≡ترجمة وتدقيق≡ ∞≡حيدر المدني ≡∞
‫أعتقد أننا جميعًا نتفق
‫أن الأمور كانت أفضل ‫في ظل الإمبراطورية.
‫ولحسن حظكم، ما زلت هنا ‫لأحميكم.
‫يمكن لمجتمعاتكم أن تزدهر ‫تحت حمايتي.
‫أنتم من القلة المحظوظة.
‫لكن ما أقدّمه ‫له ثمن باهظ.
‫والآن يتعيّن عليّ ‫أن أحافظ على كل ذلك
‫من دون دعم الإمبراطورية
‫إلى أن تدرك المجرة ‫ما الذي خسرته
‫وتطالب بعودتنا.
‫عاشت الإمبراطورية.
‫جيد.
‫والآن إلى الخبر السيئ.
‫سأرفع مقدار الجزية المفروضة عليكم.
‫لكن...
‫ولكن يا صاحب السمو، ‫نحن نعمل بخسارة.
‫طرق التجارة تعجّ ‫بالقراصنة واللصوص،
‫المستعدين للهجوم في أي—
‫هل تقول إن حمايتي ‫غير كافية؟
‫لا يا صاحب السمو.
‫أنا... أقصد فقط أن—
‫لعلّ عليكم جميعًا ‫العودة إلى بلداتكم
‫والتركيز على إيجاد الحلول،
‫لا اختلاق الأعذار.
‫هل يبدو ذلك منطقيًا؟
‫يبدو كإنذار عند المحيط الأمني.
‫سأتحقق من الأمر.
‫* فقدت الاتصال. ‫* اذهب وتحقق.
‫لا داعي للقلق.
‫سأطلب تعزيزات.
‫سأحتاج إلى تقديرٍ للإيرادات...
‫نحتاج دعماً فورياً! بسرعة!
‫الرمز الأحمر!
‫أمطروا المنطقة بنيران التغطية.
‫استعدوا للقتال!
‫عاشت الإمبراطورية!
‫ما الذي تنتظرونه؟ اصعدوا.
‫تمسّكوا جيدًا.
‫هل أصبناه؟
‫ليس بعد يا سيدي، ‫لكننا سنفعل.
‫* أخطأناه! إنه أسفلنا. ‫* رصدناه.
‫أطلقوا النار.
‫ما الذي يحدث؟ أعطوني تقريرًا.
‫هل تم القضاء على الهدف؟
‫* فقدنا الاتصال. ‫* المدرعة الثالثة دُمّرت.
‫* أرسلوا الجميع! ‫* مفهوم.
‫استعدوا للاشتباك!
‫استعدوا. ‫ جهّزوا الأسلحة.
‫أقصى كثافة نيران، هيا!
‫أعطوني تحديثًا للحالة.
‫هل رأيتموه؟ هل حددتم موقعه؟
‫هل أمسكتم بالماندلوري؟
‫هناك شيء في الأعلى.
‫إنه فوق السطح!
‫هل يمكنكم رؤيته؟
‫تخلصوا منه!
‫اصعدوا إلى هناك.
‫لكننا طيّارون.
‫* تحركوا حالًا! نفّذوا الأمر! ‫* نعم يا سيدي، في الطريق.
‫إلى الأعلى!
‫جهّزوا المتفجرات.
‫* استعدوا للإخلاء. ‫* نعم سيدي.
‫إنه يخترق الفتحة! ‫إنه يخترق الفتحة!
‫القيادة الآلية.
‫أعلم، أعلم. ‫أحتاج إلى تسديد هذه الطلقة.
‫كما تعلم، من الأفضل ‫أن تحضره حيًا.
‫هل أنت بخير؟
‫كما ترى، عندما تمسكون بالمجرم،
‫يخبرنا أين يوجد المجرمون الآخرون.
‫الأمور خرجت قليلًا عن السيطرة.
‫حظًا موفقًا. ‫ستحتاج إليه.
‫فوضوي... فوضوي جدًا.
‫كان هذا أفضل ما أستطيع فعله ‫في تلك الظروف.
‫المشكلة أننا نحتاج إلى معلومات.
‫ومن دونها لن نعرف أبدًا
‫ما الذي تخطط له الإمبراطورية.
‫امنحني بعض الوقت،
‫وسأقضي على كل شخص سيئ ‫في قائمتك.
‫الأمر لا يتعلق بالانتقام.
‫بل بمنع اندلاع حرب أخرى...
‫...وحماية كل ما قاتلت ‫المقاومة من أجله.
‫هل هذا يعني أنني ‫لن أتقاضى أجري؟
‫بل ستتقاضى أجرك بالتأكيد.
‫تعال معي.
‫مذهل.
‫من أين حصلت على هذا؟
‫كان لدى قائد إمبراطوري أُسر
‫مجموعة كبيرة ‫من المركبات الكلاسيكية.
‫هذه بقيت بمواصفاتها الأصلية، ‫ورُممت بإتقان.
‫أخذتها في جولة تجريبية.
‫لقد قاموا بعمل ممتاز ‫في إعادة بنائها.
‫هذه تساوي أكثر بكثير
‫من مكافأة ذلك الإمبراطوري.
‫فلنعتبرها دفعةً مقدّمة ‫للمهمة القادمة.
‫أي مهمة قادمة؟
‫القائد كوين.
‫ورقتنا المفقودة «آس العصي».
