Concordiamo tutti sul fatto che, sotto l'Impero, le cose andavano meglio.
Per fortuna, ci sono ancora io a proteggervi.
Le vostre comunità prospereranno sotto la mia protezione.
Voi siete i pochi fortunati.
Ma ciò che vi fornisco è costoso.
E ora devo sobbarcarmi tutti i costi senza il supporto dell'Impero
finché nella galassia non capiranno cos'hanno perso
e chiederanno il nostro ritorno.
Lunga vita all'Impero.
Bene.
E ora le cattive notizie.
Alzerò i vostri tributi.
Ma...
Ma, Vostra Eccellenza, stiamo operando in perdita.
Le rotte commerciali sono infestate da pirati e ladri
pronti ad attaccare...
Stai dicendo che la mia protezione è insufficiente?
No, Vostra Eccellenza.
Sto dicendo che...
Forse è meglio se tornate nelle vostre circoscrizioni
e vi concentrate sulle soluzioni,
non sulle giustificazioni.
Vi sembra ragionevole?
Sembra un'allerta perimetro. Verifico.
- Ho perso il contatto. - Vai a controllare.
Non c'è da preoccuparsi. Invio dei rinforzi.
Servono rinforzi! Presto!
Codice rosso.
Copritemi.
Prendete le armi!
Lunga vita all'Impero!
Che cosa aspetti? Salta su.
Reggiti forte.
- Preso? - Ancora no. Ma lo prenderemo.
- L'abbiamo mancato! È sotto di noi. - Ce l'abbiamo.
Fuoco.
Che cosa succede? Aggiornatemi.
- Obiettivo eliminato? - Contatto perso.
Camminatore Tre andato.
Mandate tutti!
Ricevuto.
Prepararsi all'attacco!
Tenersi pronti. Armarsi.
Armi cariche. Forza.
Aggiornatemi sulla situazione.
L'avete visto? L'avete localizzato?
Avete preso il Mandaloriano?
C'è qualcosa là sopra.
È sopra di noi!
Riuscite a vederlo?
Eliminatelo!
Salite.
Ma siamo piloti.
- Ora! Fatelo! - Sissignore. Andiamo.
Salite.
Sistema le cariche.
- Pronti a esfiltrare. - Signore.
Entrerà dal portello. Entrerà dal portello!
Pilota automatico.
Lo so, lo so. Devo colpirlo.
Sai, è meglio prenderli vivi.
Stai bene?
Vedi, se catturi il cattivo,
poi lui ci dirà dove sono gli altri cattivi.
Le cose si sono un po' complicate.
Buona fortuna. Ne avrai bisogno.
Un macello. Un gran macello.
Date le circostanze, non ho potuto fare di meglio.
Il problema è che ci servono informazioni.
O non riusciremo mai a capire le intenzioni dell'Impero.
Mi dia tempo ed eliminerò tutti i cattivi del suo mazzo di carte.
Qui non si tratta di vendetta.
Si tratta di evitare un'altra guerra...
e di difendere tutto ciò per cui si è battuta la Ribellione.
Significa che stavolta non verrò pagato?
Certo che verrai pagato.
Vieni con me.
Notevole.
Dove l'avete presa?
Da un comandante Imperiale catturato
che aveva una grande collezione di mezzi vintage.
È originale di serie. Perfettamente restaurata.
Ci ho fatto un giro di prova. L'hanno sistemata bene.
Vale molto di più della taglia su quell'Imperiale.
Consideriamolo un anticipo sulla prossima missione.
Quale prossima missione?
Il comandante Coin.
Il nostro Asso di Clave mancante.
Non se ne conoscono le sembianze e quasi tutti lo credono morto.
Poche informazioni. Qual è il piano?
Voglio che tu vada su Nal Hutta per incontrare gli Hutt.
Hanno accettato di condurci da lui.
Che cosa ci guadagnano?
Il loro nipote è trattenuto contro la sua volontà
da un'altra organizzazione criminale dell'Orlo Esterno.
Cercano un professionista per liberarlo in modo rapido e discreto.
Dove si trova?
Te lo diranno solo di persona.
Avete un nome?
Si chiama Rotta the Hutt.
L'unico erede vivente del signore della guerra Jabba the Hutt.
Ci hai mai avuto a che fare?
