Ikävä jättää teidät rakkaat, mutta on kuumat treffit Philadelphiassa.
Oi, Danny! -Auto tulee kolmen minuutin päästä.
Miten äiti voi?
Beverly putosi kuistilta ja on kuin ötökkä olisi purrut.
Hän on sitkeä.
Olen siellä, kunnes hän pääsee sairaalasta. Pam-täti voi jatkaa siitä.
Pääsetkö takaisin ennen joulua? -Ainakin yritän.
Jos et ehdi, voisimme viettää pikajoulun nyt.
Meillä on vielä kolme minuuttia. -Itse asiassa enää yksi.
Voi paska, olen salainen joulupukkisi.
Ottakaa piparit esiin ja laulakaa joululauluja.
Menkää!
Oi kellot nuo kauniisti soi Viestinä on: "Huolet nyt pois…"
Tuonko valitsit? Se on nopea ja menee korkealta.
…ja rohkeat…
Ding, dong, ding, dong…
Viivyn vain pari päivää.
Etkö varmasti halua minua mukaan? -En.
Mutta haluan asua täällä.
Lupaan sen.
Tässä se on.
Tämä on seksikäs pipariukkokalenteri.
Tässä hänellä on kuorrutetta chapseina.
Rakastan sinua.
Hyvää, hyvää, hyvää, hyvää joulua…
Autosi tuli.
Ding, dong, ding, dong Laulu se on
Yhdessä näin Laulumme soi
Helvetin stressaava laulu.
Ding, dong, ding, dong
Voi hemmetti! -Pitäkää varanne, Pentatonix!
Olette taitavia!
TALVI
Tässä katedraalissa pidettiin Trenton kirkolliskokous -
uskonpuhdistuksen aikana.
Haluatteko kuulla lisää?
Ei tarvitse vastata. Ilmeenne paljastavat.
Äiti?
En voi tulla nyt. Olen ystävieni kanssa.
Älä itke.
Tulen sitten. Minä tulen.
Voinko lähteä kierrokselta etuajassa? Äitini joulukuusi on kallellaan.
Hän pelkää sen kaatuvan lapsenlapsen päälle. Haen serkultani moottorisahan.
Italialainen Claude käyttää nyt moottorisahaa. Okei.
No niin.
Tulen myöhemmin, jooko?
Nauttikaa kierroksesta. Rakastan teitä. Ciao.
Haluatko mennä lukemaan kaikki kyltit?
Tiedätkö mitä? En.
Olemme käyneet kolmessa kirkossa ja nähneet viisi seimiasetelmaa.
Katso. Tuossakin on. Se on kuudes.
Vau. Joosef on tikissä.
Jospa tehdään jotain ei-uskonnollista. Vaikka romanttinen illallinen.
Voisin todellakin syödä.
Selvä. Kiva. Pöytä kolmelle.
Anteeksi.
Haluatte romanttisen illallisen.
Ei, mennään kaikki. -Ei. Tiedättekö mitä?
Eilen lupasin itselleni, että tänään olen uusi nainen.
Joten -
ihan ensiksi uusi kävelytyyli.
Okei.
Vau.
Senhän piti olla uusi kävelytyyli.
Miten ihanaa, Claudio! Olet pelastajamme!
Odota, äiti. Danny soittaa.
Hei! -Hei.
Miten Beverly voi? -Olen ihan kunnossa, kultaseni.
Lantio murtui. Hänet pitää leikata.
Joudun ehkä viipymään pidempään. -Tulen sinne. Jo tänäänkö?
Ei, kaikki on hallinnassa.
Lääkäri sanoi, että meidän pitää miettiä asumisjärjestelyjä hoidon kannalta.
Et kai aio laittaa minua laitokseen?
Niissä raiskataan ihmisiä. Näin sen Action Newsissa.
Puhun Pam-tädistä.
Pam on tulossa.
Mietitään suunnitelma, kun hän tulee. -Minähän olen jo täällä.
Pam-täti?
Anteeksi, että olen myöhässä.
Menin väärään bussiin ja päädyin Delawareen.
Hei. -Hei.
