Le sinistre EMPIRE GALACTIQUE a été vaincu.
Les seigneurs de guerre impériaux restent dispersés
à travers la galaxie, complotant le retour de l'Empire.
La jeune NOUVELLE RÉPUBLIQUE
a commencé à réunifier la galaxie.
Dans la Bordure Extérieure, où règne l'anarchie,
LE MANDALORIEN et son jeune apprenti GROGU
s'efforcent de traquer ces fugitifs impériaux….
Nous estimons tous
que la situation était meilleure durant l'Empire.
Heureusement, je suis encore là pour veiller sur vous.
Vos communautés peuvent prospérer sous ma protection.
Vous êtes… d'heureux privilégiés.
Mais ce que je peux vous apporter est hors de prix.
Et je dois le financer en totalité…
sans le soutien de l'Empire…
jusqu'à ce que la galaxie regrette ce qu'elle a perdu…
et exige notre retour.
Longue vie à l'Empire!
Bien.
Et j'ai une mauvaise nouvelle.
Je dois augmenter vos contributions.
Mais…
Mais votre Excellence… nous devons déjà fonctionner à perte.
Les voies commerciales sont bloquées par pirates et voleurs
prêts à nous attaquer à…
Vous voulez dire que ma protection est sans effet?
Non… votre Excellence.
Je… je veux seulement dire que notre…
Il me semble que vous feriez mieux de retourner chez vous
et de proposer des solutions,
pas des excuses.
Est-ce raisonnable à vos yeux?
On dirait une alarme de périmètre.
Je vais confirmer.
- J'ai perdu le contact. - Allez voir.
Aucune raison de s'inquiéter.
Je demanderai des renforts.
Il me faut une projection des recettes.
-
Envoyez de l'aide! Vite!
Code Rouge.
Établissez un contrefeu!
Prenez vos armes!
Longue vie à l'Empire!
Mais qu'est-ce que tu attends? Monte.
Accroche-toi.
On l'a abattu?
Pas encore, mais on va l'avoir.
- Manqué! Il est en dessous! - On le tient.
Feu!
On en est où? Je veux un rapport détaillé.
Est-ce que l'objectif est éliminé?
- Contact perdu. - Walker Trois hors service!
Envoyez la troupe! - Bien reçu.
Tenez-vous prêts pour l'engagement.
Préparez-vous à l'assaut.
Le baril est plein. On y va.
Faites-moi un rapport.
Vous le voyez? Vous l'avez localisé?
Vous avez eu Le Mandalorien?
Qu'est-ce que c'est que ce bruit?
Il est monté sur le toit!
Vous le voyez?
Débarrassez-vous-en!
Allez voir.
Mais on est des pilotes.
- C'est un ordre! Allez-y! - À vos ordres, on y va.
Montez voir.
Installez les charges.
- Préparez-vous à m'exfiltrer. - À vos ordres.
Il force l'écoutille! On a besoin d'aide!
Pilotage automatique.
Je sais, j'attends de l'avoir en ligne de mire.
Entre nous, tu ferais sans doute mieux de les garder en vie.
Tu vas bien?
Tu sais… tu attrapes un méchant…
et il te dit où tous les autres méchants se cachent.
C'est un peu parti en vrille.
LE MANDALORIAN ET GROGU
Bonne chance. Tu vas en avoir besoin.
Médiocre. Extrêmement médiocre.
J'ai fait au mieux, compte tenu des circonstances.
Le problème, c'est qu'il nous faut des informations.
Faute de quoi nous avons peu de chances de pouvoir découvrir
ce que l'Empire mijote.
Laissez-moi un peu de temps
et j'éliminerai tous les bandits du jeu.
Il ne s'agit pas de vengeance.
Il s'agit de prévenir une guerre de plus.
Et de protéger ce que la Rébellion défend.
Est-ce que ça veut dire que je ne serai pas payé ?
Vous le serez, ne vous en faites pas.
Suivez-moi.
Impressionnant.
Où est-ce que vous l'avez trouvé?
Nous avons réussi à capturer un commandant impérial
qui avait une belle collection de véhicules vintage.
Celui-là est d'époque. Parfaitement restauré.
Je l'ai testé en vol plusieurs fois.
Ils ont fait des prouesses pour le rénover.
Il vaut bien plus que la prime
pour la capture de cet Impérial.
Considérons ça comme une avance sur la prochaine mission.
