1
00:00:35,792 --> 00:00:39,000
Concordiamo tutti sul fatto che,
sotto l'Impero, le cose andavano meglio.
2
00:00:40,042 --> 00:00:43,250
Per fortuna,
ci sono ancora io a proteggervi.
3
00:00:44,250 --> 00:00:46,917
Le vostre comunità prospereranno
sotto la mia protezione.
4
00:00:48,125 --> 00:00:50,083
Voi siete i pochi fortunati.
5
00:00:51,125 --> 00:00:53,458
Ma ciò che vi fornisco è costoso.
6
00:00:54,500 --> 00:00:58,457
E ora devo sobbarcarmi tutti i costi
senza il supporto dell'Impero
7
00:00:58,458 --> 00:01:00,792
finché nella galassia non capiranno
cos'hanno perso
8
00:01:01,542 --> 00:01:03,042
e chiederanno il nostro ritorno.
9
00:01:04,375 --> 00:01:06,625
Lunga vita all'Impero.
10
00:01:09,250 --> 00:01:11,500
Lunga vita all'Impero.
11
00:01:13,417 --> 00:01:14,417
Bene.
12
00:01:15,458 --> 00:01:16,750
E ora le cattive notizie.
13
00:01:18,792 --> 00:01:20,708
Alzerò i vostri tributi.
14
00:01:23,500 --> 00:01:24,791
Ma...
15
00:01:24,792 --> 00:01:28,542
Ma, Vostra Eccellenza,
stiamo operando in perdita.
16
00:01:30,333 --> 00:01:33,416
Le rotte commerciali sono infestate
da pirati e ladri
17
00:01:33,417 --> 00:01:34,625
pronti ad attaccare...
18
00:01:38,792 --> 00:01:41,042
Stai dicendo
che la mia protezione è insufficiente?
19
00:01:41,833 --> 00:01:43,917
No, Vostra Eccellenza.
20
00:01:45,667 --> 00:01:47,917
Sto dicendo che...
21
00:01:52,375 --> 00:01:55,250
Forse è meglio
se tornate nelle vostre circoscrizioni
22
00:01:56,042 --> 00:01:57,750
e vi concentrate sulle soluzioni,
23
00:01:58,875 --> 00:02:00,292
non sulle giustificazioni.
24
00:02:02,292 --> 00:02:03,625
Vi sembra ragionevole?
25
00:02:09,583 --> 00:02:12,167
Sembra un'allerta perimetro. Verifico.
26
00:02:15,500 --> 00:02:17,792
- Ho perso il contatto.
- Vai a controllare.
27
00:02:20,917 --> 00:02:23,708
Non c'è da preoccuparsi.
Invio dei rinforzi.
28
00:02:53,833 --> 00:02:55,292
Servono rinforzi! Presto!
29
00:02:55,792 --> 00:02:56,750
Codice rosso.
30
00:03:04,042 --> 00:03:05,167
Copritemi.
31
00:03:07,417 --> 00:03:08,667
Prendete le armi!
32
00:03:22,625 --> 00:03:24,417
Lunga vita all'Impero!
33
00:05:07,792 --> 00:05:10,000
Che cosa aspetti? Salta su.
34
00:05:26,500 --> 00:05:27,667
Reggiti forte.
35
00:05:54,292 --> 00:05:56,250
- Preso?
- Ancora no. Ma lo prenderemo.
36
00:06:05,042 --> 00:06:07,707
- L'abbiamo mancato! È sotto di noi.
- Ce l'abbiamo.
37
00:06:07,708 --> 00:06:08,792
Fuoco.
38
00:06:53,833 --> 00:06:55,917
Che cosa succede? Aggiornatemi.
39
00:06:56,417 --> 00:06:58,582
- Obiettivo eliminato?
- Contatto perso.
40
00:06:58,583 --> 00:06:59,833
Camminatore Tre andato.
41
00:07:00,458 --> 00:07:01,582
Mandate tutti!
42
00:07:01,583 --> 00:07:02,666
Ricevuto.
43
00:07:02,667 --> 00:07:03,958
Prepararsi all'attacco!
44
00:07:12,833 --> 00:07:13,916
Tenersi pronti. Armarsi.
45
00:07:13,917 --> 00:07:15,417
Armi cariche. Forza.
46
00:07:50,542 --> 00:07:52,207
Aggiornatemi sulla situazione.
47
00:07:52,208 --> 00:07:54,542
L'avete visto? L'avete localizzato?
48
00:07:56,000 --> 00:07:57,250
Avete preso il Mandaloriano?
49
00:07:59,458 --> 00:08:00,458
C'è qualcosa là sopra.
50
00:08:02,625 --> 00:08:03,958
È sopra di noi!
51
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
Riuscite a vederlo?
52
00:08:06,292 --> 00:08:07,291
Eliminatelo!
53
00:08:07,292 --> 00:08:08,375
Salite.
54
00:08:09,167 --> 00:08:10,291
Ma siamo piloti.
55
00:08:10,292 --> 00:08:13,249
- Ora! Fatelo!
- Sissignore. Andiamo.
56
00:08:13,250 --> 00:08:14,500
Salite.
57
00:08:15,667 --> 00:08:16,666
Sistema le cariche.
58
00:08:16,667 --> 00:08:18,166
- Pronti a esfiltrare.
- Signore.
59
00:08:18,167 --> 00:08:21,625
Entrerà dal portello.
Entrerà dal portello!
60
00:08:39,375 --> 00:08:40,375
Pilota automatico.
61
00:09:13,292 --> 00:09:15,208
Lo so, lo so. Devo colpirlo.
62
00:09:45,292 --> 00:09:47,958
Sai, è meglio prenderli vivi.
63
00:09:55,042 --> 00:09:56,042
Stai bene?
64
00:09:58,667 --> 00:10:00,874
Vedi, se catturi il cattivo,
65
00:10:00,875 --> 00:10:03,333
poi lui ci dirà
dove sono gli altri cattivi.
66
00:10:04,042 --> 00:10:05,792
Le cose si sono un po' complicate.
67
00:12:26,667 --> 00:12:29,458
Buona fortuna. Ne avrai bisogno.
68
00:12:37,958 --> 00:12:40,625
Un macello. Un gran macello.
69
00:12:41,917 --> 00:12:44,542
Date le circostanze,
non ho potuto fare di meglio.
70
00:12:45,542 --> 00:12:47,542
Il problema è che ci servono informazioni.
71
00:12:48,417 --> 00:12:51,583
O non riusciremo mai a capire
le intenzioni dell'Impero.
72
00:12:52,250 --> 00:12:55,832
Mi dia tempo ed eliminerò
tutti i cattivi del suo mazzo di carte.
73
00:12:55,833 --> 00:12:57,458
Qui non si tratta di vendetta.
74
00:12:57,958 --> 00:13:00,583
Si tratta di evitare un'altra guerra...
75
00:13:03,833 --> 00:13:06,499
e di difendere tutto ciò
per cui si è battuta la Ribellione.
76
00:13:06,500 --> 00:13:08,792
Significa che stavolta non verrò pagato?
77
00:13:10,583 --> 00:13:12,416
Certo che verrai pagato.
78
00:13:12,417 --> 00:13:13,500
Vieni con me.
79
00:13:22,833 --> 00:13:24,041
Notevole.
80
00:13:24,042 --> 00:13:25,458
Dove l'avete presa?
81
00:13:26,167 --> 00:13:28,291
Da un comandante Imperiale catturato
82
00:13:28,292 --> 00:13:30,625
che aveva una grande collezione
di mezzi vintage.
83
00:13:31,125 --> 00:13:33,750
È originale di serie.
Perfettamente restaurata.
84
00:13:34,417 --> 00:13:38,667
Ci ho fatto un giro di prova.
L'hanno sistemata bene.
85
00:13:41,833 --> 00:13:44,624
Vale molto di più
della taglia su quell'Imperiale.
86
00:13:44,625 --> 00:13:47,333
Consideriamolo un anticipo
sulla prossima missione.
87
00:13:49,583 --> 00:13:50,708
Quale prossima missione?
88
00:13:51,375 --> 00:13:52,833
Il comandante Coin.
89
00:13:53,833 --> 00:13:55,333
Il nostro Asso di Clave mancante.
90
00:13:57,750 --> 00:14:01,542
Non se ne conoscono le sembianze
e quasi tutti lo credono morto.
91
00:14:02,250 --> 00:14:04,999
Poche informazioni. Qual è il piano?