Hei. -Onko kaikki hyvin, muruseni?
On. Entä sinulla? -Onko tuo Claude?
Hei, rakas. -Hei.
Voi luoja. Hän on kutistunut kuin villapaita kuivurissa.
Hän ei voi hoitaa äitiäsi.
Lennän sinne tänään. -Älä. Kaikki hoituu kyllä.
Rakastan sinua. Soitellaan huomenna, jooko?
Kiva peruukki.
Tämä on ihan kuin Olive Garden Secaucusissa.
Voinko ottaa kengät pois? Siellä useampikin on tehnyt niin.
Tämä on mukavaa. Kiva, että tulimme.
Niin minustakin.
Tiedän, että olen ollut masentava. -Ethän.
Mutta eilen tapahtui jotain merkittävää.
Kerro toki.
Olen yrittänyt tänä vuonna esittää olevani kunnossa.
Mutta olo paranee vain, jos myöntää, missä tilanteessa on.
Niin kuin minä päätin kertoa lääkärille, miten monta lasillista juon viikossa.
Se ei ole nollasta kahteen.
Niin. Minä olen nyt aivan pohjalla.
Tunnen olevani luuseri, joka on epäonnistunut ihan kaikessa.
Missä olet muka epäonnistunut? -Kaikessa.
Ystävän kunnioittamisessa. Kiitospäivässä. En juossut maratonia.
Yritit parhaasi. Ja kunnioitit Nickiä.
Hankit hänelle nimikkotähden siltä sivustolta.
Oli väärin sanoa sitä huijaukseksi.
Kunhan saan lisää mustetta, tulostan sen todistuksen.
Hyvä on.
Nyt päätetään, mitä otetaan. Mikä vaikuttaa sinusta hyvältä?
Enpä tiedä.
Voidaanko vain viettää mukava ilta?
Tämähän onkin. Sanoin vain, etten tiedä. En ole edes lukenut secondis-listaa.
Epäonnistuit muka kaikessa tänä vuonna. Ei aina tarvitse vajota syvyyksiin.
Ei niin, mutta ei sitä voi aina välttää. -Tämä vuosi oli minullekin vaikea.
En jää silti märehtimään. Yritän vain jatkaa eteenpäin.
Vau. Oletpa vahva ja viileä.
Onneksi olkoon. -Älä nyt viitsi.
Yritän vain sanoa, että…
Saanko soittaa ihanalle parille? -Kyllä kiitos.
Miten Philadelphiassa sujuu? -En tiedä, äiti.
En saa mennä sinne.
Hän haluaa päättää kaiken itse. Olemme palanneet entiseen.
Jos haluat mennä, mene.
Hän kielsi tulemasta. Mitä voin tehdä?
Kukaan ei määräile sinua.
Sinä olet Claude.
Hei! Oletko Italiassa?
Olen.
Onko kiire?
Ei. Yritän vain koristella Ginon ensimmäistä joulua varten.
Mutta ei ole oikein ollut aikaa.
Hänen joulusukkansa on kuin Britney Spears -asuni polvisukka.
Hän on vielä vauva. Lapset muistavat mokat aikaisintaan viisivuotiaasta lähtien.
Muistatko sen ankan, jonka annoin Ginolle siellä rannalla?
Muistan. Hän leikkii sillä kylvyssä.
Huomasitko koskaan puhelinnumeroa sen pohjassa?
Kyllä vain huomasin.
Odota. Se on jossain täällä.
Jos en löydä sitä, kiinnostaisiko tämä kaveri?
Todellakin. Hän vaikuttaa anteliaalta rakastajalta.
Löytyi.
Lähetän kuvan.
Jep.
No, aiotko soittaa Mark Brettille?
Kiitos, Ginny.
Haloo.
Hei, Mark? Anne tässä.
Tapasimme ja harrastimme seksiä Jersey Shoressa.
Harrastin seksiä varmaan 30 ihmisen kanssa Jersey Shoressa, joten…
Ai niinkö?
En todellakaan. Se oli vitsi.
Olipa hauska.
Hei, Anne. Mitä kuuluu?
Hyvää.
Olen itse asiassa Italiassa.