Ho cercato di evitarlo.
Dunque...
abbiamo un accordo?
Io do la caccia solo a criminali di guerra Imperiali.
Non lavoro più per i fuorilegge, specialmente gli Hutt.
Infatti. Lavori per noi.
E, adesso, ci serve che tu faccia questo.
Se non vuoi questo incarico, non ho altro per te.
Sali a bordo.
Tanto vale dare un'occhiata.
Sentiamo le ragioni degli Hutt.
Ti lascerò pure guidare, stavolta.
Non ho detto di sì.
Non hai neanche detto di no.
È datata, ma è messa bene.
Ehi. Non toccare nulla.
Non toccare mai i pulsanti.
Identificatevi.
Razor Crest, richiedo autorizzazione. Sono stato invitato dai Gemelli.
Non avere il grilletto facile. Siamo attesi. Non avremo problemi.
Autorizzazione concessa. Potete avvicinarvi.
Hanno un bell'arsenale, qui.
Sì. Hanno ingaggiato il Droid Gotra, pare.
Gli Hutt prendono la sicurezza seriamente.
Gli Hutt sono a capo di imprese criminali da migliaia di anni.
Usano violenza e slealtà per mantenere il controllo.
Fai attenzione.
Anche se siamo loro ospiti, non siamo al sicuro.
Io non lavoro per voi. Io lavoro per la Nuova Repubblica.
So che voi potete condurci al fuggitivo Comandante Imperiale Coin.
So che vostro nipote, Rotta, è stato rapito.
Pensa a come ti sentiresti se sparisse il tuo piccolo.
Che aspetto ha?
Avete un'immagine?
Ok. Salverò vostro nipote.
Dov'è tenuto prigioniero?
Sarà fatto.
Stiamo per uscire dall'iperspazio nel sistema di Shakari.
Anche se è ovvio,
sei al di fuori della giurisdizione della Nuova Repubblica.
Se le cose si mettono male, non posso richiedere Ala-X a supporto.
So come funziona.
Se devi affrontare il pericolo, per prima cosa controlla l'armatura.
Dev'essere abbastanza stretta affinché non si muova,
ma non troppo da impedirti di muoverti.
Capito?
Come te la senti?
Ok, Zeb, lasciaci qui.
Sì?
Carne piatta fritta per il piccolo, grazie.
Capito. Ok. Subito.
Carne piatta fritta?
Sì, sì.
È un grosso taglio. Non so se ho il resto.
Tieni pure il resto.
Non sono di queste parti.
Mi servirebbero delle informazioni.
Sì, per questo prezzo, ti dirò quello che vuoi.
Sto cercando un Hutt.
Non fare quel nome. Non dirlo.
Vuoi farci ammazzare entrambi?
Ecco. Tieniti i tuoi crediti. Offro io.
Vattene. Grazie.
Ok, non è successo nulla. Su, non c'è nulla da vedere.
Dannato Mandaloriano, a parlare così.
In pubblico, parla come... Che cos'è?
No, no.
Non voglio i tuoi crediti, non ti ho dato nessuna informazione.
Si chiama Rotta.
Sul serio?
Ti fa ridere?
Sì, sì. Tutti... Tutti conoscono Rotta the Hutt.
Quel tipo è un mostro.
Rotta!
A me non sembra un prigioniero.
...Rotta!
Sono qui per salvarti.
Cosa ti fa credere che io debba essere salvato?
I tuoi zii mi hanno assunto per trovarti.
Sì, capisco. Beh, grazie, ma non desidero essere salvato.
Domani ho l'ultimo incontro da contratto e poi il mio debito sarà pagato.
Sarò svincolato.
Pagato a chi?
Lui chi è?
Non fissarlo.
Non c'è problema. Come ti chiami?
Non parla.
Chi devi pagare?
Posso dargli da mangiare?
Certamente.
Chi devi pagare?
Lord Janu.
Non conosco il nome.
Dovresti. È a capo del Sindacato su tutte le lune di Shakari.
Mi ha preso nella sua scuderia.
Mi ha pagato vitto e formazione.
Ti tiene in gabbia.
Mi tratta bene.
E, da domani sera, sarò libero.
E, con il seguito ottenuto grazie al suo sostegno,
non solo il mio debito sarà pagato, ma sarò ricco entro il solstizio.