92
00:14:05,000 --> 00:14:08,250
Voglio che tu vada su Nal Hutta
per incontrare gli Hutt.
93
00:14:08,833 --> 00:14:10,791
Hanno accettato di condurci da lui.
94
00:14:10,792 --> 00:14:11,917
Che cosa ci guadagnano?
95
00:14:12,500 --> 00:14:14,832
Il loro nipote è trattenuto
contro la sua volontà
96
00:14:14,833 --> 00:14:17,208
da un'altra organizzazione criminale
dell'Orlo Esterno.
97
00:14:17,583 --> 00:14:20,374
Cercano un professionista
per liberarlo in modo rapido e discreto.
98
00:14:20,375 --> 00:14:21,458
Dove si trova?
99
00:14:21,958 --> 00:14:23,417
Te lo diranno solo di persona.
100
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
Avete un nome?
101
00:14:25,958 --> 00:14:27,582
Si chiama Rotta the Hutt.
102
00:14:27,583 --> 00:14:31,083
L'unico erede vivente
del signore della guerra Jabba the Hutt.
103
00:14:31,667 --> 00:14:32,916
Ci hai mai avuto a che fare?
104
00:14:32,917 --> 00:14:34,625
Ho cercato di evitarlo.
105
00:14:35,833 --> 00:14:36,833
Dunque...
106
00:14:37,708 --> 00:14:38,832
abbiamo un accordo?
107
00:14:38,833 --> 00:14:41,291
Io do la caccia
solo a criminali di guerra Imperiali.
108
00:14:41,292 --> 00:14:44,832
Non lavoro più per i fuorilegge,
specialmente gli Hutt.
109
00:14:44,833 --> 00:14:47,416
Infatti. Lavori per noi.
110
00:14:47,417 --> 00:14:50,333
E, adesso, ci serve che tu faccia questo.
111
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
Se non vuoi questo incarico,
non ho altro per te.
112
00:15:05,750 --> 00:15:06,792
Sali a bordo.
113
00:15:09,000 --> 00:15:10,833
Tanto vale dare un'occhiata.
114
00:15:15,792 --> 00:15:17,333
Sentiamo le ragioni degli Hutt.
115
00:15:17,958 --> 00:15:19,958
Ti lascerò pure guidare, stavolta.
116
00:15:20,625 --> 00:15:22,416
Non ho detto di sì.
117
00:15:22,417 --> 00:15:24,042
Non hai neanche detto di no.
118
00:15:46,500 --> 00:15:48,667
È datata, ma è messa bene.
119
00:16:05,542 --> 00:16:08,458
Ehi. Non toccare nulla.
120
00:16:09,125 --> 00:16:10,458
Non toccare mai i pulsanti.
121
00:17:54,500 --> 00:17:56,167
Identificatevi.
122
00:17:57,458 --> 00:18:01,917
Razor Crest, richiedo autorizzazione.
Sono stato invitato dai Gemelli.
123
00:18:03,000 --> 00:18:08,208
Non avere il grilletto facile.
Siamo attesi. Non avremo problemi.
124
00:18:10,917 --> 00:18:13,833
Autorizzazione concessa.
Potete avvicinarvi.
125
00:18:14,708 --> 00:18:16,749
Hanno un bell'arsenale, qui.
126
00:18:16,750 --> 00:18:19,957
Sì. Hanno ingaggiato il Droid Gotra, pare.
127
00:18:19,958 --> 00:18:22,042
Gli Hutt prendono la sicurezza seriamente.
128
00:19:13,125 --> 00:19:16,917
Gli Hutt sono a capo di imprese criminali
da migliaia di anni.
129
00:19:21,083 --> 00:19:23,792
Usano violenza e slealtà
per mantenere il controllo.
130
00:19:26,083 --> 00:19:27,457
Fai attenzione.
131
00:19:27,458 --> 00:19:32,125
Anche se siamo loro ospiti,
non siamo al sicuro.
132
00:20:27,917 --> 00:20:30,792
Io non lavoro per voi.
Io lavoro per la Nuova Repubblica.
133
00:20:31,917 --> 00:20:35,833
So che voi potete condurci
al fuggitivo Comandante Imperiale Coin.
134
00:20:39,083 --> 00:20:41,708
So che vostro nipote, Rotta,
è stato rapito.
135
00:20:52,458 --> 00:20:58,875
Pensa a come ti sentiresti
se sparisse il tuo piccolo.
136
00:21:00,667 --> 00:21:02,166
Che aspetto ha?
137
00:21:02,167 --> 00:21:03,458
Avete un'immagine?
138
00:21:20,417 --> 00:21:23,999
Ok. Salverò vostro nipote.
139
00:21:24,000 --> 00:21:25,208
Dov'è tenuto prigioniero?
140
00:21:31,250 --> 00:21:32,667
Sarà fatto.
141
00:21:52,167 --> 00:21:55,333
Stiamo per uscire dall'iperspazio
nel sistema di Shakari.
142
00:21:55,958 --> 00:21:57,291
Anche se è ovvio,
143
00:21:57,292 --> 00:22:00,625
sei al di fuori della giurisdizione
della Nuova Repubblica.
144
00:22:01,500 --> 00:22:05,375
Se le cose si mettono male,
non posso richiedere Ala-X a supporto.
145
00:22:05,917 --> 00:22:06,917
So come funziona.
146
00:22:08,667 --> 00:22:12,291
Se devi affrontare il pericolo,
per prima cosa controlla l'armatura.
147
00:22:12,292 --> 00:22:14,832
Dev'essere abbastanza stretta
affinché non si muova,
148
00:22:14,833 --> 00:22:17,542
ma non troppo da impedirti di muoverti.
149
00:22:18,250 --> 00:22:19,458
Capito?
150
00:22:20,917 --> 00:22:21,917
Come te la senti?
151
00:22:46,125 --> 00:22:47,917
Ok, Zeb, lasciaci qui.
152
00:23:44,500 --> 00:23:45,499
Sì?
153
00:23:45,500 --> 00:23:47,332
Carne piatta fritta
per il piccolo, grazie.
154
00:23:47,333 --> 00:23:49,124
Capito. Ok. Subito.
155
00:23:49,125 --> 00:23:50,375
Carne piatta fritta?
156
00:23:53,208 --> 00:23:54,667
Sì, sì.
157
00:24:02,417 --> 00:24:05,541
È un grosso taglio. Non so se ho il resto.
158
00:24:05,542 --> 00:24:06,957
Tieni pure il resto.
159
00:24:06,958 --> 00:24:08,666
Non sono di queste parti.
160
00:24:08,667 --> 00:24:10,874
Mi servirebbero delle informazioni.
161
00:24:10,875 --> 00:24:13,333
Sì, per questo prezzo,
ti dirò quello che vuoi.
162
00:24:13,833 --> 00:24:15,292
Sto cercando un Hutt.
163
00:24:15,958 --> 00:24:17,832
Non fare quel nome. Non dirlo.
164
00:24:17,833 --> 00:24:19,332
Vuoi farci ammazzare entrambi?
165
00:24:19,333 --> 00:24:21,500
Ecco. Tieniti i tuoi crediti. Offro io.
166
00:24:22,042 --> 00:24:23,832
Vattene. Grazie.
167
00:24:23,833 --> 00:24:26,416
Ok, non è successo nulla.
Su, non c'è nulla da vedere.
168
00:24:26,417 --> 00:24:28,166
Dannato Mandaloriano, a parlare così.
169
00:24:28,167 --> 00:24:30,499
In pubblico, parla come... Che cos'è?
170
00:24:30,500 --> 00:24:31,749
No, no.
171
00:24:31,750 --> 00:24:34,749
Non voglio i tuoi crediti,
non ti ho dato nessuna informazione.
172
00:24:34,750 --> 00:24:36,250
Si chiama Rotta.
173
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
Sul serio?
174
00:24:40,417 --> 00:24:41,666
Ti fa ridere?
175
00:24:41,667 --> 00:24:45,124
Sì, sì. Tutti...
Tutti conoscono Rotta the Hutt.
176
00:24:45,125 --> 00:24:46,667
Quel tipo è un mostro.
177
00:25:33,583 --> 00:25:34,916
Rotta!
178
00:25:34,917 --> 00:25:37,208
A me non sembra un prigioniero.
179
00:25:39,542 --> 00:25:41,250
...Rotta!
180
00:26:23,833 --> 00:26:25,125
Sono qui per salvarti.
181
00:26:27,458 --> 00:26:29,832
Cosa ti fa credere
che io debba essere salvato?
