1
00:00:38,204 --> 00:00:40,874
Mládeži, nerad vás v nejlepším opouštím,

2
00:00:40,957 --> 00:00:42,667
ale mám rande ve Filadelfii.

3
00:00:42,751 --> 00:00:43,585
Ach jo.

4
00:00:43,668 --> 00:00:45,420
Auto přijede za tři minuty.

5
00:00:46,296 --> 00:00:47,255
Co máma?

6
00:00:47,338 --> 00:00:50,925
Znáte Beverly. Pád z verandy
a dělá, jako by ji štípl komár.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,010
Je to tvrďačka.

8
00:00:52,093 --> 00:00:56,181
Jen počkám, až ji pustí z nemocnice,
a pak mě vystřídá teta Pam.

9
00:00:56,264 --> 00:00:58,349
Stihneš to zpátky do Vánoc?

10
00:00:58,433 --> 00:00:59,267
Pokusím se.

11
00:00:59,350 --> 00:01:03,104
Co pro jistotu
udělat rychlé Vánoce hned teď?

12
00:01:03,188 --> 00:01:06,608
- Pořád máme tři minuty, ne?
- Vlastně už jen jednu.

13
00:01:06,691 --> 00:01:08,902
Kurva, Danny, jsem tvůj tajnej Santa!

14
00:01:08,985 --> 00:01:11,821
Vytáhněte cukroví. Zazpívejte koledu.

15
00:01:11,905 --> 00:01:13,114
Hned!

16
00:01:13,198 --> 00:01:17,118
Vánoční zvon, zima a shon.
Už je tu zas sváteční čas.

17
00:01:17,202 --> 00:01:20,330
Zrovna tuhle? Tak rychlou a vysokou?

18
00:01:20,413 --> 00:01:21,289
…lidem dobrým.

19
00:01:21,372 --> 00:01:24,334
Bim, bam, bim, bam…

20
00:01:24,417 --> 00:01:25,835
Je to jen na pár dní.

21
00:01:25,919 --> 00:01:28,546
- Vážně nemám letět taky?
- Ne.

22
00:01:28,630 --> 00:01:30,882
Ale chci být tady.

23
00:01:30,965 --> 00:01:32,050
To mi věř.

24
00:01:32,133 --> 00:01:33,551
Už ho nesu.

25
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
Je to perníčkovský sexy kalendář.

26
00:01:39,390 --> 00:01:42,393
Na jedné má místo nohavic polevu.

27
00:01:43,645 --> 00:01:44,896
Mám tě ráda.

28
00:01:45,605 --> 00:01:48,149
Zvonům bije srdce duchem Vánoc.

29
00:01:48,233 --> 00:01:49,734
Máš tady auto.

30
00:01:50,360 --> 00:01:53,071
Bim, bam, bim, bam, zpívají nám.

31
00:01:53,154 --> 00:01:56,658
Koledy zpěv, na výsostech.

32
00:01:56,741 --> 00:01:58,660
Je to děsně stresující.

33
00:01:58,743 --> 00:02:05,750
Bim, bam, bim, bam.

34
00:02:06,668 --> 00:02:10,046
- Ty krávo!
- Bacha na nás, Pentatonix!

35
00:02:10,547 --> 00:02:12,465
Jsme machři!

36
00:02:14,717 --> 00:02:18,555
ČTYŘI ROČNÍ OBDOBÍ

37
00:02:18,638 --> 00:02:20,473
ZIMA

38
00:02:21,224 --> 00:02:24,686
V téhle katedrále
proběhl Tridentský koncil

39
00:02:24,769 --> 00:02:26,563
během protestantské reformace.

40
00:02:26,646 --> 00:02:28,356
Chcete se dozvědět víc?

41
00:02:29,899 --> 00:02:32,694
Odpovídat nemusíte. Je to na vás vidět.

42
00:02:33,444 --> 00:02:34,737
Mami?

43
00:02:34,821 --> 00:02:37,699
Teď nemůžu! Jsem s kamarády.

44
00:02:38,199 --> 00:02:39,325
Neplač.

45
00:02:39,909 --> 00:02:42,287
Přijdu. Přijdu!

46
00:02:43,163 --> 00:02:44,998
Nevadí, když odejdu dřív?

47
00:02:45,081 --> 00:02:47,458
Máma má vánoční strom nakřivo.

48
00:02:47,542 --> 00:02:52,297
Má strach, že spadne na vnouče.
Musím si od bratrance půjčit motorovku.

49
00:02:52,380 --> 00:02:54,424
Italský Claude má motorovku.

50
00:02:54,507 --> 00:02:55,717
Fajn.

51
00:02:55,800 --> 00:02:56,718
Tak jo.

52
00:02:57,343 --> 00:02:59,095
Slibuju, že se pak ozvu, jo?

53
00:02:59,179 --> 00:03:02,015
Užijte si prohlídku. Mám vás rád. Čau.

54
00:03:02,724 --> 00:03:05,310
Chceš jít dovnitř
a studovat všechny cedule?

55
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
Víš co? Ani ne.

56
00:03:07,478 --> 00:03:10,565
Už jsme tady navštívili tři kostely

57
00:03:10,648 --> 00:03:12,859
a prošli kolem pěti živých betlémů.

58
00:03:12,942 --> 00:03:15,236
Ne, hele, další. Šesti.

59
00:03:15,320 --> 00:03:17,572
Ty jo, Josef je vazba.

60
00:03:20,992 --> 00:03:23,411
Co dneska pustit pobožnosti z hlavy

61
00:03:23,494 --> 00:03:25,163
a jít na romantickou večeři?

62
00:03:25,246 --> 00:03:27,207
Mám hlad jako vlk.

63
00:03:27,290 --> 00:03:31,544
Tak fajn, jo, super. Takže stůl pro tři.

64
00:03:35,048 --> 00:03:36,049
Omlouvám se.

65
00:03:36,132 --> 00:03:38,134
Chcete romantickou večeři.

66
00:03:38,218 --> 00:03:40,803
- Ne, Anne, můžeme jít spolu.
- Ne. Víte co?

67
00:03:40,887 --> 00:03:45,183
Včera jsem si slíbila,
že ode dneška budu nová žena.

68
00:03:45,266 --> 00:03:49,312
Takže pěkně popořadě, nová chůze.

69
00:03:51,648 --> 00:03:53,524
Tak jo.

70
00:03:53,608 --> 00:03:55,735
Panečku.

