam.
Čekaj, ovdje je negdje.
Ali ako je ne nađem, može li ti ovaj dečko pomoći?
Da, čini se kao divan ljubavnik.
Evo je.
Šaljem ti fotku.
Dobro.
Nazvat ćeš Marka Bretta?
Hvala, Ginny.
Halo.
Hej, Mark?
Anne je.
Upoznali smo se i seksali na obali.
Seksao sam se s 30 žena na obali, tako da…
Jesi li?
Nisam. Šalim se.
Smiješan si.
Bok, Anne. Kako si?
Dobro.
Zamisli, u Italiji sam.
Ma daj.
Da i…
Ne znam. Mislila sam na tebe.
Anne, moram ti reći da sad imam djevojku.
Pa super.
Nisam te zato zvala.
Zvučalo je čudno.
Zvala sam da ti kažem da sam se preselila u Italiju.
-Stvarno? -Da.
Sad to javljam svim kontaktima. Zato sam te zvala.
Čestitam.
Da. Ja isto imam dečka.
Zove se Gianpiero. Mi amore.
Eto, zato sam te zvala.
Ako nekad dođeš u Italiju…
Tori i ja smo baš razmišljali doći na ljeto.
Super.
Bit ću ovdje. Posjetite me.
Možda i hoćemo. Jedva čekam.
Kruh je baš bio dobar.
Da, svidjelo mi se što je bio topao.
Da.
Što se događa?
Što je rekla?
-Nešto „mara”? -„Maratona”?
-Možda Maradona, nogometaš. -Daj mi mobitel.
Jack! Sutra se održava maraton.
Trčat ćeš.
Molim? Neću.
Ovo je znak. Moraš.
Ne treniram već mjesec dana. Nemam opremu.
Upravo sam pojeo 60 školjki.
Ovako ćeš preokrenuti godinu.
Zamisli kako će ti biti dobro na letu kući. Novi čovjek!
Trčat ćeš.
Izgledam glupo.
Ne, izgledaš kao Talijan.
Svi su ovdje Talijani i normalni su.
Žao mi je.
Claudeova oprema na tebi izgleda drukčije.
Meni si baš moderan, kao Jody Watley na dodjeli Grammyja.
Hvala, Anne.
Stani u red.
Stvarno mislim da ne bih trebao. Nisam trenirao na ovoj nadmorskoj visini.
Možeš ti to, stari. Ja vjerujem u tebe.
Bit ćeš tako sretan.
GLASOVNA PORUKA
Bok, Anne.
Bilo je lijepo čuti te.
Pijem vino, zapravo pivo,
i gledam boks. Uopće ne gledam romantičnu komediju.
Nadam se da ti je lijepo u Italiji.
Pošalji mi fotku da vidim kako ti je u novom gradu.
Buongiorno!
Možeš li me uslikati
da izgleda kao da se zabavljam i da mi je život super?
-Dobro. -Ne osuđuj. Šaljem je Marku Brettu.
Sve jasno. Dobro.
Brzo.
Smiješak.
-Stani. -Dobro.
Nekako si se čudno namjestila.
Kao da ti maternica ispada.
Probaj ono s TikToka kad skakućeš prema kameri.
-Malo natrag. -Dobro.
-Super. -Ovdje?
Da, sad skakući.
Da.
Smiješak.
Smij se.
-Eto ga. -Da vidim.
Gdje je on?
-Bravo, Jack! -Bravo, Jack!
PRELIJEPO! IZGLEDAŠ SUPER. ŠALJI JOŠ!
Bravo!
To, Jack!
Sjajno ti ide!
Nemam daha, ali uspjet ću.
Na 13. sam milji. Još ovoliko!
To su kilometri. Imaš još 20 milja.
Ne.
Jebote. Ne.
Možeš ti to!
Ne.
-Možeš. -Jebote. O, Bože.
Da, možeš ti to! Moj si Supermen!
Hvala.
-Možete li me uslikati? -Naravno.
Smijem li se slikati s vama?
Hvala. Smijem li…
Je li problem? Hvala.
Hvala. Baš sam blesava.
Dobro.
ANNE, SUPER TI JE!
Hej.
Jesi li vidjela Jacka? Je li prošao?
Nisam.
Doduše, slikala sam se.
Dobro.
Trebao je proći ovuda prije pola sata.
Sranje.
Drži ovo.
Pardon.
Joj, Bože.
Jack, jesi li dobro?
Ne mogu, Kate. Tijelo mi se gasi.
Hajde, tako si blizu cilja.
-Imaš još tri milje. -Nema veze. Odustajem.
Ako odustaneš, zauvijek ćeš žaliti. Ja sam ti žena i ne dozvoljavam to.
Moram.
Prijeći ću taj cilj jedino u mrtvačkim kolima.
Hajde, trčat ću ja s tobom.
Nisi normalna.
Morat ćeš trčati da mi kažeš da sam kuja.
Hajde.
Idemo.
Da.