Quelle prochaine mission?
Le commandant Coin.
L'un des as qui nous manquent.
Personne ne sait de quoi il a l'air
et beaucoup pensent qu'il est mort et enterré.
Ça s'annonce difficile. Qu'est ce que je dois faire?
Vous allez vous rendre sur Nal Hutta et parler aux Hutts.
Ils ont accepté de nous conduire à lui.
Ils y gagnent quoi?
Leur neveu vient d'être pris en otage
dans la Bordure extérieure par l'un des syndicats du crime.
Il leur faut un professionnel
pour le libérer vite et discrètement.
Où est-il?
Ils ne vous le diront qu'en face-à-face.
Vous avez son nom?
Il s'appelle Rotta le Hutt.
Le seul héritier survivant du Seigneur du Crime Jabba le Hutt.
Vous avez croisé son chemin?
J'ai préféré éviter.
Alors?
Vous êtes partant?
Je ne traque que des criminels de guerre impériaux.
Je ne travaille plus pour des gangsters comme les Hutts.
Ce n'est pas un problème. Vous bossez pour nous.
Pour l'instant c'est uniquement ce qu'on attend de vous.
Si vous refusez ce job, je n'ai rien d'autre pour vous.
Monte à bord.
Ça coûte rien de jeter un coup d'œil.
Allons écouter les Hutts.
Je te laisserai même piloter, cette fois.
Je n'ai pas encore dit oui.
T'as pas non plus dit non.
-
Il est d'époque… mais il est nickel.
Eh!
Ne touche à rien, OK?
Ne joue pas avec les boutons.
Veuillez vous identifier.
Razor Crest, demande d'autorisation.
Je viens sur invitation des Jumeaux.
Vas-y en douceur. Ils savent qu'on arrive.
Ça devrait bien se passer.
Autorisation accordée. Activez le mode approche.
Ils ont une sacrée puissance de feu.
Oui. Ils ont dû engager le Gotra Droïde.
Les Hutts ne plaisantent pas avec la sécurité.
Les Hutts sont à la tête d'entreprises criminelles
depuis des millénaires.
-
Ils recourent à la violence et à la traîtrise
pour en garder le contrôle.
Méfie-toi.
On a beau être leurs invités… on n'est pas en sécurité.
Nous rencontrons enfin le légendaire Mandalorien.
Ravis que tu aies accepté de travailler pour nous.
Tu feras fortune.
Je ne travaille pas pour vous…
mais pour la Nouvelle République.
Il paraît que vous pouvez nous conduire
à un fugitif impérial, le commandant Coin.
Bien sûr, Mando.
Je crois savoir que votre neveu Rotta
a été kidnappé.
Oui, notre pauvre neveu a été enlevé.
Il est tombé entre de mauvaises mains.
Nous avons le cœur brisé.
Pense à ce que… serait ta… peine…
si ton enfant… venait à disparaître.
A quoi il ressemble?
Vous avez une image?
Oui.
Nous n'en avons qu'une assez ancienne.
Il a bien grandi depuis.
Très bien. Je sauverai votre neveu.
Où est-il prisonnier?
Tu le trouveras sur la lune de Shakari.
Il en sera ainsi.
On s'apprête à sortir de l'hyperespace
dans le système de Shakari.
Et il va sans dire que tu agis en dehors
de la juridiction de la Nouvelle République.
Si ça tourne mal, aucun X-Wing ne pourra venir à ton secours.
J'ai l'habitude.
Avant d'affronter un danger, vérifie ton armure.
Elle doit être assez serrée pour éviter de glisser…
mais pas au point de restreindre tes mouvements.
Compris?
Ça va comme ça?
Parfait, Zed. Dépose-nous ici.
-
Prêt?
Je prendrai une côte plate grillée pour le petit.
Compris. OK, c'est parti, c'est parti.
Côte plate grillée, hein?
Oui, oui, oui, oui, oui.
Ouah.
On n'en voit pas souvent, des comme ça.
Je ne suis pas sûr d'avoir l'appoint.
Gardez la monnaie.
Je suis nouveau ici
et j'aurais besoin d'informations.
À ce prix-là, je vous dirai ce que vous voulez.
Je cherche un Hutt.
Chut ! On n'a pas le droit de prononcer ce nom-là!
Vous voulez notre mort ou quoi?
Tenez. Gardez vos crédits. Je vous l'offre.