‫لا أحد يعرف شكله،
‫ومعظم الناس يعتقدون أنه مات.
‫لا نملك الكثير لننطلق منه. ما الخطة؟
‫أريدك أن تذهب إلى "نال هتا" وتلتقي بالـ"هات".
‫لقد وافقوا على إرشادنا إليه.
‫ما مصلحتهم في هذا؟
‫ابن أخيهم محتجز رغمًا عنه
‫من قِبل نقابة إجرامية أخرى في الحافة الخارجية،
‫وهم بحاجة إلى محترف
‫لإخراجه بسرعة وبهدوء.
‫أين هو؟
‫لن يخبروك إلا شخصيًا.
‫ألديك اسم؟
‫اسمه "روتا الهات".
‫الوريث الوحيد الباقي لسيد الجريمة "جابا الهات".
‫هل سبق أن اعترضت طريقه؟
‫حاولت ألا أفعل.
‫إذًا...
‫هل لدينا اتفاق؟
‫أنا لا أطارد سوى مجرمي الحرب الإمبراطوريين.
‫لم أعد أعمل لصالح رجال العصابات، ‫ لا سيما الـ"هات".
‫هذا صحيح، أنت لا تعمل لهم. ‫ أنت تعمل لصالحنا.
‫وفي الوقت الراهن، هذا ما نريدك أن تفعله.
‫إن لم ترد المهمة، فلا شيء لدي لأقدمه لك.
‫تعالَ إلى المركب.
‫قد نلقي نظرة حولنا كذلك.
‫لنذهب لسماع ما يقوله الـ"هات".
‫سأتركك تقود هذه المرة أيضًا.
‫لم أقل نعم.
‫ولم تقل لا أيضًا.
‫إنها أصلية، لكنها نظيفة.
‫مهلاً.
‫لا تلمس شيئًا.
‫لا تلمس الأزرار أبدًا.
‫عرّف عن نفسك.
‫"رايزور كريست"، أطلب تصريحًا.
‫أنا هنا بدعوة من التوأمين.
‫هدئ من عصا التحكم. إنهم يتوقعون وصولنا.
‫ينبغي أن نكون بخير.
‫تم منح التصريح.
‫مسموح لك بالاقتراب.
‫لديهم قوة نيرانية هائلة هنا.
‫أجل. يبدو أنهم استأجروا "درويد غوترا".
‫الـ"هات" يأخذون الأمن على محمل الجد.
‫لطالما ترأس الـ"هات" المؤسسات الإجرامية
‫على مدى آلاف السنين.
‫يستخدمون العنف والغدر
‫للحفاظ على سيطرتهم.
‫كن حذرًا.
‫قد نكون ضيوفهم، لكننا لسنا في مأمن.
‫نلتقي أخيرًا بالماندلوري الأسطوري.
‫يسرنا غاية السرور أنك وافقت على العمل لصالحنا.
‫ستصبح شديد الثراء.
‫أنا لا أعمل لصالحكم.
‫أنا أعمل لصالح الجمهورية الجديدة.
‫أُبلغت أنه بإمكانكم إرشادنا
‫إلى الهارب الإمبراطوري القائد "كوين".
‫بكل تأكيد، يا ماندو.
‫أفهم أن ابن أخيكم، "روتا"،
‫قد اختُطف.
‫أجل، لقد اختُطف ابن أخينا المسكين.
‫لقد عاشر رفقة سيئة.
‫قلوبنا مفطورة.
‫تصور شعورك
‫لو أن صغيرك قد فُقد.
‫كيف هي هيئته؟
‫هل لديكم صورة له؟
‫ أجل.
‫الصورة الوحيدة التي بحوزتنا قديمة العهد.
‫لقد مر بطَفرة نمو منذ ذلك الحين.
‫حسنًا. سأنقذ ابن أخيكم.
‫أين هو محتجز؟
‫ستجده على قمر "شاكاري".
‫سيُنجز الأمر.
‫نحن على وشك الخروج من السرعة الفائقة
‫في نظام "شاكاري".
‫حتى أوضح البديهي، أنت تعمل
‫خارج نطاق سلطة الجمهورية الجديدة.
‫إن ساءت الأمور، لا يمكنني استدعاء غارة جوية.
‫أعرف الإجراء.
‫قبل التوجه إلى الخطر، تفقد درعك أولاً.
‫يجب أن يكون محكمًا بحيث لا ينزلق،
‫لكن ليس بدرجة تعيق حركتك.
‫أفهمت؟
‫كيف تشعر حيال ذلك؟
‫حسنًا يا "زيب"، أنزلنا هنا.
‫أجل؟
‫سآخذ طبق اللحم المقلي للصغير.
‫فهمت. حسنًا، فهمت، فهمت.
‫لحم مقلي؟
‫أجل، أجل، أجل، أجل، أجل.
‫هذه فئة نقدية مهيبة جدًا.
‫لست واثقًا من أن لدي فكة لها.
‫يمكنك الاحتفاظ بالباقي.
‫أنا جديد في هذه الأنحاء.
‫قد أستفيد من بعض المعلومات.
‫أجل، مقابل هذا المبلغ، سأخبرك بكل ما تريد.
‫أبحث عن "هات".
‫ششش. لا تذكر هذا الاسم. لا تقل ذلك.
‫ماذا، أتحاول أن تقتلنا كِلينا؟
‫خذ. احتفظ بأموالك. ‫ الطعام على حسابي.