71
00:03:55,818 --> 00:03:57,195
Neříkala „nová chůze“?

72
00:04:08,164 --> 00:04:10,291
Nádhera, Claudio!

73
00:04:10,375 --> 00:04:11,834
Zachránils nás.

74
00:04:13,670 --> 00:04:15,421
Počkej, mami. To je Danny.

75
00:04:15,922 --> 00:04:17,298
- Čau!
- Ahoj.

76
00:04:17,382 --> 00:04:18,549
Jak je Beverly?

77
00:04:18,633 --> 00:04:20,385
Jsem jako rybička, zlato.

78
00:04:20,468 --> 00:04:22,387
Má zlomenou pánev a musí na operaci.

79
00:04:24,013 --> 00:04:25,807
Asi se tady budu muset zdržet.

80
00:04:25,890 --> 00:04:27,684
Měl bych přijet. Mám hned?

81
00:04:27,767 --> 00:04:29,602
Ne, všechno je pod kontrolou.

82
00:04:29,686 --> 00:04:32,230
Ale doktor říkal, že budeme muset zvážit

83
00:04:32,313 --> 00:04:34,857
větší rozsah domácí péče.

84
00:04:34,941 --> 00:04:37,360
Ne abys mě poslal do nějakýho domova.

85
00:04:37,443 --> 00:04:40,446
Tam lidi znásilňujou.
Říkali to ve zprávách.

86
00:04:40,530 --> 00:04:42,949
Ale ne, mluvím o tetě Pam.

87
00:04:43,032 --> 00:04:44,200
Pam sem jede.

88
00:04:44,284 --> 00:04:47,495
- Až dorazí, vymyslíme plán.
- Už jsem tady.

89
00:04:49,914 --> 00:04:50,832
Teto Pam?

90
00:04:50,915 --> 00:04:53,042
Promiň, že jdu pozdě.

91
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Nasedla jsem
do špatného autobusu do Delawaru.

92
00:04:56,212 --> 00:04:57,255
- Ahoj.
- Ahoj.

93
00:04:57,338 --> 00:04:59,299
- Ahoj.
- Jak se máš, zlatíčko?

94
00:04:59,382 --> 00:05:02,593
- Dobře. Co ty?
- Počkat, to je Claude?

95
00:05:02,677 --> 00:05:05,138
- Ahoj, broučku.
- Ahoj.

96
00:05:05,221 --> 00:05:08,725
Pane jo. Scvrkla se jako svetr v sušičce.

97
00:05:08,808 --> 00:05:10,852
Ta se o tvoji mámu starat nemůže.

98
00:05:11,561 --> 00:05:14,480
- Hned tam letím.
- Ne. Zvládnu to sám.

99
00:05:15,648 --> 00:05:18,484
Miluju tě. Zítra si zavoláme, jo?

100
00:05:21,070 --> 00:05:22,196
Hezká paruka.

101
00:05:23,281 --> 00:05:25,950
Připomíná mi to tady
Olive Garden v Secaucusu.

102
00:05:26,617 --> 00:05:28,328
Myslíš, že se tady můžu zout?

103
00:05:28,411 --> 00:05:30,663
Tam jsem to totiž viděl nejednou.

104
00:05:32,081 --> 00:05:34,459
Je tu hezky. Jsem ráda, že jsme sem šli.

105
00:05:34,542 --> 00:05:35,501
Já taky.

106
00:05:36,002 --> 00:05:39,255
- Vím, že jsem poslední dobou otrava.
- Ale ne.

107
00:05:39,339 --> 00:05:41,758
Ale včera jsem se trochu posunul.

108
00:05:41,841 --> 00:05:42,842
Povídej.

109
00:05:42,925 --> 00:05:47,013
Celý rok jsem se snažil předstírat,
že jsem v pohodě.

110
00:05:47,096 --> 00:05:51,017
Ale změnu k lepšímu přinese jen přiznání,
jak na tom člověk je.

111
00:05:51,100 --> 00:05:55,605
Jako když jsem doktorce
přestala lhát o počtu drinků během týdne.

112
00:05:55,688 --> 00:05:58,149
Nula až dva to fakt nejsou.

113
00:05:58,232 --> 00:06:03,529
Jasně. A já jsem teď na nejhlubším dně.

114
00:06:04,405 --> 00:06:08,701
Připadám si jako loser,
co letos selhal úplně ve všem.

115
00:06:08,785 --> 00:06:11,412
- Jak to myslíš? V čem jsi selhal?
- Ve všem.

116
00:06:11,496 --> 00:06:15,166
V uctění Nickovy památky.
Díkůvzdání. Neběžel jsem maratón.

117
00:06:15,249 --> 00:06:17,794
Hele, snažil ses. A Nicka jsi uctil.

118
00:06:17,877 --> 00:06:20,463
Přes ten web jsi po něm pojmenoval hvězdu.

119
00:06:20,546 --> 00:06:23,049
To bylo hezké.
Neměla jsem to označit za podfuk.

120
00:06:23,132 --> 00:06:27,303
A až dokoupím inkoust,
vytisknu i ten certifikát, jo?

121
00:06:28,930 --> 00:06:30,098
Dobře.

122
00:06:32,392 --> 00:06:36,020
Tak co si dáme? Co tě láká?

123
00:06:36,813 --> 00:06:38,189
Ani nevím.

124
00:06:43,694 --> 00:06:46,614
Co si prostě dopřát hezký večer?

125
00:06:47,865 --> 00:06:51,494
Vždyť jo. Jen jsem řekl „ani nevím“.

126
00:06:51,577 --> 00:06:53,704
Ani jsem to nedočetl k secondis.

127
00:06:53,788 --> 00:06:55,873
Ale vážně jsi selhal úplně ve všem?

128
00:06:55,957 --> 00:06:59,127
Zlato, nemusíš se vždycky
propadnout až na dno.

129
00:06:59,210 --> 00:07:03,339
To ne, ale ani se tomu nedá vyhýbat věčně.

130
00:07:03,423 --> 00:07:05,049
Já měla taky těžký rok.

131
00:07:05,133 --> 00:07:08,344
Ale neupínám se na to. Jdu pořád dál.

132
00:07:08,428 --> 00:07:10,847
Páni. Jsi tak silná a super.

133
00:07:10,930 --> 00:07:12,849
- Gratuluju.
- Ale no tak.

134
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
Jde mi jen o to, že…

135
00:07:15,435 --> 00:07:17,186
Smím vám zahrát skladbu?