Du balai. Merci!
C'est bon, il s'est rien passé. Au revoir, on oublie tout ça.
Fichu Mandalorien. Il ose parler comme ça
en public? J'ai jamais vu ça.
Non, non, non. Je ne veux pas de vos crédits,
je ne vous ai donné aucune information.
Il s'appelle Rotta.
Sérieux?
Quoi, c'est drôle?
Oui. Oui. Tout le monde…
Tout le monde connaît Rotta le Hutt.
Ce type est monstrueux.
Rotta! Rotta! Rotta!
Il n'a pas vraiment l'air d'être prisonnier.
…Rotta!
Êtes-vous venu pour me tuer?
Je suis venu pour te sauver.
Qu'est-ce qui te fait croire que j'ai besoin d'être sauvé?
Ton oncle et ta tante m'ont chargé de te retrouver.
Je t'en suis reconnaissant mais je n'ai pas besoin d'être sauvé.
Je n'ai plus qu'un seul combat à mon contrat
et j'aurai enfin fini de payer ma dette…
Je serai libre comme l'air.
Ta dette envers qui?
C'est qui?
Ne le fixe pas.
Il a le droit. Comment tu t'appelles?
- Il ne sait pas parler.
Qui dois-tu payer?
Je peux lui donner à manger?
Bien sûr.
Qui dois-tu payer?
Le seigneur Janu.
Je ne crois pas le connaître.
Tu devrais.
Il gère le Syndicat sur toutes les lunes de Shakari.
Je suis le champion de son écurie.
Il a même payé pour mon entraînement.
Mais il t'a mis en cage.
Il ne me traite pas si mal.
De toute façon, demain, je ne dépendrai que de moi.
Vu le succès de ses promotions et tous mes admirateurs…
j'aurai non seulement fini de payer ma dette,
mais je serai riche avant le solstice.
- Grogu.. viens ici!
Ne t'en fais pas. Je ne suis pas comme mon père.
Tu sais à quel point c'est dur de s'émanciper
quand ton père s'appelle Jabba le Hutt?
Tu les entends hurler pour moi, là-bas?
Pour moi.
Pour la première fois, je ne me sens pas vivre dans son ombre.
Voilà pourquoi je combats dans la fosse.
Devant lui, ils tremblaient… moi, ils viennent m'acclamer.
Alors, non.
Je n'ai pas besoin qu'on me sauve.
Où je peux trouver le Seigneur Janu?
On est fermés! Bonne nuit!
Mais pour qui il se prend? Fichu Mandalorien.
En plus, il est même pas d'ici. Et il parle,
il parle…
Je veux seulement savoir où trouver le Seigneur Janu.
Vous voulez nous faire tuer? Ne prononcez pas ce nom-là.
Arrêtez de le prononcer.
Je te conseille de te calmer.
Je vous en supplie, ne me tuez pas, ne me tuez pas,
j'ai douze… j'ai douze petits à la maison,
plus petits que lui… Beaucoup plus petits.
Oui… bon d'accord…
Je le paie pour me protéger, OK?
Comme tout le monde.
C'est à peine si je peux gagner ma vie…
- Mais au moins, je suis vivant. - Qui collecte son tribut?
J'en sais rien, c'est jamais les mêmes personnes.
Des fois, ils viennent ici, des fois je dépose ça moi-même.
- Qu'est-ce que j'en sais, moi? - Où ça?
- Où ça quoi? - Où déposes-tu l'argent?
J'en sais rien, quelque part.
Je descends à… c'est jamais au même endroit.
Oui il m'arrive d'aller dans le bar à sel,
sous Korvin station.
Ça peut être n'importe où… à gauche ou… à droite.
À gauche… à droite. Faut s'adapter.
Non, j'en veux pas. J'en veux pas.
J'ai donné aucune information.
- J'ai fait que parler. - C'est pas pour l'information.
C'est pour l'ardoise du petit.
-
Je cherche le Seigneur Janu.
Vous devez vous tromper.
Vous devez me prendre pour quelqu'un d'autre, mon ami.
Vous avez dû sonner à la mauvaise porte.
En tout cas… je ne suis pas venu acheter du sel.
Du sel?
Nous ne vendons pas de sel.
Le sel est rationné.
Combien pour ce charmant trophée?
Il serait du meilleur effet dans une cage.
Je viens voir le Seigneur Janu.