‫اذهب من هنا. شكرًا لك.
‫حسنًا، لم يحدث شيء. هيا بنا. ‫لا شيء يستحق المشاهدة هنا.
‫ماندلوري لعين، يتحدث بهذه الطريقة.
‫في العلن هكذا، يتحدث كما... ما هذا؟
‫لا، لا، لا. لا، لا، لا، لا. لا أريد نقودك،
‫لأنني لم أعطك أي معلومات.
‫اسمه روتا.
‫حقًا؟
‫أهناك ما يثير السخرية؟
‫أجل، أجل. الجميع...
‫الجميع يعرف روتا الهات.
‫ذلك الرجل وحش.
‫روتا! روتا! روتا!
‫لا يبدو لي أنه سجين.
‫...روتا!
‫هل أتيت لتقتلني؟
‫أتيت لأنقذك.
‫ما الذي يجعلك تظن أنني بحاجة إلى إنقاذ؟
‫عمك وعمتك استأجراني لأجدك.
‫أجل، فهمت. ‫ حسنًا، شكرًا لك، لكنني لا أحتاج إلى إنقاذ.
‫الليلة القادمة هي المباراة الأخيرة في عقدي، وبعدها،
‫سيُسدَد ديني.
‫سأصبح حرًا.
‫مدفوع لمن؟
‫من هذا؟
‫لا تحدق.
‫لا بأس. ما اسمك؟
‫إنه لا يتكلم.
‫لمن عليك الدفع؟
‫أيمكنني إطعامه؟
‫بالتأكيد.
‫لمن عليك الدفع؟
‫اللورد جانو.
‫لا أعرف هذا الاسم.
‫ينبغي لك أن تعرفه.
‫إنه يدير النقابة على جميع أقمار شاكاري.
‫لقد ضمني إلى مجموعته.
‫هو من مول إقامتي وتدريبي.
‫إنه يبقيك في قفص.
‫إنه يعاملني معاملة حسنة.
‫وبعد ليلة الغد، سأصبح سيد نفسي.
‫ومع الشعبية التي أوجدها لي بصفته مروّجًا،
‫لن يُسدَد ديني فحسب،
‫بل سأصبح ثريًا بحلول الانقلاب الشمسي.
‫غروغو، مكانك!
‫لا تقلق، لست مثل والدي.
‫أتعرف كم هو صعب أن تكون سيد نفسك
‫حين يكون والدك هو جابا الهات؟
‫أتراهم هناك يهتفون لي؟
‫لأجلي أنا.
‫إنها المرة الأولى التي لا أعيش فيها تحت ظله.
‫لهذا السبب أقاتل في الحُفر.
‫لقد كانوا يخشونه، أما أنا فيهتفون لي.
‫لذا، لا...
‫لست بحاجة إلى من ينقذني.
‫أين أجد اللورد جانو؟
‫شكرًا لك. مغلق لهذه الليلة.
‫بماذا يفكر بحق الجحيم؟ ‫ماندلوريون ملعونون.
‫ماندلوريون، إنهم ليسوا حتى من هنا.
‫إنه يتجول ويتحدث...
‫أريد فقط أن أعرف أين أجد اللورد جانو.
‫لا تقل هذا. لا تنطق بهذا الاسم.
‫توقف عن قوله.
‫أنصحك بأن تهدأ.
‫فقط، أرجوك، أرجوك، لا تقتلني. ‫ لا تقتلني.
‫لدي... لدي اثنا عشر صغيرًا في البيت،
‫أصغر منه. إنهم... إنهم أصغر.
‫أجل، إنه فقط...
‫أنا أدفع له مقابل الحماية، مفهوم؟
‫كلنا نفعل.
‫بالكاد أكسب قوتي، بصراحة.
‫-لكنني على الأقل حيّ. ‫-من يجمع المال لصالحه؟
‫لا أعرف. أشخاص مختلفون يأتون.
‫أحيانًا يأتون إلى هنا، ‫وأحيانًا أقوم بالتسليم بنفسي.
‫-ما أدراني؟ ‫-أين؟
‫-أين ماذا؟ ‫-أين تقوم بالتسليم؟
‫لا أعرف... بعض الأما... ‫في بعض الأحيان،
‫أذهب إلى... ...أماكن مختلفة.
‫عادةً... أحيانًا أذهب إلى حانة الملح
‫أسفل محطة كورفين.
‫وهناك أماكن أخرى أيضًا. تذهب إلى...
‫أتعلم. أتعلم، أتجول في الأنحاء.
‫لا، لا أريدها. ‫ لا أريدها.
‫لم أعطك أي معلومات.
‫-كنت أتحدث فحسب. ‫-هذا ليس مقابل معلومات.
‫إنه لتغطية حسابه.
‫أبحث عن اللورد جانو.
‫ربما تكون قد ارتكبت خطأ.
‫ربما تذكرت خطأ وتظن أنك تعرفني.
‫ربما دخلت للتو من الباب الخطأ.
‫حسنًا، أنا لست هنا لشراء الملح.
‫ملح؟
‫نحن لا نبيع الملح.
‫إنه ضمن الحصص التموينية.
‫كم تطلب مقابل حلوى الكتف؟
‫ستبدو جميلة جدًا في قفص.
‫أنا هنا لمقابلة اللورد جانو.
‫لن أكرر كلامي مرة أخرى.