Grogu, qui!
Non preoccuparti, non sono mio padre.
Sai quant'è dura essere sé stessi quando tuo padre è Jabba the Hutt?
Hai visto come esultavano per me, là fuori?
Per me.
È la prima volta che non vivo nella sua ombra.
Per questo mi batto nella fossa.
Temevano lui, ma esultano per me.
Quindi, no...
non ho bisogno di essere salvato.
Dove posso trovare Lord Janu?
Grazie. Chiuso per la notte.
Ma cosa diavolo gli prende? Dannati Mandaloriani.
Mandaloriani. Non sono neanche di qui. Se ne va in giro a parlare...
Voglio solo sapere dove posso trovare Lord Janu.
Non dirlo. Non dire quel nome.
Smetti di dirlo.
Ti consiglio di stare calmo.
Ti prego, non uccidermi. Non farlo.
Ho 12 piccole creature a casa, più piccole di lui.
È... Sono più piccole.
Sì, è solo...
Pago per la sua protezione, ok?
Come tutti.
A malapena sbarco il lunario. Ma almeno sono vivo.
Chi viene a riscuotere?
Non lo so. Vengono varie persone.
A volte vengono loro qui, a volte consegno io i soldi. Che ne so?
- Dove? - Dove cosa?
Dove consegni i soldi?
Non lo... Da qualche... A volte, vado... in vari posti.
Di solito... A volte vado al bar del sale sotto la stazione Korvin.
E poi ci sono anche altri posti.
Sai, vado in giro.
No, non li voglio. Non li voglio.
Non ho dato informazioni. Stavo solo parlando.
Non sono per le informazioni.
Sono per pagare il conto.
Sto cercando Lord Janu.
Forse hai commesso un errore.
Forse ricordi male e credi di conoscermi.
Forse hai solo varcato la porta sbagliata.
Beh, non sono qui per comprare sale.
Sale?
Noi non vendiamo sale.
È razionato.
Quanto vuoi per lo zuccherino sulla tua spalla?
Starebbe benissimo in gabbia.
Sono qui per vedere Lord Janu.
Non lo ripeterò un'altra volta.
Sembra che oggi ti sei meritato il sale.
Sono Janu.
Vieni sul retro e scegli un cristallo.
Hogsbreth, di' ai ragazzi di sistemare.
Assicurati che io non perda nessun animaletto.
Ecco.
Scegline uno.
Dalle mie parti, il sale non ha valore.
Ma qui vale una piccola fortuna, dato che è razionato dai politici.
Il che lo rende raro.
Come te, Mandaloriano.
Hai mai pensato di batterti nella fossa?
Cerco di evitare la violenza.
Ovviamente.
Lo faccio anch'io.
Che cosa ti porta qui, se non vuoi comprare sale?
Voglio riscattare un lottatore della tua scuderia.
Perché, invece, non entri a far parte della mia scuderia?
Con questi, ci compri molto sale, dalle mie parti.
Te li offro in cambio del contratto di Rotta the Hutt.
Caro ragazzo, non c'è cifra sufficiente a svincolarlo dal suo ultimo incontro.
Preparo quel piccolo principe da molto tempo
in vista dell'incontro di domani.
Prendi i crediti.
In ogni caso, è il suo ultimo incontro per te.
Il suo ultimo in assoluto.
Ho radunato le creature più letali di tutta la galassia.
Sarà come una partita di Dejarik?
Sì.
Morirà domani.
E lo sanno in pochi.
Accetta il mio consiglio:
prendi questi crediti, scommettili tutti sulla morte dell'Hutt.
In cambio, ti chiedo solo di considerare di combattere per me.
Su Shakari pagherebbero qualunque cifra per vedere uno degli spettacoli più rari:
un leggendario guerriero Mandaloriano impegnato in un gioco al massacro.
Questo sarà più che sufficiente per chiarire il nostro piccolo malinteso.
Ti chiedo solo di considerare la mia offerta.
Potremmo diventare molto ricchi entrambi.
Pare che dovremo usare le maniere forti.
Che c'è?
Janu intende ucciderti.
Sono qui per portarti via.
Domani lotterò per l'ultima volta. Dopo la vittoria sarò libero.
È un incontro truccato. Sarà come una partita di Dejarik.