Je n'ai pas l'intention de me répéter.
-
Vous méritez bien votre pesant de sel.
C'est moi, Janu.
J'aimerais vous offrir un de mes cristaux.
Hogsbreth,
appelle l'équipe d'entretien
Veille sur mes animaux de compagnie.
Voilà.
Choississez-en un.
Là d'où je viens, le sel n'a aucune valeur.
Il vaut tout de même une petite fortune.
Parce qu'il est rationné par les politiciens.
Ce qui en fait une denrée rare.
Aussi rare que vous, Mandalorien.
Avez-vous songé à combattre dans les fosses?
J'essaie d'éviter la violence.
Bien entendu.
Oui, tout comme moi.
Pourquoi venir dans cet établissement
si ce n'est pour y acheter du sel?
Je veux racheter le contrat d'un champion de votre écurie.
Ne préféreriez-vous pas vous joindre vous-même à mon écurie?
Chez moi, ça représente de quoi acheter beaucoup de sel.
Je vous l'offre en échange
du contrat du combattant Rotta le Hutt.
Cher ami… aucun prix n'est suffisant
pour le relever de son dernier combat.
Je forme ce petit prince depuis des cycles
pour qu'il dispute le combat de demain soir.
Prenez ces crédits.
C'est son dernier combat pour vous, de toute façon.
Le dernier combat de sa vie.
J'ai réuni les plus féroces créatures
de toute la galaxie.
C'est un combat de Dejarik?
Oui.
Il mourra demain.
Seuls quelques privilégiés le savent.
J'ai un présent pour vous :
reprenez ces crédits…
et pariez-les sur la mort du Hutt.
En échange…
je ne vous demande que de songer à combattre dans ma fosse.
Le public de Shakari paierait gros pour assister
au plus rare des spectacles.
Voir un illustre guerrier mandalorien participer
à l'un de nos combats à mort.
Ça compensera sûrement…
notre petit malentendu de tout à l'heure.
Je ne vous demande que de réfléchir à mon offre.
Ela pourrait faire de nous des hommes riches.
On dirait qu'il va falloir régler ça à la manière forte.
-
Quoi?
Janu a l'intention de te tuer.
Mais je vais te sortir de là.
Demain, c'est mon ultime combat et ma victoire va me libérer.
Les dés sont pipés. C'est un combat de Dejarik.
Il t'enverra de nouveaux adversaires
jusqu'à ce que tu meures.
Pourquoi je te ferais confiance?
Tu es envoyé par ma tante et mon oncle qui veulent ma mort.
Ils veulent ton retour.
Tu leur fais honte.
Les Jumeaux veulent me tuer
parce que je suis l'héritier du trône… et pas eux.
Mais je n'en veux pas.
Je ne veux ressembler à mon père d'aucune façon.
Quand j'ai commencé à combattre, on m'a sifflé.
Ils voulaient me voir mourir
parce que j'étais le fils de Jabba le Hutt.
Mais j'ai gagné, je suis devenu un champion
et peu à peu, ils m'ont applaudi.
Ils ont compris que je n'étais pas mon père.
J'ai trouvé ma voie.
Et je n'ai pas peur de me battre pour mon honneur,
ma fierté… et pour que le monde entier me respecte.
Mon grand… se battre n'est pas un sport…
c'est le dernier recours.
Viens avec moi avant que ça tourne mal.
Gardes! Il est revenu!
Sors de là! Sors de là!
Rotta! Rotta! Rotta!
Rotta!
Je ne veux pas t'affronter.
Quelque chose me dit que tu n'as pas le choix!
-
Je ne vais pas te tuer.
Je suis venu pour te sauver.
-
À mort! À mort! À mort! À mort!
À mort! À mort!
J'abandonne!
Rotta le Hutt a gagné!
Et vous devez lui accorder la liberté!
Rotta le Hutt a gagné.
Je lui accorde la liberté…
de mourir!
Notre seule chance… c'est de travailler en équipe!
-
Méfie-toi du plus petit!
Oui. J'y compte bien!
-
Partons tout de suite.
Vite!
Tout va bien?
T'en fais pas, petit. On va sortir d'ici.
Tu avais raison. Les dés étaient pipés.
On va te faire sortir de là.
Je vais trouver un moyen de fuir!
Je suis désolé, Mando.
Je ne rentrerai pas!
Zed! Je traque un fuyard!