182
00:26:29,833 --> 00:26:31,875
I tuoi zii mi hanno assunto per trovarti.
183
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
Sì, capisco. Beh, grazie,
ma non desidero essere salvato.
184
00:26:37,708 --> 00:26:41,832
Domani ho l'ultimo incontro da contratto
e poi il mio debito sarà pagato.
185
00:26:41,833 --> 00:26:43,333
Sarò svincolato.
186
00:26:47,000 --> 00:26:48,375
Pagato a chi?
187
00:26:51,167 --> 00:26:52,167
Lui chi è?
188
00:26:53,292 --> 00:26:54,458
Non fissarlo.
189
00:26:55,208 --> 00:26:57,208
Non c'è problema. Come ti chiami?
190
00:26:58,208 --> 00:26:59,207
Non parla.
191
00:26:59,208 --> 00:27:00,916
Chi devi pagare?
192
00:27:00,917 --> 00:27:02,417
Posso dargli da mangiare?
193
00:27:06,375 --> 00:27:07,582
Certamente.
194
00:27:07,583 --> 00:27:09,083
Chi devi pagare?
195
00:27:14,875 --> 00:27:16,292
Lord Janu.
196
00:27:17,667 --> 00:27:19,249
Non conosco il nome.
197
00:27:19,250 --> 00:27:23,542
Dovresti. È a capo del Sindacato
su tutte le lune di Shakari.
198
00:27:26,167 --> 00:27:27,582
Mi ha preso nella sua scuderia.
199
00:27:27,583 --> 00:27:29,832
Mi ha pagato vitto e formazione.
200
00:27:29,833 --> 00:27:31,791
Ti tiene in gabbia.
201
00:27:31,792 --> 00:27:33,000
Mi tratta bene.
202
00:27:33,542 --> 00:27:36,332
E, da domani sera, sarò libero.
203
00:27:36,333 --> 00:27:38,999
E, con il seguito ottenuto
grazie al suo sostegno,
204
00:27:39,000 --> 00:27:42,792
non solo il mio debito sarà pagato,
ma sarò ricco entro il solstizio.
205
00:27:43,667 --> 00:27:44,833
Grogu, qui!
206
00:27:47,750 --> 00:27:50,250
Non preoccuparti, non sono mio padre.
207
00:27:55,708 --> 00:28:00,208
Sai quant'è dura essere sé stessi
quando tuo padre è Jabba the Hutt?
208
00:28:05,667 --> 00:28:08,082
Hai visto come esultavano per me,
là fuori?
209
00:28:08,083 --> 00:28:09,167
Per me.
210
00:28:09,917 --> 00:28:13,124
È la prima volta
che non vivo nella sua ombra.
211
00:28:13,125 --> 00:28:15,250
Per questo mi batto nella fossa.
212
00:28:15,750 --> 00:28:19,042
Temevano lui, ma esultano per me.
213
00:28:20,833 --> 00:28:22,083
Quindi, no...
214
00:28:22,792 --> 00:28:24,708
non ho bisogno di essere salvato.
215
00:28:28,667 --> 00:28:30,417
Dove posso trovare Lord Janu?
216
00:28:32,125 --> 00:28:34,000
Grazie. Chiuso per la notte.
217
00:28:38,833 --> 00:28:40,999
Ma cosa diavolo gli prende?
Dannati Mandaloriani.
218
00:28:41,000 --> 00:28:43,667
Mandaloriani. Non sono neanche di qui.
Se ne va in giro a parlare...
219
00:28:45,500 --> 00:28:48,582
Voglio solo sapere
dove posso trovare Lord Janu.
220
00:28:48,583 --> 00:28:51,916
Non dirlo. Non dire quel nome.
221
00:28:51,917 --> 00:28:53,541
Smetti di dirlo.
222
00:28:53,542 --> 00:28:55,750
Ti consiglio di stare calmo.
223
00:28:56,292 --> 00:28:57,916
Ti prego, non uccidermi. Non farlo.
224
00:28:57,917 --> 00:29:00,666
Ho 12 piccole creature a casa,
più piccole di lui.
225
00:29:00,667 --> 00:29:01,958
È... Sono più piccole.
226
00:29:03,375 --> 00:29:04,917
Sì, è solo...
227
00:29:05,708 --> 00:29:07,207
Pago per la sua protezione, ok?
228
00:29:07,208 --> 00:29:08,291
Come tutti.
229
00:29:08,292 --> 00:29:10,916
A malapena sbarco il lunario.
Ma almeno sono vivo.
230
00:29:10,917 --> 00:29:12,416
Chi viene a riscuotere?
231
00:29:12,417 --> 00:29:14,166
Non lo so. Vengono varie persone.
232
00:29:14,167 --> 00:29:17,416
A volte vengono loro qui,
a volte consegno io i soldi. Che ne so?
233
00:29:17,417 --> 00:29:18,791
- Dove?
- Dove cosa?
234
00:29:18,792 --> 00:29:20,749
Dove consegni i soldi?
235
00:29:20,750 --> 00:29:24,166
Non lo... Da qualche...
A volte, vado... in vari posti.
236
00:29:24,167 --> 00:29:28,124
Di solito... A volte vado al bar del sale
sotto la stazione Korvin.
237
00:29:28,125 --> 00:29:30,082
E poi ci sono anche altri posti.
238
00:29:30,083 --> 00:29:31,958
Sai, vado in giro.
239
00:29:33,500 --> 00:29:35,374
No, non li voglio. Non li voglio.
240
00:29:35,375 --> 00:29:37,291
Non ho dato informazioni.
Stavo solo parlando.
241
00:29:37,292 --> 00:29:38,667
Non sono per le informazioni.
242
00:29:39,208 --> 00:29:40,417
Sono per pagare il conto.
243
00:30:26,333 --> 00:30:27,750
Sto cercando Lord Janu.
244
00:30:32,375 --> 00:30:34,292
Forse hai commesso un errore.
245
00:30:36,250 --> 00:30:38,917
Forse ricordi male e credi di conoscermi.
246
00:30:42,458 --> 00:30:44,667
Forse hai solo varcato la porta sbagliata.
247
00:30:46,000 --> 00:30:48,375
Beh, non sono qui per comprare sale.
248
00:30:48,875 --> 00:30:50,125
Sale?
249
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
Noi non vendiamo sale.
250
00:30:53,500 --> 00:30:54,625
È razionato.
251
00:30:57,083 --> 00:30:59,167
Quanto vuoi
per lo zuccherino sulla tua spalla?
252
00:31:01,958 --> 00:31:03,833
Starebbe benissimo in gabbia.
253
00:31:04,917 --> 00:31:06,417
Sono qui per vedere Lord Janu.
254
00:31:07,875 --> 00:31:09,958
Non lo ripeterò un'altra volta.
255
00:31:58,750 --> 00:32:01,042
Sembra che oggi ti sei meritato il sale.
256
00:32:04,208 --> 00:32:05,250
Sono Janu.
257
00:32:06,333 --> 00:32:08,292
Vieni sul retro e scegli un cristallo.
258
00:32:08,792 --> 00:32:13,167
Hogsbreth, di' ai ragazzi di sistemare.
259
00:32:14,458 --> 00:32:16,583
Assicurati che io non perda
nessun animaletto.
260
00:32:35,250 --> 00:32:36,250
Ecco.
261
00:32:37,000 --> 00:32:38,166
Scegline uno.
262
00:32:38,167 --> 00:32:40,874
Dalle mie parti, il sale non ha valore.
263
00:32:40,875 --> 00:32:46,916
Ma qui vale una piccola fortuna,
dato che è razionato dai politici.
264
00:32:46,917 --> 00:32:48,500
Il che lo rende raro.
265
00:32:49,958 --> 00:32:51,625
Come te, Mandaloriano.
266
00:32:53,208 --> 00:32:55,291
Hai mai pensato di batterti nella fossa?
267
00:32:55,292 --> 00:32:57,375
Cerco di evitare la violenza.
268
00:32:58,792 --> 00:33:00,000
Ovviamente.
269
00:33:01,000 --> 00:33:02,208
Lo faccio anch'io.
270
00:33:04,042 --> 00:33:07,374
Che cosa ti porta qui,
se non vuoi comprare sale?
271
00:33:07,375 --> 00:33:10,417
Voglio riscattare un lottatore
della tua scuderia.
272
00:33:11,042 --> 00:33:13,708
Perché, invece,
non entri a far parte della mia scuderia?