Tako. Možeš ti to.
Možemo mi to!
Dobro.
Sranje.
Danny.
Znam da sam ti rekao da ne dolaziš, ali tako sam sretan.
Hej.
Kako ti je mama?
Dobro, ali moramo razgovarati.
Razumijem.
Znam da nismo ovo planirali, ali…
moja nas mama treba.
Pa te pitam…
Može li s nama u Italiju?
Stvarno?
Da.
-Povest ćeš je u Italiju? -Naravno, tamo nam je sad dom.
Je li uzbuđena?
Pa…
Je li to Claude? Reci mu da ne idem.
Radim na tome.
Izgledam li kao Lucy Ricardo?
Ista.
Želite li kupiti vino?
Može.
-Hej. -Bok, Anne.
Znam da sam ja ovo poticao, ali otišlo je malo predaleko.
Molim?
Moramo prestati s porukama.
-Oprosti, mislila sam da se zabavljamo. -Da, ali ja…
Čuj, ja…
Stvarno sam se nadao da ćeš me nazvati,
ali nisi
i prebolio sam te.
Ne želim te posramiti,
i ja sam flertao, ali kad si mi poslala fotku
svoje vagine, to mi je bilo malo pretjerano.
Molim?
Mislim da bih pogriješio da nisam rekao nešto
prije negoli ode predaleko.
Moja vagina.
Ne znam, samo…
Halo? Jesi li tu?
Tu sam. Slušaj, ovo je veliki nesporazum.
Bilo bi mi super da si mi poslala to u rujnu.
Apsolutno.
Samo moramo prestati s ovime
prije negoli ode predaleko i zbog Tori i zbog Gianpiera.
Da.
Slažem se.
Ali izgleda mi da živiš predivan život.
Sretan sam zbog tebe.
Bok.
Da.
Edoardo, moramo imati dizalo.
Znam koliko je kuća stara.
Internet kaže da je to trgovina ljudima ako me odvedete u Italiju.
Sto posto.
-Ne možeš više živjeti sama. -Ja ću živjeti s njom.
-Eto. -Ne može.
Mama, ideš u Italiju. Tako je i gotovo.
-Danny… -Dobro.
Eduardo, ako ti ne možeš,
pronaći ću nekoga tko može.
Eduardo misli da dizalo nije opcija
jer je kuća stara 400 g. i urušit će se.
-Dobro, kupit ćemo drugu. -Molim?
Slušajte.
Ja ne idem.
Ne vjerujem frizerkama.
Gdje će mi biti banka?
Bev, slušaj. U Italiji dućani ne rade 24 sata.
Onda Italija neće vidjeti Beverly.
-Tako treba, stara. -Mama, prestani pokušavati umrijeti!
-Mislim da ovo nije… -Claude, riješit ću ovo.
Dobro.
Idem malo na zrak.
Otvori oči.
Vidiš me. A ti je prestani nabrijavati.
Što sam ja učinila?
Možeš, hajde.
Molim te, stanimo.
Ne, Jack, treba ti ovo.
Ne, tebi ovo treba.
Ovo je tvoje maslo.
Nije. Pomažem ti da se nosiš sa svojim osjećajima.
Ja sam se htio nositi s osjećajima kad sam ih podijelio sa ženom.
A ti si onda naručila violinu da ih ne čuješ.
Kako ćemo se povezati?
Zabavljat ćemo se.
Ići ćemo u kino i naručivati hranu.
Ali to nije brak.
Zašto se toliko bojiš dubina? Što te toliko užasava?
-Ništa me ne užasava. -Nešto jest.
Opsjednuta si time da ja budem bolje, ali samo zato što i tebe nešto ždere.
Što?
Tko zna? Možda sam tužna jer nam odmor završava.
Hajde.
Dobro, nastavi.
I ti nastavi.
Možda sam tužna jer nam je dijete odraslo
i otišlo od nas i sad nemam više svrhu.
Dobro, i?
Ne želim ovo, Jack. Nisam poput tebe. Ne volim tugovati.
Nije tugovanje nego dijeljenje.
Oboje je.
Kad to radiš, imam osjećaj da nas svom silom oboje moram držati iznad vode.
Zašto? Ne moraš.
Kad bih ja dijelila svoje mračne i užasne osjećaje,
potonuli bismo.
Ako se ne držimo za mene, završit ćemo na dnu oceana.
Možemo se držati i za mene. Samo mi daj priliku.
Dobro, ali nastavi trčati.
Hajde, govori.
Dobro.
Teško mi je zbog mnogo toga.
Na vrhuncu sam karijere za koju čitav život radim
i nije ništa posebno.
Najbolji mi se prijatelj odselio.
Drugi nam je prijatelj umro.
I svijet je užasno mračno mjesto.
Kad čitam vijesti, zgrči mi se želudac. A ionako je u grču
jer mi tijelo više ne radi dobro.
Brinem se da će između nas sve postati samo čudnije
i da ćemo se udaljiti dok ne postanemo stranci.