OK! Cette fois tu me tiens!
Ne m'en veux pas d'avoir essayé!
On va faire un saut hyperspatial.
Où est-ce que tu m'emmènes?
C'est dangereux de te laisser enchaîné.
Si je te libère…
tu promets de te tenir tranquille?
Tu vas m'emmener sur Nal Hutta?
C'est un vieux vaisseau.
Ça secoue un peu de temps en temps
Mon oncle et ma tante avaient peur de mon père.
Ils étaient cruels envers moi.
Maintenant qu'ils contrôlent son empire criminel,
il faut qu'ils m'éliminent.
Si tu me livres à eux, je suis un Hutt mort.
Tu n'en sais rien.
Si tu me laisses partir,
tu n'entendras plus parler de moi.
La galaxie est gigantesque.
Je pourrai disparaître.
Désolé, mon grand.
On m'a confié une mission.
Je ne sais pas comment tu arrives à dormir
en travaillant pour ces monstres.
Je ne travaille pas pour eux.
Je travaille pour la Nouvelle République.
C'est elle qui m'a engagé… pas les Jumeaux.
Quand je t'aurai ramené,
ils me diront où se trouve le commandant Coin…
un ex-Impérial haut placé qui gère la Bordure Extérieure.
C'est Janu.
L'homme que tu veux trouver, c'est… Janu.
Le Seigneur Janu Coin.
C'est lui que les Hutt te livreront.
C'est un ex-Impérial.
Impossible. Les Jumeaux me l'auraient dit.
J'ai vu des Stormtroopers.
Il m'a invité une fois dans son domaine
pour célébrer une victoire.
Y avait des Stormtroopers dans tous les coins.
Il faut que tu me croies et que tu l'arrêtes tout de suite.
Tu n'auras pas d'autre chance.
En fait, il est peut-être même trop tard.
Ça n'a pas de sens.
Pourquoi devrais-je te croire?
Tu es chasseur de primes. Tu sais qui ment ou pas.
Qu'en penses-tu?
Je te mens ou je dis vrai?
On y est.
C'est le camp retranché de Janu Coin.
On dirait que notre copain a dit vrai.
Ça fourmille de Stormtroopers.
Tu en avais vu combien
quand tu étais venu?
Des tas.
Il vous faudra un paquet de renforts
si vous avez l'intention d'entrer.
Ah bon.
Informez tous nos fantassins
sur la face obscure de Shakari.
Qu'ils surveillent l'astroport et les voies commerciales.
Faites appel au maire.
Rien n'atterrit ou ne décolle jusqu'à ce qu'on les trouve.
Rassemblez mes forces de sécurité personnelle.
Il faut que les rues grouillent d'hommes en armure.
Pas question de courir le moindre risque
quand il s'agit de Mandaloriens.
Il paraît qu'ils sont capables de tout.
Absolument!
Commandant Impérial Janu Coin…
Je viens de la part de la Nouvelle République
vous traduire en justice.
Je crains que nous ne soyons hors de votre juridiction.
Arrêtez-le!
- Blasters à pleine puissance. - Dépêchez-vous!
-
Je peux vous garder au chaud…
ou je peux vous refroidir.
Grogu.
Rotta.
Rotta, réponds.
Quelqu'un me reçoit?
-
Je dormais pas.
Je veux que tu lances les propulseurs.
Lance les propulseurs.
- On a de la compagnie. - Cinq sur cinq.
J'ai pas appris à piloter. T'as appris, toi?
Aucun de nous deux ne sait piloter
et je suis trop gros pour le cockpit!
Grogu. Il faut que tu ailles devant le panneau de contrôle.
Tu te souviens des boutons que je t'ai dit de ne pas toucher?
Cette fois il va falloir que tu les touches.
Cherche le coupe-circuit du relais d'allumage.
Il est à côté du compteur différentiel de kérosène…
qui se trouve entre la jauge de compression des pompes
et la réserve primaire de…
- Ouah.
Non! Non, ne touche pas au lance-missiles.
C'est pour ça qu'il a une protection.
Tu vois la jauge de kérosène?
Tu te souviens que je te l'ai montrée?
Elle est à l'opposé
du contrôle de calibrage de l'unité de secours…
Je crois qu'il ne sait pas du tout ce qu'il fait.
Descendez.
Avancez! Ils vous tirent dessus aussi!
Bien joué, petit. Attache-toi.