‫يبدو أنك استحققت "ملحك" اليوم.
‫أنا جانو.
‫تعالَ إلى الخلف واختر بلورة.
‫هوغزبرِث،
‫اجعل الصبية ينظفون المكان.
‫تأكد ألا أفقد أيًا من حيواناتي.
‫تفضل.
‫اختر واحدة.
‫الملح لا قيمة له بالنسبة لي من حيث أنحدر.
‫لكنه هنا يساوي ثروة صغيرة،
‫لأنه مقنن من قبل السياسيين.
‫مما يجعله نادرًا.
‫كما أنت نادر، أيها الماندلوري.
‫هل فكرت يومًا في القتال في الحُفر؟
‫أحاول أن أتجنب العنف.
‫بالتأكيد تفعل.
‫أنا أيضًا.
‫إذًا ما الذي أتى بك إلى هذه المنشأة
‫إن لم تكن في سوق الملح؟
‫أريد شراء عقد مقاتل من مجموعتك.
‫ربما تفكر في الانضمام إلى مجموعتي بدلاً من ذلك؟
‫هذا يشتري الكثير من الملح من حيث أنحدر.
‫أنا أعرض عليك هذا
‫مقابل عقد القتال الخاص بـ"روتا الهات".
‫عزيزي الفتى، ليس هناك ثمن يكفي
‫لشراء عقد مبارياته الأخيرة.
‫لقد كنت أعد هذا الأمير الصغير لدورات عديدة،
‫وأجهزه لمباراة الغد.
‫خذ النقود.
‫إنها مباراته الأخيرة لك على أية حال.
‫إنها مباراته الأخيرة إطلاقًا.
‫لقد جمعت أكثر الكائنات فتكًا
‫من جميع أنحاء المجرة.
‫سيخوض مباراة ديجاريك؟
‫نعم.
‫سيموت غدًا.
‫وقلة مختارة تعرف ذلك.
‫هاك هديتي لك:
‫خذ هذه النقود،
‫وراهن بها كلها على موت الهات.
‫مقابل ذلك،
‫كل ما أطلبه هو أن تنظر في أمر القتال في حلبتي.
‫سكان شاكاري سيدفعون أي ثمن
‫لرؤية أندر المشاهد،
‫أحد محاربي الماندلور الأسطوريين
‫يشارك في رياضة الدم.
‫هذا ينبغي أن يغطي أكثر من
‫سوء الفهم الصغير الذي حدث في الخارج.
‫كل ما أطلبه هو أن تنظر في عرضي.
‫قد يجعلنا كِلينا في غاية الثراء.
‫يبدو أننا سنضطر لفعل هذا بالطريقة الصعبة.
‫ماذا؟
‫"جانو" يخطط لقتلك.
‫أنا هنا لإخراجك.
‫مباراة الغد هي الأخيرة. ‫ سأصبح حرًا بعد أن أفوز.
‫النتيجة مدبرة مسبقًا. إنها مباراة ديجاريك.
‫سيستمر في رمي الخصوم في وجهك
‫حتى تموت.
‫لماذا علي أن أصدقك؟
‫لقد أرسلك عمي وعمتي اللذان يريدان موتي.
‫إنهم يريدون عودتك.
‫أنت تسبب لهم الإحراج.
‫التوأمان يريدان موتي
‫لأنني وريث العرش، وليسا هما.
‫لكنني لا أريده.
‫لا أريد أن أكون مثل والدي في شيء.
‫عندما بدأت القتال أول مرة، ‫ أطلق الجميع صيحات الاستهجان ضدي.
‫أرادوا رؤيتي أموت
‫لأنني ابن جابا الهات.
‫ثم فزت وأصبحت بطلًا
‫وبدأوا ببطء يهتفون.
‫أدركوا أنني لست والدي.
‫أنا سيد نفسي،
‫ولست خائفًا من القتال لأجل ما أملك.
‫لأكسبه. لأثبت نفسي للجميع.
‫يا فتى، القتال ليس رياضة.
‫إنه الملاذ الأخير.
‫والآن تعالَ معي قبل أن تسوء الأمور.
‫حراس! لقد عاد!
‫اخرج. اخرج!
‫روتا! روتا! روتا!
‫روتا!
‫لا أريد قتالك.
‫إذًا فأنت مقبل على يوم طويل!
‫نعم!
‫أنا لن أقتلك.
‫أنا هنا لأنقذك.
‫اقتله! اقتله!
‫‫اقتله! اقتله!...
‫أستسلم.
‫لقد فاز روتا الهات.
‫والآن أنت مدين له بحريته.
‫لقد فاز روتا الهات.
‫والآن هو حر...
‫ليموت!
‫فرصتنا الوحيدة هي أن نعمل معًا.
‫انتبه للصغير.
‫أجل، توليت هذا.
‫علينا أن نرحل الآن.
‫الآن!
‫هل أنت بخير؟
‫لا تقلق يا صديقي. سنخرج من هنا.
‫كنت على حق. النتيجة كانت مدبرة.
‫لنخرجك من هنا.
‫سأجد لنا وسيلة نقل.
‫آسف يا ماندو.
‫لا يمكنني العودة.
‫زيب، لدي هارب.
‫حسنًا، لقد أمسكت بي.
‫لا يمكن لوم المرء على المحاولة.
‫نحن على وشك القفز إلى السرعة الفائقة.