I sva će djeca iz kvarta preskakati našu kuću za Dan vještica jer smo čudni.
I, iskreno, ponekad me strah smrti.
A ponekad mi se čini super.
Dobro, jedan dugi san. Može.
-Kate. -Što je?
Gle.
Istrčali smo maraton.
O, moj Bože!
-Hej. -Hej. Znaš što?
Pogledala sam slike na zajedničkom iCloudu.
Pa tebi je totalno ludo!
Ginny, te su slike lažne.
Danas je bilo usrano i poslala sam Marku sliku vagine.
Vidjela sam to. Mislila sam da se to radi u Europi.
Ma ne. Imala sam stare gaće s lošom gumom.
Zvučiš mi malo tužno.
Nekad sam znala tko sam.
Kad sam imala 20, bila sam luda partijanerica.
Onda sam rodila Lilu. Postala sam mama i…
Sad bauljam uokolo.
Ja te nisam tako doživjela.
Ti si meni spasila život.
Sposobna si, samouvjerena i…
Bila si mi obitelj, a nisi trebala biti.
Nisu ono lažne fotke, Anne.
Ono si ti.
Koga briga za glupog Marka Bretta?
Ti budi takva za sebe.
Još si luda partijanerica.
Mama.
Preklinjem te.
Pođi s nama u Italiju.
Dušo,
cijeli sam život u Philadelphiji.
Ali mi sad živimo ondje.
Claude se
cijeli naš brak brine za mene.
Pristao je na svaku moju glupu ideju.
Čovjek me voli, iako ja to ponekad ne zaslužujem.
-Sjećaš se kakav sam bio prije njega? -Sjećam. Šupak mali.
Tako je.
On me spasio.
Dušo, molim te, nemoj se ljutiti.
Jedino me Italiju u životu tražio.
I tako je sretan.
Molim te.
Mama, molim te.
Dušo, meni nije mjesto u Europi.
Ali postoji dom
pet minuta udaljen od Pam.
Mogu onamo.
Molim? Nećeš.
Moja prijateljica Gayle živi ondje.
Kaže da je lijepo. Pita im je dobra.
A ono na vijestima?
Možda nije bilo baš na vijestima.
Možda je bilo u nekoj seriji.
Bit ću ja dobro, dušo. Ne brini se.
Slušajte, ovako ćemo.
Beverly, ostat ćeš u svojoj kući, ali ideš u prizemlje.
-Danny i ja ćemo na kat. -Molim?
Vratit ćemo se ovamo i brinuti se za tvoju majku.
-Ne. -Ja sam Claude i mene ćete slušati.
Jasno?
Čovječe, istrčali smo maraton.
-Pa… -Oprosti, malo sam upala u tegobu.
Ali sad mi je bolje.
Ne smeta mi tegoba. Samo daj.
Kad si rekla da se ne bojiš smrti…
Bojim se. Pogotovo da ću završiti u autu pod vodom.
Toga se jako bojim.
Imamo isti strah.
Auto pod vodom?
Na Instagramu mi stalno iskaču reklame za neki čekić.
Da ćemo se udaljiti kad postanemo stariji i čudniji.
Bilo mi je užasno kad smo bili razuzdani.
Moramo se namjerno zbližiti.
Inače ćemo poludjeti.
Volim te.
I ja tebe.
-Sretan Božić! -Sretan Božić!
Što radite?
Danny nam je napravio koktele, ali sestra ne da Beverly da pije.
Vještica mi je uzela punč.
Sutra se svi vraćamo, Beverly. Donijet ćemo ti rum pločice.
-Hvala, to joj treba. -Tako je.
Zapravo, moram vam nešto reći.
Ja ne idem sutra kući.
Ostat ću.
Anne! Stvarno?
Koliko dugo?
Ne znam. Danny i Claude kažu
da im mogu čuvati kuću, a treba mi neka promjena.
Je li ovo nova verzija Anne?
Ne, ovo je klasična Anne.
-Bravo, mala. -Da.
Istraži sebe.
Volimo klasičnu Anne.
Ne mogu.
Sretan put.
-Da. -Dobro.
Dobro, Annie. Sretno.
Javljaj nam sve uzbudljive novosti.
Da, sigurno će ih biti tona.
Savršeno.
Ja živim ondje i stigla mi je hrpa tvojih paketa.
Nisam pogledao ime, pa sam slučajno isprobao tvoje hlače.
Pristaju mi.
Oprosti, valjda sam unijela krivu adresu. Izvršna mi je funkcija mozga kaos.
Oprosti. Ja sam Anne.
Drago mi je. Ja sam Gianpiero.
-Želiš li… -Da.
Dođi vidjeti što ti je stiglo.
-Dobro su ti stajale? Zadrži ih ako… -Vjerojatno tebi bolje stoje.
Reci mi iskreno. Pokazat ću ti pa ćeš mi iskreno reći.
Imat ćemo reviju.
Prijevod titlova: Jelena Rozić