273
00:33:19,875 --> 00:33:22,416
Con questi, ci compri molto sale,
dalle mie parti.
274
00:33:22,417 --> 00:33:26,541
Te li offro in cambio del contratto
di Rotta the Hutt.
275
00:33:26,542 --> 00:33:30,625
Caro ragazzo, non c'è cifra sufficiente
a svincolarlo dal suo ultimo incontro.
276
00:33:31,250 --> 00:33:33,166
Preparo quel piccolo principe
da molto tempo
277
00:33:33,167 --> 00:33:34,874
in vista dell'incontro di domani.
278
00:33:34,875 --> 00:33:35,999
Prendi i crediti.
279
00:33:36,000 --> 00:33:38,292
In ogni caso,
è il suo ultimo incontro per te.
280
00:33:39,417 --> 00:33:40,667
Il suo ultimo in assoluto.
281
00:33:42,292 --> 00:33:45,333
Ho radunato le creature più letali
di tutta la galassia.
282
00:33:45,875 --> 00:33:47,833
Sarà come una partita di Dejarik?
283
00:33:48,375 --> 00:33:49,500
Sì.
284
00:33:50,208 --> 00:33:51,792
Morirà domani.
285
00:33:52,958 --> 00:33:54,458
E lo sanno in pochi.
286
00:33:55,333 --> 00:33:56,667
Accetta il mio consiglio:
287
00:33:57,708 --> 00:34:02,000
prendi questi crediti,
scommettili tutti sulla morte dell'Hutt.
288
00:34:02,875 --> 00:34:07,916
In cambio, ti chiedo solo
di considerare di combattere per me.
289
00:34:07,917 --> 00:34:12,124
Su Shakari pagherebbero qualunque cifra
per vedere uno degli spettacoli più rari:
290
00:34:12,125 --> 00:34:17,458
un leggendario guerriero Mandaloriano
impegnato in un gioco al massacro.
291
00:34:26,125 --> 00:34:30,083
Questo sarà più che sufficiente
per chiarire il nostro piccolo malinteso.
292
00:34:34,042 --> 00:34:36,167
Ti chiedo solo
di considerare la mia offerta.
293
00:34:37,875 --> 00:34:40,167
Potremmo diventare molto ricchi entrambi.
294
00:35:14,333 --> 00:35:17,292
Pare che dovremo usare le maniere forti.
295
00:36:46,042 --> 00:36:47,417
Che c'è?
296
00:36:48,458 --> 00:36:50,041
Janu intende ucciderti.
297
00:36:50,042 --> 00:36:51,292
Sono qui per portarti via.
298
00:36:54,583 --> 00:36:57,499
Domani lotterò per l'ultima volta.
Dopo la vittoria sarò libero.
299
00:36:57,500 --> 00:37:00,957
È un incontro truccato.
Sarà come una partita di Dejarik.
300
00:37:00,958 --> 00:37:03,874
Ci saranno sfidanti a ripetizione,
finché non sarai morto.
301
00:37:03,875 --> 00:37:05,708
Perché dovrei crederti?
302
00:37:06,208 --> 00:37:08,541
Ti hanno mandato i miei zii
che mi vogliono morto.
303
00:37:08,542 --> 00:37:10,249
Vogliono che tu torni da loro.
304
00:37:10,250 --> 00:37:11,791
Li stai mettendo in imbarazzo.
305
00:37:11,792 --> 00:37:15,624
I Gemelli mi vogliono morto
perché sono io l'erede al trono, non loro.
306
00:37:15,625 --> 00:37:17,249
Ma io non lo voglio.
307
00:37:17,250 --> 00:37:19,708
Non voglio somigliare a mio padre.
308
00:37:20,750 --> 00:37:23,832
Quando ho iniziato a combattere,
il pubblico mi fischiava.
309
00:37:23,833 --> 00:37:27,541
Volevano vedermi morto
in quanto figlio di Jabba the Hutt.
310
00:37:27,542 --> 00:37:29,416
Poi ho vinto, sono diventato un campione
311
00:37:29,417 --> 00:37:31,582
e, piano piano,
hanno iniziato a supportarmi.
312
00:37:31,583 --> 00:37:33,666
Hanno capito che non sono mio padre.
313
00:37:33,667 --> 00:37:35,166
Sono padrone di me stesso,
314
00:37:35,167 --> 00:37:37,582
e non ho paura di lottare
per ciò che ho.
315
00:37:37,583 --> 00:37:40,500
Di guadagnarmelo.
Di dimostrare a tutti chi sono.
316
00:37:41,417 --> 00:37:44,041
Ragazzo, battersi non è uno sport.
317
00:37:44,042 --> 00:37:45,957
È l'ultima opzione.
318
00:37:45,958 --> 00:37:48,124
Vieni con me
prima che le cose si mettano male.
319
00:37:48,125 --> 00:37:50,542
Guardie, è tornato!
320
00:37:54,583 --> 00:37:57,042
Via. Via!
321
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
Rotta!
322
00:39:04,000 --> 00:39:06,208
Rotta!
323
00:39:33,333 --> 00:39:34,750
Non voglio battermi con te.
324
00:39:35,667 --> 00:39:37,833
Allora ti aspetta una lunga giornata!
325
00:39:47,167 --> 00:39:48,250
Sì!
326
00:40:13,792 --> 00:40:16,541
Non intendo ucciderti.
327
00:40:16,542 --> 00:40:18,375
Sono qui per salvarti.
328
00:41:05,083 --> 00:41:20,041
Uccidi!
329
00:41:20,042 --> 00:41:21,333
Mi arrendo.
330
00:41:25,875 --> 00:41:27,957
Rotta the Hutt ha vinto.
331
00:41:27,958 --> 00:41:30,708
Ora gli devi la libertà.
332
00:41:37,750 --> 00:41:39,375
Rotta the Hutt ha vinto.
333
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
Ora è libero...
334
00:41:45,167 --> 00:41:46,292
di morire!
335
00:42:32,042 --> 00:42:34,833
La nostra unica possibilità
è collaborare.
336
00:43:59,042 --> 00:44:00,791
Attento al piccoletto.
337
00:44:00,792 --> 00:44:02,167
Sì, ce la faccio.
338
00:45:13,250 --> 00:45:14,249
Andiamocene.
339
00:45:14,250 --> 00:45:15,500
Ora!
340
00:45:45,792 --> 00:45:46,792
Stai bene?
341
00:45:48,292 --> 00:45:50,708
Tranquillo, amico. Ce ne andiamo da qui.
342
00:46:13,625 --> 00:46:15,832
Avevi ragione. Era un incontro truccato.
343
00:46:15,833 --> 00:46:17,375
Ti portiamo via da qui.
344
00:46:19,125 --> 00:46:20,750
Cerco un mezzo di trasporto.
345
00:46:43,042 --> 00:46:44,291
Mi dispiace, Mando.
346
00:46:44,292 --> 00:46:45,833
Non posso tornare indietro.
347
00:47:09,208 --> 00:47:11,042
Zeb, ho un fuggitivo.
348
00:48:01,500 --> 00:48:03,708
Ok, mi hai preso.
349
00:48:04,750 --> 00:48:06,667
Dovevo fare un tentativo.
350
00:48:24,667 --> 00:48:26,500
Stiamo per fare il salto nell'iperspazio.
351
00:48:26,958 --> 00:48:28,374
Dove mi state portando?
352
00:48:28,375 --> 00:48:30,208
Non è sicuro tenerti incatenato.
353
00:48:30,708 --> 00:48:31,916
Se ti libero,
354
00:48:31,917 --> 00:48:33,957
siamo sicuri che non farai scherzi?
355
00:48:33,958 --> 00:48:36,082
Mi state portando su Nal Hutta?
356
00:48:36,083 --> 00:48:39,250
È una vecchia nave.
A volte si balla un po'.
357
00:48:39,833 --> 00:48:42,124
Mia zia e mio zio temevano mio padre.
358
00:48:42,125 --> 00:48:44,207
Sono crudeli con me da sempre.
359
00:48:44,208 --> 00:48:48,166
Ora controllano il suo impero criminale
e devono eliminarmi.
360
00:48:48,167 --> 00:48:50,332
Se mi consegni a loro, sono morto.
361
00:48:50,333 --> 00:48:51,457
Non lo sai per certo.
362
00:48:51,458 --> 00:48:54,458
Se mi lasci andare,
non mi rivedrai più.
363
00:48:54,958 --> 00:48:56,624
La galassia è grande.
364
00:48:56,625 --> 00:48:57,916
Posso scomparire.