-
Il est génial ce Hutt!
Allez… allez…
Sors-nous de l'atmosphère et mets les gaz!
J'ai besoin de toi.
Il faut qu'on contourne les réducteurs d'échappement.
Ce tas de ferraille finira par nous tuer!
J'ai besoin de puissance.
Désarme le panneau pour que je contourne les réducteurs.
Comment? Je suis pilote, moi, pas meknek!
Tu n'as qu'à arracher le circuit principal!
Est-ce que tout se passe bien, là-haut?
À merveille!
Je t'avais dit de t'attacher. Mets toujours ta ceinture.
Allez-y en douceur!
C'est parti.
Ça n'a pas l'air d'être un Hutt.
C'est le Commandant impérial Janu Coin.
Il est informé de tout et prêt à chanter comme un Yuzzum.
Pas vrai, Coin?
Je ne répondrai aux questions
qu'en présence d'un avocat.
Vous voyez?
Il est plein de secrets.
Je vous avais demandé de me ramener Rotta.
Nous avions un accord avec les Jumeaux.
C'est votre carte maîtresse.
C'est vers lui qu'ils allaient vous conduire.
Afin de le renseigner,
de vous trahir et d'empocher la mise des deux côtés.
Enfermez-le.
Nos services de renseignement s'efforcent
de maintenir le dialogue avec les Hutts depuis des décennies.
Et vous les irritez.
Les Jumeaux sont rancuniers.
J'ai pris une décision
et j'ai décroché le gros lot.
Alors au diable les Jumeaux.
Vous oubliez la prime
qu'ils vous avaient promise pour leur neveu.
Hum…
Qu'il en soit ainsi.
Je vais voir si je peux négocier
une prime exceptionnelle pour la capture de Coin.
Ne vous en faites pas pour ça, c'est ma tournée.
Mais ça n'a pas été simple.
J'ai besoin de faire une pause.
Oui, je comprends.
Mando…
Beau travail.
On va démonter les plaques de restriction.
La première devrait être juste en fin de ligne.
C'est ça.
Il doit y en avoir 3 autres.
OK doky doc…
Merci d'être venus.
Pas de problème.
Je suis en train d'essayer d'améliorer les performances.
D'éliminer le poids mort pour gagner en vitesse.
Vous allez retirer tout ce qui peut le freiner.
Eh!
- Eh!
Bas les pattes!
Arrête.
- Oh, l'horrible bébé. - Méchant bébé.
Reste là.
J'ai purgé les tuyaux de combustible.
Je veux me débarrasser des restrictions
et déconnecter l'échappement.
- Oui. Compris. - OK. On s'en occupe.
- Pas de problème. - OK.
Tu veux les aider?
Tu promets d'être gentil?
Très bien. Vas-y.
Ne t'en fais pas pour lui.
Je suis sûr que ça va bien se passer.
Désolé, je l'ai piqué dans ta cantine.
Je me sentais seul quand j'avais son âge.
J'étais livré à moi-même.
Il a de la chance de t'avoir.
Oh… tu t'en es pas mal tiré.
Mm. La vie est compliquée mais chacun fait avec ses moyens.
Rotta, j'ai appelé un trafiquant
qui peut te faire sortir du système.
On sait que les Jumeaux vont te chercher,
ne perds pas de temps.
Merci, Mando.
C'est de bonne guerre.
Mais fais profil bas.
Je n'ai pas envie de voir ton nom sur ma liste.
Tu as ma parole.
Surtout, ne fais pas de bêtises, petit.
Et veille bien sur ton père, je compte sur toi.
Tiens.
Je te les confie, OK?
On va garder le reste pour plus tard, d'accord?
-
Debout.
Qu'est-ce qui se passe?
Debout.
Y a quelqu'un dehors.
C'est le matin?
Silence. Cachez-vous sous le plancher.
-
Attendez ici. Si je vous fais signe… sortez.
- Chut. Chut. Chut.
Au secours! C'est fini. Il m'a eu!
Keibu.
Tu as eu le Mandalorien?
Bien. Ramène-le sur Nal Hutta.
Au secours! Au secours!
-
Oh!
Ah!
Relâche-le.
Eh… tu as faim?
Tu veux une friandise?
Tiens.
Voilà. C'est bien.
Viens vite, viens.
Oh oh.
Oh.
-
Qui t'a engagé?
Les Hutts?