136
00:07:17,270 --> 00:07:19,188
Ano, prosím.

137
00:07:28,781 --> 00:07:31,701
- Jak to vypadá ve Filadelfii?
- Mami, já nevím.

138
00:07:31,784 --> 00:07:33,202
Nechce mě tam.

139
00:07:33,286 --> 00:07:37,206
Chce o všem rozhodovat sám.
Jsme zase tam, kde jsme byli.

140
00:07:37,874 --> 00:07:40,168
Jestli chceš jet, tak jeď.

141
00:07:40,251 --> 00:07:43,045
Řekl mi, ať nejezdím. Co mám dělat?

142
00:07:43,129 --> 00:07:46,090
Nikdo ti nebude říkat, co máš dělat.

143
00:07:46,799 --> 00:07:48,968
Ty jsi Claude.

144
00:08:18,539 --> 00:08:21,083
Ahoj! Jsi v Itálii?

145
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
Jsem.

146
00:08:23,377 --> 00:08:24,337
Máš práci?

147
00:08:25,421 --> 00:08:30,426
Ne, jen zdobím byt na Ginovy první Vánoce.

148
00:08:30,510 --> 00:08:34,263
Ale zatím jsem neměla moc času.

149
00:08:34,347 --> 00:08:38,226
Místo punčochy má podkolenku
z mého kostýmu Britney Spears.

150
00:08:38,309 --> 00:08:39,769
Je ještě mimino.

151
00:08:39,852 --> 00:08:43,356
Do pěti si tvoje průsery pamatovat nebude.

152
00:08:43,940 --> 00:08:46,526
Hele, zlato, pamatuješ si

153
00:08:47,360 --> 00:08:50,196
tu kachničku, co jsem mu dala,
když jsme byli u moře?

154
00:08:50,780 --> 00:08:53,449
Jo, občas si s ní hraje ve vaně.

155
00:08:53,533 --> 00:08:58,162
Nevšimla sis někdy,
že má zespodu napsané telefonní číslo?

156
00:08:58,663 --> 00:09:00,581
Jo, všimla.

157
00:09:00,665 --> 00:09:04,669
Moment. Někde tady bude.

158
00:09:05,419 --> 00:09:08,506
Ale jestli ji nenajdu,
co bys řekla na tohle?

159
00:09:10,967 --> 00:09:14,220
Jo, vypadá na snaživého milence.

160
00:09:16,889 --> 00:09:18,057
Našla jsem ji.

161
00:09:19,517 --> 00:09:20,810
Posílám ti fotku.

162
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
Jo.

163
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
Tak co, zavoláš Marku Brettovi?

164
00:09:26,857 --> 00:09:28,359
Díky, Ginny.

165
00:09:36,784 --> 00:09:37,868
Haló.

166
00:09:38,869 --> 00:09:40,246
Ahoj, Marku?

167
00:09:40,329 --> 00:09:41,956
Tady Anne.

168
00:09:42,039 --> 00:09:46,586
Poznali jsme se a…
spali jsme spolu na Jersey Shore.

169
00:09:46,669 --> 00:09:51,048
Tam jsem spal tak s 30 lidmi, takže…

170
00:09:51,132 --> 00:09:52,091
Opravdu?

171
00:09:52,174 --> 00:09:54,427
Ne, nespal. To byl vtip. Vtipkuju.

172
00:09:56,053 --> 00:09:56,929
To se povedlo.

173
00:09:57,013 --> 00:09:59,599
Ahoj, Anne. Jak se vede?

174
00:09:59,682 --> 00:10:01,100
Dobře.

175
00:10:01,183 --> 00:10:04,729
Zrovna jsem v Itálii.

176
00:10:04,812 --> 00:10:05,938
Nekecej.

177
00:10:06,022 --> 00:10:07,565
Jo, a jen jsem…

178
00:10:07,648 --> 00:10:09,859
Nevím. Vzpomněla jsem si na tebe.

179
00:10:09,942 --> 00:10:14,780
Počkej, Anne, asi bych ti měl říct,
že mám teď přítelkyni.

180
00:10:17,825 --> 00:10:19,577
To se máš.

181
00:10:20,745 --> 00:10:22,788
Kvůli tomu nevolám.

182
00:10:23,289 --> 00:10:24,665
To znělo divně.

183
00:10:24,749 --> 00:10:28,919
Jen ti volám, abych ti řekla,
že jsem se přestěhovala do Itálie.

184
00:10:29,003 --> 00:10:30,212
- Vážně?
- Jo.

185
00:10:31,464 --> 00:10:33,799
Obvolávám známé, aby to věděli.

186
00:10:33,883 --> 00:10:34,925
Tak proto volám.

187
00:10:35,509 --> 00:10:36,552
Gratuluju.

188
00:10:36,636 --> 00:10:40,723
Jo. A taky s někým chodím.

189
00:10:40,806 --> 00:10:44,977
Jmenuje se Gianpiero a je to mi amore.

190
00:10:45,061 --> 00:10:46,896
Takže proto volám.

191
00:10:46,979 --> 00:10:48,731
Kdybys byl někdy v Itálii…

192
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
S Tori jsme zrovna probírali,
kam v létě vyrazit.

193
00:10:51,942 --> 00:10:54,028
Super. Fajn.

194
00:10:54,111 --> 00:10:56,447
Budu tady. Navštivte mě.

195
00:10:56,530 --> 00:10:59,033
Možná jo. Nemůžu se dočkat.

196
00:11:02,370 --> 00:11:04,288
Měli moc dobrý chleba.

197
00:11:04,372 --> 00:11:07,124
Jo. Líbilo se mi, že byl teplý.

198
00:11:07,208 --> 00:11:08,250
Jo.

199
00:11:12,838 --> 00:11:14,006
Co se tady děje?

200
00:11:16,008 --> 00:11:16,842
Co říkala?

201
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
- „Mara“ co?
- „Maratona“?

202
00:11:18,386 --> 00:11:20,346
Možná námořní přehlídka. To zní super.

203
00:11:20,429 --> 00:11:21,722
Půjč mi telefon.

204
00:11:25,101 --> 00:11:28,104
Pane jo, Jacku.
Zítra se tady běží maratón.

205
00:11:28,187 --> 00:11:29,146
Měl bys běžet.

206
00:11:29,230 --> 00:11:30,648
Cože? To ne.