Ihanko totta? -Joo, ja minä…
En tiedä. Ajattelin sinua.
Anne, minun pitää kertoa, että minulla on tyttöystävä.
Sepä hienoa!
En soittanut sen takia.
Se kuulosti oudolta.
Halusin vain kertoa, että olen muuttanut Italiaan.
Oikeastiko? -Joo.
Halusin vain ilmoittaa kaikille. Soitin sen takia.
Onneksi olkoon. -Niin. Ja tapailen erästä miestä.
Hänen nimensä on Gianpiero, ja hän on mi amore.
Soitin sen takia. Jos tulet joskus Italiaan…
Meillä olikin Torin kanssa puhetta kesäreissusta.
Hienoa. Kiva. Täällä ollaan. Tulkaa käymään.
Ehkä tulemmekin. En malta odottaa.
Leipä oli tosi hyvää. -Niin oli. Mukavan lämmintä. Niin.
Mitä täällä tapahtuu?
Mitä hän sanoi? "Mara" mikä? Ehkä se on meriparaati. Siistiä.
Anna puhelin.
Voi luoja, Jack. Huomenna on maraton. Sinun pitää mennä.
Mitä? Ei.
Se on merkki. Sinun on pakko.
En ole treenannut kuukauteen. Enkä ottanut juoksuvaatteita mukaan.
Söin juuri 60 simpukkaa.
Näin käännät tämän vuoden suunnan.
Kuvittele, miten hyvä olo olisi kotimatkalla. Olisit ihan eri mies.
Sinä teet sen.
Näytän tyhmältä.
Näytät italialaiselta.
He ovat italialaisia. He näyttävät normaaleilta.
Clauden juoksuvaatteet näyttävät hiukan erilaiselta sinun päälläsi.
Näytät tyylikkäältä. Kuin Jody Watley Grammy-gaalassa.
Kiitos, Anne.
Sinun pitää mennä jonoon.
Tämä ei tunnu yhtään hyvältä idealta. En ole juossut näissä korkeuksissa.
Sinä pystyt siihen. Minä uskon sinuun.
Olet tyytyväinen, että teit tämän.
ÄÄNIVIESTI
Hei, Anne. Oli kiva kuulla ääntäsi.
Juon tässä vähän viiniä, tai siis Guinnessia.
Katson nyrkkeilyä. En todellakaan Toivo elää -leffaa.
Toivottavasti sinulla on kiva päivä Italiassa.
Lähetä kuva, jos voit. Haluaisin nähdä sinut uudessa kaupungissasi. Buongiorno!
Voitko ottaa minusta kuvan,
jossa näyttää, että viihdyn ja elän kivaa elämää?
Selvä. -Älä tuomitse. Se on Mark Brettille.
No selvä.
Nopeasti.
Hymyä.
Odota. -Selvä.
No niin. Tuo asento on vähän erikoinen.
Näyttää siltä, että kohtusi on putoamassa.
Kokeile sitä TikTok-juttua, jossa hyppelet kameraa kohti.
Mene vähän taaksepäin. -Selvä.
Hyvä. -Tässäkö?
Hyppele nyt.
Jep. Ja hymyile.
Naura.
Nyt sain sen. -Näytä.
Missä hän on?
Hyvä, Jack! -Anna mennä!
NÄYTÄT TOSI HYVÄLTÄ. LÄHETÄ LISÄÄ.
Bravo!
Jee, Jack! -Hyvin menee!
Hengästyttää, mutta luultavasti pystyn tähän.
13 mailia takana. Olen puolivälissä.
Ne ovat kilometrejä. Sinulla on vielä 20 mailia jäljellä.
Ei.
Voi paska. Ei.
Sinä pystyt siihen!
Voi ei.
Kyllä sinä pystyt. -Voi paska.
Kyllä sinä pystyt. Olet minun Teräsmieheni!
Miten kaunis!
Kiitos.
Voisitko ottaa minusta kuvan? -Toki.
Saanko ottaa kuvan?
Kiitos, voinko…? Haittaako? Kiitos.
Kiitos. Olen ihan hassu. Kiitos sinulle.