365
00:48:57,917 --> 00:48:59,666
Mi dispiace, ragazzo.
366
00:48:59,667 --> 00:49:01,333
Devo portare a termine un lavoro.
367
00:49:01,917 --> 00:49:04,124
Non so come tu riesca a dormire la notte,
368
00:49:04,125 --> 00:49:05,833
lavorando per quei mostri.
369
00:49:06,333 --> 00:49:08,166
Non lavoro per loro.
370
00:49:08,167 --> 00:49:10,291
Io lavoro per la Nuova Repubblica.
371
00:49:10,292 --> 00:49:12,792
Mi hanno assunto loro, non i Gemelli.
372
00:49:13,542 --> 00:49:16,707
Quando ti consegnerò, mi diranno
come trovare il Comandante Coin,
373
00:49:16,708 --> 00:49:19,750
un ex Imperiale di alto rango
che opera nell'Orlo Esterno.
374
00:49:20,250 --> 00:49:21,542
È Janu.
375
00:49:22,667 --> 00:49:25,541
L'uomo che stai cercando è Janu.
376
00:49:25,542 --> 00:49:27,000
Lord Janu Coin.
377
00:49:27,583 --> 00:49:30,332
Ecco chi ti consegneranno gli Hutt.
È un ex Imperiale.
378
00:49:30,333 --> 00:49:32,749
Non può essere.
I Gemelli me l'avrebbero detto.
379
00:49:32,750 --> 00:49:34,458
Ho visto degli assaltatori.
380
00:49:35,375 --> 00:49:38,166
Una volta mi invitò nella sua residenza
dopo una vittoria,
381
00:49:38,167 --> 00:49:40,499
e c'erano assaltatori ovunque.
382
00:49:40,500 --> 00:49:42,541
Se non mi credi e non lo catturi ora,
383
00:49:42,542 --> 00:49:44,042
non avrai altre possibilità.
384
00:49:44,542 --> 00:49:46,208
Anzi, potrebbe essere già tardi.
385
00:49:47,083 --> 00:49:48,624
Storia interessante.
386
00:49:48,625 --> 00:49:50,416
Perché dovrei crederti?
387
00:49:50,417 --> 00:49:53,542
Sei un cacciatore di taglie.
Sai quando qualcuno mente.
388
00:49:55,917 --> 00:49:57,499
Sto mentendo...
389
00:49:57,500 --> 00:49:59,250
o sto dicendo la verità?
390
00:50:19,958 --> 00:50:21,083
Eccolo.
391
00:50:21,667 --> 00:50:23,583
È il compound di Janu Coin.
392
00:50:24,417 --> 00:50:27,000
Forse il ragazzone dice il vero.
393
00:50:27,750 --> 00:50:30,125
Ci sono assaltatori ovunque.
394
00:50:33,458 --> 00:50:35,500
Quanti ne vedesti mentre eri lì dentro?
395
00:50:36,458 --> 00:50:37,625
Tanti.
396
00:50:38,542 --> 00:50:41,792
Vi serviranno tanti rinforzi,
se pensate sul serio di entrare lì dentro.
397
00:50:42,708 --> 00:50:43,833
Già.
398
00:50:45,292 --> 00:50:47,082
Spargete la voce a tutta la fanteria
399
00:50:47,083 --> 00:50:49,083
sul lato oscuro di Shakari.
400
00:50:49,625 --> 00:50:52,832
Devono controllare lo scalo spaziale
e ogni rotta commerciale.
401
00:50:52,833 --> 00:50:53,916
Convincete il sindaco.
402
00:50:53,917 --> 00:50:56,249
Zero decolli e atterraggi
finché non li troviamo.
403
00:50:56,250 --> 00:50:58,417
Radunate la mia scorta personale.
404
00:50:59,042 --> 00:51:01,249
Scenderemo in strada in assetto completo.
405
00:51:01,250 --> 00:51:04,041
Non voglio correre rischi
quando si tratta del Mandaloriano.
406
00:51:04,042 --> 00:51:06,417
Ho sentito molte cose su quei mostri.
407
00:51:06,917 --> 00:51:08,250
Sono tutte vere.
408
00:51:09,750 --> 00:51:11,916
Comandante Imperiale Janu Coin,
409
00:51:11,917 --> 00:51:15,375
sono qui a nome della Nuova Repubblica
per consegnarti alla giustizia.
410
00:51:16,000 --> 00:51:18,500
Temo che siamo fuori
dalla vostra giurisdizione.
411
00:51:19,250 --> 00:51:20,583
Prendetelo!
412
00:51:25,375 --> 00:51:27,000
- Blaster al massimo.
- Presto!
413
00:52:26,250 --> 00:52:28,083
Posso consegnarti vivo...
414
00:52:29,667 --> 00:52:31,583
o posso consegnarti morto.
415
00:52:55,833 --> 00:52:56,958
Grogu.
416
00:52:58,500 --> 00:52:59,625
Rotta.
417
00:53:00,333 --> 00:53:01,791
Rotta, rispondi.
418
00:53:01,792 --> 00:53:03,250
Qualcuno mi riceve?
419
00:53:04,833 --> 00:53:07,667
- Sono sveglio.
- Devi accendere i motori.
420
00:53:08,375 --> 00:53:11,292
- Accendi i motori. Abbiamo compagnia.
- Ricevuto.
421
00:53:12,042 --> 00:53:14,375
Io non so pilotare. Tu lo sai fare?
422
00:53:15,167 --> 00:53:18,625
Nessuno sa pilotare,
e io nemmeno entro nella cabina.
423
00:53:25,125 --> 00:53:28,499
Grogu, devi andare
al pannello di controllo.
424
00:53:28,500 --> 00:53:30,582
Ricordi i pulsanti che non dovevi toccare?
425
00:53:30,583 --> 00:53:32,291
Ora mi serve che tu li tocchi.
426
00:53:32,292 --> 00:53:35,124
Cerca l'interruttore
del relè di accensione.
427
00:53:35,125 --> 00:53:37,542
Accanto al display
del differenziale del carburante,
428
00:53:37,875 --> 00:53:40,666
tra il manometro
della pompa di compressione
429
00:53:40,667 --> 00:53:42,542
e l'indicatore della riserva prima...
430
00:53:46,583 --> 00:53:49,082
No. Non toccare
la levetta della batteria di missili.
431
00:53:49,083 --> 00:53:51,249
C'è una protezione di sicurezza
per un motivo.
432
00:53:51,250 --> 00:53:53,041
Vedi il display del combustibile?
433
00:53:53,042 --> 00:53:54,582
Te l'avevo mostrato. Ricordi?
434
00:53:54,583 --> 00:53:58,250
È opposto al calibratore manuale
delle superfici di contro...
435
00:54:00,958 --> 00:54:02,833
Non credo che sappia cosa sta facendo.
436
00:54:25,208 --> 00:54:26,333
Fuori.
437
00:54:30,875 --> 00:54:33,375
Muoviti. Sparano anche a te.
438
00:54:41,750 --> 00:54:43,708
Ben fatto, amico. Allaccia la cintura.
439
00:55:08,375 --> 00:55:09,917
Mi piace, il ragazzo.
440
00:55:20,583 --> 00:55:22,417
Dai.
441
00:55:34,667 --> 00:55:36,541
Portaci fuori dall'atmosfera e salta!
442
00:55:36,542 --> 00:55:39,750
Vieni qui. Devi bypassare
i limitatori del tubo di scarico.
443
00:55:54,083 --> 00:55:55,999
Questa vecchia carretta
ci farà ammazzare.
444
00:55:56,000 --> 00:55:57,207
Mi serve più potenza.
445
00:55:57,208 --> 00:56:00,082
Disabilita il quadro di sicurezza
così bypasso il limitatore.
446
00:56:00,083 --> 00:56:02,707
Come? Sono un pilota, non un meknek.
447
00:56:02,708 --> 00:56:04,917
Tira via tutto il quadro.
448
00:56:10,417 --> 00:56:11,999
Tutto bene, lassù?
449
00:56:12,000 --> 00:56:13,500
Perfetto.
450
00:56:20,208 --> 00:56:22,958
Te l'avevo detto.
Indossa sempre la cintura di sicurezza.
451
00:56:32,375 --> 00:56:34,250
Vacci piano, là sopra!
452
00:56:40,625 --> 00:56:41,958
Ora ci siamo.
453
00:58:13,792 --> 00:58:15,624
Non mi sembra un Hutt.