207
00:11:30,731 --> 00:11:32,775
Je to znamení. Musíš.

208
00:11:32,858 --> 00:11:37,113
Už jsem měsíc netrénoval.
Nemám tady žádné sportovní oblečení.

209
00:11:37,196 --> 00:11:39,323
A zrovna jsem spořádal tak 60 mušlí.

210
00:11:39,407 --> 00:11:41,617
Takhle letošek spravíš.

211
00:11:41,701 --> 00:11:43,828
Cestou domů se budeš cítit skvěle.

212
00:11:43,911 --> 00:11:45,037
Budeš nový člověk.

213
00:11:50,418 --> 00:11:51,961
Jdeme do toho.

214
00:12:02,638 --> 00:12:04,640
Vypadám pitomě.

215
00:12:04,724 --> 00:12:06,350
Ne, vypadáš jako Ital.

216
00:12:06,434 --> 00:12:09,437
Všichni tady jsou Italové.
Vypadají normálně.

217
00:12:09,520 --> 00:12:10,563
Tak promiň.

218
00:12:10,646 --> 00:12:13,441
Claudeovo běžecké oblečení
na tobě vypadá jinak.

219
00:12:13,524 --> 00:12:16,902
Podle mě ti to sekne.
Jsi jako Jody Watley na Grammy.

220
00:12:16,986 --> 00:12:17,820
Děkuju, Anne.

221
00:12:19,155 --> 00:12:21,031
Je čas jít na start.

222
00:12:21,115 --> 00:12:23,200
Vážně se mi do toho nechce.

223
00:12:23,284 --> 00:12:25,536
Ani jsem v téhle výšce netrénoval.

224
00:12:25,619 --> 00:12:29,915
Však ty to zvládneš, kámo.
Zvládneš to. Věřím ti.

225
00:12:30,416 --> 00:12:33,127
Nakonec budeš moc rád.

226
00:12:33,210 --> 00:12:34,462
MARK
HLASOVÁ ZPRÁVA

227
00:12:35,463 --> 00:12:36,756
Ahoj, Anne.

228
00:12:36,839 --> 00:12:38,549
Rád jsem tě dnes slyšel.

229
00:12:38,632 --> 00:12:44,054
Zrovna piju sklenku vína,
respektive pintu Guinnesse,

230
00:12:44,138 --> 00:12:45,347
a sleduju box.

231
00:12:45,431 --> 00:12:47,725
Opravdu ne Přístav naděje.

232
00:12:47,808 --> 00:12:50,519
Každopádně doufám,
že si to v Itálii užíváš.

233
00:12:51,061 --> 00:12:54,523
Kdyžtak mi pošli fotku.
Rád bych tě viděl v novém městě.

234
00:12:54,607 --> 00:12:55,983
Buongiorno!

235
00:12:57,777 --> 00:13:01,280
Hele, můžeš mě vyfotit,

236
00:13:01,363 --> 00:13:04,492
abych vypadala,
že se bavím a vedu super život?

237
00:13:04,575 --> 00:13:07,161
- Dobře.
- Nesuď mě. Je to pro Marka Bretta.

238
00:13:08,120 --> 00:13:09,830
Tak to jo. Dobře.

239
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
Fofrem.

240
00:13:11,707 --> 00:13:12,958
Tak úsměv.

241
00:13:13,042 --> 00:13:14,710
- Moment.
- Dobře.

242
00:13:16,754 --> 00:13:20,424
Hele, stojíš trochu divně.

243
00:13:20,508 --> 00:13:23,385
Jako by ti padala ven děloha.

244
00:13:24,929 --> 00:13:28,349
Zkus to hopsání k foťáku jako z tiktoku.

245
00:13:28,432 --> 00:13:30,518
- Běž kousek dál.
- Dobře.

246
00:13:32,394 --> 00:13:33,312
- Super.
- Sem?

247
00:13:33,395 --> 00:13:34,814
Jo, teď poskakuj.

248
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
Jo.

249
00:13:37,650 --> 00:13:39,026
A úsměv.

250
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
Směj se.

251
00:13:45,241 --> 00:13:46,992
- A je to.
- Ukaž.

252
00:13:47,743 --> 00:13:48,828
Kde je?

253
00:14:09,765 --> 00:14:11,517
- Do toho, Jacku!
- Do toho!

254
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
JE TAM KRÁSNĚ! VYPADÁŠ SKVĚLE.
POŠLI DALŠÍ!

255
00:14:33,831 --> 00:14:35,374
Bravo!

256
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
Jo, Jacku!

257
00:14:38,335 --> 00:14:39,753
Vedeš si skvěle!

258
00:14:42,756 --> 00:14:45,384
Jsem udýchaný, ale asi to zvládnu.

259
00:14:48,554 --> 00:14:50,723
Jsem na 13. míli. Už jsem v půlce.

260
00:14:53,642 --> 00:14:57,229
Zlato, to jsou kilometry.
Máš před sebou tak 20 mil.

261
00:14:57,313 --> 00:14:58,647
Ne.

262
00:14:58,731 --> 00:15:00,524
Kurva, to ne.

263
00:15:00,608 --> 00:15:01,817
Zvládneš to!

264
00:15:02,693 --> 00:15:04,153
Ale ne.

265
00:15:04,653 --> 00:15:07,948
- Máš na to.
- Kurva. Bože.

266
00:15:08,032 --> 00:15:11,952
Jo! Dokážeš to. Jsi můj Superman!

267
00:15:21,045 --> 00:15:22,379
Děkuju.

268
00:15:28,594 --> 00:15:30,846
- Vyfotíte mě?
- Jasně.

269
00:15:31,639 --> 00:15:33,599
Můžu se s vámi vyfotit?

270
00:15:33,682 --> 00:15:34,808
Děkuju. Můžu…

271
00:15:34,892 --> 00:15:36,685
Mohla bych? Děkuju.

272
00:15:44,944 --> 00:15:47,237
Díky. Jsem moula. Děkuju.

273
00:16:34,910 --> 00:16:35,953
Tak jo.

274
00:16:39,915 --> 00:16:41,959
ŽIJEŠ SI OHROMNĚ, ANNE!

275
00:16:46,088 --> 00:16:47,006
Ahoj.

276
00:16:47,589 --> 00:16:50,092
Ahoj. Nezahlédlas Jacka?

277
00:16:50,175 --> 00:16:51,010
Ne.

278
00:16:51,635 --> 00:16:54,013
Ale abych se přiznala, fotila jsem se.