‫إلى أين تأخذني؟
‫ليس آمنًا أن أبقيك مقيدًا.
‫إذا فككت قيودك،
‫هل نتفق على عدم القيام بأي حماقات؟
‫هل تأخذني إلى نال هوتا؟
‫هذه سفينة قديمة.
‫أحيانًا تصبح الأمور متقلبة قليلاً.
‫عمي وعمتي كانا يخافان من والدي.
‫لطالما كانا قاسيين علي.
‫والآن بعد أن صارا يسيطران على إمبراطوريته الإجرامية،
‫هما بحاجة للتخلص مني.
‫إن أوصلتني إليهما، فأنا رجل ميت.
‫لا يمكنك الجزم بذلك.
‫إذا أطلقت سراحي،
‫فلن تسمع عني شيئًا بعدها.
‫المجرة شاسعة.
‫بوسعي أن أختفي.
‫آسف يا فتى.
‫لقد استُؤجرت لأداء مهمة.
‫لا أعرف كيف تنام في الليل،
‫وأنت تعمل لصالح هؤلاء الوحوش.
‫أنا لا أعمل لصالحهم،
‫أنا أعمل لصالح الجمهورية الجديدة.
‫هي من استأجرتني، وليس التوأمين.
‫عندما أعيدك، سيزودونني
‫بمكان وجود القائد كوين،
‫وهو ضابط إمبراطوري سابق رفيع ‫المستوى ينشط في الحافة الخارجية.
‫إنه جانو.
‫الرجل الذي تبحث عنه هو جانو.
‫اللورد جانو كوين.
‫هذا ما سيسلمك إياه الهات.
‫إنه إمبراطوري سابق.
‫لا يمكن ذلك. كان التوأمان ليخبراني.
‫لقد رأيت جنودًا إمبراطوريين.
‫لقد أحضرني إلى مقر إقامته مرة
‫للاحتفال بفوز كبير
‫وكان هناك جنود إمبراطوريون في كل مكان.
‫إن لم تصدقني ولم تقبض عليه الآن،
‫فلن تحصل على فرصة أخرى.
‫في الواقع، ربما يكون الأوان قد فات بالفعل.
‫هذه لقصة عجيبة.
‫لماذا علي أن أصدقك؟
‫أنت صائد جوائز، تعرف متى يكذب الشخص.
‫هل أنا أكذب...
‫أم أنني أقول الحقيقة؟
‫ها هو.
‫ذاك مجمع جانو كوين.
‫يبدو أن الفتى الضخم يقول الحقيقة.
‫المكان يعج بالجنود الإمبراطوريين.
‫كم عدد الذين رأيتهم
‫عندما كنت هناك؟
‫كثيرون.
‫ستحتاج إلى الكثير من الدعم
‫إن كنت تفكر حقًا في الاقتحام.
‫أبلغوا كل جنودنا المشاة
‫على الجانب المظلم من شاكاري.
‫أريد أعينًا على الميناء الفضائي وجميع ممرات الشحن.
‫اضغطوا على العمدة.
‫لا شيء يقلع أو يهبط حتى نجدهم.
‫احشدوا قوات الأمن الخاصة بي.
‫سنجوب الشوارع بالدروع الكاملة.
‫لا أريد أن أخاطر بأي شيء
‫عندما يتعلق الأمر بالماندلوري.
‫لقد سمعت أشياء كثيرة عن هؤلاء الوحوش.
‫كلها صحيحة.
‫القائد الإمبراطوري جانو كوين،
‫أنا هنا نيابة عن الجمهورية الجديدة
‫لتقديمك إلى العدالة.
‫أخشى أننا خارج نطاق سلطتك القضائية.
‫اقبضوا عليه!
‫-اضبطوا المسدسات على أقصى طاقة. ‫-أسرعوا!
‫بوسعي تسليمك حيًا...
‫أو بوسعي تسليمك جثة هامدة.
‫غروغو.
‫روتا.
‫روتا، أجِب.
‫هل يسمعني أحد؟
‫أنا هنا. ‫ أنا هنا.
‫أريدك أن تشغّل المحركات.
‫شغّل المحركات.
‫-لدينا ضيوف. ‫-عُلم.
‫لا أعرف كيف أقود. هل تعرف كيف تقود؟
‫لا أحد منا يعرف كيف يقود،
‫ولا يمكنني حتى أن أتسع في قمرة القيادة.
‫غروغو، أريدك أن تذهب إلى لوحة التحكم.
‫أتذكر الأزرار التي أخبرتك ألا تلمسها أبدًا؟
‫سأحتاج منك أن تلمسها.
‫ابحث عن قاطع مرحل الإشعال.
‫إنه بجوار مؤشر تفاضل الوقود،
‫الواقع بين مقياس ضغط المضخة
‫ومؤشر الاحتياطي الأساسي--
‫
‫لا. لا تلمس مفتاح بطارية الصواريخ.
‫لهذا السبب يوجد غطاء أمان عليه.
‫هل ترى شاشة مؤشر الوقود؟
‫أتذكر أنني أريتك إياه؟
‫إنه على الجانب الآخر
‫من وحدة معايرة أسطح التحكم اليدوي--
‫لا أعتقد أنه يعرف ماذا يفعل.
‫اخرج.
‫انطلق. إنهم يطلقون النار عليك أيضًا.
‫عمل جيد يا صديقي. ‫ اربط حزامك.