No niin.
USKOMATONTA ELÄMÄÄ, ANNE!
Hei.
Et varmaan sattunut näkemään Jackia.
En.
Totta puhuen olin kuvauksissa.
Selvä.
Hänen olisi pitänyt olla tässä puoli tuntia sitten.
Voi paska.
Pidä tätä.
Anteeksi.
Voi luoja.
Jack, oletko kunnossa?
En pysty tähän. Kroppa alkaa pettää.
Olet jo ihan lähellä maalia.
Kolme mailia enää. -Ihan sama. En jaksa!
Jos lopetat, kadut sitä ikuisesti. Vaimonasi en voi antaa sinun luovuttaa.
Minun on pakko, onko selvä?
Jos minun pitää päästä maaliin, joudut viemään minut sinne ruumisautolla.
Tule. Juostaan yhdessä. -Olet ihan hullu.
Sinun pitää juosta, jos haluat haukkua minua.
Tule.
Mennään.
Selvä.
Kyllä. Sinä pystyt siihen.
Me pystymme tähän!
Oho.
Voi paska.
Danny.
Sanoin, ettet saisi tulla, mutta onneksi tulit.
Hei.
Miten äitisi voi?
Ihan hyvin. Meidän pitää jutella.
Ymmärrän.
Tämä ei ollut suunnitelmissa, mutta…
Äiti tarvitsee meitä.
Joten…
Voiko hän muuttaa Italiaan?
Mitä? Ihanko totta? -Joo.
Toisitko hänet Italiaan? -Totta kai. Se on kotimme.
Onko hän innoissaan?
No…
Onko se Claude? Sano, etten lähde.
Se on vielä kesken.
Näytänkö Lucyltä? -Olet ihan kuin Lucy.
Haluatko ostaa viiniä?
Hyvä on.
Hei. -Hei, Anne.
Tiedän, että kannustin sinua, mutta tämä on mennyt liian pitkälle.
Mitä?
Tämä viestittely pitää lopettaa.
Luulin, että pidimme vain hauskaa. -Totta, mutta minä…
Kuulehan. Minä…
Toivoin, että olisit soittanut Shore-reissun jälkeen. Koska et soittanut,
jatkoin elämääni. En todellakaan yritä nolata sinua.
Flirttailin itsekin, mutta kun lähetit sen kuvan -
vaginastasi,
se meni liian pitkälle.
Mitä?
Olisin välinpitämätön,
jos en olisi sanonut mitään ennen kuin tilanne etenee.
Tuossa on minun vaginani.
En tiedä, minä vain…
Haloo? Oletko siellä? -Olen. Tämä on valtava väärinkäsitys.
Olisinko halunnut saada sen kuvan syyskuussa?
Kyllä olisin.
Meidän pitäisi lopettaa tämä -
ennen kuin se menee pidemmälle. Torin ja Gianpieron takia.
Kyllä. Olen täysin samaa mieltä.
Näyttää siltä, että viihdyt siellä todella hyvin.
Olen todella iloinen puolestasi.
Hei. -Jep.
Niin.
Eduardo, tarvitaan sähköinen nostin.
Tiedän kyllä, miten vanha se talo on.
Netissä sanotaan, että jos viet minut Italiaan, se on ihmiskauppaa.
Niin onkin.
Et voi enää asua yksin.
Muutan hänen luokseen.
Siinä kuulit. -Ei. Tulet Italiaan. Niin on pakko tehdä.
Danny… -Hyvä on.
Eduardo, jos et pysty hoitamaan sitä, etsin toisen urakoitsijan.
Eduardo ei voi asentaa nostinta, koska talo on 400 vuotta vanha ja voi romahtaa.
Selvä. Ostetaan uusi talo. -Mitä?
Kuulkaapas nyt. Minä en lähde. En luottaisi kampaajaan.
Missä pankkini olisi?
Bev, valmistaudu. Wawa-kauppaa ei ole Italiassa.
Sitten ei ole Beverlyäkään Italiassa.
En ihmettele. -Äiti, älä yritä kuolla.
En usko, että… -Claude, minä hoidan tämän.