279
00:16:54,722 --> 00:16:55,723
Fajn.

280
00:16:56,974 --> 00:16:59,727
Měl tady být už tak před půlhodinou.

281
00:17:00,394 --> 00:17:01,603
Sakra.

282
00:17:02,104 --> 00:17:03,188
Drž to.

283
00:17:07,067 --> 00:17:08,110
Promiňte.

284
00:17:08,193 --> 00:17:09,361
Proboha.

285
00:17:10,738 --> 00:17:12,406
Jacku, jsi v pořádku?

286
00:17:12,489 --> 00:17:15,868
Nezvládnu to, Kate.
Tělo mi asi vypovídá službu.

287
00:17:15,951 --> 00:17:18,328
Ale no tak, už jsi skoro v cíli.

288
00:17:18,412 --> 00:17:21,707
- Zbývají sotva tři míle.
- To je fuk. Končím.

289
00:17:21,790 --> 00:17:25,210
Ne, je mi líto.
Když to vzdáš, budeš toho navěky litovat.

290
00:17:25,294 --> 00:17:27,212
Jako tvoje žena ti to nedovolím.

291
00:17:27,296 --> 00:17:29,214
Ne, musím, jasný?

292
00:17:29,298 --> 00:17:33,343
Chceš mě vidět v cíli?
Budeš mě tam muset odvízt pohřebákem.

293
00:17:36,305 --> 00:17:38,057
Tak pojď. Poběžím s tebou.

294
00:17:38,140 --> 00:17:40,017
To ses zbláznila.

295
00:17:40,100 --> 00:17:43,479
Jestli mi chceš říkat, jaká jsem kráva,
budeš muset běžet.

296
00:17:43,562 --> 00:17:44,605
Tak pojď.

297
00:17:44,688 --> 00:17:45,856
Pohyb, dělej.

298
00:17:47,941 --> 00:17:48,776
Jo.

299
00:17:51,153 --> 00:17:53,739
Jo. Dokážeš to.

300
00:17:55,866 --> 00:17:57,618
Dáme to!

301
00:18:02,664 --> 00:18:03,957
Tak jo.

302
00:18:05,334 --> 00:18:06,627
Sakra.

303
00:18:13,634 --> 00:18:14,718
Danny.

304
00:18:18,138 --> 00:18:21,558
Vím, že jsem říkal, ať nejezdíš,
ale jsem rád, že jsi tady.

305
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
Ahoj.

306
00:18:26,063 --> 00:18:26,980
Jak je na tom?

307
00:18:27,564 --> 00:18:30,776
V pořádku, ale musíme si promluvit.

308
00:18:30,859 --> 00:18:32,945
Jo, chápu.

309
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
Vím, že tohle jsme neplánovali, ale…

310
00:18:39,493 --> 00:18:40,828
máma nás potřebuje.

311
00:18:41,453 --> 00:18:42,329
Takže…

312
00:18:44,748 --> 00:18:46,667
Může za námi do Itálie?

313
00:18:47,292 --> 00:18:48,919
Cože, vážně?

314
00:18:49,002 --> 00:18:49,837
Jo.

315
00:18:49,920 --> 00:18:53,340
- Ty ji vezmeš do Itálie?
- Jasně, tam jsme teď doma.

316
00:18:55,342 --> 00:18:56,510
Těší se?

317
00:18:57,177 --> 00:18:58,595
No…

318
00:18:58,679 --> 00:19:02,015
To je Claude? Řekni mu, že nikam nepojedu.

319
00:19:03,892 --> 00:19:05,978
Dělám na tom.

320
00:19:13,861 --> 00:19:15,696
Jsem jako z I Love Lucy?

321
00:19:15,779 --> 00:19:17,406
Hotová Lucy.

322
00:19:21,160 --> 00:19:22,828
Nechcete koupit víno?

323
00:19:26,665 --> 00:19:27,958
Dobře.

324
00:19:36,049 --> 00:19:37,843
- Ahoj.
- Ahoj, Anne.

325
00:19:37,926 --> 00:19:43,265
Hele, vím, že jsem to sám podněcoval,
ale asi už to zašlo příliš daleko.

326
00:19:43,348 --> 00:19:44,183
Co?

327
00:19:44,683 --> 00:19:46,351
Musíme si přestat psát.

328
00:19:47,978 --> 00:19:51,106
- Vždyť se jen bavíme.
- To jo, jenom…

329
00:19:51,732 --> 00:19:53,442
Hele, já…

330
00:19:53,525 --> 00:19:56,195
Po dovolené jsem doufal, že zavoláš,

331
00:19:56,278 --> 00:19:58,155
a když se to nestalo,

332
00:19:58,238 --> 00:19:59,990
pustil jsem tě z hlavy.

333
00:20:00,073 --> 00:20:02,075
Nesnažím se to házet jen na tebe,

334
00:20:02,159 --> 00:20:07,164
přiznávám, že jsem flirtoval taky,
ale když jsi mi poslala tu fotku

335
00:20:07,831 --> 00:20:08,916
svého rozkroku,

336
00:20:08,999 --> 00:20:10,417
přišlo mi to za hranou.

337
00:20:10,500 --> 00:20:11,752
Cože?

338
00:20:11,835 --> 00:20:16,423
A považoval bych za chybu,
kdybych nic neřekl,

339
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
než to zajde dál.

340
00:20:18,258 --> 00:20:20,010
To je můj rozkrok.

341
00:20:20,093 --> 00:20:23,013
A nevím, prostě…

342
00:20:23,096 --> 00:20:24,223
Haló? Jsi tam?

343
00:20:24,306 --> 00:20:27,517
Jo, jsem. Hele, jde o hrozné nedorozumění.

344
00:20:27,601 --> 00:20:30,354
Uvítal bych tu fotku v září?

345
00:20:30,437 --> 00:20:31,772
Jo, určitě.

346
00:20:31,855 --> 00:20:33,774
Ale asi bychom to měli utnout,

347
00:20:33,857 --> 00:20:38,820
než to zajde někam dál,
jak kvůli Tori, tak i Gianpierovi.

348
00:20:39,363 --> 00:20:40,364
Jo.

349
00:20:41,782 --> 00:20:43,158
Jo, plně souhlasím.

350
00:20:43,242 --> 00:20:46,119
Ale vážně to vypadá,
že se tam máš báječně, Anne,

351
00:20:46,203 --> 00:20:47,996
a moc ti to přeju.