454
00:58:15,625 --> 00:58:18,416
Lui è il Comandante Imperiale Janu Coin.
455
00:58:18,417 --> 00:58:21,666
Sa un sacco di cose
ed è pronto a cantare come uno Yuzzum.
456
00:58:21,667 --> 00:58:23,416
Non è vero, Coin?
457
00:58:23,417 --> 00:58:26,167
Esigo la presenza di un avvocato,
se sarò interrogato.
458
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
Vede?
459
00:58:28,333 --> 00:58:30,042
Sa un sacco di segreti.
460
00:58:30,875 --> 00:58:32,667
Dovevi riportarci Rotta.
461
00:58:33,792 --> 00:58:36,041
Avevamo un accordo con i Gemelli.
462
00:58:36,042 --> 00:58:38,208
Lui è il vostro Asso di Clave.
463
00:58:38,958 --> 00:58:40,958
È a lui che vi avrebbero condotti.
464
00:58:41,583 --> 00:58:42,791
Poi lo avrebbero avvertito
465
00:58:42,792 --> 00:58:45,500
e vi avrebbero tradito
per riscuotere da entrambe le parti.
466
00:58:46,708 --> 00:58:48,083
Portatelo via.
467
00:58:53,167 --> 00:58:56,624
L'intelligence
mantiene rapporti con gli Hutt
468
00:58:56,625 --> 00:58:58,332
da molto tempo,
469
00:58:58,333 --> 00:58:59,917
e ora tu li hai contrariati.
470
00:59:01,375 --> 00:59:03,166
I Gemelli potrebbero nutrire rancore.
471
00:59:03,167 --> 00:59:04,499
Ho preso una decisione.
472
00:59:04,500 --> 00:59:06,208
Vi ho portato il primo premio.
473
00:59:06,750 --> 00:59:08,707
I Gemelli possono marcire all'inferno.
474
00:59:08,708 --> 00:59:12,208
Beh, però non ti pagheranno
la grossa taglia per il nipote.
475
00:59:13,500 --> 00:59:14,792
Pazienza.
476
00:59:16,625 --> 00:59:20,832
Chiederò al Comando
di ricompensarti per Coin.
477
00:59:20,833 --> 00:59:23,417
Non importa. Consideratelo un regalo.
478
00:59:24,208 --> 00:59:25,791
Le cose si sono complicate.
479
00:59:25,792 --> 00:59:27,125
Mi prendo una pausa.
480
00:59:28,708 --> 00:59:30,042
Capisco.
481
00:59:31,083 --> 00:59:32,292
Mando.
482
00:59:34,958 --> 00:59:36,208
Ben fatto.
483
01:01:00,583 --> 01:01:02,582
Togliamo i limitatori.
484
01:01:02,583 --> 01:01:05,375
Il primo dovrebbe essere
subito dopo la linea di ritorno.
485
01:01:05,833 --> 01:01:06,666
Ecco.
486
01:01:06,667 --> 01:01:07,750
Dovrebbero essercene altri tre.
487
01:01:21,708 --> 01:01:23,542
Ok.
488
01:01:31,208 --> 01:01:32,542
Grazie di essere venuti.
489
01:01:33,292 --> 01:01:34,499
Nessun problema.
490
01:01:34,500 --> 01:01:37,374
Vorrei fare delle modifiche
per migliorare le prestazioni.
491
01:01:37,375 --> 01:01:39,292
Senza la zavorra andremmo più veloci.
492
01:01:40,667 --> 01:01:43,000
Va eliminato ciò che la rallenta.
493
01:01:43,833 --> 01:01:45,708
Ehi! Ehi.
494
01:01:46,583 --> 01:01:48,583
- Non toccarmi!
- Qui.
495
01:01:49,833 --> 01:01:51,541
- Bambino terribile.
- Bambino cattivo.
496
01:01:51,542 --> 01:01:52,958
Fermo.
497
01:01:53,667 --> 01:01:56,749
Ho depurato i tubi del carburante.
Voglio rimuovere tutti i limitatori
498
01:01:56,750 --> 01:01:58,416
e sbloccare il tubo di scarico.
499
01:01:58,417 --> 01:02:01,583
- Capito.
- Nessun problema. Sì. Capito.
500
01:02:02,208 --> 01:02:03,458
- Nessun problema.
- Sì. Ok.
501
01:02:04,917 --> 01:02:06,167
Vuoi andare ad aiutarli?
502
01:02:08,042 --> 01:02:09,833
Prometti di fare il bravo?
503
01:02:11,167 --> 01:02:13,292
Va bene. Vai.
504
01:02:19,875 --> 01:02:21,000
Non preoccuparti per lui.
505
01:02:23,375 --> 01:02:25,125
Il piccolo starà bene.
506
01:02:27,292 --> 01:02:29,333
Scusa, li ho trovati nella tua cucina.
507
01:02:33,125 --> 01:02:34,917
Mi sentivo solo, alla sua età.
508
01:02:35,792 --> 01:02:37,333
Ho dovuto cavarmela da solo.
509
01:02:42,708 --> 01:02:43,958
È fortunato ad avere te.
510
01:02:44,833 --> 01:02:47,708
Beh, non sei venuto su così male.
511
01:02:49,833 --> 01:02:52,750
La vita è complicata,
ma facciamo del nostro meglio.
512
01:02:54,333 --> 01:02:57,832
Senti, un trafficante d'armi
è disposto a portarti fuori dal sistema.
513
01:02:57,833 --> 01:03:01,250
I Gemelli ti cercheranno, lo sappiamo.
Meglio se continui a muoverti.
514
01:03:26,458 --> 01:03:27,832
Grazie, Mando.
515
01:03:27,833 --> 01:03:29,374
È stato uno scambio vantaggioso.
516
01:03:29,375 --> 01:03:31,374
Mantieni un profilo basso.
517
01:03:31,375 --> 01:03:33,791
Non voglio più vedere il tuo nome
sulla mia lista.
518
01:03:33,792 --> 01:03:35,083
Hai la mia parola.
519
01:03:35,708 --> 01:03:37,958
Prenditi cura di te, piccolo.
520
01:03:39,958 --> 01:03:42,667
E tieni d'occhio il tuo vecchio, intesi?
521
01:03:43,917 --> 01:03:45,291
Tieni.
522
01:03:45,292 --> 01:03:47,083
Tienimeli da parte.
523
01:04:28,250 --> 01:04:30,583
Tieniamo il resto per dopo cena.
524
01:05:48,458 --> 01:05:50,207
Svegliatevi.
525
01:05:50,208 --> 01:05:51,291
Cosa?
526
01:05:51,292 --> 01:05:54,125
- Svegliatevi. C'è qualcuno là fuori.
- Che succede?
527
01:05:54,833 --> 01:05:56,207
- È mattina?
- Silenzio.
528
01:05:56,208 --> 01:05:57,542
Andate sotto il pavimento.
529
01:06:09,417 --> 01:06:12,708
Aspettate qui.
Se vi faccio un segnale, uscite.
530
01:07:24,750 --> 01:07:27,417
Aiuto! Mi ha preso!
531
01:07:28,125 --> 01:07:29,333
Keibu.
532
01:07:30,167 --> 01:07:31,333
Andiamo.
533
01:08:37,625 --> 01:08:39,375
Aiuto!
534
01:09:47,332 --> 01:09:48,582
Lascialo.
535
01:09:55,458 --> 01:09:57,250
Ehi, hai fame?
536
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
Vuoi un dolcetto?
537
01:10:04,792 --> 01:10:06,207
Tieni.
538
01:10:06,208 --> 01:10:07,667
Brava.
539
01:10:09,375 --> 01:10:10,417
Dai. Forza!
540
01:10:11,333 --> 01:10:12,542
Oh-oh.
541
01:10:33,625 --> 01:10:35,292
Oh-oh.
542
01:10:40,333 --> 01:10:41,958
Chi ti ha ingaggiato?
543
01:10:42,708 --> 01:10:44,167
Sono stati gli Hutt?
544
01:10:45,708 --> 01:10:47,291
Se sono stati loro,
545
01:10:47,292 --> 01:10:49,457
mi assicurerei
di ricevere un equo compenso.
546
01:10:49,458 --> 01:10:53,208
Ma credo che un Kyuzo sia abbastanza furbo
da farsi pagare in anticipo...
547
01:12:49,292 --> 01:12:51,041
Nal Hutta.
548
01:12:51,042 --> 01:12:54,292
Gli Hutt sono lì. Non mi piace.