‫يعجبني هذا الطفل.
‫هيا. هيا.
‫أخرجنا من الغلاف الجوي واقفز!
‫تعال هنا.
‫أريدك أن تتجاوز محددات العادم.
‫هذه الخردة القديمة ستتسبب بمقتلنا.
‫أحتاج طاقة أكبر.
‫عطّل لوحة الأمان كي أتمكن من تجاوز المحدد.
‫كيف؟ ‫أنا طيار، لست ميكانيكيًا.
‫فقط اخلع لوحة التحكم الرئيسية.
‫هل كل شيء على ما يرام في الأعلى؟
‫نعم.
‫أخبرتك أن تربط حزامك. ‫ ارتدِ حزام الأمان دائمًا.
‫هدّئ من سرعتك في الأعلى!
‫ها نحن ذا.
‫هذا لا يبدو كهات.
‫هذا هو القائد الإمبراطوري جانو كوين.
‫إنه مليء بالمعلومات ومستعد للغناء مثل اليوزوم.
‫أليس هذا صحيحًا يا كوين؟
‫أطالب بحضور محامٍ
‫إذا كان سيتم استجوابي.
‫أترى؟
‫إنه مليء بالأسرار.
‫كان يفترض أن تعيد روتا.
‫كان لدينا اتفاق مع التوأمين.
‫هذا هو "آس الهراوات" خاصتك.
‫هذا هو الشخص الذي كانا سيرشدانك إليه.
‫ثم يحذرانه،
‫يبيعانك ويحصلان على المال من الطرفين.
‫خذوه بعيدًا.
‫المخابرات كانت تبني
‫علاقة مع الهات منذ زمن طويل جدًا،
‫وأنت خالفتهم.
‫التوأمان قادران على حمل الضغينة.
‫لقد أجريت اتصالاً.
‫جلبت لك الجائزة الكبرى.
‫بإمكان التوأمين أن يتعفنا في الجحيم.
‫حسنًا، لقد فاتتك فرصة أن يدفعا لك
‫مكافأة كبيرة مقابل ابن أخيهم.
‫ليكن.
‫حسنًا، سأرى إن كان بإمكاني مراجعة القيادة
‫للحصول على أجر مقابل القبض على كوين.
‫لا تقلقي بشأنها. إنها على حسابي.
‫هذه المهمة صارت فوضوية.
‫سآخذ استراحة.
‫مفهوم.
‫ماندو.
‫عمل جيد.
‫سنقوم بسحب صفائح التقييد.
‫ينبغي أن تكون الأولى بعد خط العودة مباشرة.
‫ها هي.
‫ينبغي أن توجد ثلاث أخرى.
‫حسنًا، حسنًا. هنا بالضبط.
‫حسنًا، حسنًا.
‫شكرًا على الحضور.
‫لا مشكلة.
‫أتطلع لإجراء بعض التعديلات على الأداء.
‫أحتاج للتخلص من الوزن الميت من أجل السرعة.
‫اسحب أي شيء لا يجعلها تطير.
‫ياصاحبي!
‫لا، لا تلمسني!
‫مكانك.
‫-الطفل المروع. ‫-الطفل السيئ.
‫ابقَ.
‫لقد طهرت خطوط الوقود.
‫أريد إزالة كل المحددات
‫وفتح العادم.
‫-فهمت. أجل، أجل. ‫-لا مشكلة. أجل. فهمت.
‫-لا مشكلة. ‫-أجل. حسنًا تمامًا.
‫أتريد الذهاب لمساعدتهم؟
‫أتعدني بأن تتصرف بلطف؟
‫حسنًا. ‫ اذهب.
‫لا تقلق عليه.
‫الصغير سيكون بخير.
‫آسفة، وجدت هذه في مطبخك.
‫كنت وحيدًا عندما كنت في مثل سنه.
‫كان علي أن أعتني بنفسي.
‫إنه محظوظ لأنه معك.
‫حسنًا، أنت لم تكن نتاجًا سيئًا على الإطلاق.
‫ الحياة فوضوية، لكننا نبذل أقصى ما نستطيع.
‫اسمع، لقد اتصلت بمهرب أسلحة
‫وافق على إخراجك من النظام.
‫كلانا يعلم أن التوأمين سيبحثان عنك،
‫لذا من الأفضل أن تبقى متنقلاً.
‫شكرًا لك يا أيها الماندو.
‫كانت مقايضة عادلة.
‫احرص على أن تبقى متخفيًا.
‫لا أريد أن أرى اسمك على قائمتي مجددًا.
‫لك كلمتي.
‫حسنًا، اعتني بنفسك أيها الصغير.
‫واحتفظ بعين على والدك العجوز أيضًا، اتفقنا؟
‫تفضل.
‫احتفظ بهذه لأجلي.
‫لنحتفظ بما تبقى من هذه لبعد العشاء.
‫استيقظ.
‫ماذا؟.
‫-استيقظ. ‫-ما الذي يحدث؟
‫يوجد أحد بالخارج.
‫سأكون مستيقظًا في الصباح.
‫اصمت. اختبئ تحت الأرض.
‫انتظر هنا. إذا أعطيت الإشارة، فاخرج.
‫النجدة! ‫لقد أمسكت بي! أمسكت بي!
‫كيبو.
‫هل أمسكت بالماندلوري؟
‫جيد جدًا. ‫ أحضره إلى نال هوتا.