352
00:20:49,498 --> 00:20:50,415
Sbohem.

353
00:20:50,499 --> 00:20:51,500
Jo.

354
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
Jo.

355
00:21:02,010 --> 00:21:04,137
Eduardo, je potřeba motorový výtah.

356
00:21:04,846 --> 00:21:07,391
Ano, já vím, jak je ten dům starý.

357
00:21:07,474 --> 00:21:10,143
Internet tvrdí,
že když mě odvezeš do Itálie,

358
00:21:10,227 --> 00:21:11,603
je to obchod s lidmi.

359
00:21:12,479 --> 00:21:13,355
To teda.

360
00:21:13,438 --> 00:21:14,940
Už nemůžeš žít sama.

361
00:21:15,023 --> 00:21:16,817
Já se k ní nastěhuju.

362
00:21:18,068 --> 00:21:19,486
- Tak vidíš.
- Ne.

363
00:21:19,569 --> 00:21:22,864
Mami, musíš do Itálie.
Jinak to prostě nejde.

364
00:21:22,948 --> 00:21:24,283
- Danny…
- Tak jo.

365
00:21:24,366 --> 00:21:26,368
Eduardo, jestli to nezvládneš,

366
00:21:26,451 --> 00:21:29,288
najdu si schopnějšího řemeslníka. Ciao!

367
00:21:30,664 --> 00:21:32,874
Eduardo říká, že výtah nebude možný,

368
00:21:32,958 --> 00:21:35,335
protože dům je 400 let starý
a může se zřítit.

369
00:21:35,419 --> 00:21:37,504
- Nevadí, koupíme jiný dům.
- Co?

370
00:21:37,587 --> 00:21:38,672
Jeden problém.

371
00:21:38,755 --> 00:21:40,340
Já nikam nepojedu.

372
00:21:40,424 --> 00:21:41,800
Neznám tam kadeřnice.

373
00:21:41,883 --> 00:21:43,385
Kde bych měla banku?

374
00:21:43,468 --> 00:21:47,180
Bev, představ si to. V Itálii nemají Wawa.

375
00:21:48,265 --> 00:21:51,059
Tak to v Itálii nemají ani Beverly.

376
00:21:51,643 --> 00:21:54,938
- Nedivím se ti.
- Mami, nech toho umírání.

377
00:21:55,022 --> 00:21:57,858
- Hele, tohle asi není…
- Claude, řeším to.

378
00:21:59,109 --> 00:22:00,068
Dobře.

379
00:22:00,986 --> 00:22:02,571
Půjdu na vzduch.

380
00:22:03,405 --> 00:22:05,073
Otevři oči.

381
00:22:05,157 --> 00:22:08,452
Vidíš mě. A ty, přestaň ji hecovat.

382
00:22:08,535 --> 00:22:10,203
Co jsem provedla?

383
00:22:11,913 --> 00:22:14,416
No tak, zvládneš to.

384
00:22:14,499 --> 00:22:15,959
No tak, můžeme zastavit?

385
00:22:16,043 --> 00:22:17,669
Ne, Jacku, potřebuješ to.

386
00:22:17,753 --> 00:22:20,630
Ale nepotřebuju. Potřebuješ to ty.

387
00:22:20,714 --> 00:22:22,174
Řešíš si svoje kraviny.

388
00:22:22,257 --> 00:22:25,427
To vůbec ne.
Pomáhám ti vyrovnat se s tvými pocity.

389
00:22:25,510 --> 00:22:29,556
O to jsem se snažil,
když jsem je sdílel se svojí ženou.

390
00:22:29,639 --> 00:22:32,726
A tys pak požádala houslistu,
aby je přehlušil.

391
00:22:33,685 --> 00:22:35,312
Jak máme komunikovat?

392
00:22:35,395 --> 00:22:36,897
Nevím. Prostě se bavit.

393
00:22:36,980 --> 00:22:39,358
Jít do kina a nacpat se popcornem.

394
00:22:39,441 --> 00:22:41,693
To ale není manželství.

395
00:22:41,777 --> 00:22:45,655
Proč se tak bojíš hlubin, Kate?
Co tam na tebe číhá?

396
00:22:45,739 --> 00:22:48,658
- Vůbec nic.
- Něco jo.

397
00:22:48,742 --> 00:22:53,246
Nebyla bys posedlá snahou mě napravit,
kdyby něco nesžíralo i tebe.

398
00:22:53,330 --> 00:22:54,414
Tak co je to?

399
00:22:54,498 --> 00:22:58,251
To já… Kdo ví? Třeba jsem smutná,
že se blíží konec dovolené.

400
00:22:58,335 --> 00:23:01,046
Tak poběž.

401
00:23:01,129 --> 00:23:03,256
Jo, dobře, pokračuj.

402
00:23:03,340 --> 00:23:05,175
Jo, ty pokračuj taky.

403
00:23:06,093 --> 00:23:09,930
Třeba jsem smutná, že naše dcera vyrostla

404
00:23:10,013 --> 00:23:12,641
a odešla z domu a já nemám smysl života.

405
00:23:12,724 --> 00:23:13,892
Jo, a dál?

406
00:23:13,975 --> 00:23:17,938
A už nechci pokračovat.
Nejsem jako ty. Rozpatlávání mě nebaví.

407
00:23:18,021 --> 00:23:20,732
Co? To není rozpatlávání, ale svěřování.

408
00:23:21,316 --> 00:23:23,402
Je to svěřování a rozpatlávání.

409
00:23:23,485 --> 00:23:26,405
A když s tím začneš,
musím se snažit ze všech sil,

410
00:23:26,488 --> 00:23:27,948
ať nás to oba neutopí.

411
00:23:28,031 --> 00:23:29,699
To přece nemusíš!

412
00:23:29,783 --> 00:23:34,329
Kdybych se totiž taky vyzpovídala
ze všech depresivních pocitů,

413
00:23:34,413 --> 00:23:36,039
půjdeme ke dnu.

414
00:23:36,123 --> 00:23:39,292
Když nebudu bóje, skončíme na dně oceánu.

415
00:23:39,376 --> 00:23:42,838
Já můžu být bóje taky. Jen mi dej šanci.

416
00:23:43,422 --> 00:23:45,799
Fajn, když poběžíš dál.

417
00:23:50,554 --> 00:23:51,972
No tak, ven s tím.

418
00:23:52,931 --> 00:23:54,099
No tak jo.