549
01:13:14,958 --> 01:13:16,208
Wow! Arrivo.
550
01:13:24,542 --> 01:13:27,166
Piccolo, non avere paura. Non temere.
Va tutto bene, sì.
551
01:13:27,167 --> 01:13:28,333
Su, andiamo.
552
01:13:41,333 --> 01:13:43,624
Ehi! Sono io! Siete qui.
553
01:13:43,625 --> 01:13:46,417
Siete venuti a cercarmi! Mi avete trovato!
554
01:13:47,875 --> 01:13:49,458
Pensavamo che fossi morto.
555
01:13:50,417 --> 01:13:51,999
Mandaloriano, lui mi ha salvato.
556
01:13:52,000 --> 01:13:54,124
Ragazzone. È lì dentro.
557
01:13:54,125 --> 01:13:57,958
Sì, dobbiamo trovarlo
e riportarlo a casa per il piccolo.
558
01:13:59,833 --> 01:14:02,792
Il coso grande. Il cane grande.
Il cane grande, il grande...
559
01:14:03,292 --> 01:14:05,042
Mi ha preso in braccio...
560
01:14:16,000 --> 01:14:18,542
Mando è lì dentro. Nel palazzo.
561
01:14:31,292 --> 01:14:32,957
Dai. Su.
562
01:14:32,958 --> 01:14:34,875
Forza, piccolo. Puoi farcela.
563
01:14:43,167 --> 01:14:44,917
Tubo grande, vero?
564
01:15:13,292 --> 01:15:14,833
Bel colpo, piccolo.
565
01:15:55,042 --> 01:15:58,207
Hai infranto il nostro accordo.
566
01:15:58,208 --> 01:16:00,458
Ora devi pagare.
567
01:16:13,000 --> 01:16:15,874
Acciaio mandaloriano.
568
01:16:15,875 --> 01:16:19,667
Inestimabile sul mercato nero.
569
01:16:21,042 --> 01:16:24,457
Ma ancora più prezioso è sapere
570
01:16:24,458 --> 01:16:28,250
che ti abbiamo umiliato per sempre.
571
01:16:28,875 --> 01:16:31,625
Conosciamo il Credo Mandaloriano.
572
01:16:32,167 --> 01:16:37,417
Sarai emarginato per aver lasciato
che un nemico vedesse la tua faccia.
573
01:16:38,083 --> 01:16:39,708
Non se morirete tutti.
574
01:16:43,417 --> 01:16:46,791
Sarà fonte di estasi
575
01:16:46,792 --> 01:16:51,750
veder cedere il tuo forte spirito.
576
01:17:00,792 --> 01:17:01,792
Mostri.
577
01:17:02,500 --> 01:17:04,207
Sei stato tu a fargli questo.
578
01:17:04,208 --> 01:17:09,499
Rotta sarebbe morto senza soffrire,
ma tu ci hai traditi.
579
01:17:09,500 --> 01:17:13,083
Ora soffrirà per secoli.
580
01:17:13,625 --> 01:17:18,667
Sai, gli Hutt vivono centinaia di anni.
581
01:17:19,458 --> 01:17:24,000
Proprio come il tuo piccolo bambino verde.
582
01:17:24,500 --> 01:17:26,582
Un giorno morirai,
583
01:17:26,583 --> 01:17:30,541
e Grogu non potrà contare
sulla tua protezione.
584
01:17:30,542 --> 01:17:35,042
E allora toccherà a lui soffrire.
585
01:22:31,917 --> 01:22:33,917
Oh-oh. Da che parte?
586
01:24:08,292 --> 01:24:09,417
Dank farrik.
587
01:24:12,750 --> 01:24:14,000
Fuori! Via!
588
01:24:16,125 --> 01:24:18,667
Andiamo! Su, via!
589
01:24:32,667 --> 01:24:35,499
- Sì!
- Wow!
590
01:24:35,500 --> 01:24:36,958
Aspettate.
591
01:25:05,375 --> 01:25:06,458
Stai bene?
592
01:25:13,000 --> 01:25:15,416
- Come siete arrivati qui?
- Abbiamo una nave.
593
01:25:15,417 --> 01:25:16,958
Da quella parte. Andiamo!
594
01:25:53,000 --> 01:25:54,792
Da questa parte. Sì.
595
01:26:06,875 --> 01:26:08,667
- Da questa parte!
- Oh, vedi? Laggiù.
596
01:26:15,083 --> 01:26:16,832
Su, si va su!
597
01:26:16,833 --> 01:26:18,833
Non voglio cadere. Non voglio.
598
01:26:19,542 --> 01:26:20,541
Andiamo!
599
01:26:20,542 --> 01:26:22,750
Sì. Ok. Sì, andiamo.
600
01:26:35,583 --> 01:26:37,958
Tu vai, piccolo. Io lì non entro,
601
01:26:39,250 --> 01:26:41,000
ma tu devi andare.
602
01:26:43,542 --> 01:26:44,750
Non preoccuparti.
603
01:26:45,375 --> 01:26:47,125
Sarò subito dietro di voi.
604
01:26:51,250 --> 01:26:53,667
Andate, ora. Io li terrò occupati.
605
01:26:54,208 --> 01:26:56,125
Torneremo a prenderti, Mando.
606
01:26:59,958 --> 01:27:01,207
Coraggio, piccolo.
607
01:27:01,208 --> 01:27:03,166
Non preoccuparti. Torneremo.
608
01:27:03,167 --> 01:27:05,499
Sì, andiamo.
609
01:27:05,500 --> 01:27:06,750
Dai, piccolo.
610
01:28:37,667 --> 01:28:39,083
Addio, piccolo.
611
01:31:33,042 --> 01:31:34,875
Nessuna forza vitale rilevata.
612
01:37:32,417 --> 01:37:35,125
Sei tu che mi hai rubato il pesce, credo.
613
01:37:49,208 --> 01:37:51,875
Immagino che tu non sia di queste parti.
614
01:37:55,833 --> 01:37:58,832
Un bocconcino come te
dovrebbe stare più attento.
615
01:37:58,833 --> 01:38:02,417
Hai l'aria di essere alla base
della piramide alimentare su Nat Hutta.
616
01:38:03,917 --> 01:38:07,792
Mi sorprende che tu non sia ancora finito
sulla tavola degli Hutt.
617
01:38:10,375 --> 01:38:12,208
Hai sentito parlare degli Hutt, vero?
618
01:38:13,417 --> 01:38:14,667
Hai paura?
619
01:38:16,458 --> 01:38:17,583
Dovresti averne.
620
01:38:18,083 --> 01:38:21,083
Ti ingoierebbero tutto intero
alla minima occasione.
621
01:38:25,542 --> 01:38:27,333
Nasconditi.
622
01:38:50,167 --> 01:38:51,167
Oh-oh.
623
01:39:26,125 --> 01:39:27,292
Ehi.
624
01:39:29,167 --> 01:39:30,750
Sta' alla larga dal mio pesce.
625
01:39:35,750 --> 01:39:36,750
Keibu.
626
01:39:58,000 --> 01:40:00,000
Il cacciatore dice che hai un compagno.
627
01:40:01,625 --> 01:40:04,541
Dice che siete sfuggiti ai Gemelli.
628
01:40:04,542 --> 01:40:06,500
Beh, sono colpito.
629
01:40:12,167 --> 01:40:14,874
Dice che il tuo compagno
è gravemente ferito.
630
01:40:14,875 --> 01:40:18,208
Che è stato morso
da un serpente-drago. Avvelenato.
631
01:40:22,375 --> 01:40:24,667
Voglio che tu gli faccia mangiare questo.
632
01:40:26,958 --> 01:40:30,125
Sappi, però,
che potrebbe essere troppo tardi,
633
01:40:30,625 --> 01:40:33,375
e che è molto probabile
che non si risveglierà.
634
01:40:37,792 --> 01:40:41,458
Comunque, la cosa migliore da fare ora
è farlo stare comodo.
635
01:40:42,417 --> 01:40:45,583
A un certo punto,
dobbiamo tutti dire addio.
636
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Ti auguro buona fortuna,
piccolo viaggiatore.
637
01:43:43,000 --> 01:43:44,042
Ciao, piccolo.
638
01:43:49,833 --> 01:43:53,042
Il vecchio protegge il giovane
e poi il giovane protegge il vecchio.
639
01:43:54,167 --> 01:43:55,500
Questa è la Via.
640
01:43:58,667 --> 01:44:00,542
Ora, come ce ne andiamo da questo pianeta?