‫ساعدني! ساعدني!
‫أطلق سراحه.
‫ هل أنت جائع؟
‫هل تريد مكافأة؟
‫تفضل.
‫يالكِ من مطيعة.
‫هيا. هيا!
‫من استأجرك؟
‫هل كان الهات؟
‫حسنًا، إن كان الهات،
‫فأنا أتأكد من أنهم يدفعون لك ما تستحقه.
‫لكنني أخمن أن الكيوزو ذكي بما يكفي
‫ليحصل على ماله مقدمًا--
‫نال هوتا.
‫الهات هناك. ‫ لا يعجبني هذا.
‫ أنا قادم.
‫أيها الصغير، لا تخف.
‫لا تخف. لا بأس، أجل.
‫هيا، لنذهب.
‫مرحبًا! إنه أنا، إنه أنا! أنت هنا.
‫لقد جئت من أجلي! لقد وجدتني!
‫لقد ظننا أنك ميت.
‫الماندلوري، لقد أنقذني.
‫الرجل الضخم. ‫ إنه بالداخل هناك.
‫أجل، يجب أن نذهب ونجده
‫ونعيده للمنزل من أجل الصغير.
‫الشيء الضخم. الكلب الضخم.
‫لقد التقطني...
‫ماندو هناك بالداخل. ‫ في القصر.
‫هيا. ‫فوق، فوق.
‫هيا يا صغيري. ‫يمكنك فعلها.
‫أنبوب كبير؟
‫طلقة جيدة يا صغيري.
‫ادفع للصياد.
‫لقد خرقت اتفاقنا.
‫والآن يجب أن تدفع الثمن.
‫أحضروا لي خوذته.
‫فولاذ ماندلوري.
‫لا يقدر بثمن في السوق السوداء.
‫لكن ما هو أثمن حتى هو معرفة
‫أننا قد أخزيناك إلى الأبد.
‫نحن نعرف العقيدة الماندلورية.
‫ستصبح منبوذًا
‫لأنك سمحت لعدو برؤية وجهك.
‫ليس إذا مات الجميع.
‫سيمنحنا نشوة عارمة
‫أن نشاهد روحك القوية تنكسر.
‫وحوش.
‫أنت من فعل هذا به.
‫كان روتا سيموت دون ألم،
‫لكنك خنتنا.
‫الآن سيعاني لقرون.
‫أرأيت، الهات يعيشون لمئات السنين.
‫تمامًا مثل طفلك الصغير الأخضر.
‫ذات يوم ستموت،
‫وسيكون غروغو دونك لتحميه.
‫وحينها، سيأتي دوره ليعاني.
‫لقد أمتعتنا.
‫ها هي مكافأتك.
‫ أي طريق؟
‫حتى لو فزت، ستموت من السم.
‫دانك فاريك.
‫اخرج! اذهب!
‫هيا، اذهب! اذهب، اذهب!
‫-أجل!
‫انتظر. ‫ انتظر.
‫هل أنت بخير؟
‫-كيف وصلت إلى هنا؟ ‫-حصلنا على سفينة.
‫من هذا الطريق. لنذهب!
‫أرسلوا الروبوتات! أطلقوا الأماني! لا تدعوه يهرب!
‫من هنا. ‫من هنا، أجل.
‫من هنا!
‫فوق، فوق، فوق، فوق، صاعدة!
‫لا أريد أن أسقط. لا أريد.
‫اذهب!
‫أجل. حسنًا، حسنًا. أجل. لنذهب.
‫اذهب أيها الصغير. ‫ لا أستطيع الدخول في هذا الشيء،
‫لكن يجب أن تغادر.
‫لا تقلق.
‫سأكون خلفك مباشرة.
‫اذهب الآن. سأصدهم.
‫سنعود من أجلك يا ماندو.
‫هيا يا صغيري.
‫لا تقلق. ‫ سنعود.
‫أجل، لنذهب. ‫ لنذهب.
‫هيا يا صغيري.
‫وداعًا أيها الصغير.
‫لم تُرصد أي قوة حياة.
‫أعتقد أنك من سرق سمكتي.
‫أخمن أنك لست من هذه الأنحاء.
‫لقمة مثلك ينبغي أن تكون أكثر حذرًا.
‫تبدو أنك في قاع سلسلة غذاء نال هوتا.
‫أنا مندهش أنك لم تجد طريقك
‫إلى مائدة عشاء الهات.
‫سمعت عن الهات، أليس كذلك؟
‫هل أنت خائف؟
‫ينبغي أن تكون كذلك.
‫سيبتلعونك دفعة واحدة لو سنحت لهم نصف فرصة.
‫اجعل نفسك شحيح الوجود.
‫أنت.
‫ابتعد عن سمكتي.
‫كيبو.
‫الصياد يقول إن لك شريكًا.
‫يقول إنكما نجوتمها من التوأمين.
‫حسنًا، هذا مدهش.
‫يقول إن شريكك مصاب إصابة بالغة.
‫عضه ثعبان تنين. مسمومه.
‫أريدك أن تطعمه هذا.
‫الآن، ينبغي أن تعلم،
‫قد يكون هذا قليلاً جدًا ومتأخرًا جدًا،
‫وهناك احتمال كبير ألا يستيقظ.
‫في كلتا الحالتين، أفضل ما يمكنك فعله
‫الآن هو أن تجعله مرتاحًا.