419
00:23:54,182 --> 00:23:58,145
Štve mě spousta věcí, jasný?

420
00:23:58,228 --> 00:24:02,023
Jsem na vrcholu kariéry,
pro kterou jsem celý život dřela,

421
00:24:02,107 --> 00:24:03,984
a stejně je to nic moc.

422
00:24:04,067 --> 00:24:06,486
A můj nejlepší kamarád se odstěhoval.

423
00:24:06,570 --> 00:24:09,072
A náš další kamarád umřel.

424
00:24:09,156 --> 00:24:12,033
A mimochodem, svět je teď děsně temnej.

425
00:24:12,826 --> 00:24:15,912
Ze zpráv se mi svírá žaludek.

426
00:24:15,996 --> 00:24:20,459
A svírá se mi i jinak,
protože se mi tělo začíná celý sypat.

427
00:24:21,334 --> 00:24:24,629
A mám strach,
že my dva budeme čím dál divnější

428
00:24:24,713 --> 00:24:28,592
a budeme se od sebe pořád vzdalovat,
až se z nás stanou cizinci.

429
00:24:29,384 --> 00:24:32,345
A na Halloween
k nám přestanou chodit děti,

430
00:24:32,429 --> 00:24:34,222
protože se nás budou bát.

431
00:24:35,140 --> 00:24:39,019
A občas se opravdu bojím smrti.

432
00:24:39,102 --> 00:24:42,063
A jindy si říkám: „Byla by fajn.“

433
00:24:42,147 --> 00:24:46,234
Jasně, věčnej spánek. Ať už je tady.

434
00:24:46,318 --> 00:24:47,986
- Kate.
- Co?

435
00:24:48,069 --> 00:24:49,237
Hele.

436
00:24:49,321 --> 00:24:50,864
Uběhli jsme maratón.

437
00:24:51,740 --> 00:24:53,325
Páni!

438
00:25:08,882 --> 00:25:11,468
- Čau.
- Ahoj. Pane jo.

439
00:25:11,551 --> 00:25:14,262
Uložila jsem Gina
a zahlédla fotky na iCloudu.

440
00:25:14,346 --> 00:25:18,391
Musíš si to tam báječně užívat.

441
00:25:18,475 --> 00:25:20,685
Ginny, ty fotky jsou lži.

442
00:25:20,769 --> 00:25:25,023
Dnešek byl naprd a skončil tím,
že jsem Markovi poslala fotku rozkroku.

443
00:25:25,106 --> 00:25:28,527
Jo, tu jsem viděla.
Myslela jsem, že je to v Evropě normál.

444
00:25:28,610 --> 00:25:33,031
Ne. Jen starý prádlo s vytahanou gumou.

445
00:25:33,865 --> 00:25:35,617
Zníš trochu smutně.

446
00:25:35,700 --> 00:25:37,827
Dřív jsem věděla, kdo jsem.

447
00:25:38,620 --> 00:25:44,042
Ve dvaceti jsem
jako divoška řádila v East Village a…

448
00:25:44,543 --> 00:25:47,003
Pak jsem měla Lilu, byla jsem máma a…

449
00:25:47,587 --> 00:25:51,633
Teď se jenom plácám.

450
00:25:51,716 --> 00:25:55,887
Já takovou Anne letos neviděla.

451
00:25:55,971 --> 00:25:58,223
Moje Anne mi doslova zachránila život.

452
00:25:58,306 --> 00:26:01,685
Byla schopná a sebevědomá a…

453
00:26:03,645 --> 00:26:06,106
Byla moje rodina, i když nemusela.

454
00:26:07,065 --> 00:26:09,276
Na těch fotkách nejsou lži, Anne.

455
00:26:10,235 --> 00:26:11,695
Jsi na nich ty.

456
00:26:13,488 --> 00:26:16,992
Koho zajímá pitomej Mark Brett?

457
00:26:17,492 --> 00:26:19,911
Můžeš tak žít i pro sebe.

458
00:26:20,495 --> 00:26:22,664
Pořád jsi divoška.

459
00:26:28,044 --> 00:26:29,421
Mami.

460
00:26:30,005 --> 00:26:31,798
Moc tě prosím.

461
00:26:31,881 --> 00:26:34,009
Pojeď do Itálie.

462
00:26:34,884 --> 00:26:36,011
Zlato,

463
00:26:36,761 --> 00:26:39,806
ve Filadelfii žiju celý život.

464
00:26:40,348 --> 00:26:42,267
Ale my teď žijeme tam.

465
00:26:43,435 --> 00:26:44,603
A Claude

466
00:26:45,478 --> 00:26:49,357
se o mě
po celou dobu manželství hezky staral.

467
00:26:49,441 --> 00:26:52,902
Podporoval všechny moje pitomé nápady.

468
00:26:52,986 --> 00:26:56,531
Miluje mě, i když si to občas nezasloužím.

469
00:26:58,867 --> 00:27:00,952
Pamatuješ, jaký jsem byl před ním?

470
00:27:01,036 --> 00:27:02,871
To teda. Byls pěknej hajzlík.

471
00:27:02,954 --> 00:27:04,205
Přesně tak.

472
00:27:06,458 --> 00:27:08,209
On mě zachránil.

473
00:27:08,293 --> 00:27:11,463
Broučku, prosím tě, nezlob se.

474
00:27:13,298 --> 00:27:16,051
Itálie je to jediné, co po mně kdy chtěl.

475
00:27:17,260 --> 00:27:18,386
Je tam tak šťastný.

476
00:27:22,182 --> 00:27:23,266
Prosím tě.

477
00:27:24,225 --> 00:27:25,935
Mami, prosím tě.

478
00:27:26,436 --> 00:27:29,606
Zlato, já do Evropy nepatřím.

479
00:27:32,901 --> 00:27:34,736
Ale vím o pečovatelském ústavu

480
00:27:36,196 --> 00:27:38,156
pět minut od Pam.

481
00:27:38,239 --> 00:27:39,157
Můžu jít tam.

482
00:27:40,033 --> 00:27:40,992
Cože? To ne.

483
00:27:41,076 --> 00:27:43,912
Bydlí tam moje kamarádka Gayle.

484
00:27:43,995 --> 00:27:46,373
Prý je tam hezky. Mají dobré koláče.

485
00:27:47,165 --> 00:27:48,750
Zapomnělas na zprávy?