641
01:44:07,500 --> 01:44:10,042
Quello è il trafficante d'armi
che portava Rotta.
642
01:46:24,708 --> 01:46:28,417
Allora, piccolo, a mio modo di vedere,
abbiamo due alternative.
643
01:46:29,125 --> 01:46:31,583
Possiamo usare questa nave.
Lasciare il pianeta.
644
01:46:32,250 --> 01:46:34,750
Così guadagneremmo un po' di tempo.
Un po' di pace.
645
01:46:35,250 --> 01:46:37,458
Ma gli Hutt continueranno a cercarci.
646
01:46:38,542 --> 01:46:40,292
Come hanno fatto con Rotta.
647
01:46:43,417 --> 01:46:44,500
Quindi, scappiamo?
648
01:46:48,792 --> 01:46:49,875
O lottiamo?
649
01:47:53,458 --> 01:47:54,667
Ricevuto!
650
01:47:57,125 --> 01:47:58,042
{\an8}Affermativo.
651
01:48:07,583 --> 01:48:08,708
Seguite i miei ordini.
652
01:48:13,125 --> 01:48:14,208
Fuoco!
653
01:48:25,167 --> 01:48:26,708
Dai.
654
01:49:05,500 --> 01:49:07,042
Dietro di me.
655
01:49:50,708 --> 01:49:51,708
Ritirata!
656
01:52:30,417 --> 01:52:31,917
Aiuta Rotta.
657
01:52:40,125 --> 01:52:41,667
Mi avete visto in faccia.
658
01:52:44,333 --> 01:52:45,833
Ora dovete morire.
659
01:53:54,750 --> 01:53:55,958
Lascialo stare!
660
01:57:22,000 --> 01:57:24,667
Non abbiamo molto tempo.
Dobbiamo andare via da qui.
661
01:57:25,625 --> 01:57:26,832
C'è un'altra via d'uscita?
662
01:57:26,833 --> 01:57:29,583
- Da quella parte, credo.
- Andate. Andate!
663
01:57:46,000 --> 01:57:47,000
Bersaglio individuato.
664
01:58:13,250 --> 01:58:15,874
- Sì?
- Mando! Siamo tornati.
665
01:58:15,875 --> 01:58:17,207
- Come?
- Siamo tornati.
666
01:58:17,208 --> 01:58:19,042
L'avevamo detto.
667
01:58:26,042 --> 01:58:29,000
Squadriglia Adelphi,
stiamo entrando nell'atmosfera.
668
01:58:29,958 --> 01:58:32,667
- Qual è la situazione, Mando?
- Siamo sotto attacco.
669
01:58:33,667 --> 01:58:34,999
Sono troppi.
670
01:58:35,000 --> 01:58:37,083
Sparate tutto ciò che avete
sulla mia posizione.
671
01:58:38,458 --> 01:58:41,832
- La tua posizione?
- Sì, la mia posizione.
672
01:58:41,833 --> 01:58:43,416
Non posso dare un ordine simile.
673
01:58:43,417 --> 01:58:44,917
Non preoccupatevi...
674
01:58:46,917 --> 01:58:49,125
Quando lo farete, saremo già fuori.
675
01:58:50,750 --> 01:58:51,833
Buona fortuna.
676
01:58:55,375 --> 01:58:56,667
Blue Leader a squadriglia:
677
01:58:57,250 --> 01:59:00,291
schierarsi in formazione difensiva,
prepararsi all'attacco.
678
01:59:00,292 --> 01:59:01,541
Armi pronte a sparare.
679
01:59:01,542 --> 01:59:03,000
Ricevuto.
680
01:59:20,083 --> 01:59:21,875
Caccia nemici in avvicinamento.
681
01:59:24,000 --> 01:59:25,417
Arrivano.
682
01:59:52,167 --> 01:59:53,499
Turbolaser, più avanti.
683
01:59:53,500 --> 01:59:54,750
Ricevuto.
684
02:00:15,625 --> 02:00:17,042
Ne ho uno dietro.
685
02:00:20,250 --> 02:00:21,250
Ci penso io.
686
02:00:31,417 --> 02:00:33,041
Urrà! Evvai!
687
02:00:33,042 --> 02:00:34,708
Distruggo i condotti di lancio.
688
02:00:42,458 --> 02:00:45,333
Blue Leader a Red Jammer:
agganciare il bersaglio.
689
02:00:47,833 --> 02:00:48,958
Bersaglio agganciato.
690
02:00:52,667 --> 02:00:53,708
È un vicolo cieco.
691
02:00:55,000 --> 02:00:56,417
Siamo in trappola.
692
02:00:57,125 --> 02:00:58,333
State indietro.
693
02:01:04,708 --> 02:01:06,041
Ci siamo quasi.
694
02:01:06,042 --> 02:01:09,207
Ripeto, ci siamo quasi.
Andatevene da lì, Mando.
695
02:01:09,208 --> 02:01:10,707
Saltiamo.
696
02:01:10,708 --> 02:01:12,874
È un bel salto.
697
02:01:12,875 --> 02:01:14,167
Il bersaglio è vicino.
698
02:01:15,708 --> 02:01:17,999
- Dobbiamo saltare.
- Il fossato è poco profondo.
699
02:01:18,000 --> 02:01:20,124
È un bombardiere. Salta.
700
02:01:20,125 --> 02:01:22,000
Illuminiamo questa palude.
701
02:01:56,792 --> 02:01:58,417
Qualcuno riesce a vedere Mando?
702
02:01:58,958 --> 02:01:59,958
Eccoli.
703
02:02:04,500 --> 02:02:08,250
Zeb, recupera quella gentaglia.
704
02:02:16,375 --> 02:02:19,167
Mi sto un po' stufando
di questi recuperi pericolosi.
705
02:02:20,083 --> 02:02:21,583
Perché ci hai messo così tanto?
706
02:02:23,333 --> 02:02:24,499
Saltate su.
707
02:02:24,500 --> 02:02:26,417
Andiamo a casa.
708
02:02:49,333 --> 02:02:50,708
Colonnello.
709
02:02:52,917 --> 02:02:54,417
Un macello.
710
02:02:55,000 --> 02:02:56,250
Un gran macello.
711
02:02:57,458 --> 02:03:00,667
Perché siete venuti a cercarmi?
Questo non faceva parte della missione.
712
02:03:01,417 --> 02:03:04,542
Avevi ragione. Coin ci ha detto tutto.
713
02:03:05,042 --> 02:03:06,666
I Gemelli ci stavano ingannando.
714
02:03:06,667 --> 02:03:09,292
Passavano informazioni all'Impero
fin dall'inizio.
715
02:03:10,625 --> 02:03:13,292
Si erano schierati da una parte.
Non dalla nostra.
716
02:03:13,917 --> 02:03:17,542
E poi noi non lasciamo indietro i nostri.
717
02:03:18,083 --> 02:03:19,874
Sono un collaboratore indipendente.
718
02:03:19,875 --> 02:03:22,958
Come no, Mando. Come no.
719
02:03:33,583 --> 02:03:35,499
Posso darti un passaggio da qualche parte?
720
02:03:35,500 --> 02:03:37,792
In realtà, stavo pensando di restare qui.
721
02:03:38,583 --> 02:03:40,375
E magari lavorare per la Nuova Repubblica.
722
02:03:40,958 --> 02:03:45,541
Non fraintendermi,
ma non so se saresti adatto.
723
02:03:45,542 --> 02:03:49,792
Sai, potrei avere
la divisa adatta per lui.
724
02:03:50,833 --> 02:03:53,708
Coraggio, ti offro da bere.
725
02:03:55,500 --> 02:03:58,041
Grazie, Mando. Ti devo molto.
726
02:03:58,042 --> 02:03:59,458
Ho fatto solo il mio lavoro.
727
02:04:00,083 --> 02:04:01,083
E tu tienilo d'occhio.
728
02:04:02,208 --> 02:04:03,917
Tuo padre è una brava persona.
729
02:04:18,292 --> 02:04:19,583
Coraggio, ragazzone.
730
02:04:20,750 --> 02:04:23,250
Guarda dove vai. Il primo giro tocca a me.
731
02:04:32,292 --> 02:04:34,417
Ehi, piccolo. Vieni qui.
732
02:04:54,083 --> 02:04:55,292
Tocca a te.
733
02:04:58,208 --> 02:04:59,208
Coraggio.
734
02:11:37,625 --> 02:11:39,625
Sottotitoli a cura di: Riccardo Brandini