Ci saranno sfidanti a ripetizione, finché non sarai morto.
Perché dovrei crederti?
Ti hanno mandato i miei zii che mi vogliono morto.
Vogliono che tu torni da loro.
Li stai mettendo in imbarazzo.
I Gemelli mi vogliono morto perché sono io l'erede al trono, non loro.
Ma io non lo voglio.
Non voglio somigliare a mio padre.
Quando ho iniziato a combattere, il pubblico mi fischiava.
Volevano vedermi morto in quanto figlio di Jabba the Hutt.
Poi ho vinto, sono diventato un campione
e, piano piano, hanno iniziato a supportarmi.
Hanno capito che non sono mio padre.
Sono padrone di me stesso,
e non ho paura di lottare per ciò che ho.
Di guadagnarmelo. Di dimostrare a tutti chi sono.
Ragazzo, battersi non è uno sport.
È l'ultima opzione.
Vieni con me prima che le cose si mettano male.
Guardie, è tornato!
Via. Via!
Rotta!
Non voglio battermi con te.
Allora ti aspetta una lunga giornata!
Sì!
Non intendo ucciderti.
Sono qui per salvarti.
Uccidi!
Mi arrendo.
Rotta the Hutt ha vinto.
Ora gli devi la libertà.
Rotta the Hutt ha vinto.
Ora è libero...
di morire!
La nostra unica possibilità è collaborare.
Attento al piccoletto.
Sì, ce la faccio.
Andiamocene.
Ora!
Stai bene?
Tranquillo, amico. Ce ne andiamo da qui.
Avevi ragione. Era un incontro truccato.
Ti portiamo via da qui.
Cerco un mezzo di trasporto.
Mi dispiace, Mando.
Non posso tornare indietro.
Zeb, ho un fuggitivo.
Ok, mi hai preso.
Dovevo fare un tentativo.
Stiamo per fare il salto nell'iperspazio.
Dove mi state portando?
Non è sicuro tenerti incatenato.
Se ti libero,
siamo sicuri che non farai scherzi?
Mi state portando su Nal Hutta?
È una vecchia nave. A volte si balla un po'.
Mia zia e mio zio temevano mio padre.
Sono crudeli con me da sempre.
Ora controllano il suo impero criminale e devono eliminarmi.
Se mi consegni a loro, sono morto.
Non lo sai per certo.
Se mi lasci andare, non mi rivedrai più.
La galassia è grande.
Posso scomparire.
Mi dispiace, ragazzo.
Devo portare a termine un lavoro.
Non so come tu riesca a dormire la notte,
lavorando per quei mostri.
Non lavoro per loro.
Io lavoro per la Nuova Repubblica.
Mi hanno assunto loro, non i Gemelli.
Quando ti consegnerò, mi diranno come trovare il Comandante Coin,
un ex Imperiale di alto rango che opera nell'Orlo Esterno.
È Janu.
L'uomo che stai cercando è Janu.
Lord Janu Coin.
Ecco chi ti consegneranno gli Hutt. È un ex Imperiale.
Non può essere. I Gemelli me l'avrebbero detto.
Ho visto degli assaltatori.
Una volta mi invitò nella sua residenza dopo una vittoria,
e c'erano assaltatori ovunque.
Se non mi credi e non lo catturi ora,
non avrai altre possibilità.
Anzi, potrebbe essere già tardi.
Storia interessante.
Perché dovrei crederti?
Sei un cacciatore di taglie. Sai quando qualcuno mente.
Sto mentendo...
o sto dicendo la verità?
Eccolo.
È il compound di Janu Coin.
Forse il ragazzone dice il vero.
Ci sono assaltatori ovunque.
Quanti ne vedesti mentre eri lì dentro?
Tanti.
Vi serviranno tanti rinforzi, se pensate sul serio di entrare lì dentro.
Già.
Spargete la voce a tutta la fanteria
sul lato oscuro di Shakari.
Devono controllare lo scalo spaziale e ogni rotta commerciale.
Convincete il sindaco.
Zero decolli e atterraggi finché non li troviamo.
Radunate la mia scorta personale.
Scenderemo in strada in assetto completo.
Non voglio correre rischi quando si tratta del Mandaloriano.
Ho sentito molte cose su quei mostri.
Sono tutte vere.