486
00:27:49,709 --> 00:27:52,337
Možná to ve zprávách nebylo.

487
00:27:52,420 --> 00:27:54,923
Možná to byla Kriminálka nebo tak něco.

488
00:27:55,006 --> 00:27:57,967
Já to zvládnu, broučku, neboj se o mě.

489
00:27:59,177 --> 00:28:01,930
Tak jo, uděláme to takhle.

490
00:28:02,013 --> 00:28:05,392
Beverly, zůstaneš doma,
ale nastěhuješ se do přízemí.

491
00:28:05,475 --> 00:28:07,560
- My s Dannym do patra.
- Co?

492
00:28:07,644 --> 00:28:10,605
Přestěhujeme se sem
a budeme pečovat o tvoji matku.

493
00:28:10,689 --> 00:28:14,067
- Ne.
- Já jsem Claude a ty uděláš, co ti říkám.

494
00:28:18,154 --> 00:28:19,447
Zní to dobře?

495
00:28:21,408 --> 00:28:23,243
Ty jo, uběhli jsme maratón.

496
00:28:23,326 --> 00:28:26,204
- No…
- Promiň, jestli jsem zněla moc ponuře.

497
00:28:26,830 --> 00:28:29,207
Ale už je mi líp. Cítím se líp.

498
00:28:29,290 --> 00:28:32,001
Špína mi nevadí. Sem s tím vším.

499
00:28:33,169 --> 00:28:35,547
Když jsi říkala, že se nebojíš smrti…

500
00:28:35,630 --> 00:28:37,257
Ale bojím, jo.

501
00:28:37,340 --> 00:28:39,426
Zvlášť že s autem spadnu do vody.

502
00:28:39,509 --> 00:28:40,677
To mě děsí.

503
00:28:40,760 --> 00:28:42,804
Máme stejné obavy.

504
00:28:42,887 --> 00:28:43,888
Auto pod vodou?

505
00:28:43,972 --> 00:28:46,933
Instagram mi pořád
cpe reklamy na takové kladívko.

506
00:28:47,016 --> 00:28:50,603
Že se od sebe budeme vzdalovat,
až budeme starší a divnější.

507
00:28:51,104 --> 00:28:53,565
Sólování bylo katastrofa.

508
00:28:54,983 --> 00:28:57,694
Musíme pořád mířit směrem k sobě, že jo?

509
00:28:58,278 --> 00:29:00,405
Jinak se totiž zblázníme.

510
00:29:01,698 --> 00:29:02,824
Miluju tě.

511
00:29:03,825 --> 00:29:05,076
Já tebe taky.

512
00:29:25,847 --> 00:29:28,475
- Veselé Vánoce!
- Veselé Vánoce!

513
00:29:28,558 --> 00:29:30,268
Co děláte?

514
00:29:30,351 --> 00:29:34,022
Danny vyrobil úžasné koktejly,
ale sestra ho Beverly sebrala.

515
00:29:34,105 --> 00:29:36,524
Jo, potvora mi šlohla koňak.

516
00:29:36,608 --> 00:29:40,069
Zítra letíme domů, Beverly.
Propašujeme ti rumové kuličky.

517
00:29:40,153 --> 00:29:43,281
- Děkuju, přesně to potřebuje.
- Přesně tak.

518
00:29:43,907 --> 00:29:49,162
Vlastně bych vám všem asi měla něco říct.

519
00:29:50,914 --> 00:29:53,500
Já zítra domů nepoletím.

520
00:29:54,209 --> 00:29:55,752
Zůstanu tady.

521
00:29:56,878 --> 00:29:59,339
Pane jo, Anne! Vážně?

522
00:29:59,422 --> 00:30:00,507
Na jak dlouho?

523
00:30:00,590 --> 00:30:02,509
Nevím. Danny a Claude

524
00:30:02,592 --> 00:30:07,430
mi nabídli, že můžu nějaký čas hlídat dům,
a změnu prostředí teď potřebuju.

525
00:30:07,514 --> 00:30:09,390
Je tohle Anne 2.0?

526
00:30:09,474 --> 00:30:13,353
Ne, tohle asi je… klasická Anne.

527
00:30:13,436 --> 00:30:14,479
- Paráda.
- Jo.

528
00:30:14,562 --> 00:30:15,730
Žij po svým.

529
00:30:15,814 --> 00:30:17,941
Klasickou Anne máme rádi.

530
00:30:24,489 --> 00:30:25,990
Ach jo.

531
00:30:26,491 --> 00:30:27,617
Dobře doleťte.

532
00:30:27,700 --> 00:30:29,744
- Jo.
- Dobře.

533
00:30:31,913 --> 00:30:33,748
Tak jo, Annie. Hodně štěstí.

534
00:30:33,832 --> 00:30:35,959
Zásobuj nás vzrušujícími novinkami.

535
00:30:36,042 --> 00:30:39,003
Jasně, určitě toho bude spousta.

536
00:30:52,433 --> 00:30:53,393
To je perfektní.

537
00:30:53,476 --> 00:30:54,769
To je perfektní.

538
00:30:54,853 --> 00:30:58,356
Bydlím hned naproti
a přišlo mi pár vašich balíků.

539
00:30:58,439 --> 00:31:03,361
Jeden jsem otevřel, než jsem si všiml
jména, a zkusil jsem si vaše kalhoty.

540
00:31:03,862 --> 00:31:04,737
A padly mi.

541
00:31:05,321 --> 00:31:07,699
Pardon, asi jsem špatně zadala adresu.

542
00:31:07,782 --> 00:31:09,784
Neumím normálně fungovat.

543
00:31:09,868 --> 00:31:11,578
Pardon. Já jsem Anne.

544
00:31:12,161 --> 00:31:13,997
Těší mě. Já jsem Gianpiero.

545
00:31:20,545 --> 00:31:22,171
- Chcete jít ke mně a…
- Jo.

546
00:31:22,255 --> 00:31:23,548
Jo? Vezmete si je.

547
00:31:26,551 --> 00:31:29,012
Slušely vám? Klidně si je nechte, jestli…

548
00:31:29,095 --> 00:31:30,597
Vám asi budou slušet víc.

549
00:31:30,680 --> 00:31:34,225
Buďte upřímná.
Předvedu vám je a řeknete mi svůj názor.

550
00:31:34,309 --> 00:31:36,102
Uděláme módní přehlídku.

551
00:33:00,269 --> 00:33:02,188
Překlad titulků: Ondřej Kavka