‫يأتي وقت علينا فيه جميعًا أن نقول وداعًا.
‫أتمنى لك الحظ، أيها المسافر الصغير.
‫مرحبًا، يا صغير.
‫الكبار يحمون الصغار،
‫ثم الصغار يحمون الكبار.
‫هذا هو السبيل.
‫والآن كيف نغادر هذا الكوكب؟
‫هذا هو مهرب الأسلحة الذي كان ينقل روتا.
‫حسنًا يا صغير، كما أرى الأمر، لدينا خياران.
‫يمكننا استخدام هذه السفينة. نغادر الكوكب.
‫قد يكسبنا هذا بعض الوقت. ‫قليلاً من السلام.
‫لكن الهات سيستمرون في ملاحقتنا.
‫تمامًا كما طاردوا روتا.
‫إذًا، هل نهرب؟
‫أم نقاتل؟
‫اصدموا المتسللين!
‫عُلم، عُلم!
‫احموا القصر!
‫عُلم.
‫اتبع خطواتي.
‫أطلق!
‫هيا. هيا.
‫تقدموا.
‫انسحاب!
‫انتظر! نحن نعرف الكثير.
‫اذهب ساعد روتا.
‫لقد رأيت وجهي.
‫توقف!
‫الآن حان وقت الموت.
‫دعه وشأنه!
‫ليس لديك جابا ليحميك.
‫لم أعد صغيرًا!
‫توقف! ستقتلنا جميعًا!
‫أنقذنا، يا صائد الجوائز!
‫كيبو.
‫أنقذنا!
‫ليس لدينا وقت كثير. يجب أن نخرج من هنا.
‫هل هناك مخرج آخر؟
‫-أعتقد أنه من هذا الطريق. ‫-اذهب. اذهب!
‫تم رصد الهدف.
‫مرحبًا؟
‫ماندو! لقد عدنا.
‫-ماذا؟ ‫-لقد عدنا.
‫أخبرناك أننا سنفعل.
‫سرب أدلفي، ندخل الغلاف الجوي.
‫-ما حالتك يا ماندو؟ ‫-نحن تحت الهجوم.
‫هناك عدد كبير جدًا منهم.
‫أطلقوا كل ما لديكم على موقعي.
‫-موقعك؟ ‫-نعم، موقعي.
‫لا يمكنني إصدار هذا الأمر.
‫لا تقلق...
‫سنكون خارج هنا بحلول ذلك الوقت.
‫حظًا موفقًا.
‫القائد الأزرق إلى السرب،
‫اتخذوا تشكيلًا دفاعيًا، استعدوا للاشتباك.
‫كل الأسلحة جاهزة.
‫عُلم.
‫مقاتلات معادية تقترب.
‫ها هم قادمون.
‫مدافع تربو ليزر، في الأمام.
‫فهمت.
‫لدي واحدة على ذيلي.
‫توليت أمرك.
‫تدمير أنابيب الإطلاق.
‫القائد الأزرق إلى ريد جامر، علم الهدف وثبته.
‫تثبيت الهدف.
‫إنه طريق مسدود.
‫نحن محاصرون.
‫تراجع.
‫نحن نقترب بسرعة.
‫أكرر، نحن نقترب بسرعة.
‫من الأفضل أن تكون خارج هناك يا ماندو.
‫اقفز.
‫هذه مسافة طويلة جدًا للأسفل.
‫نقترب من الهدف.
‫-عليك القفز. ‫-الخندق ليس عميقًا لهذا الحد.
‫إنها قاذفة. اقفز.
‫لنشعل هذا المستنقع.
‫هل لدى أي شخص نظر على ماندو؟
‫ها هم هناك.
‫زيب، اذهب اجمع القمامة.
‫بدأت أتعب قليلاً من عمليات الاستخراج الساخنة هذه.
‫ما الذي أخرك؟
‫اقفز.
‫لنعد للديار.
‫أيها العقيد.
‫فوضوي.
‫فوضوي جدًا.
‫لماذا أتيتم من أجلي؟
‫لم يكن ذلك جزءًا من المهمة.
‫كنت على حق. كوين أخبرنا بكل شيء.
‫التوأمان كانا يتلاعبان بنا.
‫يغذيان الإمبراطورية بالمعلومات طوال الوقت.
‫لقد اختارا جانبًا. ‫ ولم يكن جانبنا.
‫عدا عن ذلك، نحن لا نترك أبناءنا خلفنا.
‫أنا متعاقد مستقل.
‫بالتأكيد يا ماندو. بالتأكيد أنت كذلك.
‫هل يمكنني توصيلك إلى مكان ما؟
‫في الواقع، كنت أفكر أنني أستطيع البقاء هنا.
‫ربما أعمل لصالح الجمهورية الجديدة.
‫لا تفهمني خطأ، لكن...
‫لست متأكدًا من أنك ستتأقلم.
‫أتعلم...
‫...قد يكون لدي زي يناسبه.
‫هيا، دعني أشتري لك مشروبًا.
‫شكرًا لك يا ماندو. أنا مدين لك بدين كبير.
‫فقط أقوم بعملي.
‫واعتنِ به.
‫والدك من الطيبين.
‫هيا أيها الضخم.
‫انتبه لخطواتك. الجولة الأولى على حسابي.
‫هاي أيها الصغير. ‫ تعال هنا.
‫دورك.
‫تفضل.
ترجمة وتدقيق =حيدر المدني =