Comandante Imperiale Janu Coin,
sono qui a nome della Nuova Repubblica per consegnarti alla giustizia.
Temo che siamo fuori dalla vostra giurisdizione.
Prendetelo!
- Blaster al massimo. - Presto!
Posso consegnarti vivo...
o posso consegnarti morto.
Grogu.
Rotta.
Rotta, rispondi.
Qualcuno mi riceve?
- Sono sveglio. - Devi accendere i motori.
- Accendi i motori. Abbiamo compagnia. - Ricevuto.
Io non so pilotare. Tu lo sai fare?
Nessuno sa pilotare, e io nemmeno entro nella cabina.
Grogu, devi andare al pannello di controllo.
Ricordi i pulsanti che non dovevi toccare?
Ora mi serve che tu li tocchi.
Cerca l'interruttore del relè di accensione.
Accanto al display del differenziale del carburante,
tra il manometro della pompa di compressione
e l'indicatore della riserva prima...
No. Non toccare la levetta della batteria di missili.
C'è una protezione di sicurezza per un motivo.
Vedi il display del combustibile?
Te l'avevo mostrato. Ricordi?
È opposto al calibratore manuale delle superfici di contro...
Non credo che sappia cosa sta facendo.
Fuori.
Muoviti. Sparano anche a te.
Ben fatto, amico. Allaccia la cintura.
Mi piace, il ragazzo.
Dai.
Portaci fuori dall'atmosfera e salta!
Vieni qui. Devi bypassare i limitatori del tubo di scarico.
Questa vecchia carretta ci farà ammazzare.
Mi serve più potenza.
Disabilita il quadro di sicurezza così bypasso il limitatore.
Come? Sono un pilota, non un meknek.
Tira via tutto il quadro.
Tutto bene, lassù?
Perfetto.
Te l'avevo detto. Indossa sempre la cintura di sicurezza.
Vacci piano, là sopra!
Ora ci siamo.
Non mi sembra un Hutt.
Lui è il Comandante Imperiale Janu Coin.
Sa un sacco di cose ed è pronto a cantare come uno Yuzzum.
Non è vero, Coin?
Esigo la presenza di un avvocato, se sarò interrogato.
Vede?
Sa un sacco di segreti.
Dovevi riportarci Rotta.
Avevamo un accordo con i Gemelli.
Lui è il vostro Asso di Clave.
È a lui che vi avrebbero condotti.
Poi lo avrebbero avvertito
e vi avrebbero tradito per riscuotere da entrambe le parti.
Portatelo via.
L'intelligence mantiene rapporti con gli Hutt
da molto tempo,
e ora tu li hai contrariati.
I Gemelli potrebbero nutrire rancore.
Ho preso una decisione.
Vi ho portato il primo premio.
I Gemelli possono marcire all'inferno.
Beh, però non ti pagheranno la grossa taglia per il nipote.
Pazienza.
Chiederò al Comando di ricompensarti per Coin.
Non importa. Consideratelo un regalo.
Le cose si sono complicate.
Mi prendo una pausa.
Capisco.
Mando.
Ben fatto.
Togliamo i limitatori.
Il primo dovrebbe essere subito dopo la linea di ritorno.
Ecco.
Dovrebbero essercene altri tre.
Ok.
Grazie di essere venuti.
Nessun problema.
Vorrei fare delle modifiche per migliorare le prestazioni.
Senza la zavorra andremmo più veloci.
Va eliminato ciò che la rallenta.
Ehi! Ehi.
- Non toccarmi! - Qui.
- Bambino terribile. - Bambino cattivo.
Fermo.
Ho depurato i tubi del carburante. Voglio rimuovere tutti i limitatori
e sbloccare il tubo di scarico.
- Capito. - Nessun problema. Sì. Capito.
- Nessun problema. - Sì. Ok.
Vuoi andare ad aiutarli?
Prometti di fare il bravo?
Va bene. Vai.
Non preoccuparti per lui.
Il piccolo starà bene.
Scusa, li ho trovati nella tua cucina.
Mi sentivo solo, alla sua età.
Ho dovuto cavarmela da solo.
È fortunato ad avere te.
Beh, non sei venuto su così male.
La vita è complicata, ma facciamo del nostro meglio.
Senti, un trafficante d'armi è disposto a portarti fuori dal sistema.