Si c'est les Hutts, à ta place,
je m'assurerais qu'ils me rémunèrent à ma juste valeur.
Mais je suppose qu'un Kyuzo a l'intelligence
de se faire payer d'avan…
Nal Hutta.
Les Hutts sont là. J'aime pas ça.
Oh! Wow! J'y vais.
N'aie pas peur, petit.
N'aie pas peur. Tout va bien.
Allez, avance.
- Oh…
Oh! Salut! C'est moi! Vous êtes revenus!
Oui! Vous m'avez retrouvé!
On te croyait mort.
Le Mandalorien m'a sauvé.
Le Géant. Il est là-bas.
Oui, il faut qu'on le trouve
et qu'on le ramène à la maison pour le bébé.
Avec le monstre, le chien géant. Le chien géant, le chien…
Oh, il m'a pris dans sa gueule et…
Mando est là-dedans. Dans le palais.
Allez, hop, hop, hop.
Allez, bébé. Tu peux y arriver.
Sacré tunnel.
Bien joué, bébé!
Paie le chasseur.
Tu as rompu nos engagements.
Tu vas devoir payer.
Apportez-moi son casque.
Le prix de l'acier mandalorien
peut atteindre des sommets au marché noir.
Mais ce qui vaut encore plus, c'est de savoir
que nous t'avons humilié à jamais.
Nous connaissons le credo mandalorien.
Tu seras proscrit
pour avoir laissé un ennemi voir ton visage.
Sauf si vous mourez.
Ce qui nous plongera dans l'extase,
c'est de voir ton esprit combatif se briser.
-
Vous êtes des monstres.
C'est toi qui l'as condamné.
Rotta serait mort paisiblement.
Mais tu nous as trahis.
Il va donc devoir souffrir pendant des siècles.
Sache que les Hutts vivent des centaines d'années.
Tout comme ton chétif enfant vert.
Un jour, tu mourras.
Et Grogu devra se passer de toi pour le protéger.
Ce jour-là, ce sera à son tour de souffrir.
-
Tu nous as divertis.
Voilà ta récompense.
-
Oh-oh. Où est-ce qu'on va?
-
Même si tu gagnes,
tu mourras empoisonné.
Dank farrik.
Allez-vous-en! Allez!
Allons-y! Vite, vite, vite!
- Oui! - Ouah!
- Attendez-moi!
Tu vas bien?
- Qu'est-ce que tu fais ici? - On a un vaisseau.
Par ici. En avant!
Envoyez les droïdes! Libérez l'Amani!
Il ne doit pas s'échapper!
Par ici! Par ici! Oui, oui, oui.
Par ici!
Vite, vite, dépêche-toi.
- Je veux pas tomber. - Accrochez-vous!
Et voilà!
- Oui, OK, OK. - Bon, allons-y.
Non, vas-y. C'est bien trop petit pour moi.
Mais il faut que tu partes.
Ne t'en fais pas.
Je serai juste derrière toi.
Monte, maintenant! Je vais les retenir.
On reviendra te chercher, Mando!
Allez monte, bébé.
Ne t'en fais pas, on reviendra.
Oui, allons-y. En avant.
Allez monte, bébé, dépêche-toi.
-
Au revoir, petit.
-
Aucune forme de vie détectée.
-
Il me semble que c'est toi qui as volé mon poisson.
Et quelque chose me dit que tu n'es pas d'ici.
Un bout de chou comme toi devrait être plus prudent.
Tu es le dernier maillon de la chaîne alimentaire de Nal Hutta.
Je ne sais même pas comment tu as fait
pour ne pas te retrouver au menu des Hutts.
Tu as entendu parler des Hutts, apparemment.
Tu en as peur?
Tu fais bien.
Ils t'avaleraient tout cru si l'occasion se présentait.
Fais-toi oublier.
-
Uh-huh.
-
Eh!
T'approche pas de mes poissons.
Keibu.
Le chasseur dit que tu as un équipier.
Il dit que vous avez échappé aux Jumeaux.
C'est très impressionnant.
Il dit que ton équipier est mal en point.
Mordu par un serpent-dragon. Empoisonné.
Il faut que tu lui fasses manger ça.
Mais je te préviens,
ça risque d'être trop peu et trop tard.
Et il risque fort de ne jamais se réveiller.
En tout cas, le mieux à faire, pour l'instant,
c'est de préserver son bien-être.