Hyvä on.
Käyn haukkaamassa happea.
Avaa silmäsi.
Näet minut. Ja sinä, älä yllytä häntä.
Mitä minä tein?
Sinä selviät tästä.
Lopetetaan tämä. -Ei. Sinä tarvitset tätä.
En tarvitse. Sinä tarvitset. Tämä on sinun paskajuttujasi.
Eikä ole. Autan sinua käsittelemään tunteitasi.
Yritin käsitellä tunteitani jakamalla ne vaimoni kanssa.
Sitten pyysit viulistia soittamaan päälle.
Miten saamme yhteyden toisiimme? -Pidetään hauskaa.
Käydään leffassa ja tilataan sinne ruoat. -Mutta se ei ole avioliitto.
Miksi pelkäät syvällisyyttä? Mikä siellä lymyilee?
Ei siellä mikään lymyile. -Jokin lymyilee.
Et yrittäisi saada minua kuntoon, jos jokin ei kalvaisi sinua.
Mikä se on?
En tiedä. Ehkä harmittaa, kun loma on kohta ohi.
Tule nyt.
Hyvä, jatka vain. -Jatka sinäkin.
Ehkä minua surettaa, että lapsemme on kasvanut -
ja lähtenyt, eikä minulla ole tarkoitusta.
Niin, ja?
En halua tehdä tätä, Jack. En ole kuin sinä. En tykkää velloa.
Mitä? Se ei ole vellomista, se on jakamista.
Se on jakamista ja vellomista.
Kun teet niin, joudun käyttämään kaiken energiani,
jotta pysymme pinnalla.
Miksi? Ei sinun tarvitse.
Koska jos kerron kaikista synkistä ja hirveistä tuntemuksistani,
me uppoamme.
Jos en ole poiju, päädymme merenpohjaan.
Minäkin voin olla poiju. Anna minulle mahdollisuus.
Hyvä on, jos jatkat juoksemista.
Anna tulla.
No hyvä on. Olen harmissani monista asioista.
Olen urani huipulla, mitä olen tavoitellut koko elämäni.
Se on ihan vain ok. Paras ystäväni muutti pois.
Toinen ystävämme kuoli. Ja maailma on muutenkin synkkä.
Jokainen uutinen saa vatsani solmuun. Ja vatsani oli jo valmiiksi solmussa,
koska kroppani ei enää toimi kunnolla.
Pelkään, että suhteemme muuttuu yhä oudommaksi ja me etäännymme,
kunnes elämme kuin vieraat.
Naapurin lapset eivät tule halloweenina meille,
koska olemme liian pelottavia.
Suoraan sanottuna joskus pelkään kuolemaa.
Toisinaan taas mietin, että se vaikuttaa mukavalta.
Se pitkä uni. Antaa mennä, helvetti soikoon!
Kate. -Mitä?
Katso. Juoksimme maratonin.
Voi luoja!
Hei. -Hei. Voi hyvänen aika sentään.
Gino nukkuu jo. Näin kuvat perheen iCloudissa.
Onko sinulla ihan mielettömän hauskaa?
Ginny, ne kuvat valehtelevat.
Päivä oli jo muutenkin paska, ja lopuksi lähetin Markille vaginakuvan.
Näin sen. Luulin, että se on joku eurooppalainen juttu.
Ei. Se oli vain vanhat alushousut, joissa on huono kuminauha.
Kuulostat surulliselta.
Tiesin ennen, kuka olin.
Parikymppisenä olin villi otus, joka juoksenteli East Villagessa.
Sitten sain Lilan ja olin äiti.
Nyt vain kompuroin.
Se ei ole sama Anne, jonka minä näin tänä vuonna.
Se Anne pelasti henkeni.
Hän oli kykenevä ja itsevarma.
Hän oli perheeni, vaikkei hänen olisi tarvinnut.
Ne kuvat eivät ole valetta, Anne.
Ne ovat sinua.
Mitä väliä jollain typerällä Mark Brettillä on?
Voit yhä elää niin itseäsi varten.
Olet yhä villi otus.
Äiti.
Rukoilen sinua. Tule Italiaan.