I Gemelli ti cercheranno, lo sappiamo. Meglio se continui a muoverti.
Grazie, Mando.
È stato uno scambio vantaggioso.
Mantieni un profilo basso.
Non voglio più vedere il tuo nome sulla mia lista.
Hai la mia parola.
Prenditi cura di te, piccolo.
E tieni d'occhio il tuo vecchio, intesi?
Tieni.
Tienimeli da parte.
Tieniamo il resto per dopo cena.
Svegliatevi.
Cosa?
- Svegliatevi. C'è qualcuno là fuori. - Che succede?
- È mattina? - Silenzio.
Andate sotto il pavimento.
Aspettate qui. Se vi faccio un segnale, uscite.
Aiuto! Mi ha preso!
Keibu.
Andiamo.
Aiuto!
Lascialo.
Ehi, hai fame?
Vuoi un dolcetto?
Tieni.
Brava.
Dai. Forza!
Oh-oh.
Chi ti ha ingaggiato?
Sono stati gli Hutt?
Se sono stati loro,
mi assicurerei di ricevere un equo compenso.
Ma credo che un Kyuzo sia abbastanza furbo da farsi pagare in anticipo...
Nal Hutta.
Gli Hutt sono lì. Non mi piace.
Wow! Arrivo.
Piccolo, non avere paura. Non temere. Va tutto bene, sì.
Su, andiamo.
Ehi! Sono io! Siete qui.
Siete venuti a cercarmi! Mi avete trovato!
Pensavamo che fossi morto.
Mandaloriano, lui mi ha salvato.
Ragazzone. È lì dentro.
Sì, dobbiamo trovarlo e riportarlo a casa per il piccolo.
Il coso grande. Il cane grande. Il cane grande, il grande...
Mi ha preso in braccio...
Mando è lì dentro. Nel palazzo.
Dai. Su.
Forza, piccolo. Puoi farcela.
Tubo grande, vero?
Bel colpo, piccolo.
Hai infranto il nostro accordo.
Ora devi pagare.
Acciaio mandaloriano.
Inestimabile sul mercato nero.
Ma ancora più prezioso è sapere
che ti abbiamo umiliato per sempre.
Conosciamo il Credo Mandaloriano.
Sarai emarginato per aver lasciato che un nemico vedesse la tua faccia.
Non se morirete tutti.
Sarà fonte di estasi
veder cedere il tuo forte spirito.
Mostri.
Sei stato tu a fargli questo.
Rotta sarebbe morto senza soffrire, ma tu ci hai traditi.
Ora soffrirà per secoli.
Sai, gli Hutt vivono centinaia di anni.
Proprio come il tuo piccolo bambino verde.
Un giorno morirai,
e Grogu non potrà contare sulla tua protezione.
E allora toccherà a lui soffrire.
Oh-oh. Da che parte?
Dank farrik.
Fuori! Via!
Andiamo! Su, via!
- Sì! - Wow!
Aspettate.
Stai bene?
- Come siete arrivati qui? - Abbiamo una nave.
Da quella parte. Andiamo!
Da questa parte. Sì.
- Da questa parte! - Oh, vedi? Laggiù.
Su, si va su!
Non voglio cadere. Non voglio.
Andiamo!
Sì. Ok. Sì, andiamo.
Tu vai, piccolo. Io lì non entro,
ma tu devi andare.
Non preoccuparti.
Sarò subito dietro di voi.
Andate, ora. Io li terrò occupati.
Torneremo a prenderti, Mando.
Coraggio, piccolo.
Non preoccuparti. Torneremo.
Sì, andiamo.
Dai, piccolo.
Addio, piccolo.
Nessuna forza vitale rilevata.
Sei tu che mi hai rubato il pesce, credo.
Immagino che tu non sia di queste parti.
Un bocconcino come te dovrebbe stare più attento.
Hai l'aria di essere alla base della piramide alimentare su Nat Hutta.
Mi sorprende che tu non sia ancora finito sulla tavola degli Hutt.
Hai sentito parlare degli Hutt, vero?
Hai paura?
Dovresti averne.
Ti ingoierebbero tutto intero alla minima occasione.
Nasconditi.
Oh-oh.
Ehi.
Sta' alla larga dal mio pesce.
Keibu.
Il cacciatore dice che hai un compagno.