Un jour ou l'autre, on doit tous apprendre à dire au revoir.
Je te souhaite bonne chance, petit voyageur.
Bonjour, petit.
Les anciens veillent sur les jeunes
avant que les jeunes veillent sur les anciens.
Telle est la Voie.
Comment on va quitter cette planète?
C'est le trafiquant qui convoyait Rotta.
-
Petit… à mon avis, peu de choix s'offrent à nous.
Grâce à ce vaisseau, on pourrait quitter cette planète,
ce qui nous laisserait un peu de temps, de répit.
Mais les Hutts continueraient à nous traquer.
Comme ils l'ont fait pour Rotta.
Alors, est-ce qu'on fuit?
Ou est-ce qu'on se bat?
- Hein?
Repoussez ces intrus!
Bien reçu. Bien reçu.
Protégez le palais!
Affirmatif.
Attendez mes ordres.
Feu!
Allez, allez!
Avec moi.
Reculez!
Attends! On en sait beaucoup.
Va aider Rotta.
-
Vous avez vu mon visage.
Arrête!
L'heure est venue de mourir.
-
Laisse-le tranquille!
Tu n'as plus Jabba pour te protéger.
Je ne suis plus un gamin!
Arrête! Tu vas tous nous tuer!
Sauve-nous, chasseur!
Keibu.
Sauve-nous!
-
On n'a pas beaucoup de temps. Il faut qu'on parte d'ici.
Il y a une autre issue?
- Il y en a une là-bas! - Allez-y… allez!
Cible repérée.
Allô?
Mando! On est revenus!
- Quoi? - On est revenus.
On a qu'une parole!
Escadron Adelphi en entrée atmosphérique.
- Votre situation, Mando? - On est attaqués!
Ils sont trop nombreux.
Feu à volonté sur mes coordonnées.
- Sur vos coordonnées? - Oui! Mes coordonnées.
Je ne donnerai jamais cet ordre.
On ne risque rien…
On sera partis bien avant que vous le fassiez.
Bonne chance.
Blue leader à escadron.
En formation défensive, parés à ouvrir le feu.
Armes en standby.
À vos ordres.
Chasseurs ennemis en approche à 12 heures.
Ils arrivent.
Turbolasers droit devant.
Compris.
Y en a un qui me lâche pas!
Je suis sur le coup.
- Youpi! Ouais!
Je m'occupe des lanceurs.
Blue Leader à Red Jammer, verrouillez-vous sur lui.
Verrouillage activé.
C'est un cul-de-sac.
On est pris au piège!
Reculez.
Objectif en approche.
Je répète, objectif en approche.
Dites-moi que vous êtes sorti, Mando.
Il faut qu'on saute!
De cette hauteur c'est la mort assurée!
Objectif verrouillé.
- Sautons. - Pas assez profond.
On n'a pas le choix. Sautez!
Allez, que la fête commence.
Est-ce que quelqu'un voit Mando?
Les voilà!
Zed. Vous voulez bien aller à la pêche?
Ça devient lassant, toutes ces extractions en urgence.
Pouquoi vous avez traîné?
Allez, montez.
On rentre à la maison.
Mon colonel.
Médiocre.
Extrêmement médiocre.
Pourquoi êtes-vous venue à mon secours?
Ça ne faisait pas partie de la mission.
Vous aviez raison. Coin nous a tout avoué.
Les Jumeaux nous mentaient.
Ils vendaient des informations à l'Empire depuis le début.
S'ils avaient choisi un camp ce n'était pas le nôtre.
Et vous le savez, nous n'abandonnons jamais nos hommes.
Je suis un travailleur indépendant.
Bien sûr, Mando. Ça ne fait aucun doute.
Je peux te déposer quelque part?
Je me disais que j'aimerais rester ici.
Travailler pour la Nouvelle République.
Ne le prends pas mal, mais…
je ne suis pas sûr que tu t'intègres.
Détrompe-toi.
Je pourrais bien avoir un uniforme à sa taille.
Allez viens. C'est moi qui paie la tournée.
Merci, Mando. Je sais ce que je te dois.
Je n'ai fait que mon travail.
Occupe-toi bien de lui.
Ton père est un héros, mon petit.
Eh ça va, mon grand?
Attention à la marche. On va boire un verre.
Eh, petit. Viens par ici.
C'est ton tour.
À toi de jouer.