Rakas, olen elänyt koko elämäni Philadelphiassa.
Mutta me asumme nyt Italiassa.
Ja Claude -
on koko avioliittomme ajan pitänyt minusta hyvää huolta.
Hän on suostunut jokaiseen typerään ideaani.
Hän rakastaa minua, vaikka en aina ansaitse sitä.
Muistatko, millainen olin ennen häntä? -Muistan. Olit kusipää.
Niin olin.
Hän pelasti minut.
Rakas, ei. Älä itke.
Italia on ainoa asia, jota hän on koskaan pyytänyt.
Hän on onnellinen.
Minä pyydän.
Äiti, ole kiltti.
Kultaseni, en kuulu Eurooppaan.
Mutta yksi hoitokoti -
on viiden minuutin päässä Pamin luota. Voin mennä sinne.
Mitä? Ei. -Ystäväni Gayle asuu siellä.
Se on kiva paikka. Sieltä saa hyvää piirakkaa.
Entä Action News?
Se ei ehkä ollut Action News.
Se oli ehkä Kova laki tai jotain sellaista.
Minä pärjään, älä huoli.
No niin. Nyt tehdään näin.
Beverly, sinä jäät kotiisi, mutta muutat alakertaan.
Me muutamme yläkertaan. -Mitä?
Muutamme tänne ja huolehdimme äidistäsi.
Ei. -Olen Claude, ja teet niin kuin sanon.
Kuulostaako hyvältä?
Juoksimme maratonin.
No… -Anteeksi, jos synkistelin.
Mutta nyt on parempi olo.
Synkistely ei haittaa. Otan kaiken vastaan.
Kun sanoit, ettet pelkää kuolemaa…
Pelkäänpäs. Etenkin sitä, että autoni uppoaisi veteen. Pelkään sitä kovasti.
Meillä on sama pelko. -Auton uppoaminenko?
Instagramissa mainostetaan sellaista vasaraa.
Se, että etäännymme toisistamme, kun vanhenemme ja muutumme.
Kun pallittelimme vapaasti, se oli ihan hirveää.
Meidän pitää vain muistaa edetä toisiamme kohti.
Koska muuten me sekoamme.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Hyvää joulua! -Hyvää joulua!
Mitä te teette?
Danny teki ihanat cocktailit, mutta hoitaja ei anna Beverlylle.
Se tiukkapipo vei mun totin.
Lennämme huomenna kotiin. Tuomme salaa rommipalloja.
Kiitos, juuri sitä hän tarvitsee. -Pitää paikkansa.
Itse asiassa minun pitäisi kertoa teille kaikille jotain.
En lennä huomenna kotiin.
Jään tänne.
Voi luoja, Anne! Oikeasti? -Miten pitkäksi aikaa?
En tiedä. Danny ja Claude -
lupasivat, että saan olla talovahtina. Maisemanvaihdos tulee tarpeeseen.
Onko tämä Anne 2.0?
Ei, tämä on klassikko-Anne.
Mahtavaa! -Jee.
Tee se reissu.
Rakastamme klassikko-Annea.
En pysty.
Turvallista matkaa.
Jep. -Selvä.
No niin, Annie. Onnea matkaan. -Ilmoita kaikki jännittävät uutiset.
Varmasti. Niitä tulee takuulla todella paljon.
Anteeksi?
Oletteko Anne Pagano?
Olen. Mutta puhun vain englantia.
Loistavaa. Ihan loistavaa.
Asun tuossa vastapäätä, ja sinulle olisi useampi paketti.
Avasin yhden ennen kuin näin nimen ja sovitin housujasi.
Ne sopivat.
Anteeksi. Panin kai väärän osoitteen. Toiminnanohjauskykyni on surkea.
Anteeksi. Olen Anne.
Hauska tavata. Olen Gianpiero.
Haluatko tulla…? -Joo.
Tule katsomaan, mitä sait.
Näyttivätkö ne hyvältä päälläsi? Voit pitää ne, jos…
Ole rehellinen. Kun näytän ne, sanot sitten suoraan.
Pidetään muotinäytös.
Tekstitys: Minna Eronen