Dice che siete sfuggiti ai Gemelli.
Beh, sono colpito.
Dice che il tuo compagno è gravemente ferito.
Che è stato morso da un serpente-drago. Avvelenato.
Voglio che tu gli faccia mangiare questo.
Sappi, però, che potrebbe essere troppo tardi,
e che è molto probabile che non si risveglierà.
Comunque, la cosa migliore da fare ora è farlo stare comodo.
A un certo punto, dobbiamo tutti dire addio.
Ti auguro buona fortuna, piccolo viaggiatore.
Ciao, piccolo.
Il vecchio protegge il giovane e poi il giovane protegge il vecchio.
Questa è la Via.
Ora, come ce ne andiamo da questo pianeta?
Quello è il trafficante d'armi che portava Rotta.
Allora, piccolo, a mio modo di vedere, abbiamo due alternative.
Possiamo usare questa nave. Lasciare il pianeta.
Così guadagneremmo un po' di tempo. Un po' di pace.
Ma gli Hutt continueranno a cercarci.
Come hanno fatto con Rotta.
Quindi, scappiamo?
O lottiamo?
Ricevuto!
Affermativo.
Seguite i miei ordini.
Fuoco!
Dai.
Dietro di me.
Ritirata!
Aiuta Rotta.
Mi avete visto in faccia.
Ora dovete morire.
Lascialo stare!
Non abbiamo molto tempo. Dobbiamo andare via da qui.
C'è un'altra via d'uscita?
- Da quella parte, credo. - Andate. Andate!
Bersaglio individuato.
- Sì? - Mando! Siamo tornati.
- Come? - Siamo tornati.
L'avevamo detto.
Squadriglia Adelphi, stiamo entrando nell'atmosfera.
- Qual è la situazione, Mando? - Siamo sotto attacco.
Sono troppi.
Sparate tutto ciò che avete sulla mia posizione.
- La tua posizione? - Sì, la mia posizione.
Non posso dare un ordine simile.
Non preoccupatevi...
Quando lo farete, saremo già fuori.
Buona fortuna.
Blue Leader a squadriglia:
schierarsi in formazione difensiva, prepararsi all'attacco.
Armi pronte a sparare.
Ricevuto.
Caccia nemici in avvicinamento.
Arrivano.
Turbolaser, più avanti.
Ricevuto.
Ne ho uno dietro.
Ci penso io.
Urrà! Evvai!
Distruggo i condotti di lancio.
Blue Leader a Red Jammer: agganciare il bersaglio.
Bersaglio agganciato.
È un vicolo cieco.
Siamo in trappola.
State indietro.
Ci siamo quasi.
Ripeto, ci siamo quasi. Andatevene da lì, Mando.
Saltiamo.
È un bel salto.
Il bersaglio è vicino.
- Dobbiamo saltare. - Il fossato è poco profondo.
È un bombardiere. Salta.
Illuminiamo questa palude.
Qualcuno riesce a vedere Mando?
Eccoli.
Zeb, recupera quella gentaglia.
Mi sto un po' stufando di questi recuperi pericolosi.
Perché ci hai messo così tanto?
Saltate su.
Andiamo a casa.
Colonnello.
Un macello.
Un gran macello.
Perché siete venuti a cercarmi? Questo non faceva parte della missione.
Avevi ragione. Coin ci ha detto tutto.
I Gemelli ci stavano ingannando.
Passavano informazioni all'Impero fin dall'inizio.
Si erano schierati da una parte. Non dalla nostra.
E poi noi non lasciamo indietro i nostri.
Sono un collaboratore indipendente.
Come no, Mando. Come no.
Posso darti un passaggio da qualche parte?
In realtà, stavo pensando di restare qui.
E magari lavorare per la Nuova Repubblica.
Non fraintendermi, ma non so se saresti adatto.
Sai, potrei avere la divisa adatta per lui.
Coraggio, ti offro da bere.
Grazie, Mando. Ti devo molto.
Ho fatto solo il mio lavoro.
E tu tienilo d'occhio.
Tuo padre è una brava persona.
Coraggio, ragazzone.
Guarda dove vai. Il primo giro tocca a me.
Ehi, piccolo. Vieni qui.
Tocca a te.
Coraggio.
Sottotitoli a cura di: Riccardo Brandini